Original subtitles

كلّ الشخصيات والأحداث" من نسج الخيال

ولا تمتّ للواقع بصِلة

أي شبَه مع أي شخص حيّ أو ميت

"هو محض صدفة وليس مقصوداً

لاجو"! غطي رأسك"

!هذه الرياح جنونية

!إنها تلامسني في كلّ مكان

راني"؟"

أتريدين أن تجرّبي؟

بلغت الـ 15 للتو

...لن تجدي عروساً أفضل لـ

ما اسمه؟ - "غولاب" -

غولاب" ابني الوحيد"

"حقاً "تولسي زالت مخاوفي

ما كان بإمكاني أن أجد عروساً أفضل

!ولو كنت أبحث بواسطة مصباح

هذه إرادة اللّه

ولكن بالنسبة إليّ

أرسل إليّ اللّه الإبنة تلو الأخرى

لديّ 4 بنات بعد لأزوجهنّ

هذه واحدة بالناقص

جانكي" ابنتنا الآن"

!رائع

فلنحدد موعداً إذاً

طلب واحد فقط

...أيمكن رفع المهر من 5 آلاف دولار إلى

...6 آلاف دولار؟

غولاب"الأفضل أن يكون لعروسك" !ثديان كبيران

وإلا استردّ مالك

أريد إجراء اتصال

- ستستعيده - عليّ الاتصال بأمي

تناولي الطعام رجاءً

رحلة العودة طويلة

- "أهي جيدة؟

هل تستحق المال؟

هل خفّضوا المهر؟

- لاحقاً

ما زلت في اجتماع"

أنجزي اجتماعك أمي

ولكن اسمعي

أريد أن أستردّ مالي إن كانت مريعة

ما الأمر؟

مرحباً! كيف حال "تشامبا"؟

أتوسّل إليك

دعينا وشأننا

"لا تتخذ لنفسك عروساً مثقفة "غولاب

الفتيات المثقفات

يملأن عقولهن بالكتب

ما الذي سنملأه نحن إذاً؟

أثمة مشكلة؟

كلا

نحن نستمتع بالمنظر فحسب

كونوا حذرين وإلا استمتعتم بالضرب

"دع الأمر "كيشان

إنهم لا يستحقون وقتنا

!ساحرة

كيف تجرؤ على النظر في عيوننا؟

"انظري إلى "راني إنها أفضل من أيّ ابن

كيف تعتني بحماتها

-"(غولاب) قلت إنني في اجتماع

غولابو)؟) - مرحباً؟ -

- أهذا اسمك؟ كالوردة؟

أتنبعث رائحة ورود من كلّ جزء منك؟

من هذا؟

"(حبيبك وبطلك (شاه روخ خان"

..."راني"

...يبدو هذا الهاتف كمصدر مشاكل

إنه جديد اشتراه "غولاب" لي

ما زلت أتعلّم كيفية استخدامه

!يا له من مكان مثير لتخبئيه فيه

تقول أمي هذا الآن

لكنها لعنتني في كلّ مرّة أنجبت ابنة

أنت وهرموناتك المستعرة

لم تتمكني من إبقاء تنورتك منخفضة

!كانت ماكينة بيع فتيات

هكذا هو الأمر في كلّ مكان يا أمي

لو الأمر يعود للرجال لعاشرونا طيلة اليوم

لحسن الحظ أن اللّه خلق نساءً عاقرات مثلي

وإلا لملأ عدد الأطفال الذين يولدون

!أمّة جديدة كاملة

!يا لعينيك الجميلتين

!يا لشعرك الطويل الجميل

!لن يصدّق "غولاب" حظه حين يراك

إلى اللقاء

"أخبريني بصدق "لاجو

شعري يشيب

نظري يصبح ضعيفاً أيضاً

ليلة أمس لم أتعرّف على نفسي في المرآة

هل أبدو كامرأة حتى؟

فلنرَ

عيناك عميقتان جداً

كدوامتين لنغرق فيهما

فمك كالتوت الشهيّ

أود أن أمتص العصير منه

!حمقاء

!ليتك كنت رجلاً

لعاشرتك حينئذ

!توقفي

أخبريني بأمر

من هو "شاه روخ خان"؟

أهو بطل أفلام؟

شاه روخ خان"؟"

ليس مجرّد أيّ بطل

إنه الرجل الأكثر إثارة

اصطحبني"مانوج" لمشاهدة فيلمه مرة لم تسألين؟

اتصل بهاتفي الخليوي لا بد أنه فعل لك بالخطأ

دعيني أرى

شاه روخ خان" اتصل ولم تخبريني؟"

لقد عرفنا

أن "تشامبا" هربت من منزل حمويها

قبل أن تبدأ المشاكل بين العائلتين

يجب أن تعود

!لن أعود

!زوجي لا يكترث إطلاقاً

لقد عدت إلى منزل والديّ

ما الخطأ في ذلك؟

بعد الزواج لا يعود منزل والديك منزلك

عودي إلى المنزل إلى زوجك

عودي قبل أن تجلبي العار على قريتنا

لاكدي" عالج أمر ابنتك"

تماماً كما عالجنا أمر "غانغا" العام الماضي؟

ماذا حصل لها؟

لقد انتحرت

"تغيّرت الأزمنة "كيما

يجب أن نتغيّر أيضاً

وإلا سنُعاني

!"اصمت "كيشان

لا تتدخّل مع الشيوخ

لقد جلبت العار بما يكفي على القرية

بإحضارك عروساً أجنبية

أنت تتباهى بها بدون خجل على دراجتك

!لا تتدخل في شؤوننا

لست مخلوقاً من الفضاء الخارجي

اسمي "ناوبي" أنا هندية أيضاً

يُقلّني زوجي إلى محطة الحافلات

لأتمكن من تعليم الأولاد في القرية المجاورة

ما المخجل في ذلك؟

!لا تتباهي بتعليمك هنا

نحن نعلّم أولادنا أيضاً

..."أما بالنسبة إليك "تشامبا

...هذه القرية هي قريتي بقدر ما هي قريتكم!

لدى المجتمع قوانين لسبب وجيه

لا تُعارضي الشيوخ

!لن نتمكن من البقاء بدون دعمهم

!فليذهب دعمهم إلى الجحيم

حسناً اهدأوا!

فلنتابع

"ديفي"

رئيسة نساء القرية لديها أمر لتقوله

مرحباً

لدى النساء طلب

عقود الشحن تُبقي رجالنا بعيدين طوال أسابيع

بينما نبقى نحن النساء محتجزات داخل بيوتنا

نحن آخر قرية بدون تلفزيون

سيُرفّه التلفزيون عن الرجال أيضاً

حينئذ لن يُضطروا لزيارة فرقة الرقص

سبق أن ندمنا على منحكن طلبكن الأخير

طلبتن هواتف خليوية

لتتبع أزواجكن

لقد رضخنا

ولكن ماذا حصل؟

ابنة "شيفا" فرّت مع رجل تعرّفت إليه عبر الهاتف

في القرية المجاورة

الفتيات اللواتي شاهدن التلفزيون

بدأن بارتداء سراويل الجينز

اسمعوا هذا إخوتي

...فجأة

...ستبدأ تلك النساء بقيادة شاحناتنا أيضاً

ثم هنالك مسألة المال

طبق التلفزيون باهظ الثمن

"تُفاوض "كيشان...

على طلبية كبيرة من حرفنا اليدوية...

"سيدفعون لنا قبل مهرجان "دوسيرا

سنجمع نحن النساء أرباحنا

ونشتري تلفزيوناً من أجل القرية

اجلبن المال أولاً ثم سنرى

...وبهذا

ينتهي الاجتماع...

"نُحيّي الإله "رام

"نُحيّي الإله "كريشنا

!أمي! لا تُعيديني إلى هناك

يجب أن تكوني ممتنة

!وافق حمواك على استعادتك

لقد سامحاك

سامحاني؟ على ماذا؟

زوجي لا يلمسني حتى

لديه عشيقة في القرية المجاورة

!تشامبا" اصمتي"

لقد جلبت علينا ما يكفي من العار

سأتحمّل مسؤوليتها

كيشان" و"ناوبي" سيوظفانني"

!"لا تتدخل في هذا "كيشان

كيف تجرؤ على التكلم نيابة عنها؟

!صهري يفرض نفسه عليّ

لا يفوّت رجال العائلة كلهم فرصة !لمعاشرتي

!حتى والد زوجي

أتستطيعين تحمّل سماع المزيد؟

أجهضت طفلاً لأنني لم أكن أعرف من الوالد

أمي سيقتلونني

!لا ترسليني إلى ذاك الجحيم

ستغيّر رأيها

سيكون كلّ شيء على ما يرام

!أبدو كمهرّج

!كأمير

!يا له من وجه جميل

عيناك كعينيّ والدك بالضبط

!لست فتاة

جميل؟ - جدّتي أخبريها -

هل رأيت عروس "كيشان"؟

إنها تركب الحافلة بمفردها بوقاحة

وتكشف عن بطنها للعالم

"هذا شأن "كيشان

كلّ هرائه عن التعليم يفسد قريتنا

لا تتدخل في الأمر

في صغري كنت أحب قراءة الكتب أيضاً

:لكن أمي قالت

الفتيات اللواتي يقرأن" "يصبحن زوجات سيئات

لذا زوّجتني في سن الـ 14

!أنت تحاصرينني بالطريقة نفسها

ولماذا بنيت هذا الجدار؟

سترى

بعد زفافك

والآن اسمع لا تأخذ عقداً جديداً

أحتاج إليك في المنزل

لا محال! إنها آخر أيام عزوبية لي

سأتصل بك من الهاتف الخليوي

لن أردّ

أراك بعد بضعة أيام

اعتني بنفسك جدّتي

أمي

ولدنا يصبح رجلاً

لاجو"؟"

هل طلبية الزفاف جاهزة؟

علينا أن نُسلّمها بعد يومين

يبقى قميص واحد فقط

جرّبت بعض التصاميم الجديدة

من المجلة التي أعطيتني إياها

أجل

"ناوبي" أعرّفك إلى "راني" و"لاجو"

فردان هامان جداً من طاقم العمل

وهذه "ناوبي" عروسي الجديدة

إنها طالبة كلية

إنها تتكلم الإنكليزية بطلاقة

لقد فاوضت على عقدنا الجديد

سيزدهر عملنا قريباً

!أنت جميلة جداً

!يا لبشرتك الناعمة

أنت فاتحة اللون كالأجانب

كيشان" ذوقك جيد"

فلنتقابل غداً

سأجهّز الدفعة المقدمة حتى ذاك الحين

سمعت أن استحمام الأجنبيات بالحليب سبب تألقهن

!حمقاء

ثمة شيء واحد فقط يجعل المرأة تتألق

لا حليب ولا صابون أو كريم

"بكلمات "بيجلي

!اسمه الجنس

لهذا السبب أبدو أنا وأنت حزينتَين جداً

ما تاريخ اليوم؟ سمعت أن فرقة الرقص هنا

فلنذهب لرؤية "بيجلي" الليلة

!بيجلي) محدثة الزلازل)"

لقد عادت فرقة الرقص

مجدداً إلى قريتنا

ليلة من الشهوة والشغف

!"مع الملكة "بيجلي

العرض الأول الليلة عند الساعة الـ 8

أخرجوا محافظكم محدثة الزلازل هنا

هزّه يا أميري"

هزّه يا أيها المفتش

اجلس واسترخ أيها المفتش أنت خارج الخدمة الآن

هزّه يا أميري

هزّه أيها المفتش

سأهزّ خدمك

سأحوّل سناجبَهم إلى أفاعِ

سأحطم كبرياءكم

سأعكّر سلامكم

سأمحو أدمغتكم

...سوف

سوف أجعل الأرض تزلزل

سأحدث زلزالاً في سريركم

"أجل زلزال في سريركم"

لقد وافقت على معاشرتك مقابل 7 دولارات

لديك ساعة

اذهب وافقد عذريتك

اجعل والدك فخوراً

آمل أن يعمل مسدسك

"كبندقية "إيه كاي 47

حين أتمدد هكذا"

يخجل الصباح حتى

حين ترنّ خلاخلي

تصبح الأرض حيّة

أنا ملاك وساحرة

طفلة وعاهرة

لست زهرة بريئة هيا اقطفوها!

ستجعل الأرض تهتز

"ستُحدث زلزالاً في سريركم

"اسمعي "بيجلي

نحن لا نصدّ الزبائن

اكسبي مالك في حين ما زالوا يرغبون فيك

لا أرغب في ذلك فهمت؟

الحياة أكثر من مجرّد مال وجنس

ولا تبدأ بالكلام عن إحضار فتاة جديدة

"وإلا سأهرب إلى "مومباي

أجل "مارلين مونرو" وأحلام النجومية

أسمع هذا منذ 3 أعوام

اسمعي أنا بمثابة والدك

لذا سأخبرك الحقيقة

أنت عاهرة

وستظلين عاهرة دوماً

لذا اصمتي واذهبي واكسبي المال

في هذه الحالة أبي العزيز

لديّ طلب

جسمي منهك قليلاً اليوم

قل لزبونك أن يأتي في ليلة أخرى

!هذا المتجر مغلق

إليك زجاجتك

يُسرّني أنك رفضت ذاك الزبون

لماذا؟

أظننت أن الحظ سيحالفك الليلة؟

"بيجلي"

أرجوك أغلقي خيمتك جيداً في الليل

...حين أتيت لأوقظك اليوم تنورتك

لماذا أنت من يوقظني دوماً؟

أيدفع لك الرئيس علاوة لتقوم بذلك؟

أتفضّلين شخصاً آخر؟

!أتمنى ذلك

ولكن هذا حظي

أنت منبّهي الوحيد

بيجلي"! لقد عدت"

!لاجو"! انقضى زمن طويل"

!مرحباً

!وداعاً

أجل سأنصرف

!"مرحباً "راني

:لذا قلت للرئيس

"محال! اذهب إلى الجحيم"

"من الآن فصاعداً ستفتح "بيجلي للحب فقط

تريدين أن تتخلي عن حياتك وتصبحي مثلنا؟

!لقد فقدت عقلها

ألا تستطيع رؤية كم نشعر بالملل والحزن؟

تعاليا إلى هنا لديّ سر

التقيت برجل في القرية الأخيرة

لقد علّمني أن أحلم

أخدني إلى القمر وأعادني طوال الليل

:في الصباح قال

اسمعي (بيجو) احلمي"

"حياتك كلها ما زالت أمامك

!يا له من رجل

ما زلت أحترق

تلك الأصابع الطويلة الراقصة

شاربه الناعم المدغدغ

!انتظري

أيجب أن أتخيّل الأصابع أو الشارب؟

اختاري أنت

داعبني طوال الليل

ضغط على كلّ الأزرار الصحيحة

ذهبت إلى الجنة مباشرة

ثم أثارني

!بكلماته

أشك بأنني تكلمت إلى هذا الحد في حياتي كلها

هل أخبرت "بيجلي"؟

كلا؟

!"تم تحديد موعد زفاف "غولاب

!وجدنا له عروساً

سيُقام الزفاف في الـ 9 من الشهر

كان قميصها ضيقاً جداً

لا عجب أن الرجال يقعون عند قدميها

أظن أن "بيجلي" تختلق هذه القصص

لم أسمع قط برجل يتكلم خلال المعاشرة

- "آلو؟

غولابو) لماذا تلهثين؟)

- أنفاسي متقطعة

- ماذا تفعلين؟

- أنا أسير ما شأنك أنت؟

- أظن أنني أقع في الحب

أتشعرين بالارتعاش أيضاً؟

- كلا!

- أتقبلين أن تكوني رفيقتي بعيد (فالنتاين)؟

ماذا؟ - (فالنتاين) -

(فالنتاين)؟ - يوم عيد (فالنتاين) -

- يوم عيد (فالنتاين)؟

- هذا يوم للحب الشقي

- عليّ أن أقفل"

"كان هذا "شاه روخ خان

كان الاتصال الأول بالخطأ

الآن يتصل بي طوال الوقت

ويقول أموراً شقية

يُناديني "غولابو" وردته

!إنه شائن

أنت تتوردين

ربما يجب أن أخبره بالحقيقة

حقيقتي؟

أهذا خاطئ "لاجو"؟

لم هذا خاطئ؟

أمي أتتذكّرين حين أوقعت الماء

وانزلقت عليه؟

لقد انفجرت ضحكاً كنت يافعة جداً

أبرحتني ضرباً في ذاك اليوم

كان على ابنك "شانكار" أن يُنقذني

لكن من كان باستطاعته أن يُنقذني من "شانكار"؟

حين بدأ بالبقاء خارج المنزل طوال الليل

:قلت

"سيكون كلّ شيء على ما يرام"

حين اتخذ لنفسه عشيقة

مجدداً قلت: "سيكون كلّ شيء "على ما يرام

حين توفي "شانكار" في ذاك الحادث

لعنتني أولاً

ثم قلت: "سيكون كلّ شيء "على ما يرام

ولكن لم يتغيّر شيء

"انقضت الأعوام وكبر "غولاب

...وأنا

...حين تصل عروس "غولاب" إلى هنا

سيكون دوري لأستلقي على سرير نقال

وسيكون كلّ شيء على ما يرام

ماذا تفعلين "لاجو"؟

هل أنت ذاهبة إلى مسابقة؟

كلا لديّ طلبية لأسلّمها غداً

ماذا؟

طلبية لأسلّمها

ماذا تعرفين عن التسليم؟

أنت ورحمك العاقر

لقد أغرق الكحول كلّ الحب في داخلك

لا!

ماذا قلت أيتها الساقطة؟

لو لم أكن قد أنفقت الكثير عليك

!لرميتك منذ زمن طويل

!لست عاهرتك

ماذا؟

لست عاهرتك

!ساقطة عاقر

!لا تفعل هذا! أرجوك

فضّل الحمار الماء على الكحول

...لذا العبرة من القصّة هي

!الرجل الذي لا يشرب الكحول هو حمار...

صحيح "غولاب"؟

!كن رجلاً! احتس ِكأساً

"(غولب جاناكي)"

متى يحين موعدك مع اللّه أيتها العجوز؟

ما رأيك؟ أتتزوّجينني؟

إنه لطيف جداً في العلن ووحش في البيت

كان ثملاً جداً ليلة أمس

:قال لي

مهما تعمّقت في الحفر" "تبقين صحراء قاحلة

لماذا تبكي إلى هذا الحد؟

هل عرفت

بأمر عضوك الصغير؟

راني" أريد أن أريك شيئاً"

ما هذا؟

كان شعرها مُقَمّلاً

لم يكن ثمة طريقة أخرى

طلبت من والدها أن يؤجل

لكنه رفض قال إنه أنفق المال

أهذا ما دفعت من أجله؟

!سأفقد ماء الوجه في المجتمع

من أجل كلتا العائلتين خذيها رجاءً

أعتذر نيابة عن العائلة كلها

أرجوك خذيها "راني"

ابنتنا العزيزة"

جميلة كالزهرة

إنها لا تعرف كم هي محبوبة

وداعاً عزيزتي أنت تُغادريننا بقلب مُثقل

الحيوانات والطيور ستشتاق إليك

الأشجار والنباتات ستجف

أنت مركز كوننا

ابنتنا العزيزة

جميلة كالزهرة

ابنتنا العزيزة

اللّه بنفسه يحرسك

"لأنك المفضّلة عند اللّه أيضاً

مرحباً

"تهانيّ "غولاب

هدية صغيرة للعروس

حين تنتهين من قراءة هذه سأعطيك المزيد

أنا أعيش على بعد زقاقَين فقط

"ستكون عروسك أذكى منك "غولاب

ستكسب أكثر منك

أطفئوا الشموع لقد أتى الزلزال

إنها ملكة فرقة الرقص

إنها جريئة في قدومها إلى هنا

إنها صديقة "راني" منذ الطفولة

!"راني"

!تهانيّ

!تهانيّ الحارّة

أعلم

لقد أتيت باكراً قليلاً

صحيح؟

كان يجب أن أنتظر إلى أن يغادر الجميع

!لكنني كنت متحمسة جداً

"وانظري! لقد نسيت حتى هدية "غولاب

حسناً

سأغادر

لا أريد أن أفسد هذه الليلة لك

تخرّب كلّ شيء أمي

غولاب" لا ينظر إليّ حتى"

يظن أنني فعلت ذلك عمداً

ظننت أنني سأنام بسلام أخيراً الليلة

ولكن كلّ شيء تخرّب

تفضّلي خذي رشفة

أمي؟

!"غولاب"

قالت أمي

إنها ماتت من الصدمة بعد رؤية عروسك الصلعاء

أنفقت "راني" ثروة على عروسك المهزلة

لقد توفيت العجوز وهي تضحك

أين كنت في اليومَين الأخيرَين؟

هل أنت ثمل مجدداً؟

ما اسمك؟

"جانكي"

انزعي هذا

لماذا؟

ماذا تفعل؟

استلقي

تعالي إلى هنا

!لا تفعل هذا

اصمتي

!أرجوك

بيجلي"؟"

ثانية واحدة

راني"؟"

الوقت متأخر

ادخلي

ما الخطب؟

راني"؟"

"بيجلي"

سامحيني على تلك الليلة

هل أنت مجنونة "راني"؟

!كانت غلطتي

ما كان يجب أن آتي

كنت متحمسة جداً فحسب

اسمعي أنت آسفة

لقد تعادلنا اتفقنا؟

أخبريني عن الزفاف

كيف حال العريس؟

"إنها ليلة زفاف "غولاب

لقد أجبرته على الزواج بها

لقد أفسدت حياته

!"كلا "راني

...راقبي فحسب خلال وقت قصير

ستلفّه "راني" حول إصبعها

هذا ليس بالأمر الجلل

!إنه مجرّد شعر

"بيجلي"

لم شعرك جميل هكذا؟

مثاليّ دوماً

أنت فاتحة اللون جداً

لكنك الحصان الأسود

مع سلوك غير متوقع

بيجلي"؟"

!"بيجلي"

أجل؟

أرسل الرئيس حصّتك

قال إن زبوناً كبيراً سيأتي غداً

حسناً

!"بيجلي"

ما الأمر "راجو"؟

أثمة شخص معك؟

تستطيع أن تلعب دور المحقق غداً

طابت ليلتك الآن

...عزيزي

أحلاماً سعيدة

"أحلاماً سعيدة لك أيضاً "بيجلي

هل أنت ذاهب إلى العمل "غولاب"؟

(يا لشعرها الطويل الجميل، (غولاب"

"جمالها سيبهرك

انظري أنا مبهور

لا تقلقي أمي

لقد قمت بواجباتي كزوج

أخيراً استيقظت الأميرة

هذا ليس منزل أمك

هناك

افرمي هذه

أنجزي بعض العمل

غطي رأسك

سبق أن أخزيتني بما يكفي

!ليس على الأرض

ألم تعلّمك أمك أيّ شيء؟

باعوني عنزة عديمة النفع

سحقت ثدييها

ثم عاشرتها

أريتها من الرئيس

وغد محظوظ تحظى بإثارة مزدوجة

لديك عروس وعاهرة

"غولاب"

"توقف! هذه أغراض "كيشان

!وغد! صانع التنانير الحقير

!إنه يتحدّى شيوخ القرية

وغد!

سافل!

!تبّولوا على حِرفه اليدوية

ماذا سيبيع الآن؟

اسمع! اجلب كدسة

!سافل

إنه يُفسد نساءنا

!فلنُره

!توقف أيها السافل

!أمي خاطت هذا

!سافل

!اهربوا

ماذا يجري؟

تباً لك "كيشان"؟

غولاب"؟"

أين كنت؟

ذهبت إلى منزلك كان الباب موصداً

ماذا حصل؟

شاه روخ خان"؟"

أمي؟

أمي العجين جاهز هل أشعل الموقد؟

أجل

ماذا حصل؟

من فعل هذا؟

"انسي الأمر "راني

لا يحب بعض الناس التقدّم

لكننا لن نتراجع

سنواصل عملنا بصمت

لم كلّ من في هذه القرية أصم وأبكم؟

لم لا تخبرها الحقيقة؟

!فقد "غولاب" صوابه

!انظري إلى ما فعله

سيطري على ابنك

تألقي تألقي أيتها النجمة الصغيرة"

"...كم أتساءل

!ادخلي! الآن

ألم يخبرك أحد؟

الفتيات اللواتي يقرأن يُصبحن زوجات سيئات

!تعلّمي كيفية إرضاء زوجك

وإلا سيهجرك ولن ينظر إلى الوراء مجدداً

مرحباً

!(غولابو)" - لست (غولابو)! اسمي (راني) -

راني كانوار جاسيوال)

أرملة عمرها 32 عاماً لديها ابن عمره 17 عاماً

!نظري يضعف وظهري يؤلمني

أتريد سماع المزيد؟

انقضى 15 عاماً منذ أن لمسني رجل

أخبرني (شاه روخ خان)

متى وأين تريد أن نلتقي؟"

...من ثم

انفتح سرواله

ليُحرر تنّينه

ولكن حالما خرج التنين

تقلّص إلى فأر

ما هذا "بيجلي"؟

إلى متى نستطيع الجلوس هكذا؟

هذا طين من قاع المحيط

سيجعلك تبدين في سن الـ 16 مجدداً

لا يستطيع أيّ طين أن يعيد لي سنيّ الضائعة

لم مزاجك هكذا "راني"؟

هل تشاجرت مع حبيبك على الهاتف الخليوي؟

"شاه روخ خان"

!لا تعبسي

!ستحظين بتجاعيد

حينئذ لن يتصل بك

لا هاتف لا رنين

لن يتصل مجدداً

!أبداً

لا أحتاج إلى تجاعيد لإبعاده

أخبرته بالحقيقة عني

فرّ هارباً! ذيله بين ساقَيه

!"لاجو"

لا تستمري بالتسكع

اذهبي وحضّري وجبة طعام أنا جائع

من الأفضل أن تذهبي

ستحصل على المال

أؤكد لك

انظر هذه أمه

غولاب" واقع في مأزق"

إنه يدين لهم بالمال

!ادفعي حالاً

أحتاج إلى وقت لأدبّر الباقي

سيدي أنستطيع الحصول على دفعة مقدمة؟

إنها حالة طارئة

أجل سنسلّم البضائع في الوقت المحدد

بعت عقد زفافي ما زال ينقصني 70 دولارًا

لا تقلقي ستحصلين على المال

تم الأمر

أمي العزيزة

هل أحضرت مالي؟

أين هو؟

!إنه يدين لي بأكثر من شهر الآن

!أنا أدير عملاً في النهاية

!السافل الصغير

!لا تمتلك فلساً في جيبك

تتصل بأمك لإنقاذك

أتريد الجنس مجاناً؟

احصل عليه من زوجتك

!كلاب هائجة

!يبحثون دوماً عن معاشرة سريعة

!"جانكي"

راني"؟"

أمي ليست في المنزل لقد ذهبت إلى المدينة

"لقد أخزيتنا تماماً"

كنت مديونة أصلاً بسبب زفافك

!والآن هذا

إنها غلطتك

لم أرد أن أتزوّج حتى

أعيديها واستردي المال

"على أيّ حال إنها معيبة"

"ستقايض زوجتك بالكحول والعاهرات؟"

"إنه مجرّد مال اتفقنا؟"

أشعل واحدة أخرى لنفسك

أين الجميع؟

ذهب الرئيس إلى شيوخ القرية

ليعرض قضيتنا

لماذا؟

نساء القرية يطالبن بتلفزيون

"إن حصل ذلك "بيجلي

فسنصبح عاطلين من العمل

!يا له من هراء

لا يستطيع تلفزيون "أن يحلّ مكان رعد "بيجلي

!"كلا "بيجلي

!"بلا "راجو

!بيجلي" كلا"

!راجو" بلا"

"تعالي "لاجو

أيستطيع أحد أن يوقفك "بيجلي"؟

!كلا

اذهبي إذاً

!أبعد خرافك الغبية

!"راني"

!أنتما تبدوان كقردتَين

مرحباً يا ملكة الفيلة

اركبي معنا إلى حديقة الحيوانات

!تعالي

سأموت قبل أن تتم رؤيتي على هذه

!أنتما مجنونتان

انسي ما يقوله الآخرون

"اتبعي قلبك "راني

!جنون "بيجلي" مُعدي

!تعالي وكوني مجنونة معنا

ماذا سيقول الناس؟

"سيقولون: "(راني) تقضي وقتاً ممتعاً

أسرعي وإلا رآنا الجميع

جانكي" بريئة حقاً"

آمل أن تبقى هكذا إلى الأبد

لا تلحّي عليها لتنجب أطفالاً قريباً

ولكن عليها أن تنجب أطفالاً

بدون أن تلد طفلاً

تكون حياة المرأة بلا قيمة

"راني"

أنت تقولين الترهات أحياناً

المرأة لديها قيمة حتى بدون طفل

!لم نولد لنُنجب الأولاد فحسب

"لاجو"

لا تقلقي

لا تستطيعين أن تستسلمي

لا يعقل أن تكون الحياة غير عادلة لهذا الحد

لدينا حياة واحدة فقط

سنحصل نحن أيضاً على حصّتنا من السعادة

تحلّي بالإيمان

!انتظرا لحظة

ربما هو المشكلة

ماذا؟ - قولي لـ"مانوج" أن يخضع لفحص -

ماذا؟

ماذا تعنين؟

قد يكون الرجال عواقر أيضاً

إنها ليست غلطة المرأة دوماً

اجعلي "مانوج" يخضع للفحص

فلنرَ من العاقر هو أم أنت

ما الذي تقولينه؟

إنني أستطيع أن أكون أماً يوماً؟

يستطيع الرجال أن يكونوا عواقر؟

!بالتأكيد

لم أكن أعرف أن هذا ممكن

كيف يسعنا أن نفحص ذلك؟

بيجلي" ألديك جرعة سحرية؟"

...أو

كاهن أو طبيب أو معالج؟

هؤلاء الدجالون لا يستطيعون أن يمنحوك طفلاً

دعيني أفكر

سأجد شيئاً

ولكن أولاً أخبريني أنت

لم ترغبين في طفل بهذه الشدّة؟

لإنقاذ زواجك؟

ما هذا السؤال "بيجلي"؟

أريد فرحة إنجاب طفل

يستطيع "مانوج" أن يضربني بقدر ما يريد

لكن القدر لن يسحقني

إن كنت قادرة على إنجاب طفل

فأريد واحداً

ابن الساقطة ذاك

لقد آذاك كثيراً

ابن العاهرة

من اخترع هذه الشتائم؟

أراهن على أنه رجل

لماذا يهينون المرأة في كلّ شتيمة؟

!أمك عاهرة! أختك عاهرة

!حان وقت شتم الرجال

!ابنك عاهر

!"بيجلي"

!ابنك عاهر

!عمّك عاهر! أبوك عاهر

!أخوك عاهر

"صيحي بها "راني

!صيحي بها

!أبوك عاهر! ابنك عاهر

!ابنك عاهر

!أخوك عاهر

ماذا يحصل "راني"؟

أنت تجلسين على "شاه روخ خان"؟

أترين ما أعنيه؟

من يحتاج إلى رجل

حين يستطيع هاتف خليويّ إثارتنا؟

سيحررنا هذا من الرجال

أحيّي الهاتف الخليوي

!أحيّي هزّاز الهاتف

لقد توقف عن الإهتزاز

انتظرن إنه يهتزّ مجدداً

"مهلاً هذا "غولاب

مرحباً؟

أنا في الخارج

جانكي" برفقتي"

ماذا؟

حضّر عشاءك بنفسك

سنعود إلى المنزل في وقت متأخر

هذا صحيح

أكان هذا "غولاب"؟

"راني"

إنه يخرج عن السيطرة عليك أن تسيطري عليه

"جانكي"

اذهبي وانتظري قرب الدراجة

سنغادر قريباً

اذهبي

من الجيد أنك صرفتها

...فقد "غولاب" صوابه - "انسي أمر "غولاب -

اقلقي على نفسك

اشتكت نساء القرية إلى الشيوخ

بأنك تغوين أزواجهن

اتصل الشيوخ برئيسك

صحيح؟

سيُغلقون خيمتك

حسناً

فهمت

يأتي أزواجهن إليّ بملء إرادتهم

وهذه غلطتي؟

...يقصد "غولاب" عاهرة

!تلك العاهرة في المدينة

...وهذه غلطتي؟

!"و"لاجو

يبقى زوجك في الخارج ثملاً طوال الليل

!لا بد أن هذه غلطتي أيضاً

!لقد أفسدت رجالكن القديسين

لم تضطري إلى بيع عقد زفافك

!لإنقاذ ابنك من قوّادين

الكلام سهل عليك

!الحقيقة هي أنك لم تعيشي حياتنا يوماً

حاولي أن تديري منزلاً وعائلة وأولاداً

!الأمر ليس لعبة أولاد

!"لم يعد "غولاب" ولداً يا "راني

...لقد أتى إلى خيمتي مع رزمة مال

!عاهرة

!"جانكي"

انتظري

!صفعت "غولاب" بالقوّة نفسها

قلت له أن يغرب عن وجهي

"كنت حاضرة حين ولد "غولاب

"رأيته قبل أن تراه "راني

"الحقيقة هي أنني لست من قرية "راني

ولسنا صديقتَين من أيام الطفولة أيضاً

قابلتها أول مرّة منذ أعوام طويلة

حين أخذت زوجها الثمل جداً إلى منزله

كان "شانكار" زبوني

كانت عروساً جديدة عمرها 14 أو 15 عاماً بالكاد

مجرّد طفلة

لقد شكرتني على إحضاره إلى المنزل

وجعلتني أبقى لتناول العشاء حتى

كنت طفلة أيضاً

طفلة بدون أصدقاء

جلسنا نتكلم حتى بزوغ الفجر

لن أنسى تلك الليلة أبداً

حين عدت في العام التالي

سمعت أن "شانكار" توفي في حادث

العام تلو الآخر

"حرصت على العودة لرؤية "راني

...اليوم لا يوجد أحد في حياتي

"أعز عليّ من "راني

!"راني" - !ها هما -

!راني" انتظري"

راني" لا تكوني عنيدة"

أين كنتما طوال اليوم؟

!أجيباني

!لم آكل طوال اليوم

كنتما مع "بيجلي" صحيح؟

!أنا أحذّرك

!توقفي عن مقابلة تلك العاهرة القذرة

"تستطيع أنت أن تزور تلك "العاهرة القذرة

ولكن ليس أنا؟

"افتح عينَيك المخمورتَين "غولاب

وانظر إلى زوجتك لمرّة

لا تستعجل لتكون رجلاً

تعلّم أن تكون إنساناً أولاً

بيجلي"؟"

آسف

"اسمع "راجو

من أخذ مسرحي؟

لا أحد

أخبرني! من يوجد على مسرحي؟

!أخبرني

بيجلي" الرئيس غاضب جداً"

لقد غادرت بدون أيّ كلمة

وتستمرين برفض الزبائن

قال إنه سيطردني

لأنني تركتك تأخذين الدراجة

"قال: "الوقود لا يأتي بالمجان

!لا تلف وتدور

أخبرني فحسب من يوجد على مسرحي؟

ليست هامة

مجرّد حشوة

بينما تنتظرك الحشود

كيف أبدو؟

"لا أحد يُقارن بك "بيجلي

اذهبي قومي بعملك

!اذهبي وزلزلي الأرض

اذهبي

!أرجوك توقف

!دعيني أطبق فمك

لا أريد أيّ علاقة لي بخطة بيجلي" الجنونية"

إنها مجازفة كبيرة جداً

ماذا لو اكتشف أحد الأمر؟

ماذا لو اكتشف زوجك الأمر؟

كيف سيفعل ذلك؟

لن يكتشف الأمر أبداً

سيفعل ذلك بالتأكيد - لن ندعه يعرف -

علامات الحب هذه التي يتركها ...على جسمي

أيجب أن أتجاهلها؟

هل أقبل بهذا على أنه قدري؟

تخيّلي فحسب ماذا لو لم أكن عاقراً؟

تذكّري ما قلته

لا يعقل أن تكون الحياة غير عادلة" لهذا الحد

سنحصل نحن أيضاً على حصّتنا "من السعادة

"أريد حصّتي "راني

بيجلي"؟"

هنا؟

أجل هنا

في منتصف الطريق

!فتاة حمقاء

ثمة كهف وراء ذاك التل

ستذهبين إلى هناك

اسمعي "راني" سأعود فوراً

- "مرحباً؟

- راني كانوار جيسوال)؟)

- من المتكلم؟

(ما زلت (شاه روخ خان

ولكن ليس بطل الأفلام

مجرّد أعزب عمره 42 عاماً (اسمه (شاه روخ خان

أنا أضحك من القلب

ولديّ شارب طويل

أتريدين سماع المزيد؟

نظري حاد لكن مفاصلي تؤلمني في الشتاء

أخبريني (راني) هل ستقابلينني؟

ورجاءً لا تقولي ماذا سيقول الناس؟

- ولكن ماذا سيقول الناس؟"

اسمعي هل أنت واثقة بأنك تريدين هذا؟

وفق حساباتي هذا الوقت المناسب من الشهر للحمل

"أجل أنا واثقة "بيجلي

أتتذكرين العشيق الذي أخبرتك عنه؟

الذي علّمني أن أحلم؟

!إنه الرجل

"لاجو"

لا تخافي

!اذهبي واجعلي قريتك فخورة

تعرفان "راجو"؟

أظن أنه يقع في حبّي

صديقك "راجو"؟

لقد لاحظت كيف ينظر إليك

"الجميع يقع في حب صديقتنا "بيجلي

!أبناء العاهر

إنه الفجر

لم أنت نائم هنا؟

هل طردك الرئيس مجدداً؟

!بيجلي" إنه الصباح"

أين كنت طوال الليل؟

...لقد اتصلت بهاتفك الخليوي أيضاً

"راجو"

أتعلم؟ أنت المفضّل لديّ

تخلّ عن هذه الحياة الرديئة

!واهرب

اذهب إلى المدينة جد عملاً محترماً

ثم جد فتاة لطيفة

واعشقها بجنون

إنه يجلس في البئر"

يختبئ بين أوراق الشجر

إنه صامت وخجول

أيها السلحفاة

اخرج والعب

أيها السلحفاة

"اخرج والعب

ماذا تفعلين بحق السماء؟

!"حذار "بيجلي

قال الرئيس إنني الملكة الجديدة

أيها السلحفاة"

اخرج والعب

أيها السلحفاة

"اخرج والعب

هل عدت؟

بينكي" مشغولة انصرف"

أحضرت مالاً أيها الوغد - !اخرج -

!ليس مرحّباً بك هنا

لم لا أتصل بأمك مجدداً؟

!ارحل من هنا

!"لا تتدخّل في هذا "كيشان

غولاب" دعني آخذك إلى المنزل"

!ابقَ بعيداً اذهب واصنع التنانير

!أنا أكرهك

لقد لعقته"

أنا أنزلق... أنا أزحف

أهزه... أجعله يتمايل

!ولكنني أعجز عن إيقاظه

أرجوك استيقظ

أيها المخلوق المتثاقل

!أيها الثعبان

!أيها الثعبان

اخرج والعب

أيها الثعبان العظيم

"!استيقظ

من الطارق؟

أحتاج إلى بعض بودرة التلك

يريدني الرئيس من أجل زبون كبير

لا بد أنك كنت مثيرة جداً في أيامك

لا بد أن الطلب عليك كان كبيراً أيضاً

"طابت ليلتك "راجو

ماذا كانت تفعل هنا؟

إنها عاهرة وقحة

إنها مثالية لك

اذهب وكن عبدها

اجعلها صرافك الآلي

ما الذي تنظر إليه؟

عيناك

عيناك جميلتان

!أنت مضحك

لا رجل ينظر يوماً أعلى "من صدر "بيجلي

وأنت؟

ترى عينيّ؟

"ليس عينيك فقط "بيجلي

أراك كلك

...حين ترقصين على المسرح... أشعر

...وحين تضحكين أشعر

...وحين تُغيظينني

ولكن حين تكونين غاضبة عليّ

أتبوّل في سروالي

ما الذي تحاول قوله؟

...لا شيء... فقط

يجب أن تُقدّري نفسك هذا كلّ شيء

!أنت

من أنت؟

ماذا تفعل هنا؟

ستحصلن على دفعة كاملة "قبل مهرجان "دوسيرا

ولكن لا أيام إجازة بعد المهرجان

!تلقينا طلبية كبيرة

كونكو" إليك العلاوة"

إليك حصّتي من أجل التلفاز

نحتاج إلى 28 دولارًا فقط بعد

!سنحصل على تلفزيون إذاً

راني" إليك علاوتك"

"الزبون مسرور من عملك أنت و"راني

ثمة إعلان أخير

"منحت لجنة الحرف اليدوية "لاجو

"لقب "أفضل عاملة

يريدون أن يعرضوا عليك وظيفة دائمة

ستحصلين على راتب شهريّ

!وعلاوة

!"يا للروعة "لاجو

بارك الإله "كريشنا" نساءنا

العام الماض، صلّت "كونكو" له وأصبحت حاملاً

وإن كانت قد أنجبت فتاة

"هذا العام تمت مباركة "لاجو

"العام المقبل سيكون دور "جومكي

لكنها تحتاج إلى أكثر من مجرّد معجزة

يرفض ابني أن يلمسها

يقول إنها نحيلة كالقصبة

أيريد فتاة مترهلة مثلي؟

أعجز عن فهم هؤلاء الرجال

!إنهم يريدون كلّ شيء

شعر طويل وعينان جميلتان وجسم ممتلئ

!راني" وثديان كبيران"

لا يمتلكن جميعهن ثداء كبيرة

أجل "لاجو" أيتها المسكينة

!أنت تمتلكينهما ولكن لا إثارة بعد

!"راني"

- "أخذت قرضاً كبيراً "من أجل زفاف "غولاب

رهنت كوخي حتى

لم أدفع الفائدة منذ 3 أشهر

وإن لم أتمكن من الدفع؟

سيكون عليّ أن أبيع كوخي

- بيعي كوخك وتعالي واسكني معي

أريد أن أقابلك

- حقاً؟ أنت تجلب المشاكل إلى نفسك

أنا أحب المشاكل - أرسل لي عنوانك -

!أنا آتية

- قولي متى فحسب (راني)

- عليّ أن أغلق"

لما عدت

لو رأيت أنك سعيدة

وجد لي عمّي وظيفة في المدينة

لا يعمل الأمر بهذه الطريقة

فلنهرب سنبدأ من جديد

!أرجوك - أتوسّل إليك -

!أنت

!يا لوقاحتك

كيف تجرؤ على دخول منزلي؟

!سأسلّمك إلى الشرطة

!ما الذي تنظر إليه؟ ارحل

!قبل أن يوسعك أهل القرية ضرباً

ستحظَين بتلفزيون "بحلول موعد مهرجان "دوسيرا

تهانيّ

!"عجباً "لاجو

انظري إلى نفسك

أنت متألقة كعروس جديدة

لم تضعي هذا العقد منذ زمن طويل

لقد تم توارثه على مدى أجيال

ارتدته جدّتي في يوم زفافها

لقد أعطته لأمي

"وأمي أعطته لـ"لاجو

في زفافنا

وأنت ستعطينه لـ...؟

أنا أتضوّر جوعاً

قدّمي العشاء

كلّ هذا الطعام

هل ربحنا اليناصيب؟

شيء من هذا القبيل

حصلت على دفعة مقدمة كبيرة "من "كيشان

...قال

لجنة الحرف اليدوية تحب عملي

سأحصل على راتب كلّ شهر

!راتب وعلاوة

...وثمة أخبار أخرى

...هذا شهري الثاني

!أحضري لي الماء

لم لا ترمينه على وجهي؟

جعلتني أبدو عديم النفع

!أيتها العاهرة اللعينة أسدي خدمة إلى نفسك

اشتري لنفسك دماغاً بتلك العلاوة

"بيجلي"

هل وجد لي الرئيس زبوناً؟

!تفضّلي

ما هذا؟

مجرّد دفعة مقدمة

الباقي بعد إنجاز العمل

إنه زبون كبير

قابليه في محطة الحافلة عند الساعة الـ 10

لن تحتاجي إلى الرئيس بعد الآن

الساعة الـ 10

"أنا "راجيش رانا

استجمعت شجاعتي كلها

ومالي

"فلنهرب "بيجلي

لا يوجد شيء لنا هنا

يعجز الرئيس عن رؤية أبعد من الفتاة الجديدة

إنه لا يقدّرك

إنه متلهف لطردك

اهربي معي

"سنذهب إلى "دلهي

سأهتم بالأعمال

وستكونين ملكتي

لقد أعددت كلّ شيء

وافقي رجاءً

"أنا وأنت معاً سنحكم "دلهي

وافقي فحسب

فهمت

تريد أن تكون قوّادي

!رائع

حسناً

فلنبرم الاتفاق

!هنا؟ في العراء؟ هيا

أتريد ذلك تحت تلك الشجرة؟

خلف تلك البئر؟

!أو نستطيع العودة إلى خيمتي

!هيا

أليس هذا كثيراً مقابل معاشرة بسيطة؟

كان بإمكانك أن تدفع لي أجري اليومي فحسب

أيّ نوع من القوّادين ستكون؟

راناجي"! احتفظ بعلاوة المهرجان"

!لعاهرات أخريات

لماذا تفعلين هذا؟

!فعلت كلّ هذا من أجلك

راجو" تقدّم لي"

طلب مني أن أكون ملكته

يريد أن يكون قوّادي الجديد

الرئيس محق

لقد نسيت

أنا عاهرة

وسأكون كذلك دوماً

أنا حثالة المجتمع

أريد سيجارة أيضاً

حصلت القرية على تلفزيون

!يا له من يوم هام

كان هذا ممكناً بفضل "كيشان" فحسب

القرية بكاملها تشكرك

!باركك اللّه

جانكي"؟"

!تعالي إلى هنا

كيف تجرؤين على سرقة مالي؟

أيّ مال أمي؟

لمن أعطيته؟

ذاك الفتى؟

من هو؟

!لا تهربي مني

أنا أعاني لأرد القرض الذي أخذته !لزفافك

!تعرفين أنني رهنت المنزل من أجلك

وسرقت مني رغم ذلك؟

"أولاً "غولاب

!اللّه أعلم ما الذي يفعله

والآن عروسه تسرق من منزلها الخاص

راني"؟"

ما الخطب؟

أكلّ شيء على ما يرام؟

!ادخلي

!لم لا تقتلاني أنتما الاثنان فحسب

هيا

لا تصدّنا

سبق أن تعاملنا معاً من قبل

لكن الفتاة الجديدة مميزة

إنها حديثة في السوق

أجرها 14 دولارًا

لا حسم

حسناً

11 ولا فلس أكثر

رحلة إلى القمر بـ 11 دولارًا

ستتمكن من ركوب الصاروخ

!"بيجلي"

!تراجعي

إنه يريد الفتاة الجديدة

سأجد لك زبوناً

لقد غيّرت رأيي

"أختار رحلة الصاروخ مع "بيجلي

أنا قادم

مع دفعة عن شهر كامل

ماذا؟

سأعاود الاتصال بك

تعجز أمي عن إيجاد مالها

هل رأيته؟

تعجز أمي عن إيجاد مالها

هل رأيته؟

أنت تجيدين الكلام الآن إذاً

لقد أخذت المال أليس كذلك؟

هل تقولين إنني سارق؟

لقد أخذت المال أليس كذلك؟

ماذا قلت؟

!أجل! أخذت المال

هل تقولين إنني سارق؟

هيا! قولي ذلك مجدداً

كيف تجرؤين على قول إنني سارق؟

!ساقطة لعينة

!هيا أيها الصاروخ الصغير

هيا!

!المزيد من روّاد الفضاء

!هيا! اركبا على متن الصاروخ

أسرع

!سأكسر هذا السرير اليوم

إلى اللقاء أنا ذاهب إلى القمر

!القمر

!عاهرة

!غولاب"! ابتعد عنها"

!هذا منزلي

!وليس ماخورك

!لا تحاولي البحث عني! أبداً

!كلتاكما تثيران قرفي

!أرجو أن تتعفنا في الجحيم

عرفت الآن لما هجرك أبي !من أجل عاهرة لعينة

أريد أن أرى

كيف ستعيشان أيتها الساقطتان !بدون رجل

كلّ هذا غلطتي

ذاك الفتى كان معي في المدرسة

أراد أن يتزوّجني

لكن والدَيه لم يتمكنا من دفع مهري

قصصت شعري

لأوقف الزفاف

إنه يقود لساعات لرؤيتي

!لم أتصل به يوماً إطلاقاً

لم أسرق المال أمي

بيجلي"؟"

ممتاز "بيجلي" عمل جيد!

!يا لها من عودة

سيعودون الأسبوع التالي

لقد دفعوا دفعة مقدمة لك

احتفظي بحصّتك

لقد هزمت الفتاة الجديدة

!هنيئاً لك

ضعي بصمتك هنا

بعد حسم قيمة القرض

هذا ما تبقى من بيع كوخك

عدّيه

أين ستذهبين الآن؟

قد أذهب لرؤية والديّ

لم أعد إلى هناك قط بعد الزفاف

خذه

إنها ذكية وهي تحب الكتب

سجّلها في المدرسة

إنها ابنتي

إن حصل أمر لها فسأقتلك

اشتريت لك هاتفاً خليوياً

لنبقى على اتصال

أمي

!سأشتاق إليك

سآتي لزيارتك في منزلك الجديد

اذهبا

بارككما اللّه

اسمع إنه "كيشان" صانع التنانير

يجب أن نضع حداً للعبته

بطل القرية الجديد

بطل سيصبح نكرة قريباً

سافل

غولاب" ماذا تفعل؟"

!لست بطلاً

!أره! سافل

"اليوم عيد "دوسيرا إنه يوم سعيد جداً

يوم تحوّل ويوم الحقيقة

"اليوم قتل الإله "رام "الشيطان الملك "رافانا

!اليوم هو يوم نصر

فلنذهب إلى المعبد الليلة

هذا يوم شكر

ولدينا الكثير لنكون ممتنين له

إن كان صبياً

"فسنسمّيه على اسم الإله "رام

سيدمّر الشر هو أيضاً

ولكن بصراحة

أريد ابنة

ما الذي تقولينه "لاجو"؟

هل تستمع إليّ؟

أنا حامل

ماذا؟

!أنا حامل

!أنا حامل! أخيراً

ما الخطب؟

أليس هذا ما أردته؟

أخبريني مَن الذي عاشرته؟

طفل من في بطنك؟

!لا أحد

لمن سيكون غيرك؟

!إنه لك - طفلي؟ -

أتظنين أنني مغفل؟

أنك تستطيعين خداعي؟

!ساقطة لعينة

لم لا يعقل أن يكون طفلك؟

قل لي لم لا يعقل أن يكون طفلك؟

اضربني بقدر ما تشاء

لن يغيّر ذلك شيئاً

هذا طفلك أنت وحدك

!لا يعقل أن يكون طفلي

!لأنك عاهرة

!عاهرة قذرة

قد أكون عاهرة

لكنني لست عاقراً

!"ناوبي"

كيشان"؟"

ماذا حصل؟

إنه يرقد نصف ميت في المستشفى

لم يعد باستطاعتنا العيش هنا نحن راحلان

إن شاء القدر فسنلتقي مجدداً

اليوم نحتفل بقوّة الأنوثة الإلهية

"اليوم قتلت الآلهة "دورغا

الشيطان الكبير "ماهيشاسورا"

...اسمع

"اقبل بهذا الطفل كطفلك "مانوج

لطالما أردت طفلاً

هذه فرصتك

حسناً اذهب وأخبر الشيوخ

أعلن للقرية كلها أن زوجتك عاهرة

لقد عاشرت رجلاً آخر

وهكذا أصبحت حاملاً

!لأنك لم تتمكن من فعل ذلك

!لأنك العاقر

!لاجو)! افتحي الباب)"

"!(لاجو)

!اتركها! سافل

"بينما يخترق سهم الإله "رام "سرّة "رافانا

تشتعل النيران بالشيطان الملك

!لاجو"! ساعديني"

انتصر الخير على الشر

هزمت الحقيقة الخداع

اليوم ننظف حياتنا

اليوم نعلو فوق مخاوفنا

اليوم ندع الضوء يدخل

اليوم نترك الظلمة خلفنا

!"بيجلي"

ما الخطب؟

لقد احترق

أشعر بأنّ عليّ أن أتبوّل طوال الوقت

وكأن ثمة بئراً في داخلي

"بيجلي"

لم أرك هكذا يوماً

هل ستهربين معنا حقاً؟

ستتركين كلّ شيء وراءك؟

لقد فعلت الكثير لنا

ليس لديكما أي فكرة عما فعلتماه أنتما لأجلي

سمعت وعوداً كثيرة على مر السنين

ولكن لا أحد وفى بوعده

لكنكما فعلتما ذلك "لقد حررتما "بيجلي

"انظري "راني

شعرك محروق

!شعر "راني" محروق

"اسمعي "راني

تخيّلي ماذا سيقول الناس؟

سيكون على "راني" أن تقص شعرها "كـ"جانكي

!اصمتا! حمقاوتان

إلى أين يجب أن نذهب؟

!"مومباي" - !"كلا ليس "مومباي -

لم لا؟

أريد أن تحظى طفلتي بطفولة مثلي

سترقص في الحقول

وتستحم في النهر

ستلتقط الفراشات في الربيع

من سيكسب المال؟ والدك؟

لا يوجد رجال الآن ثمة نحن فقط

!أرانا "كيشان" أننا نستطيع البقاء

الخياطة الماهرة تتفوّق !على المعاشرة بمهارة

!راني" هاتفك يرن"

!"إنه "شاه روخ خان

"ردّي "راني - اسأليه -

أنذهب يساراً أو يميناً؟

مرحباً؟" - (راني) أين أنت حبيبتي؟-

عند مفترق طرق -

أتساءل إن أذهب يساراً أو يميناً

ماذا ستختارين إذاً؟ -

من الآن فصاعداً -

سأدع قلبي يُقرر