Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,685 --> 00:00:20,248
This film is not a thriller
2
00:00:20,311 --> 00:00:23,457
Using image and sound,
3
00:00:23,521 --> 00:00:27,746
the filmmaker strives to express
the nightmare of a young man
4
00:00:27,812 --> 00:00:32,664
whose weakness leads him
to commit acts of theft
5
00:00:32,727 --> 00:00:35,623
he was not destined to commit.
6
00:00:35,687 --> 00:00:39,829
However, the strange meanders
of this experience
7
00:00:39,896 --> 00:00:44,579
bring together two souls
that might never have met otherwise
8
00:02:09,311 --> 00:02:12,164
Such deeds condemn people to silence
9
00:02:12,228 --> 00:02:14,539
Those who talk
haven't done them
10
00:02:14,602 --> 00:02:16,373
Yet I have done them
11
00:02:38,810 --> 00:02:40,820
Odds!
12
00:02:41,143 --> 00:02:42,832
Odds!
13
00:02:45,395 --> 00:02:47,997
l had made my decision
some days before.
14
00:02:49,394 --> 00:02:51,165
Would l have the nerve?
15
00:02:55,977 --> 00:02:57,499
Hello, hello!
16
00:02:58,394 --> 00:03:00,873
The horses are under starter's orders
17
00:03:11,560 --> 00:03:12,831
And they're ofli
18
00:03:15,937 --> 00:03:17,872
Temps Complet
immediately takes the lead,
19
00:03:17,938 --> 00:03:21,788
followed by Storm, Brigand, Raleur,
Manu, Ficelle, Betty and Pacha.
20
00:03:42,769 --> 00:03:44,541
l should have left.
21
00:03:46,727 --> 00:03:48,706
La Bringue, Petit Bois
22
00:03:48,771 --> 00:03:52,122
Raleur, Brigand, Storm, Manu
Ficelle and Betty
23
00:03:52,187 --> 00:03:55,413
are in a huddle ahead of Pacha
Venum and La Pomme.
24
00:04:05,479 --> 00:04:09,621
On the descent, Raleur, Manu
Ficelle, Betty and Storm
25
00:04:09,687 --> 00:04:12,414
are followed
by Pacha and Venum
26
00:04:19,852 --> 00:04:22,206
Level with the pavilion
27
00:04:22,270 --> 00:04:25,331
Brigand, Storm, Raleur,
Manu and Ficelle
28
00:04:25,394 --> 00:04:27,872
are neck and neck in front of Betty.
29
00:04:55,685 --> 00:04:57,831
Finishing order
30
00:04:57,894 --> 00:04:59,665
ln zirst place, Storm
31
00:05:00,727 --> 00:05:02,581
ln second place, Brigand.
32
00:05:03,602 --> 00:05:04,998
ln third place, Raleur
33
00:05:23,811 --> 00:05:25,998
But l got caught a minute later
34
00:05:35,853 --> 00:05:39,164
You can't prove it,
and you're not sure
35
00:05:39,229 --> 00:05:42,330
We won't keep you any longer
You may go.
36
00:06:38,311 --> 00:06:40,748
l wanted to order my thoughts
37
00:06:40,811 --> 00:06:43,747
l was exhausted.
l slept until morning
38
00:07:06,853 --> 00:07:09,538
l hadn't seen my mother
for more than a month.
39
00:07:09,602 --> 00:07:11,166
l hesitated.
40
00:07:16,393 --> 00:07:17,457
Wai
41
00:07:19,686 --> 00:07:21,373
I have the key. |'|| let you in
42
00:07:27,644 --> 00:07:29,410
Who are you?
43
00:07:29,727 --> 00:07:30,790
Jeanne, a neighbour
44
00:07:32,685 --> 00:07:34,332
How is she?
45
00:07:34,769 --> 00:07:36,707
Not well. She frets a lot
46
00:07:38,269 --> 00:07:39,957
She has nothing
47
00:07:47,936 --> 00:07:49,915
Could you give her this?
48
00:07:54,436 --> 00:07:56,415
You're not coming in to see her?
49
00:07:58,144 --> 00:07:59,665
Goodbye, Jeanne
50
00:08:02,103 --> 00:08:04,539
You'll come back?
- Yes, yes.
51
00:08:15,770 --> 00:08:18,539
Jacques was honest
and resourceful.
52
00:08:18,603 --> 00:08:21,455
l had avoided him lately.
But that evening...
53
00:08:28,894 --> 00:08:31,373
l'll take any job going
54
00:08:33,268 --> 00:08:34,665
Any ideas?
55
00:08:35,227 --> 00:08:36,623
To line your pockets?
56
00:08:39,894 --> 00:08:41,749
This is serious
57
00:08:41,810 --> 00:08:43,748
All right, then
58
00:08:43,810 --> 00:08:45,373
One more time
59
00:08:46,936 --> 00:08:48,956
You're good with your hands
60
00:08:51,852 --> 00:08:53,249
Just learn to wait
61
00:08:53,311 --> 00:08:55,582
Be happy with your lot
62
00:08:55,644 --> 00:08:58,706
lt will bring you a new suit
63
00:08:58,768 --> 00:09:00,415
a tie
64
00:09:00,477 --> 00:09:02,873
His face seemed familiar to me
65
00:09:03,686 --> 00:09:05,582
Stupidly, l greeted him
66
00:09:06,602 --> 00:09:08,165
Do you recognise me?
67
00:09:11,602 --> 00:09:14,206
I'd look like a scatterbrain
68
00:09:14,269 --> 00:09:16,123
but why should l fear him?
69
00:09:20,269 --> 00:09:21,665
Are there many thieves?
70
00:09:21,727 --> 00:09:24,414
Many, of many diiterent kinds
71
00:09:25,185 --> 00:09:26,706
An infinite variety
72
00:09:27,102 --> 00:09:29,165
Not all thefts are serious
73
00:09:29,229 --> 00:09:32,664
Some can be excused
if poverty is behind them
74
00:09:33,268 --> 00:09:35,207
Of course
75
00:09:35,270 --> 00:09:38,747
Could one turn a blind eye
to certain crimes?
76
00:09:41,269 --> 00:09:42,748
You have a theory on that
77
00:09:42,810 --> 00:09:43,957
Me ?
78
00:09:48,477 --> 00:09:50,400
lt's nothing new
79
00:09:51,102 --> 00:09:53,400
Let's hear it anyway
80
00:09:58,520 --> 00:10:02,289
gifted with intelligence
talent or even genius,
81
00:10:02,353 --> 00:10:04,707
and so indispensable to society
82
00:10:04,769 --> 00:10:06,457
rather than stagnate
83
00:10:06,520 --> 00:10:09,788
should be free to disobey laws
in certain cases?
84
00:10:12,354 --> 00:10:15,205
That seems difficult to me
and dangerous.
85
00:10:17,269 --> 00:10:19,456
Society can only gain from it
86
00:10:20,895 --> 00:10:23,539
What will set
these supermen apart?
87
00:10:24,394 --> 00:10:26,373
Themselves, their conscience
88
00:10:26,896 --> 00:10:29,705
But we all consider ourselves
to be supermen.
89
00:10:32,145 --> 00:10:34,872
Don't worry.
lt would only be at first
90
00:10:34,935 --> 00:10:36,400
Then they'd stop
91
00:10:36,502 --> 00:10:38,748
They don't stop, believe me
92
00:10:40,145 --> 00:10:42,914
A useful thief, then?
A benefactor?
93
00:10:43,977 --> 00:10:46,206
That's the world upside down!
94
00:10:47,562 --> 00:10:51,289
lt's already upside down
This could set it right.
95
00:11:07,102 --> 00:11:08,831
Michel, can you explain?
96
00:11:08,894 --> 00:11:11,290
I have explained
97
00:11:11,352 --> 00:11:12,457
They were wrong
98
00:11:12,894 --> 00:11:14,623
They've apologised
99
00:11:14,685 --> 00:11:16,290
Of course
100
00:11:16,352 --> 00:11:18,206
lt's despicable, true
101
00:11:18,270 --> 00:11:21,913
But why did you have to go
and tell him all that?
102
00:11:21,978 --> 00:11:24,998
First, you made me talk about it
103
00:11:35,935 --> 00:11:37,207
Will you go?
104
00:12:03,894 --> 00:12:05,956
What if I made some money.
105
00:12:08,771 --> 00:12:11,372
Did I hope
it would get me somewhere?
106
00:12:18,353 --> 00:12:21,390
l couldn 't face
returning to my room
107
00:13:16,185 --> 00:13:18,331
The wallet was inside it.
108
00:14:07,602 --> 00:14:10,206
Which lingers should l use?
109
00:14:32,770 --> 00:14:35,122
The paper was shaking
in my hands.
110
00:16:34,977 --> 00:16:36,914
This SUCCGSS Gl'lCOUI`6Q6d me
111
00:16:36,977 --> 00:16:39,247
lt was more down to luck than skill.
112
00:17:05,852 --> 00:17:07,166
Well?
113
00:17:07,227 --> 00:17:09,331
Your theories didn't convince him
114
00:17:09,394 --> 00:17:11,410
You interest him
115
00:17:11,685 --> 00:17:13,400
He asked about me?
116
00:17:13,504 --> 00:17:17,380
Don't worry.
He knows what you are now
117
00:17:19,894 --> 00:17:21,456
Have you found any work yet?
118
00:17:21,977 --> 00:17:23,248
I don't need anything
119
00:17:24,145 --> 00:17:26,747
Can you live on nothing?
You're mad!
120
00:17:27,519 --> 00:17:29,810
Where are you going? Stay
121
00:17:55,186 --> 00:17:57,248
l changed routes each time
122
00:17:57,311 --> 00:18:00,165
using one line and then another
123
00:18:08,852 --> 00:18:10,998
l did this for a week.
124
00:18:36,769 --> 00:18:38,748
Give me back my wallet
125
00:18:43,894 --> 00:18:45,582
Shall I call the police?
126
00:19:03,185 --> 00:19:05,331
l stayed in after that,
127
00:19:05,395 --> 00:19:09,163
instinctively cautious,
only going out for dinner
128
00:20:38,728 --> 00:20:41,165
This young lady is here for you
129
00:20:43,394 --> 00:20:45,410
Put a light on
130
00:20:47,561 --> 00:20:49,123
Look where the great man lives
131
00:20:49,185 --> 00:20:50,332
Aslum!
132
00:20:53,561 --> 00:20:55,332
lt's my mother, isn't it?
133
00:20:56,102 --> 00:20:57,374
She's very ill
134
00:20:57,438 --> 00:21:00,496
She asks why you came to her door
and turned away.
135
00:21:04,977 --> 00:21:06,207
You did that?
136
00:21:06,269 --> 00:21:07,832
You l'TIUS'[ COTTIS
137
00:21:14,894 --> 00:21:16,374
You will come?
138
00:21:19,602 --> 00:21:21,820
ShaHlgo?
139
00:21:21,946 --> 00:21:23,163
Yes, go.
Jeanne will show you the way
140
00:21:23,228 --> 00:21:25,373
You say you love your mother?
141
00:21:27,602 --> 00:21:29,623
Butjust go, please. Now
142
00:21:32,352 --> 00:21:33,915
You're strange
143
00:22:06,144 --> 00:22:07,790
What is it? Who are you?
144
00:22:43,393 --> 00:22:45,123
l had to know.
145
00:23:00,103 --> 00:23:02,205
Quarter of an hour later,
we were friends.
146
00:23:03,102 --> 00:23:04,582
Come and see
147
00:23:32,811 --> 00:23:34,707
There, in that small bar,
148
00:23:34,769 --> 00:23:36,498
I learned most of my tricks
149
00:23:36,561 --> 00:23:39,748
He taught me willingly and openly.
150
00:23:52,104 --> 00:23:55,789
My lingers needed exercise
to become nimble.
151
00:24:12,395 --> 00:24:15,663
The pinball machine helped
with my rezlexes.
152
00:24:32,269 --> 00:24:34,165
l only went home to sleep
153
00:25:07,977 --> 00:25:09,998
Had it been there long?
154
00:25:12,103 --> 00:25:14,623
COME QUICKLY
JEANNE
155
00:26:09,144 --> 00:26:11,456
I know you don't like questions
156
00:26:11,519 --> 00:26:13,820
I won't ask you any
157
00:26:13,977 --> 00:26:15,914
I thought I annoyed you
158
00:26:15,977 --> 00:26:17,873
Now I understand
159
00:26:18,478 --> 00:26:21,247
Your friend came here
He told me about you.
160
00:26:22,186 --> 00:26:23,997
What did he say?
Bad things?
161
00:26:24,977 --> 00:26:26,748
I wouldn't have let him
162
00:26:26,811 --> 00:26:28,457
No, he's very fond of you
163
00:26:31,769 --> 00:26:34,810
I was worried but I was wrong
164
00:26:34,979 --> 00:26:38,122
You're bright enough
to succeed when you want
165
00:26:38,687 --> 00:26:41,497
I want that now.
I want to make you happy
166
00:26:42,144 --> 00:26:44,400
l'm going away, my child
167
00:26:44,502 --> 00:26:46,123
We must leave one another
168
00:26:47,895 --> 00:26:51,454
Tomorrow, you'll be better.
You'll be up and about soon
169
00:26:51,520 --> 00:26:54,373
The doctor said so.
Didn't he, Jeanne?
170
00:26:56,893 --> 00:26:58,290
l'm sure of it
171
00:28:16,810 --> 00:28:18,820
There
172
00:28:19,477 --> 00:28:21,400
All that remains
173
00:28:22,602 --> 00:28:25,810
Papers, letters, a few photos
174
00:28:26,227 --> 00:28:27,374
lt's over
175
00:28:28,144 --> 00:28:29,748
There's no turning back now
176
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Are you leaving?
177
00:28:39,503 --> 00:28:41,163
I have to meet my sister
from school.
178
00:28:43,727 --> 00:28:46,122
Do you think we'll be judged?
179
00:28:49,435 --> 00:28:50,998
She was perfect
180
00:28:53,895 --> 00:28:56,747
Judged how?
According to what laws?
181
00:28:56,810 --> 00:28:58,165
lt's absurd
182
00:29:07,936 --> 00:29:09,832
I believed in Cod, Jeanne
183
00:29:10,269 --> 00:29:11,874
for three minutes
184
00:29:17,854 --> 00:29:22,800
A week later, I sat down
in the lobby of a famous bank.
185
00:30:54,518 --> 00:30:56,206
l took fright.
186
00:31:00,186 --> 00:31:01,957
He got away from me
187
00:31:58,354 --> 00:32:02,621
We split the money over cards
so we could show it openly.
188
00:32:19,812 --> 00:32:22,456
Next time,
we'll be three, not two
189
00:32:26,602 --> 00:32:28,457
Perfectly clear
190
00:32:28,519 --> 00:32:30,400
We weren't talkative
191
00:32:30,502 --> 00:32:32,400
ln all that time
192
00:32:32,503 --> 00:32:34,539
he never knew me
better than l knew him
193
00:33:01,769 --> 00:33:03,415
Where did you find it?
194
00:33:11,977 --> 00:33:13,790
They're idlers
195
00:33:16,519 --> 00:33:19,789
Barrington wasn't
He read a lot.
196
00:33:20,519 --> 00:33:22,582
To make himself rich friends
197
00:33:24,394 --> 00:33:25,749
He stole from friends
198
00:33:26,227 --> 00:33:27,623
You think that's right?
199
00:33:33,269 --> 00:33:35,123
Let's go out. Come on
200
00:33:43,187 --> 00:33:46,537
Still, he had guts.
They hanged thieves back then
201
00:33:47,394 --> 00:33:48,790
Now, it's prison
202
00:33:48,853 --> 00:33:50,707
Do you know what prison is like?
203
00:33:53,187 --> 00:33:55,663
- I can imagine.
You can't imagine a thing
204
00:33:59,185 --> 00:34:00,623
Can I borrow it?
205
00:34:00,685 --> 00:34:02,207
If you want
206
00:34:23,395 --> 00:34:25,747
The same old ideas?
- The same.
207
00:34:29,354 --> 00:34:32,788
In any case,
even the most skilful pickpocket
208
00:34:32,852 --> 00:34:34,747
won't help humanity progress
209
00:34:34,810 --> 00:34:36,748
I never said that
210
00:34:36,810 --> 00:34:38,749
lt's absurd
211
00:34:40,520 --> 00:34:44,205
Tell me, do you think
there are many around?
212
00:34:45,102 --> 00:34:46,373
Many of whom?
213
00:34:46,436 --> 00:34:49,248
Those supermen of yours
214
00:34:52,353 --> 00:34:54,913
Who can say?
They never get caught
215
00:34:54,978 --> 00:34:57,915
But you claim those people exist
216
00:35:02,561 --> 00:35:05,332
lfl did, I wouldn't tell you
217
00:35:11,227 --> 00:35:12,999
May I?
218
00:35:17,895 --> 00:35:19,956
Barrington?
Never heard of him
219
00:35:22,478 --> 00:35:24,915
Was he one of your supermen?
220
00:35:30,103 --> 00:35:32,707
Bring me the book one morning
221
00:35:41,102 --> 00:35:43,165
I know he suspects me
222
00:35:44,477 --> 00:35:46,165
So do you. Admit it
223
00:35:47,310 --> 00:35:48,582
Admit what?
224
00:35:49,393 --> 00:35:50,915
Nothing
225
00:35:53,810 --> 00:35:55,820
Dontgo
226
00:35:55,977 --> 00:35:57,832
I will. Hand it over
227
00:36:00,686 --> 00:36:02,582
Go, then, if you must
228
00:36:14,437 --> 00:36:18,371
He kept me waiting
instead of having me shown in
229
00:36:31,769 --> 00:36:33,873
l've brought you the book
230
00:36:38,602 --> 00:36:40,665
Ah, yes. Barrington
231
00:36:45,727 --> 00:36:47,706
Barrington interests you?
232
00:36:51,894 --> 00:36:54,164
Of course, as a young writer
233
00:36:54,811 --> 00:36:57,664
l sensed the mockery in his eyes
234
00:36:58,854 --> 00:37:02,413
He made hooks
that he would slip into pockets
235
00:37:16,393 --> 00:37:17,874
GFS
236
00:37:20,436 --> 00:37:23,289
A Nuremberg cutler made 15 of these
237
00:37:41,269 --> 00:37:42,874
You must excuse me
238
00:37:51,268 --> 00:37:52,332
Keep it
239
00:37:53,185 --> 00:37:54,332
Good bye
240
00:38:02,354 --> 00:38:04,872
How could l be so stupid?
lt was a trap.
241
00:38:04,936 --> 00:38:07,414
Perhaps I'd rind them at my home
242
00:39:00,519 --> 00:39:02,331
Nothing had been moved.
243
00:39:07,311 --> 00:39:08,998
Nothing was out of place
244
00:39:27,769 --> 00:39:30,248
This trick required no help
245
00:39:30,311 --> 00:39:33,123
yet l hadn't acquired the knack.
246
00:39:55,727 --> 00:39:57,331
Luck was on my side
247
00:40:03,437 --> 00:40:06,372
A ringer circles the strap
to block it
248
00:40:06,437 --> 00:40:09,831
while the thumb frees it
from the buckle.
249
00:40:11,352 --> 00:40:13,290
I practised often
250
00:40:28,687 --> 00:40:31,831
lt was Sunday.
l was seeing Jacques
251
00:40:31,894 --> 00:40:33,707
Jeanne was joining us
252
00:40:51,561 --> 00:40:53,706
Very smart! Where's Jeanne?
253
00:40:55,936 --> 00:40:57,498
Downstairs, waiting for us
254
00:41:30,810 --> 00:41:32,498
You seem sad
255
00:41:38,186 --> 00:41:40,540
You're not in the real world
256
00:41:40,602 --> 00:41:43,622
You share no interests with others
257
00:41:44,811 --> 00:41:46,540
Are you coming, Jeanne?
258
00:41:46,602 --> 00:41:48,373
Coming, Michel?
259
00:41:51,935 --> 00:41:53,915
Off you go. I'II stay
260
00:43:40,393 --> 00:43:41,706
You're here?
261
00:43:46,310 --> 00:43:47,790
I was so scared
262
00:43:49,602 --> 00:43:50,999
Scared of what?
263
00:43:53,268 --> 00:43:54,332
Scared
264
00:43:56,435 --> 00:43:58,820
Explain
265
00:44:08,894 --> 00:44:10,623
Have you hurt your hand?
266
00:44:11,977 --> 00:44:13,457
A little. lt's nothing
267
00:44:16,727 --> 00:44:18,332
Where's Jeanne?
268
00:44:18,810 --> 00:44:20,540
I saw her home
269
00:44:20,602 --> 00:44:22,331
But I can fetch her again
270
00:44:26,602 --> 00:44:28,832
You love her? Admit it
271
00:44:34,185 --> 00:44:35,748
Does she love you?
272
00:44:46,477 --> 00:44:48,123
Buy gifts for her
273
00:44:49,269 --> 00:44:51,248
Have you thought of gifts?
274
00:45:16,186 --> 00:45:18,456
l had become incredibly audacious
275
I got on well
with my accomplices
276
00:45:20,977 --> 00:45:22,665
lt couldn 't last.
277
00:47:20,562 --> 00:47:23,246
Where did l know him from?
l should have recognised him
278
00:48:34,686 --> 00:48:37,332
Your attention, please
279
00:48:38,311 --> 00:48:40,665
On the left-hand platform
280
00:48:40,727 --> 00:48:44,789
the departing train is full.
281
00:48:45,602 --> 00:48:48,248
On the left-hand platform
282
00:48:48,311 --> 00:48:50,748
the train is fully booked.
283
00:50:03,269 --> 00:50:05,456
What's the matter with you?
284
00:50:08,477 --> 00:50:09,540
Here, read this
285
00:50:13,894 --> 00:50:15,456
The police have summoned Jeanne
286
00:50:16,435 --> 00:50:17,707
Why her?
287
00:50:20,185 --> 00:50:21,582
I don't know
288
00:50:22,269 --> 00:50:23,665
What do you suggest?
289
00:50:24,103 --> 00:50:26,748
She has to go.
She has no choice
290
00:50:27,768 --> 00:50:28,832
IS that all?
291
00:50:30,394 --> 00:50:32,373
You can make arrangements
292
00:50:32,894 --> 00:50:34,165
What 8l'l'8l1QGl'T1€l1'[S?
293
00:50:37,686 --> 00:50:39,580
Go now.
You'll make me late
294
00:50:40,810 --> 00:50:41,874
Michel!
295
00:51:25,227 --> 00:51:26,623
Had they seen me?
296
00:51:27,437 --> 00:51:30,456
l mustn 't seem
to be hiding or rleeing
297
00:52:12,269 --> 00:52:14,165
I hadn't heard him come up
298
00:52:17,560 --> 00:52:19,540
lt's you
299
00:52:19,602 --> 00:52:21,831
I called by three days ago
300
00:52:21,894 --> 00:52:23,582
I waited a while
301
00:52:24,352 --> 00:52:25,790
I was getting some air
302
00:52:25,854 --> 00:52:29,830
You're right. lt's unhealthy
staying shut in here,
303
00:52:29,894 --> 00:52:31,956
absorbed in your books
304
00:52:43,269 --> 00:52:45,457
I know you suspect me
305
00:52:45,520 --> 00:52:48,288
If you feel you can arrest me
arrest me.
306
00:52:48,352 --> 00:52:50,207
Put handcuffs on me
307
00:52:50,269 --> 00:52:52,706
Get them out but don't push me
308
00:52:52,769 --> 00:52:55,206
Stop lurking around me
309
00:52:57,102 --> 00:52:59,289
l've left you in peace, actually
310
00:52:59,353 --> 00:53:01,748
Toying with me,
making fun of me
311
00:53:03,310 --> 00:53:04,457
Enough
312
00:53:05,643 --> 00:53:06,707
Enough!
313
00:53:08,394 --> 00:53:10,820
Don't shout. Calm down
314
00:53:10,944 --> 00:53:12,832
Control yourself
315
00:53:12,894 --> 00:53:14,956
Don't get into such a state
316
00:53:15,852 --> 00:53:17,248
And sit down, will you?
317
00:53:20,477 --> 00:53:21,749
l CHTTIG
318
00:53:21,811 --> 00:53:24,248
because of my interest in you
319
00:53:24,310 --> 00:53:26,248
I don't care about that
320
00:53:27,228 --> 00:53:29,706
To tell you something
I didn't know.
321
00:53:30,520 --> 00:53:34,914
A complaint was lodged
over a year ago now.
322
00:53:34,977 --> 00:53:37,123
We hadn't met at the time
323
00:53:41,353 --> 00:53:43,705
What young woman?
- Never mind.
324
00:53:43,771 --> 00:53:47,622
Some money had been stolen
from an elderly neighbour.
325
00:53:49,770 --> 00:53:51,913
The next day,
she withdrew her complaint
326
00:53:51,977 --> 00:53:53,124
VVhy?
327
00:53:53,895 --> 00:53:57,955
Perhaps to spare trouble
for a relative or a friend.
328
00:53:59,769 --> 00:54:01,832
The lady had a son
329
00:54:03,687 --> 00:54:06,622
Stealing from your mother
isn't stealing.
330
00:54:06,686 --> 00:54:08,998
Perhaps they pooled their money
331
00:54:10,229 --> 00:54:14,704
But one month later, the young man
was caught at the racecourse.
332
00:54:15,561 --> 00:54:17,915
I had doubts so I let him go
333
00:54:17,977 --> 00:54:20,390
Frankly, taken together
334
00:54:21,811 --> 00:54:23,957
Who is the young man?
335
00:54:24,977 --> 00:54:26,249
OU
336
00:54:34,102 --> 00:54:35,457
You're mistaken
337
00:54:36,227 --> 00:54:37,957
l'm not mistaken
338
00:54:40,685 --> 00:54:41,873
Odd methods
339
00:54:41,936 --> 00:54:43,915
Leave my methods out of it
340
00:54:48,520 --> 00:54:51,954
Rather than use psychology
you could have made sure
341
00:54:55,603 --> 00:54:59,664
I did have your room
searched that day.
342
00:55:01,894 --> 00:55:03,832
And what did they find?
343
00:55:09,560 --> 00:55:11,248
Nothing, of course
344
00:55:14,852 --> 00:55:16,665
All this bores me to tears
345
00:55:23,935 --> 00:55:25,390
What do you want?
346
00:55:25,894 --> 00:55:27,820
To open your eyes
347
00:55:27,894 --> 00:55:29,582
They're wide open
348
00:55:29,644 --> 00:55:30,832
To the way you are
349
00:55:31,769 --> 00:55:33,331
But l'd be wasting my time
350
00:55:34,560 --> 00:55:35,706
As for the future
351
00:55:35,769 --> 00:55:37,124
your future
352
00:55:37,187 --> 00:55:40,164
Are you some prophet?
Does it concern you?
353
00:55:42,353 --> 00:55:45,800
Actually,
it does concern me a little
354
00:55:46,769 --> 00:55:49,164
I should have questioned you
355
00:55:49,227 --> 00:55:50,957
I didn't do myjob
356
00:55:53,560 --> 00:55:55,820
I don't care
357
00:55:55,944 --> 00:55:57,165
A simple report is enough
358
00:55:57,229 --> 00:56:00,800
The word of one of my men
can put you in jail.
359
00:56:00,935 --> 00:56:02,332
Good bye
360
00:56:08,727 --> 00:56:10,790
What are your plans?
361
00:56:11,852 --> 00:56:13,624
My plans?
362
00:56:17,519 --> 00:56:19,820
I want to know
363
00:57:00,229 --> 00:57:04,122
They wanted to know
who withdrew that complaint
364
00:57:04,894 --> 00:57:06,457
What did you say?
365
00:57:06,520 --> 00:57:09,372
That your mother did
- Was it her?
366
00:57:12,393 --> 00:57:13,915
So she knew
367
00:57:14,644 --> 00:57:16,748
Did you know too, Jeanne?
368
00:57:17,769 --> 00:57:19,332
Did I know what?
369
00:57:20,894 --> 00:57:22,665
But now you know
370
00:57:31,561 --> 00:57:33,914
Are you all trying to drive me mad?
371
00:57:39,269 --> 00:57:42,164
The police questioned you about me
372
00:57:42,936 --> 00:57:44,498
They never mentioned you
373
00:57:44,561 --> 00:57:47,372
You see me living
without any income
374
00:57:50,185 --> 00:57:52,206
At least that I admit to
375
00:57:55,227 --> 00:57:57,165
And you can't guess?
376
00:57:59,810 --> 00:58:01,665
Think, you idiot
377
00:58:05,393 --> 00:58:06,499
You?
378
00:58:07,394 --> 00:58:09,456
They're going to arrest me
379
00:58:17,893 --> 00:58:19,373
My God!
380
00:58:19,437 --> 00:58:22,747
But without proof,
they'll have to let me go
381
00:58:23,394 --> 00:58:25,332
How could you do it?
382
00:58:25,895 --> 00:58:27,872
There's nothing worse
You know that?
383
00:58:31,145 --> 00:58:33,580
Knowing a deed is bad
doesn't stop you doing it
384
00:58:33,644 --> 00:58:35,457
But why? Why?
385
00:58:37,477 --> 00:58:39,400
To get ahead
386
00:58:40,311 --> 00:58:42,706
I was frustrated getting nowhere
387
00:58:43,727 --> 00:58:45,290
There were other ways
388
00:58:45,977 --> 00:58:47,400
You accept it?
389
00:58:48,104 --> 00:58:51,954
You accept a drunken father
and a mother who walks out on you
390
00:58:52,644 --> 00:58:54,914
placing all the burden on you
391
00:58:54,977 --> 00:58:56,540
That's how it is
392
00:59:01,688 --> 00:59:04,997
I don't know.
Perhaps everything has a reason
393
00:59:10,227 --> 00:59:12,873
Jeanne, are you that naive?
394
00:59:15,977 --> 00:59:17,249
Tell the truth
395
00:59:20,186 --> 00:59:21,915
Do you think l'm a thief?
396
00:59:26,893 --> 00:59:28,820
Don't lie
397
00:59:31,769 --> 00:59:33,373
Yes, I think you are
398
00:59:34,644 --> 00:59:36,623
We won't shake hands, then
399
00:59:44,519 --> 00:59:46,820
lt's all too horrible
400
00:59:53,394 --> 00:59:54,957
Are you going away?
401
00:59:57,478 --> 00:59:59,790
That idea suddenly seemed possible
402
01:00:22,978 --> 01:00:25,456
l recall wanting to take a suitcase
403
01:00:40,228 --> 01:00:42,498
l didn't know what l was doing
404
01:01:17,144 --> 01:01:19,372
Would they let me reach the station?
405
01:01:46,519 --> 01:01:48,207
l went to buy my ticket.
406
01:02:33,394 --> 01:02:36,400
I'll never forget that minute
407
01:02:58,602 --> 01:03:00,498
From Milan, l went to Rome
408
01:03:00,561 --> 01:03:03,123
before travelling to England.
409
01:03:03,187 --> 01:03:06,496
l spent two years in London
doing good jobs.
410
01:03:06,562 --> 01:03:10,455
But I lost my earnings at cards
or wasted them on women.
411
01:03:10,520 --> 01:03:14,247
l ended up in Paris,
drifting and penniless
412
01:03:29,561 --> 01:03:32,400
l didn't really want to be there
413
01:03:39,477 --> 01:03:41,414
The place seemed empty.
414
01:03:58,853 --> 01:04:01,820
Why was l watching that child?
415
01:04:10,227 --> 01:04:11,791
Jeanne!
416
01:04:14,102 --> 01:04:15,456
What did your father say?
417
01:04:17,520 --> 01:04:20,705
He took my sister and left
He took all I had.
418
01:04:21,519 --> 01:04:24,206
Having a baby isn't a crime
419
01:04:24,269 --> 01:04:26,374
It is. I was mad
420
01:04:27,686 --> 01:04:29,332
Why didn't you marry?
421
01:04:32,810 --> 01:04:34,400
You, Jeanne?
422
01:04:38,144 --> 01:04:39,956
Making him think you love him?
423
01:04:40,935 --> 01:04:42,540
You didn't love him?
424
01:04:44,852 --> 01:04:47,665
No, not enough
425
01:04:48,768 --> 01:04:49,915
Where is he?
426
01:04:50,854 --> 01:04:53,787
lt's three months since I saw him
- Jacques?
427
01:04:53,852 --> 01:04:54,999
Impossible
428
01:05:07,643 --> 01:05:08,915
l'll help you
429
01:05:18,352 --> 01:05:20,248
You have to leave me
430
01:05:21,477 --> 01:05:23,706
and never come back
431
01:05:24,727 --> 01:05:25,790
I can be honest
432
01:06:41,519 --> 01:06:44,400
I'd lost touch with the police
433
01:06:44,502 --> 01:06:45,624
l wasn 't worried.
434
01:07:15,103 --> 01:07:17,164
Do you gamble?
- Me?
435
01:07:17,227 --> 01:07:19,400
Will you go?
436
01:07:19,502 --> 01:07:20,666
Perhaps
437
01:07:25,727 --> 01:07:29,749
Odds! Evens!
438
01:07:29,810 --> 01:07:31,666
Odds!
439
01:07:34,935 --> 01:07:36,332
Final bets!
440
01:07:39,893 --> 01:07:41,873
Final bets!
441
01:07:41,935 --> 01:07:43,457
The last!
442
01:07:44,185 --> 01:07:45,957
Final bets!
443
01:08:01,768 --> 01:08:04,332
TO WIN
444
01:08:04,393 --> 01:08:08,123
EACH WAY
445
01:08:19,227 --> 01:08:21,957
TO WIN
446
01:08:41,352 --> 01:08:43,623
Have you won anything?
447
01:08:43,685 --> 01:08:45,248
Nothing. And you?
448
01:08:46,977 --> 01:08:48,458
OO
449
01:08:53,644 --> 01:08:55,373
Perhaps l was wrong
450
01:08:55,437 --> 01:08:58,831
Oddly, the winner wasn 't
the horse he had backed.
451
01:09:03,646 --> 01:09:07,800
Denicheur, Chinoiserie set off
in front of Delta, The Clown,
452
01:09:07,944 --> 01:09:09,498
La Balance and Pioncette
453
01:09:16,894 --> 01:09:18,332
At the top of the hill,
454
01:09:18,394 --> 01:09:20,623
Chinoiserie, Delta, The Clown
455
01:09:20,686 --> 01:09:22,957
Pioncette, Nana, Locarno
456
01:09:36,977 --> 01:09:38,581
On the approach to the zinish
457
01:09:38,644 --> 01:09:40,832
Nana, Locarno, Cador
458
01:09:40,894 --> 01:09:42,582
are neck and neck.
459
01:09:45,811 --> 01:09:46,915
Level with the pavilion
460
01:09:46,979 --> 01:09:50,120
Nana, Locarno, Cador and La Balance
are all neck and neck.
461
01:09:50,187 --> 01:09:53,414
But PrUean comes up fast
on the outside!
462
01:10:41,935 --> 01:10:43,498
I don't even see them
463
01:10:45,602 --> 01:10:46,874
ltstheidea
464
01:10:48,310 --> 01:10:49,874
What idea?
465
01:10:51,770 --> 01:10:53,914
I dropped my guard
I got caught.
466
01:10:56,560 --> 01:10:58,331
That idea is unbearable
467
01:11:02,310 --> 01:11:03,665
You're suffering
468
01:11:05,477 --> 01:11:06,874
l've confessed
469
01:11:08,519 --> 01:11:09,916
That will help
470
01:11:11,187 --> 01:11:14,455
But l'll deny it later.
l'll give them a hard time
471
01:11:20,644 --> 01:11:21,915
Why did you come?
472
01:11:25,685 --> 01:11:27,207
You're all I have
473
01:11:28,478 --> 01:11:31,400
You want to gloat over my downfall?
474
01:11:32,561 --> 01:11:33,957
I want no one, nothing
475
01:11:39,518 --> 01:11:40,749
Stay
476
01:12:07,228 --> 01:12:09,415
There was something l hadn't said.
477
01:12:10,602 --> 01:12:11,998
Why go on living?
478
01:12:13,894 --> 01:12:15,706
My mind wasn't made up
479
01:12:35,102 --> 01:12:36,873
Jeanne didn't come back.
480
01:12:53,144 --> 01:12:55,457
The baby has been ill.
481
01:12:55,519 --> 01:12:58,581
A high fever for almost three weeks
482
01:12:58,644 --> 01:13:01,748
l'm not worried anymore
483
01:13:01,811 --> 01:13:04,539
Michel, l'll come to see you soon
484
01:13:04,602 --> 01:13:05,874
Jeanne
485
01:13:09,270 --> 01:13:12,123
My heart pounded
as l read that letter
486
01:14:04,436 --> 01:14:06,582
Something sit up her face
487
01:14:27,477 --> 01:14:29,998
Oh, Jeanne, to reach you
31747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof