Original subtitles

[razbijanje valova, cvrkut ptica]

[glasan udarac]

[Ian gunđa]

[zatvorenik] Hej, pusti me van.

Otvoriti!

[gunđanje]

Hej, otvori!

[zatvorenik gunđa]

Ovo je Ryan. Ostavite poruku.

Mali Swann, ja sam.

Nismo puno razgovarali za neko vrijeme.

Želim ti dati savjet.

Želiš biti u ovom sjebanom poslu,

trebaš partnera da ti čuvam leđa.

Da, jednom sam imala tipa, Robbie Cole.

Voljela bih da sam mu vjerovala, sad je malo kasno za to.

Ti si dobro dijete.

Da, volim te, sine.

Moram ići.

Spusti svoje oružje!

Sada!

Vrhovni sud iz 1873 donesena odluka kada se postigne jamčevina,

jamčevinski obveznici mogu ostvariti prava suda.

Moje ime je Ian Swann. Ovaj čovjek je moj zarobljenik.

[muškarci gunđaju]

Ne pucajte!

[gunđa]

Hvala.

♪ Da, da, da, da Da, da, da ♪

Izvoli.

♪ Da, da, da, da ♪

Wow, prekrasno. Hvala vam.

♪ Mislio sam Mogao bih vladati svijetom ♪

♪ Onda Bog zna Da sam probao ♪

♪ Bio sam dolje Toliko cesta ♪

♪ Onda sam izgubio razloge zašto ♪

♪ Mislio sam da ga imam Sve smo shvatili ♪

♪ Ali duboko u sebi znam ♪

Bok, Robbie. Što radiš ovdje?

Bok, Nikki. Sjedni.

Samo radim.

Na kartici vašeg bara?

To također.

Imam džemper na rep o krađi automobila.

[gunđa]

Trebao biti danas na plaži.

Pa, ako tražite za Koa Kahale

nećeš ga naći ovdje.

Pa, poznajete ga?

Poznajem njegovu obitelj.

Mama mu radi u klubu.

Znate li gdje je danas?

Pa, mogao bih.

Ali želim nešto zauzvrat.

O da, što imaš na umu?

Šest metaka.

Što?

Koa je dobro dijete.

Uhićenje bi moglo biti jednostavno poziv za buđenje koji mu je potreban

ali ne želim ga vidjeti ozlijediti se.

Gledaj, ja sam profesionalac, Nikki. Još nikada nisam izgubio klijenta.

Meci, Robbie.

Ti si ozbiljan, ha?

[smijeh]

u redu Izvoli. Jesi li sada sretan?

Danas je trenirao za MMA borbu.

Postavljeni su niz plažu po banyan stablima.

MMA borac, ha?

Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

Možete ih dobiti kasnije večeras.

Piće na moj račun.

Zvuči dobro, ali ako imam problem,

nenaoružan, i to je tvoja odgovornost.

Ovo je još jedan prekrasan dan u raju.

Ovo je WB Radio Maui.

Lokalne jutarnje vijesti poslovni čovjek Thomas Kane u današnjem...

samo vas sve podsjećam da izađu i glasaju.

[oboje zagunđa]

[nerazgovjetno brbljanje]

Nitko u blizini kaveza osim ako ne žele da ih prebiju.

Sada, gdje je tvoj Aloha duh, brate?

Ovdje sam samo da isporučim nešto malo za uh...

Koa Kahale.

Da, to je on.

Ne ne ne. Ne sada, ne danas, čovječe.

Znam ovog tipa. On čak nije ni pravi policajac.

Manu. Još uvijek skupljaš nepodmireni nalozi?

To nije loto karte, prijatelju.

Zaštićeni smo.

Napravi još jedan korak i vidjeti što će se dogoditi.

Pa evo me. I evo moje zaštite.

Vaš borac je sada ispod moja zakonska nadležnost. Razdoblje.

Koliko ga jako želiš?

Mi? Nije tako loše.

Ali policija Mauija, žele idiota koji je preskočio jamčevinu

prije radosne vožnje u njihovom kruzeru.

Moja mama ima problema sa srcem.

Morao sam je odvesti u bolnicu

i taj policijski auto samo sjedio tamo.

Ja sam bio, kao, koja je velika razlika

između kola hitne pomoći i policijski auto?

To je tako nevjerojatno glupo.

Zapravo vjerujem da je istina.

Dođi. Postoji UFC dolazi izviđač, čovječe. Ovo je moj dan.

Vidi, ili ćeš doći sa mnom sada

ili ću ga nazvati.

Ali policija Mauija to neće dopustiti napusti ovu plažu

bez kidanja vašeg ACL-a, to je sigurno.

Možda, samo možda, pustio si klinca da se danas bori.

Nakon toga, on ulazi bez buke.

Misliš da to možeš?

Može biti.

Jedno pitanje. Hoćeš li pobijediti u drugom?

Uključi se.

[Koa gunđa]

[navijanje publike]

Da čujemo za našu lijepu djevojku s prstenom.

[navijanje publike]

Druga runda. Borci na položaju.

[navijanje publike]

hej

Stavite još 20 na Koa.

[spiker] I borimo se!

Udari ga, udari ga.

[galama gomile]

[spiker] Koa pleše.

Manje iskusan borac osjećajući veterana.

[oboje zagunđa]

Hajde, Koa!

[galama gomile]

[oboje zagunđa]

Ovo je klinac Rekao sam ti o.

Bit će dobro imati na našu posadu.

[galama gomile]

Kahale je u nevolji.

Idemo! Dovrši ga.

[oboje gunđaju]

[galama gomile]

Dovraga, dokrajči ga!

opa Tu je.

Kahale je provalio zahvat gušenja.

Koa je izvadio.

[navijanje publike]

Utakmica ide Koa Kahale! Čujmo za Kou.

- Lijepo, Koa. -[navijanje publike]

Lijep.

[nerazgovjetno brbljanje]

Tako sam ponosna.

Sve je za tebe, mama.

- Vrijeme je da krenemo, Koa. -Policija!

Koa Kahale! Ruke gdje ih mogu vidjeti.

Polako, dušo. On je moj ovratnik.

Ne zovi me dušo, Robbie.

Savannah, znaš kako se radi. dobro?

Ne možete ga uhititi ako je već kod mene u pritvoru.

Zašto onda nije u lisicama?

Držim ovo pod kontrolom.

Da, s njim sam!

Ovo je sranje, Robbie!

Daješ svoju profesiju loše ime.

Kaže policajac uperivši pištolj kod nenaoružanog počinitelja.

Imate li nalog? Pokaži ili odjebi iz mog prstena.

Ako je ovo tvoj prsten,

onda skrivaš odbjegli zločinac.

Mogu ti povući dozvolu

i zatvoriti ovo malo sranje show for good.

Ljudi, skinite to... Gle, prestrašio si ga!

Nemojte mi ni zamjeriti!

hej hej Stop!

[gunđa]

hej

[muškarci gunđaju]

[Koa stenje]

[zadihan]

Hej, opusti se. Hej, opusti se!

Jedan pokret i osvijetlit ću te kao novogodišnja noć.

hej

Vidio sam te u potjeri. Izgledalo je kao da ti treba pomoć.

O da? Ne, imala sam ga. Hvala.

Ja sam policajac koji uhićuje.

Ti si Robbie Cole, zar ne? Poznavao si mog tatu.

Tko je to?

Ti si sin Iana Swanna?

U redu, Bernie, Koa Kahale je bila moja nagrada.

Reci primatelju da imam spreman svoj ček.

Vaša provizija je standardnih 10% jamčevine.

To je 100 dolara, čovječe.

Što? 10% od 10.000 je tisuća, prijatelju.

Došlo je do tipfelera. Njegova jamčevina je zapravo 1000 dolara.

Mislim, klinac nije baš El Chapo.

[smijeh]

Sretan sad?

Ne. Jedva sam pokrio moju karticu.

Ryan, upoznaj Savannah Tui, detektiv odjela za umorstva.

Nemojte se prevariti po njenom lijepom licu.

Ona je pravi pit-bull.

I ja tebe volim, Robbie.

Dakle, ti si sin Iana Swanna? Žao mi je zbog tvog gubitka.

Bio sam na slučaju od početka.

Onda morate imati neka ideja tko je to napravio.

Gledaj, Ryane, tvoj tata i ja radili zajedno.

Stekao je puno neprijatelja na ovom otoku.

Da. Imao je takav učinak na ljude, pa?

Ako išta, ono što imamo ima previše sumnjivaca.

Da, pa daj mi popis, Ispitat ću ih.

Ti nisi policajac.

Da, bolji sam od policajca. Manje pravila.

Oh, sranje. Još jedan lovac na glave?

Ovaj otok je premali za još jednog razbijačkog kauboja.

Da. Pa, ako je tako što misliš o mom tati,

onda si ga krivo shvatio,

što znači nikad nećeš riješiti sranje.

hej

Savannah je zadnji policajac na ovom otoku

to zapravo zaboli.

Željet ćeš je na tvojoj strani.

Daj nam malo vremena, Ryane.

Zašto ne uzmeš par slobodnih dana

i uživajte na našim plažama, u redu?

Što je tata učinio da se...

Hej, imaš li problema s tatom? Ne pričaj o njemu ovdje.

Znam dobro, mirno mjesto. Hannah's bar.

Ti si pametno dijete, naći ćeš ga.

Nađimo se tamo u četiri.

[uzdah] Samo naprijed.

Oh, Isuse.

Znam. Morski psi.

To... to nije puno tijela.

To je... to je samo...

Tijelo nije pronađeno najmanje 24 sata.

DNK se podudarao u njegovu evidenciju čikaške policije.

Vratili su nekoliko stvari iz svog auta,

uključujući i njegovu osobnu iskaznicu. Tamo je.

Da. Da, to je uh...

to je on.

♪ Optužbe ♪

♪ Nevolje ♪

♪ Iritacije ♪

♪ Oslobođenja ♪

Dakle, ostavio ti je poruku isti dan kada je ubijen?

Sigurno je znao ne bi uspio.

Rekao mi je da te kontaktiram.

To se razumije. [smijeh]

Uvijek je mislio Dugovao sam mu,

ali nije bio u pravu o tom sranju.

Što kažeš učinimo zanimljivim?

Želite li 20 pobjedniku?

Lijepo.

Hvala.

Tvoj tata je bio prava stvar.

Ponekad je malo teško nositi se.

Da, pričaj mi o tome.

Bio je pakleni lovac na glave, iako.

Najbolji koji sam ikad vidio. I dobar partner.

'Naravno, onda je bilo taj mali nesporazum

o tvojoj mami i meni.

Čekaj, to si bio ti?

Ne ponosim se time, ali sranja se događaju.

Hej, sranja se događaju. Zbog toga su se razveli.

Znate to, zar ne? Ti--ti si mi uništio djetinjstvo.

Nije bilo ništa, u redu. Tvoj tata je pretjerano reagirao.

Tvoja mama je bila upola mlađa od njega.

Mislim da je samo htjela njegovu pažnju.

[nejasno brbljanje]

Što, samo bih trebao da se slažem s tobom?

Kao sto sam rekao, Ne ponosim se time.

zajebao sam.

Izgubio sam sjajnog partnera i prijatelj.

Znaš li zašto moj tata vratio na Havaje?

Tvoj tata nije razgovarao sa mnom u više od 10 godina, čovječe.

Govorilo se da je pratio pravi kit.

Velika nagrada za dupe.

Mislio sam da je sigurno umro pokušavajući ga skupiti.

Jeste li ikada čuli Terrancea Billforda?

Da.

Najveća zabilježena nagrada. Postavljen na osam znamenki.

Evo zašto.

Izveo tri policajca stil izvedbe.

Mislim da je tata bio opsjednut s njim.

Pa nije bio jedini.

Mislim na sve u igri zna Billfordovu priču.

Preskočio je jamčevinu za ubojstvo, optužbe za trgovinu drogom.

Mislim, kurvin sin bio El Gringo Narco,

najveća met operacija na srednjem zapadu.

Mislim, ubio je policajce, čak i vlastitu rodbinu.

Mislim, tko dopušta jamčevinu za to?

Sudac je odredio jamčevinu na 10 milijuna.

Nije ni razmišljao taj Billford

ili bilo tko drugi ikada mogao platiti.

Billford je platio u gotovini, čovječe.

Zatim hoda ravno izvan suda.

Nitko ga više ne vidi.

ne znam...

Mislim da bi tata mogao konačno ga pronašao.

To je mala džungla, mali.

Mislim, kad bi postojao tigar tako velik na otoku,

Ja bih znao za to.

Da, što god se dogodilo,

Ne odlazim do Saznat ću tko ga je ubio.

-Dobra igra. -Da, hvala.

Mislim, dopustio si mi da pobijedim, i oboje to znamo.

Ali svejedno ću ovo zadržati.

Pa tko ti pomaže organizirati sve?

Organizirati što?

Pogreb... stvari.

Točno, da. Gledaj...

da, to sam ja. Pretpostavljam, ja uh...

Nije ostalo puno od njega pokopati.

Dali su mi neke stvari pronašli su u njegovom autu.

Uključujući i ovo.

Lelani Arms, da. Poznajem hotel.

Da, kad bi tata imao trag o Billfordu,

Možda još nađem ovdje je, zar ne?

Vidi, tvoj tata je bio teži čovjek od nas obojice.

Na čemu god bio ubio ga.

Kakve su šanse Mogu te uvjeriti

samo se držati podalje od ovoga?

Vidi čovječe, nisam dođi ovamo po sunčanje.

Pravo.

Pa, nemoj misliti da dopuštam osvojiš nagradu

poput Billforda točno pod nosom.

Bez podjele 50-50.

Želiš li na posao ili ne?

Učinimo to.

Učinimo to.

[nerazgovjetno brbljanje]

gospodine Buckley.

O bok. Kako si?

Divno te vidjeti. Kakva nevjerojatna afera!

Sada mi muž govori da tvoji planovi za Maui

učinit će ga novim međunarodno poslovno središte.

Pa, poznajem tvog muža. On je vrlo mudar čovjek.

A to nije samo zato što je izabrao tebe.

Oh hvala.

Sada voliš Havaje, Volim Havaje.

Svi volimo Havaje.

Ali, kako je rečeno, moramo diverzificirati.

Moramo se proširiti.

I, uz dužno poštovanje, ti djedovi zakoni,

Mislim stvarno, to je kao svako treće stablo banjana

je sveto pleme.

Znamo. To je poput riječi "profit" je prljava riječ.

Točno. I zato, Podržavam Thomasa Kanea.

To bi trebala biti naša privilegija proširiti mogućnosti

za sve Havaje.

- Evo, tata. -Oh dobro. Vrijeme je za zdravicu.

Ispričajte me.

Svatko!

[smijeh]

Zdravica za Thomasa Kanea.

Sljedeći veliki senator od Havaja.

[govori na havajskom, smije se]

[govori na havajskom]

-A tko je ovaj zgodan Mladić? -Mm.

Ovo je moj sin, Ern. A ovo je gospođa Tilly.

- Drago mi je, gospođo. - Pa, uvijek je zadovoljstvo

upoznati lijepo odgojen mladić.

[oboje se smiju]

I, njegova majka je ovdje večeras?

Ne, njegova... njegova majka preminuo prije nekoliko godina.

Ali mi se liječimo, dobro sam.

Pa, bilo bi nam zadovoljstvo imati vas dvoje

za večeru jednu noć.

Vi samo navedite večer i imat ću naše kuhare

umutiti fino Louisiana kuhinja.

To je neočekivano poziv.

-[Gđa. Tilly] Hmm. - [Buck] Što ti misliš, sine?

Da. Jesam.

Učinimo onda.

Dakle, kakav je plan?

Ima previše očiju na recepciji.

Dopustite da vas provedem u obilazak.

Da, to sam ja.

Znaš onog gada, koji je koristio u partnerstvo s Ianom Swannom?

Upravo se pojavio.

-Isus. - Sranje.

Pa, kako god tražili su,

- Sumnjam da su ga pronašli. -Zašto to govoriš?

Jer bi prestali prije nego što su sve uništili.

hej

Tko god je bio ovdje, mora da smo ih samo propustili.

Pokušat ćemo tako razmišljati tvoj stari, u redu?

Imao je dokaze na ove gadove,

gdje bi ga sakrio?

Jedan od mojih momaka je uočen Robbie Cole ide gore.

Cole?

To nije jebena slučajnost, zar ne?

Jedan je od naših ljudi još u sobi?

Jebote ne.

Hej hej. Provjerite.

Billford.

Da. Izgleda mrtav.

Ne mogu dopustiti Coleu da pronađe nešto promašili ste jebeni idioti.

Domaćinstvo.

Ne hvala.

Spremite svoj krevet, gospodine?

Uh, krevet je već spušten.

hej

Spustiti se!

[gunđa]

[ljudi vrište]

[Robbie zagunđa] Koji kurac!

Ona je nestala. Ostani nisko.

Jebi ga, Nikki!

Sranje!

[gunđa]

[oboje gunđaju]

[teško diše]

Otišlo je u sranje.

Ometajte policijski bend.

Kopiraj to.

[oboje zagunđa]

[ljudi vrište]

[žene vrište]

Što se događa?

Tip je skočio preko palube.

S desetog kata? Je li mrtav?

Ne mogu reći. Uletio je u prokleti bazen.

[nejasno brbljanje]

Dame i gospodo, Žao mi je.

Došlo je do smetnji susjedna vrata

i rečeno mi je da trebamo odmah evakuirati.

ispričavam se ali molim te dopusti Mauiju najbolje

da vas otpratim do vaših automobila.

I želim vam prekrasnu noć.

Ne zaboravite... glasati za Thomasa Kanea.

Što se dovraga događa?

[nerazgovjetno šaputanje]

Mislim da bi još mogao biti pod vodom.

Pa, dokrajči ga. I nemoj stati dok jebeno tijelo lebdi.

[uzdah]

[ljudi vrište]

[gunđa]

[hlače]

Zamrznuti!

Ryan Swann!

Idemo, pođi sa mnom. Netko želi razgovarati s tobom.

[nerazgovjetno brbljanje]

Uđi.

-Gdje idem? -Nigdje.

Sada, nosi svoje dupe u auto ili se vrati u ćeliju.

Nije mi bitno.

Kava?

Ne hvala.

Oh, to je šteta. Dupli espresso.

Vanilijom začinjeno, začinjeno ha.

Ja sam Buckley. Zadovoljstvo je upoznati vas.

Hej, želiš mi reći što ja radim ovdje?

Pa, samo je prijateljski razgovor,

to je sve.

Znaš li zašto imam dupli espresso?

Jer nisam spavao prošlu noć.

Onaj vatromet u hotelu bili spektakularni.

Mislio sam da je prokletstvo četvrti srpnja.

Stavite raniji kraj na moju zabavu.

Žao mi je što to čujem.

Hm.

I ja to razumijem sretan si što si živ.

Smiješno je što se ne osjećam sretnim.

Ne bih ni ja. Izgubio si oca.

Jako mi je žao zbog toga. Moje sućuti.

Jeste li ga poznavali?

Pa sreo sam ga samo jednom

ali napravio je prilično dojam na mene.

gospodine Buckley?

Onaj gospodin tamo upravo mi je rekao

staviti svoje piće na vašem računu.

Znaš ga?

Nemam pojma tko je on.

Pa, zašto ne odeš tamo i pitati ga tko je on?

A ako nema pravi odgovor,

pobrinite se da on nas opet ne gnjavi.

Tvoj čovjek trebao je svježeg zraka.

Smeta li ti?

Pa, da vidimo uspjeli ste

pozvati sebe za moj stol

i prekinuti mi večeru.

Sada, tko si dovraga ti?

Moje ime je Swann, poput ptice.

Sad, zašto bih te kupio piće, g. Swann?

tražim prijatelja tvoje.

Nemam pojma tko je ovo.

A ako jesam, zašto bih ti, dovraga, rekao?

Sada, ako nemate ništa protiv,

Htio bih se vratiti na moj slasni Wagyu odrezak.

Financirate kandidata za senatora.

Ako je ovaj čovjek netko u tvojoj blizini, trebaš moju pomoć.

Hoćeš li to reći ovaj čovjek je opasan?

FBI tako misli.

Što je s vama, g. Swann? Jeste li... jeste li opasni?

Ne mojim prijateljima.

Pa, to je šteta. Jer imam dovoljno prijatelja.

[stenje]

Smiješno, rekao je ista vrsta stvari.

Hvala na piću.

Saznaješ sve što možeš o tom kurvinom sinu.

Kužiš, šefe.

[stenjanje]

Ah, kakva tragedija, stvarno.

Je li ti ikada rekao zašto, je došao na Havaje?

Ne. Ne, mi smo ah... izgubili smo kontakt.

Pa šteta, sad kad je otišao.

Sada, što... što se dogodilo ipak sinoć?

Želim to zaboraviti.

Nekako je teško zaboraviti.

Ljudi su umrli.

Mislim da, ali postoji...

postoji nadzor kamere tamo

i rečeno mi je, da je to bila samoobrana.

Prvo su zapucali na tebe.

A sad ne bi htio napraviti planinu

iz krtičnjaka.

Samo bih to ostavio... ostavi to na miru.

Slobodni ste ići.

Mogu li te pitati, uh, koji su tvoji planovi?

ne znam

Razmišljam ostati.

Da, netko je ubio mog tatu.

Želim znati tko.

Hm, naravno.

Hoćeš, saznat ćeš.

Mislim, na tome smo.

Ovo je najbolje na Havajima paziti na ovo.

Zašto te briga?

Pa zato što vjerujem da postoji neki loš uključenih igrača

sa smrću tvoga oca.

Voljela sam ih vidjeti doći do pravde.

Da, i ja isto.

Da.

Sada, savjet,

Otišla bih s ovog otoka i ne vratiti se.

Imaš svijetlu budućnost, ali to je na kopnu,

Ne ovdje.

Ako ostaneš do sutra, ja...

Ne mogu obećati Mogu te zaštititi.

Štiti me od koga?

ne znam

Možda... možda sebe.

Oh, i usput,

postoji ponoćni let, Hawaiian Airlines,

i razumijem da zapravo poslužuju obrok.

Pa tko zna mogli bi ubaciti

besplatan ananas ili kokos.

Nešto kao to.

Sretan put.

[gunđa]

Ryane! Što se događa?

Čuo sam da su te upravo uhitili.

Pa nisu ni naplatio me

zahvaljujući nekom tipu po imenu Buckley.

Oh, naravno.

Ima veliki utjecaj na ovom otoku.

Dakle, primijetio sam.

Dakle, skinut sam slučaj tvog oca.

Očito je viđen s tobom loše je za moju karijeru.

Ništa od ovoga nema smisla.

Znaš, ono što me stvarno brine

trenutno je Robbie.

Tražila sam ga. Je li bio s tobom sinoć?

Da, posljednji put kad sam ga vidio,

imao je potegnutu torbu nad njegovom glavom.

O moj Bože.

Da, moramo nešto učiniti.

Gledajte, upravo sada policija nema pomoći.

Cijeli slučaj stavljen je na led.

Ali postoji drugi način možemo saznati što se dogodilo Robbieju.

Ima nekih mojih prijatelja Želim da se upoznate. Dođi.

Dobrodošli u klub Rip Tide.

Lijepo mjesto. Nekako je iznad mog platnog razreda.

ne brini, tvoj novac ovdje ne valja.

Ovo je Nikin klub.

Kad mi trebaju informacije sila ne može dobiti,

ona uvijek prođe.

Upravo ću ti pokazati

kako znamo što se događa u ovom klubu

puno prije policije. Ovuda.

[nerazgovjetno brbljanje, zviždanje]

Gospoda, Trebaš mi da raščistiš.

Piće na račun kuće u baru.

Dame, dame, okupite se.

Ove dame su mi dale više potencijalnih klijenata nego cijeli MPD.

-[svi se smiju] -Prije ili kasnije,

svaki zločesti dečko na ovom otoku završava u ovom klubu.

I nakon nekoliko pića,

samo vole pričati djevojkama.

Prokleto u pravu.

Kai može izgledati slatko, ali nemoj je prijeći.

Odradila je dvije turneje u Afganistanu.

Semper Fi. Muah!

Oh, drago mi je što smo se upoznali. Oh!

Hej, sviđa mi se atmosfera ovdje.

[Gerry se smije]

Opusti se, dušo.

Izgledaš kao zec u lisičjem brlogu.

[djevojke se smiju]

Želimo saznati Robbieja.

Ovdje možete vjerovati svima. Predani su cilju.

Koji uzrok?

Mještani, njihova zemlja i njihove obitelji.

Uzeo si ga već u Paradise City?

Što je to, drugi klub?

[smijeh] Bolji je od bilo kojeg kluba.

To je najljepše mjesto na otoku.

I želimo da tako i ostane.

Jedini problem je Buckley.

Pretpostavljam da nisi obožavatelj?

Oh, dovraga ne!

Rudarstvo je zabranjeno na Havajima.

Posebno svete planine.

Postoje starješine klana koji kontroliraju resurse Home Landa.

i Buckley, otkupio sve njih.

Što... što je to moram imati posla s...

s Robijem? Ili moj tata?

Možda ništa.

Ili je možda to što sinoć je bilo sve u vezi

i razlog zašto Buck je toliko zainteresiran za tebe.

U redu, dame.

Svi ste čuli za hit u hotelu Lelani.

Moraš otići tamo večeras, radi pod.

Saznajte tko se želi pohvaliti što se dogodilo Robbieju.

- Dobili smo. -U redu. Idi, djevojke.

- Volim te, mama. -Zdravo, Ryane.

Ići. Idite, cure, idite!

Zbogom, Ryane.

Izađi van.

To je bilo lijepo mjesto.

Bila je to samo gužva za ručak.

- Znam, točno. -[Ryan se smije]

Znam da je prošlo samo 24 sata budući da si zatvoren.

Kako se držiš?

Osjećam se pomalo ludo, da budem iskren, znaš?

U hotelu je bilo ludo.

Pričaj mi o tome.

Nikad prije nisam nikoga ubio.

Stavio sam tipa u invalidska kolica jednom u Jerseyu,

ali nikad nikoga nije ubio.

Znam. Izvukao sam tvoj dosje.

Nesmrtonosna sila.

Divim se tome,

sve dok to ne učiniš ubiti se.

[smijeh]

Znaš, Robbie je otišao.

Trebao bih biti u zatvoru, ali ja nisam.

I koliko ja mogu reći, nitko drugi nije.

Ovdje zakon ne funkcionira tako.

Buck će to zavrtjeti.

Da, pa već jest.

Lokalne vijesti su upravo tvrdile da je pukao plinovod

kod Lelanija, ništa o pucnjavi.

Možeš li vjerovati?

Toliko je duboko u ovom gradu?

Da, i gore, riječ je jedan od Staraca

bio izdržati na Buckovoj rudarskoj shemi.

Jednog dana je jednostavno nestao.

Nema tijela, pa nema istrage.

Ali bilo je glasina...

[čovjek vrišti]

Da je Stariji još živ

kad su ga bacili u Haleakalu.

Misliš da je to što se dogodilo Robbieju?

Ah, ne. Ne računaj Robbieja.

Može se sam brinuti za sebe.

Dobro i dalje, ne možemo samo ovdje i čekaj trag.

Što imaš na umu?

ja, uh...

možeš li... možeš li me odvesti na mjesto zločina?

Gdje su mi ustrijelili oca.

Nema se što vidjeti, valovi su ih isprali.

Ali da, što radiš? sutra ujutro?

Slobodan kao ptica.

-Sjajno. -[smije se]

Da. Vidimo se.

To se dogodilo u ovoj uvali.

Bilo je čahura svugdje, posvuda.

I unajmljeni auto tvog oca bio tamo gore.

Razbijen je na komade.

Mora da se podnio dobra borba.

Da, uvijek je to činio.

jesi dobro

Da. Da sigurno.

Samo ah, samo mi daj trenutak, da?

Što je to?

To je vrlo sofisticirano dio opreme.

To je lopta za plažu.

Uskoro će postati dio

podvodnog detektor metala.

19,99 dolara na Amazonu.

To je... to je briljantno.

-Stvarno je. -Da je.

Ronilački tim je pročešljao cijelu ovu uvalu.

Ali znaš što, Mislim da vrijedi pokušati.

[Ryan] Mali Swann,

nismo puno razgovarali za neko vrijeme.

Samo sam ti htio dati neki savjet.

Želiš biti u ovome sjeban posao?

Baci pištolj! Sada!

Da, ti si dobro dijete.

Da, volim te, sine. Moram ići.

Hej, što imaš?

Nisam siguran.

Spavanje je tako važno.

I to je nešto što Nisam ustao sinoć.

[stenje]

Kako si spavao?

Nije li to kalifornijski kralj nešto?

Mislim da je to uh, memorijsku pjenu.

Nije ništa slično u svijetu.

Krevet je bio u redu.

Ali vrata i prozori bili zasuni.

To je mjera opreza.

Sada, stari druže, stari druže,

jesi li napao moj narod sinoć u hotelu?

Jeste li ubili Iana Swanna?

Ja... ne znam.

Što... što je Ian Swann?

Što je s njegovim sinom?

Mislim da moji dečki ispustio te na glavu

kad su donosili ti ovdje.

Klinac s kojim si bio sinoć pokupila ga je policija.

Ali zato što su prijatelji moj, pustio sam ga.

Zašto stvarati neprijatelje kada bi se mogao sprijateljiti?

Ali ti... ti si ovdje kao profesionalnu uslugu.

Oh, znači učinio si mi uslugu otmicom mene?

Otmica! gospodine...

To je ono što je ovo.

Oh super.

Evo.

Slobodni ste ići kako želite.

Priča se da puno jašeš na ovom Kaneovom izboru.

Zašto se nisi sam kandidirao?

Koje je pravilo broj jedan na Havajima?

Svačija obitelj.

Svi su obitelj osim nas.

Ovdje smo godinama i znate što, mještani,

još uvijek misli o nama kao...

kao turisti, kao kolonizatori.

Mogu podići jebenu planina od mora,

nazvati ga po sebi i još uvijek...

I dalje biste bili turist.

Još.

[uzdahne]

Ali postoji...

Ima nade za te ljude.

Puno neiskorištenih resursa.

Da, i dobit ćeš priličan komad siguran sam

ako bude izabran, zar ne?

Što je dobro za mene, dobro je za Havaje.

Mora da si gladan.

Jesi li gladan?

Molim.

Pa evo.

Radi kako hoćeš.

Znaš, moji dečki učinili su nešto opsežno

istraživanje vaše pozadine.

I znaš što, bilo je to okretanje stranica.

Ja... Nisam ga mogao ostaviti.

Pa ne vjeruj sve što ste pročitali.

Mm-hm. Chicago, što s tim Chicago? Napustio si policiju.

Velika mirovina. Zašto?

Zašto bi nešto kao to?

Nisam volio biti policajac.

Ali lov na glave, to je sasvim druga životinja.

Nema pravila, nema nadređenih.

I mogu puno naučiti o ološu koji gonim.

Znaš,

postoji priča obilazeći vas.

Oh dobro. Volim dobru priču.

Pogotovo ako se radi o meni.

Ti nisi milijarder, iako biste željeli biti.

I cijeli ovaj tvoj čin se financira

autora Terrancea Billforda i njegovi prijatelji iz kartela.

To je ono što ja čujem.

Ern, idi gore i zapali svoju video igricu.

Odmah dolazim.

To je dobra priča. Sada, tko je to?

Tko je taj Blifferd... Billford...

Tko je to?

Pa pravo sranje, bacio met.

Veliki operater još u danu. Stekao bogatstvo.

Pa, siguran sam nije tjerao ljude uzimati drogu.

Ako jesu, bilo je na njima.

S pravom se bojiš.

Jer za to ne bi trebalo puno da te raspuhnem.

Znaš, vidi bježiš li ovu kampanju

opranim novcem od droge...

Jedina stvar čega se bojim sam ja.

A ja sam ja, dakle...

Nema se čega bojati.

Ali što je s tobom, Robbie?

Možda je vrijeme da mi kažeš

gdje ste čuli ova dobra priča

a tko još zna za to.

I zašto, dovraga bih li to učinio?

[gunđa]

[ljudi brbljaju, smiju se]

Imalo sreće?

FBI nam je dao ovu tehnologiju.

Trebalo bi pomoći rekonfigurirati oštećene podatke.

Što je s oštećenjima od vode?

Upravo ćemo saznati.

Idemo.

Hej, da vidim.

Na plaži su.

Prepoznajete li ga?

Ne mogu mu vidjeti lice.

Tatino tijelo jako krvari, uvlačeći morske pse.

Jebati. Nikada nije imao priliku.

To je baš čudno.

Što je čudno?

Tu plažu nismo vidjeli jedan napad morskog psa ikada.

Nema pristupa. Zakače se za koralj.

On je mrtav. Vidio sam tijelo, krvne pretrage.

Mislim da ima ljudi koji bi nam mogli pomoći.

Oni paze na ovaj dio otoka.

Straža?

Još uvijek poštuju stare običaje.

Pa, gdje oni žive?

Ovo mjesto Buck zove Rajski grad.

Gledaj, odvest ću te tamo ako obećaš

lijepo ćeš se ponašati.

ponašati se pristojno?

Uh, baš su osjetljivi o strancima.

Da?

Upravo sam vidio tog tipa pitao si o...

Swann.

Gdje je otišao?

Ne znam, ali krenuo je u Paradise City.

Dobro, shvatio sam.

To je samo dalje ove planine.

Mislio sam da si rekao ovo je bila prečica?

Meni je.

Hajde, isplati se, Obećajem.

Oh, prohodat ćeš tamo bos?

da Trebao bi da ponekad probam.

Povezuje vas sa zemljom.

Da, lijepo se osjećam spojen na moje čizme.

Dobro, kako hoćeš.

Kad sam bila mala djevojčica, ovdje nikad nismo nosili cipele.

Ovo se smatra svetom zemljom.

Odrastao si ovdje?

da Moja mama i njezina sestra odgojio me ovdje kad sam bio klinac.

Nikad nisam znao tko mi je tata.

Ali to nije bilo važno, jer ovo mjesto, ljudi...

sve je to obitelj ikad mi je trebalo.

Jesmo li skoro stigli?

Još samo nekoliko minuta.

U redu, daj mi samo sekundu

vratiti neke moje svete

vodu natrag u zemlju.

Oh, sranje.

[stenje]

Sranje!

Vau! Hej, hej ljudi... Oprosti, samo sam ah...

Začepi gubicu, haole! Što radiš ovdje?

On je sa mnom! On je sa mnom.

savana!

Da.

hej Teta, vidi tko je ovdje.

savana!

Moja mala djevojčica, tako mi je drago što te vidim.

Ali zašto donosiš ovo glatki razgovor haole ovdje?

Došao sam na ovaj otok pronaći tko je ubio mog oca.

Njegovo ime je Ian Swann.

Je li to istina?

Jeste li prijatelj ili neprijatelj?

Bio sam borac, ali da, Osjećam se stvarno mirno

gledajući tog Remingtona.

Mislite li da vas mogao samo ah...

Da, to je lijepo. Hvala.

Uvijek možemo koristiti još jedan borac.

Ali ne pokušavajte se boriti sa mnom, u redu,

jer ne možeš pobijediti.

[muškarci se smiju]

A-ha-ha.

Tko je gladan? idemo jesti.

Poslije tebe.

Ne, u redu. To je u redu.

Dođi.

[djeca se smiju]

Dobrodošli u selo Paliuli.

Mještani ga nazivaju Rajskim gradom.

Živi u skladu s imenom, zar ne misliš

Da, vidim to.

Oni su jedino imanje koje odbio da ga Buck podmiti.

Oni su otpor.

[govori havajski]

Što on govori?

Rekao je da želi da dokažeš da si sin Iana Swanna.

Da sigurno.

O ne. Ne takav dokaz.

Charlie je Kahuna stare škole.

Jedan od posljednjih na otocima.

Dakle, što on želi?

[govori havajski]

Htio bi da sjednete s njim neko vrijeme.

Jer on ima način spoznati tvoju istinu.

[govori havajski]

Samo dječak.

Možemo mu spremiti tanjur.

Smijem li pitati što je u ovome prvo?

Ne.

Ah, nešto mi govori ovo nisu portobello.

Živjeli.

[kašlje]

[Ryan kašlje]

[nejasno brbljanje]

Hej, moramo obnoviti zalihe viski.

[nejasno]

Robbie?

[Robbie gunđa]

Robbie!

[Ryan kašlje]

Bilo je lijepo. Mislim da ću ići.

[stenje, kašlje]

Hvala na dijeljenju tvoja zaliha i ja uh...

i nadam se da sam položila test.

-Ne. -Da.

Budite mirni! Misli na svog oca.

Što te naučio, da ti pomognem da postaneš čovjek.

Ne mnogo.

Smisli nešto.

ja uh...

On me naučio kako rukovati pištoljem.

I nakon što je otišao od kuće,

zakleo sam se Nikada ga više ne bih dotaknuo.

Morao sam raditi stvari na svoj način.

Hej, koji dokaz više trebaš, čovječe?

Ne mogu samo sjediti ovdje.

Nema više riječi.

Zamisli ga u svom umu,

onda ćemo oboje znati čiji si sin.

Samo naprijed, Ryane. Prvo, bačva.

Nije tako teško, samo polako.

ja nisam kao ti! Ne trebam koristiti pištolj.

Možda će vam jednog dana spasiti život.

Nikada neću ubiti bilo tko, ikada!

Ryane, javi se.

Ryane! Ryane!

On je tvoj sin. Sada je sigurno pokazati svoje lice.

Što dovraga, Charlie?

Mogla sam ti reći taj sam.

Nije samo vaš život u opasnosti ako se nađeš ovdje.

To je cijelo naselje.

Koliko je jaka ova droga?

Jer ja... hm...

Ja sam, Ryan.

Ne bih ti zamjerio ako bi me radije vidio mrtvog.

Živ si?

Da.

Dobio je nekoliko metaka ali dobro sam.

Slušao si moju poruku.

To je prvi put.

Je li to sve što možeš reći?

Ja... Mislio sam da si mrtav.

Sve sam ispustio. Ljudi su me pokušali ubiti.

Polako, mali. Dođi ovamo.

Žao mi je, Ryane.

Charlie, što si dovraga napravio?

Stari detektor laži.

Sranje. Bolje skuhaj kavu.

Neka bude jako.

Tvoj otac je prvi došao k nama

učiti o taj zli čovjek, Buck.

Dakle, neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj? Takve stvari.

Više od toga. Ako Mr. Buck pobijedi, svi Havaji gube.

Pomogli smo Ianu tog dana, jer nam je pomagao.

Spasili su mi život.

Oh. Ne samo mi.

Bio je to sam otok koji je htio da pobijediš.

Plima ga je povukla ispod sebe, daleko od svojih neprijatelja.

I vidjeli smo ga i na vrijeme ga izvukao na obalu.

Ali što je s tim tijelom pokazali su mi u mrtvačnici?

Bila je to žrtva utapanja, posudio iz mrtvačnice.

-Oprosti. -Da, ali zašto?

Trebao sam Bucka da razmisli Bio sam mrtav

barem dok se ne vratim na mojim nogama.

Rekli ste da imate dokaze na Terranceu.

Učinio sam.

I njegov me trag doveo do Bucka.

Imao sam sve potrebne dokaze.

Da, što god da si imao, tvoje informacije su odavno nestale.

Shvatio sam to.

Imao sam rezervu na mom mobitelu.

To je negdje ispod zaljeva Honolulu.

Pa, možda i nije.

To je vraški trik.

[stenje]

Sada ću vam pokazati trik Terrance je igrao na svima nama.

Dobio sam ih od kirurga koji je izgubio dozvolu,

radi za kartel.

Sranje! Dakle, Terrance je Buck!

Vrag može promijeniti svoje lice,

već duh zla je isti.

Dakle, onaj dan u uvali?

Imao sam Bucka u pritvoru i dokaz da je on Terrance.

I sve je izletjelo iz tračnica.

[gunđa]

Dakle, s čime imamo posla je više od pukog otimanja zemlje

od strane nekih prljavih političara?

Mislim, Buck je hladan ubojica.

Povezan je s kartelima.

Ogolit će zemlju i napraviti Maui

međunarodna luka za drogu.

To je ono o čemu oni sanjaju.

Čekaj. Nikki je. hej

Robbie... [govori nerazgovijetno]

Što? U redu u redu.

Gledaj, što god da radimo, bolje da to učinimo brzo.

Robbie je zadržan na Zlatnom prijestolju.

Što je Zlatno prijestolje?

Buckovo vlastito malo kraljevstvo

izoliran na suprotnoj strani otoka.

Pa, moramo dobiti Robbie van.

Nije to tako lako. Sagradio ga je kao tvrđavu.

To je dobro. Nikad nas neće vidjeti da dolazimo.

Nema nas. Ja ovo radim sama.

Da, zar nisi tako sam započeo ovaj nered?

Gledaj, htio ti to ili ne, tata,

Jebeno sam dobro na mom poslu.

Nije u tome stvar.

Da, možda je ovo. Idem na Zlatno prijestolje.

Izvlačim Robbieja

a možete doći ili i pomozi mi,

ili možeš ostati ovdje jesti poi.

Hej, svi se moramo smiriti pokušajte raditi zajedno.

Ili će Robbie završiti mrtav ako već nije mrtav, u redu?

U pravu si.

Ona je pametnija nego tvoja zadnja djevojka.

Ona mi nije cura.

Ne s takvim stavom.

Tovarimo kamion da vas vratim u grad.

Neka vam putovanje bude sigurno.

Hvala vam.

Dođi.

Volim te, teta.

Hvala, teta.

Tako sam zabrinuta za njih.

Možda imaju šanse, možda.

Šaljem ih blagoslov zaštite.

[ljudi vrište]

Teta, idemo!

Moramo uzeti djecu do školske kuće.

[ljudi galame]

Ja znam tko si ti!

Samo kukavica s metkom.

Taj metak za mene?

Zapalite ovo mjesto.

[ljudi galame, vrište]

Hej, pogledaj.

Sranje je samo postalo dublje.

Havaji su patili još jedna tragedija.

Deveta rezervacija, sveti teritorij matične zemlje,

unio ga je požar iz neispravnih spremnika plina.

Ne!

[jecaj]

...dio teritorija.

Izgubljeno je šest života

s najmanje dva tuceta prijavljenih ozlijeđenih.

Do Devetog.

A hui hou kakou.

Do ponovnog susreta.

Hui hou kakou.

Požar plinske cisterne! Ovo je sranje!

Nemamo načina da to dokažemo.

Ne moramo to dokazivati.

Moraš ga podići na Terrance Billford

i dokaz da je on Buck. To je sav dokaz koji nam treba.

Ne. Ne nakon takvog udarca, bit će spremni na sve.

znam tipa koji vas oboje može dobiti

na sigurno mjesto na Baliju.

Da, voljeli bismo da možete dobiti riješi nas se tako lako.

Razmislimo o ovome.

Buck će biti zauzet prirediti veliku pobjedničku zabavu

sutra za svoje donatore.

Previše je očiju tamo.

Ne ne ne ne. Na tragu je nečega.

Možda možemo uh, možemo ući trojanskim konjem.

Bila bi to zadnja noć on očekuje.

Dobiješ Bucka, izvući ćemo Robbieja živog.

Tvoja odluka, mali.

Još si tu?

Jeste li spremni za ovo?

Ako je Robbie unutra, naći ćemo ga.

Imate 30 minuta. Nakon toga izađi van.

Postat će ružno kad skinem Bucka

Kad ga skinemo.

Samo izvedite Robbieja na sigurno.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Hej, ne obaziri se na njega.

Još uvijek misli da je glavni.

[Savannah se smije]

♪ Hajde ♪

♪ Zadrži bazu ♪

♪ Zadrži bazu ♪

♪ I baza Zadržava udarce ♪

[nerazgovjetno brbljanje]

Samo se nastavi smijati. Raširiti.

Provjeri ima li Robbieja, u redu?

Pozdrav.

Vozači čekaju straga.

Pa ja sam njihovo osiguranje. Oni ne idi nikamo bez mene.

[smijeh]

Znaš, prilično sam siguran tvoj će šef biti ljut

ako djevojke odu.

Ostani ovdje.

Da.

♪ I baza Zadržava udarce ♪

[nerazgovjetno brbljanje]

Oh, definitivno bismo trebali. On ide uživo. Pogledaj.

[nerazgovjetno brbljanje]

Želim zahvaliti velikim ljudima velike države

od Wailukua što ste me izabrali zastupati ih!

[ljudi navijaju na TV-u]

Dakle, želim reći... [govori havajski] Hvala.

Imaš moj... [govori havajski]

I puno vam hvala.

U Washington!

[ljudi navijaju na TV-u]

Imaš svog dečka u uredu, Terrance.

Jesi li siguran da će igrati?

Nema izbora. Nemoj me nikad zvati Terrance.

Mrtav je, nema ga.

Zvat ću te kako god želiš.

Sve dok se može kretati tip volumena

o čemu govoriš.

Zapravo,

Osjećam se malo izvan sebe evo i sam znaš, post op.

Pa, ako si ozbiljan o tome,

morate nabaviti komad imovine koju ste...

moglo bi vas zanimati.

Svi, podignite čaše.

Zdravica za senatora Kanea.

I novi Maui,

koju službeno imam preimenovan u "Nebo",

jer od sada nadalje svima se želje ostvare.

Živjeli!

Nemoj nikad sumnjati u mene, mater ti jebem.

Hvala.

-Zdravo, dečko s vrata. -[Ryan se smije]

U ušima mi još uvijek zvoni iz tog vremena ti

lupi me po glavi...

Da, koliko se sjećam, naletio si na moj auto,

ne obrnuto.

Da.

Lijepo uređenje.

Misliš ovo sranje hoće li koga prevariti?

Upravo ćeš dobiti svoje dupe ubijen ovdje.

Sada, pomislio sam dali su te zatvoriti.

Valjda su dopustili sve životinje vani, ha?

Buck je povukao neke veze, optužbe su odbačene.

Buck ima više moći ovi otoci nego itko.

I s padom rajskog grada,

nema više nikoga da ga drži pod kontrolom.

Jesam li u pravu?

Neki od najboljih ljudi na ovom otoku... drkadžije!

Ne djeluješ previše sretno o uspjehu vašeg šefa.

On nije moj šef!

Imao sam obitelj u Paliuliju, u redu?

On sigurno nije moj šef.

Znaš da nije bilo slučajno.

Buck ih pokušava pokrenuti s njihove okućnice.

Ako si ovdje zadavati Bucku glavobolju,

Ne bih rekao ne na vašu pomoć.

I ne bih rekao ne na tvoju pomoć.

Drže Robbieja Colea negdje na ovom imanju.

Ako je Robbie živ,

on će biti negdje u podzemlju.

Riječ je da je Buck izgradio tunele ispod imanja.

Znaš li gdje?

Mogu pogledati okolo.

Bit ću uhvaćen ako me vide s tobom.

Daj mi nekoliko minuta, Naći ćemo se ovdje.

[ljudi se smiju, brbljaju]

[ljudi se smiju, brbljaju]

Hej, ovo je privatna zabava.

[stenje]

Koji vrag...

Swannovo dijete.

-[gunđa] -[žene viču]

[gunđa]

[stenje]

Umri haole...

[gunđa]

[gunđa]

Dođi! Idemo, Savannah.

Hajde hajde!

[gunđa]

Dođi...

Bože, misliš da će se utopiti?

Ako budemo imali sreće. Dođi.

Mislio sam da se igrate na dolje nisko. Ne svađati se.

Tvoj prijatelj Manu mi nije dao veliki izbor.

Ovuda, dečki, hajde.

[hlače]

Dečki, sada znaju tko smo.

Moram upozoriti Nikki i ostali su u opasnosti.

Nađimo se na sjevernom kraju imovine.

Koa i ja ćemo uzeti posljednji pogled za Robbiejem.

- Budi oprezan, u redu? -U redu.

Ova vrata vode do dijela imovine koju drže izvan granica.

Vidio sam kako Zyatt odlazi s ovih vrata

i doslovno nestati satima.

U redu. Hej hej, pokušajmo ovo na jednostavan način.

Miči se haole!

Stani!

Što čekaš, Božić?

Kako si dospio ovamo?

Tuneli ispod kuće.

Kukavice uvijek ostavljaju izlaz.

Stekneš prijatelja?

Ja sam prijatelj ovog otoka, gospodine.

Čuo sam da si i ti.

Dobro za tebe. Krenimo.

Nastavi se kretati. Pogledaj svoju šesticu.

Oh, sranje.

Zakasnili smo.

Da si se pojavio prije nekoliko sati,

mogao si ga gledati skok započni me

s tim jebenim akumulatorom.

Želiš mi dati ruka ovdje?

Oh, shvatio sam, Robbie.

[gunđa]

Koa, što radiš ovdje?

On je zajednički prijatelj.

Iane!

Isuse, još si živ.

I ti također. Kao stari žohar.

Možeš li još hodati?

Trebao bih pitati tebe to pitanje, stari.

Opsovao sam sljedeći put Vidio sam te,

Udario bih te u jebeno lice.

Čekaj, kako si uspio ostati živ ovdje dolje?

Rekao sam Bucku da imam dokaz, Billford ga je financirao.

Nagađao sam.

Nisi u pravu kao i obično.

Buck je Billford.

Koji kurac?

Uvijek me zajebavaš.

Začepi, Robbie. Ili ću te ponovno vezati.

Hoćete li začepiti, molim vas?

Sada, tata, shvaćam.

Da se spetljao s mamom na Dan zahvalnosti.

Preboli to.

A ti, ispričaj se.

Ispričao sam se.

Ian, žao mi je čovječe.

Jebeno mi je žao, u redu?

Želim to napismeno.

Ja... ne mogu ovo podnijeti.

Odjebimo odavde!

Znaš li uopće kamo ideš

Nastavi se kretati.

Pucnje su prijavljene u podrumu.

[gunđa]

[gosti vrište]

Robbie Cole je pobjegao.

Provjerite je li mrtav prije nego napusti ovo imanje.

Čuli ste ga, dečki. Loviti da ubiješ.

Uzmi čamac. Dovest ću svog sina.

Što se dovraga događa ovdje, Terrance?

Smiri se. Vodi se računa o tome.

mislio sam imao si ovo gangstersko sranje

pod kontrolom, Terrance!

[ljudi galame]

Dođi! Ovuda! Ovamo, ovuda.

Dođi. Dođi. Ostani nisko. Ostani nisko. Dođi.

-[nejasno] -Idi Idi idi!

Hej čovječe, Samo tražim sobara.

Ne pucajte u goste. Dođi! Idemo. Dođi.

Jesi li dobro?

U redu, vi dečki prvi.

Leći ćemo neki pokrivaju vatru. U redu?

- Kreći se brzo, ostani nisko. -U redu.

u redu Jedan, dva... sad!

[gunđa]

[čovjek vrišti u daljini]

Bolje ponovno napuniti.

U redu. Dobivam dva s lijeve strane.

Imam dva s desne strane.

Što je s tipom u sredini?

Izbor trgovca.

Sada!

Dođi!

Zyatt Dean!

Ruke gdje ih mogu vidjeti.

Sad na koljena!

Pokreni se i neću oklijevati.

Imam 20 naoružanih ljudi vani.

Što misliš hoćeš li učiniti?

Uhapsite me i hodajte odavde živ?

Tko je išta rekao o uhapsiti te?

Ako te upucam, to je samoobrana.

I svijet postaje bolje mjesto.

Sada baci torbu i čuvaj ruke

gdje ih mogu vidjeti.

To i nije bilo tako teško, zar ne?

Ne pokušavajte! Ne!

[gunđa]

Gdje je brod?

Dolazi brod. Upravo isključeno tu točku za pet minuta.

Hej, igra je gotova! Bacite oružje.

Idi, idi, idi, idi, idi!

[gunđa]

Koa!

[gunđa]

[gunđa]

[stenje]

Kamo idemo, tata?

Pa sine, na neko novo mjesto.

Misliš na to... shvati to kao avanturu.

I ne brini o bilo čemu.

Zdravo, Terrance.

Oprosti, jesam li te šokirao?

Baci pištolj.

Baci pištolj, odmah!

Govno jedno.

Jesi li preglup da umreš?

Lovio si me za deset godina. Za što?

Ja sam mali OCD.

Moram završiti ono što sam započeo.

Moram priznati, izbacila me promjena tvog lica.

Jednom kada sam imao tvoje otiske, Znao sam da te imam.

Nemam pojma tko je ovo.

Primam te.

Ne, imam druge planove.

I što ćeš ti učiniti?

Što ćeš me upucati pred mojim sinom?

Ne treba biti neuredan.

Samo reci dječaku odstupiti.

Idi ti, sine. Ti idi na brod, Bit ću odmah iza tebe.

-Ne. -Ne ne...

ne idem nigdje bez tebe.

Idi.

Pokrio sam ga, on te neće povrijediti.

Tvoj tata je u pravu. neću te ozlijediti.

Ali već jest. Gore nego što znaš.

Ne slušaj ga.

Je li ti ikada rekao kako ti je mama umrla?

Našli su njegove otiske na njenom grlu.

On je jebeni lažljivac.

Prijetila je da će otići i povesti te sa sobom.

Ubio ju je, promijenio svoja imena,

ostao u bijegu.

Ne slušaj ga. Samo ga nemoj slušati.

Žao mi je mali, istina je.

Idi na brod! Samo idi do broda. Ići!

Ne.

[gunđa]

Ern!

-Dođi ovamo. na sigurnom si. -Dođi!

- Na sigurnom si. na sigurnom si. -Izvoli.

Tata! Tata! Dođi.

[gunđa]

Tata.

Samo me pusti.

[gunđa]

Spustiti se!

[stenje]

-Jebati! -Ne, ne, ne miči se.

Ne dopustite tom gadu ponovno trčati.

Pucaj umjesto mene.

Pucaj.

Skoro je izvan dometa.

Uzmi!

Ubij ga, Ryane!

Rekao sam da ću ga dovesti.

[uzdah]

Tata? Tata! Tata!

Otišao je. Otišao je.

Dođi.

Digni se.

naredniče.

Savannah, što za ime Božje događa se ovdje?

Gospodin Arlene Buckley nije za koga se izdaje.

[nejasno]

Kako si?

Tata će biti ponosan na tebe.

I ja sam ponosan na tebe.

[Ryan uzdahne]

Blagoslov svim našim prijateljima, i stari i novi.

Ti si dio sela Paliuli sada.

Danas im odajemo počast koji su dali svoje živote

da nas zaštiti.

Naš voljeni Kahuna Charlie,

mladi ratnik Koa,

i tvoj otac, mladi Swann.

Neka živi dalje kroz vaša dobra djela.

Za doniranje vašeg udjela od blagodati

kako bismo mogli obnoviti svoje selo

i briga za obitelji od žrtava.

Svi smo ti dužnici.

-Mahalo. -[svi] Mahalo.

[nejasno brbljanje]

Ti si to učinio, Ryane?

Ah, samo sam se osjećao kao prava stvar koju treba učiniti.

Mislim, zadržao sam 10%.

Ostavlja mi dovoljno za novi početak.

Ali što je s tobom?

Sada si dobro nakon svega što smo prošli.

Malo sam potresen ali svaki put kad se vratim ovamo

Jednostavno osjećam mir.

Buck barem ne može terorizirati bilo tko više.

Dakle, sada kada je sve ovo gotovo, jesmo li ti i ja još uvijek prijatelji?

Pa to bi bilo dosadno, zar ne bi?

[smijeh]

[oboje se smiju]

Ah, hoćemo li?

♪ Da, da, da ♪

♪ Da, da, da ♪

♪ Da, da, da ♪

♪ Pa tvoja majka Upravo uhvaćen ♪

♪ I rekao da ti Upetljao sam se ♪

♪ S lijepom ženom Odmah si znao ♪

♪ Vaša sestra i gospodin Rekao mi je da odustaje ♪

♪ Kada treba voljeti tebe Nikad nećeš ostati ♪

♪ Sada sam ovdje sasvim sam ♪

♪ Rekao si da me voliš Ali moje srce je oduševljeno ♪

♪ Spakirao sam svoje torbe I idem dalje ♪

♪ Jer ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Tako je ♪

♪ Da, da, da ♪

♪ Prošlo je dosta vremena Posjeo sam je ♪

♪ Drijemali smo Tavan ♪

♪ Idem na stvarno veliku izložbu ♪

♪ Jedno piće jer si me ostavio Puna boca za spas ♪

♪ Da mi daš Gdje sam trebao ići ♪

♪ Kad sam se probudio S osjećajem u grudima ♪

♪ Znao sam da je ukrala Sa stvarima koje su ostale ♪

♪ Ne mogu uhvatiti kočnice ♪

♪ Dakle, mislim da si otišao

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Pazi ♪

♪ Mama je rekla da si dečko Bolje ti je da se smiriš ♪

♪ Sada je tata rekao Sine, ti ne znaš ♪

♪ Jednog dana ćeš se utopiti ♪

♪ Oooh ♪

♪ Čuj moju rečenicu ♪

♪ Čuj moje srce ♪

♪ Čuj moju dušu ♪

♪ Kad sam sam ♪

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪

♪ Ima previše stvari Samo ide krivo ♪