Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:42,247 --> 00:00:43,956
I've always loved summer.
1
00:00:44,903 --> 00:00:46,653
And when we were eighteen
2
00:00:47,116 --> 00:00:49,850
we both said
it'd be the best summer ever.
3
00:00:51,872 --> 00:00:54,581
We'd have finished high school,
we'd be free,
4
00:00:54,789 --> 00:00:56,956
we vowed to do so many things.
5
00:01:09,247 --> 00:01:11,331
I knew that you'd be leaving,
6
00:01:11,789 --> 00:01:13,747
that you wanted to go away to uni,
7
00:01:13,956 --> 00:01:15,997
while I'd be staying here.
8
00:01:17,956 --> 00:01:20,456
But I thought
we'd always get back together.
9
00:01:21,914 --> 00:01:25,039
Our Eternal Summer
10
00:01:25,539 --> 00:01:26,706
Lise.
11
00:01:27,497 --> 00:01:28,497
Wake up.
12
00:01:36,706 --> 00:01:37,789
Lise.
13
00:01:39,081 --> 00:01:40,331
What time is it?
14
00:01:40,539 --> 00:01:41,581
Eleven.
15
00:01:42,372 --> 00:01:43,664
That's okay.
16
00:01:44,456 --> 00:01:46,581
Come on, wake up. Wake up!
17
00:01:46,789 --> 00:01:48,289
You're a pain!
18
00:01:49,122 --> 00:01:50,747
I don't like mornings.
19
00:01:52,956 --> 00:01:54,997
You're so beautiful when you sulk.
20
00:01:58,789 --> 00:02:00,914
- So you're not getting up?
- No.
21
00:02:13,747 --> 00:02:15,039
I hate you!
22
00:02:17,247 --> 00:02:18,914
No, not the hose!
23
00:02:28,456 --> 00:02:29,456
Come back.
24
00:02:29,622 --> 00:02:31,164
Don't you want to play?
25
00:02:33,081 --> 00:02:35,664
Not so cocky now, are you?
26
00:02:38,206 --> 00:02:39,914
It feels good, actually.
27
00:02:43,331 --> 00:02:44,497
Lola.
28
00:02:44,872 --> 00:02:46,247
Lola, give it here.
29
00:02:47,414 --> 00:02:49,747
- I think this'll be good.
- Yeah, defo.
30
00:02:49,956 --> 00:02:51,539
- No, no!
- Yes!
31
00:02:52,997 --> 00:02:54,289
That's disgusting.
32
00:02:54,622 --> 00:02:58,289
You shouldn't mix
two sorts of alcohol together.
33
00:02:59,122 --> 00:03:03,497
- You'll end up in an alcoholic coma.
- That's Lise-level stupidity!
34
00:03:03,706 --> 00:03:04,914
Cheers!
35
00:03:06,706 --> 00:03:09,122
- All right!
- Take it easy.
36
00:03:14,122 --> 00:03:15,122
Who wants one?
37
00:03:28,914 --> 00:03:31,456
I thought you'd always protect me.
38
00:03:34,164 --> 00:03:37,164
Because you were the stronger
of the two of us.
39
00:03:48,497 --> 00:03:51,372
And throw your hair around.
40
00:03:56,831 --> 00:03:57,956
There you are!
41
00:05:45,206 --> 00:05:46,289
Lola!
42
00:06:01,997 --> 00:06:03,539
Hot stuff!
43
00:06:03,956 --> 00:06:06,872
- Go for it!
- Yeah! Nice one!
44
00:06:24,956 --> 00:06:26,414
Did you screw?
45
00:06:27,247 --> 00:06:28,247
No.
46
00:06:28,956 --> 00:06:30,331
No, we didn't.
47
00:06:31,081 --> 00:06:32,122
Why?
48
00:06:33,456 --> 00:06:38,039
I dunno, it would have been
too trite to sleep together.
49
00:06:38,914 --> 00:06:42,997
The usual thing: you meet a guy
and you sleep with him.
50
00:06:44,331 --> 00:06:47,331
- You didn't have any condoms.
- Yes, we did!
51
00:06:47,706 --> 00:06:48,747
Yes.
52
00:06:49,164 --> 00:06:51,831
- Couldn't he get it up, then?
- Yes, he could.
53
00:06:52,039 --> 00:06:54,414
But, I dunno, it wasn't necessary.
54
00:06:54,622 --> 00:06:57,081
It would have been an overdose.
55
00:06:57,289 --> 00:06:58,497
It was as if...
56
00:06:58,706 --> 00:07:02,872
From the point
when it was just the two of us,
57
00:07:03,081 --> 00:07:05,872
it was like we were already
making love, mentally.
58
00:07:07,831 --> 00:07:08,831
I'm tired.
59
00:07:13,956 --> 00:07:15,706
Are you going to see him again?
60
00:07:15,887 --> 00:07:16,890
No.
61
00:07:16,914 --> 00:07:18,122
Why?
62
00:07:18,831 --> 00:07:23,247
If I see him again it'll lose
that "first night" specialness.
63
00:07:24,164 --> 00:07:26,997
I want it to stay
exactly the way it happened.
64
00:07:27,206 --> 00:07:30,247
What'll happen if we meet?
We'll have a coffee...
65
00:07:30,622 --> 00:07:34,122
and I'll realise he's just a guy
and I'm just a woman.
66
00:07:35,289 --> 00:07:38,789
Whereas last night
I really felt that we were...
67
00:07:39,664 --> 00:07:40,664
divine.
68
00:07:40,831 --> 00:07:42,872
- We were gods.
- Lola!
69
00:07:43,289 --> 00:07:45,247
- It's true!
- Gods, really?
70
00:07:47,372 --> 00:07:48,497
Yeah.
71
00:07:55,914 --> 00:07:57,039
Gods.
72
00:07:58,039 --> 00:07:59,789
You're a total weirdo.
73
00:08:05,539 --> 00:08:06,664
Come on, come on!
74
00:08:06,872 --> 00:08:07,997
No, no!
75
00:08:12,206 --> 00:08:14,081
He's trying to kill me!
76
00:08:16,206 --> 00:08:17,331
Watch out!
77
00:08:18,956 --> 00:08:21,081
Stop that for fuck's sake!
78
00:08:29,081 --> 00:08:30,456
Stop it!
79
00:08:39,622 --> 00:08:40,640
Élias!
80
00:08:40,664 --> 00:08:42,331
Let's arm wrestle!
81
00:08:45,747 --> 00:08:47,081
Be the table.
82
00:08:48,456 --> 00:08:49,456
I'm the table.
83
00:08:49,622 --> 00:08:50,997
One, two, three.
84
00:08:51,872 --> 00:08:52,914
You're crap.
85
00:09:42,414 --> 00:09:44,956
- Can you put some cream on me?
- Yeah.
86
00:10:05,414 --> 00:10:06,414
No, Malo!
87
00:10:06,581 --> 00:10:09,372
It's okay, I'm just trying it on.
88
00:10:09,581 --> 00:10:10,706
You'll get it wet.
89
00:10:10,914 --> 00:10:13,497
- Yes, but it suits me better.
- Stop it!
90
00:10:13,789 --> 00:10:14,789
Shit!
91
00:10:14,997 --> 00:10:16,581
Give it back!
92
00:10:18,039 --> 00:10:20,664
Now give it back. That's enough.
93
00:10:21,372 --> 00:10:23,497
- She's in love.
- Yeah.
94
00:10:23,706 --> 00:10:25,164
Yeah, you think so?
95
00:10:25,956 --> 00:10:27,331
Look at her face.
96
00:10:27,539 --> 00:10:28,831
Look, look!
97
00:10:29,247 --> 00:10:30,956
Her dimples and everything.
98
00:10:31,164 --> 00:10:33,081
All right, leave me alone!
99
00:10:34,997 --> 00:10:37,956
You did look intense
when you got off with him.
100
00:10:40,872 --> 00:10:43,581
- Well, I liked him.
- We could see that.
101
00:10:45,331 --> 00:10:47,831
And you, are you still a romantic?
102
00:10:48,039 --> 00:10:50,289
No, I'm not a romantic,
it's just that...
103
00:10:50,497 --> 00:10:54,831
I just think Tinder is shit.
Also, love makes you stupid.
104
00:10:57,164 --> 00:10:58,456
Am I stupid?
105
00:10:58,664 --> 00:10:59,997
No, you're not!
106
00:11:00,206 --> 00:11:02,331
- I didn't mean that.
- Malo!
107
00:11:02,539 --> 00:11:04,039
Do you feel stupid?
108
00:11:04,247 --> 00:11:05,372
Sometimes.
109
00:11:05,664 --> 00:11:06,831
Why?
110
00:11:07,039 --> 00:11:08,098
He's in love.
111
00:11:08,122 --> 00:11:09,622
The trick question!
112
00:11:10,664 --> 00:11:12,789
My turn? No, I just put five down.
113
00:11:13,081 --> 00:11:14,331
I put two down.
114
00:11:18,331 --> 00:11:19,414
I'm ruined!
115
00:11:19,622 --> 00:11:22,789
Aren't you fed up,
always shagging the same person?
116
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
And you,
always with different guys?
117
00:11:25,706 --> 00:11:27,789
No, it's always something new.
118
00:11:28,997 --> 00:11:31,872
Do you experiment,
do different things?
119
00:11:32,289 --> 00:11:33,497
Well, look...
120
00:11:34,372 --> 00:11:35,997
No one asked you!
121
00:11:37,914 --> 00:11:40,956
No, it's all fine.
Don't worry about it.
122
00:11:41,289 --> 00:11:42,747
I'm not worrying.
123
00:12:08,956 --> 00:12:10,081
We...
124
00:12:10,581 --> 00:12:14,122
We've never talked
about that evening.
125
00:12:15,747 --> 00:12:17,956
You didn't want to.
126
00:12:18,956 --> 00:12:20,706
Neither did I.
127
00:12:25,914 --> 00:12:27,581
But it was with her.
128
00:12:31,664 --> 00:12:33,997
- There, relax.
- Stop it!
129
00:12:36,539 --> 00:12:39,122
- You're really sun burnt.
- Am I?
130
00:12:41,206 --> 00:12:42,539
Do you want some too?
131
00:12:42,747 --> 00:12:45,206
No, no, it'll hurt.
132
00:12:49,747 --> 00:12:51,206
Stop it!
133
00:12:54,747 --> 00:12:56,914
I've got some in my hair too.
134
00:12:58,831 --> 00:13:00,372
Your skin's so soft.
135
00:13:02,956 --> 00:13:04,914
Blow hard so it dries.
136
00:13:05,372 --> 00:13:07,122
That never works.
137
00:13:07,622 --> 00:13:10,456
That was so soothing. Oh, yeah!
138
00:13:11,206 --> 00:13:12,831
Let's go.
139
00:13:21,122 --> 00:13:22,331
Cheers!
140
00:13:22,539 --> 00:13:23,831
Make eye contact!
141
00:13:24,039 --> 00:13:25,997
Don't cross arms!
142
00:13:34,831 --> 00:13:36,289
You nearly ate my finger!
143
00:13:36,497 --> 00:13:40,497
She spat it all out
and he took a huge mouthful.
144
00:13:45,622 --> 00:13:47,331
Spat out a whole pizzeria.
145
00:13:47,539 --> 00:13:48,956
You're horrible!
146
00:13:53,831 --> 00:13:55,497
I want some of that.
147
00:13:57,372 --> 00:13:59,206
Smile now. Smile.
148
00:14:00,747 --> 00:14:02,997
Smile. Smile, Malo.
149
00:14:14,206 --> 00:14:15,456
Melon's dangerous.
150
00:14:21,206 --> 00:14:22,622
Don't you want any?
151
00:14:28,122 --> 00:14:32,289
- Are you done with the spliff?
- Done, done... I'm well done!
152
00:14:33,581 --> 00:14:34,997
"I'm well done"!
153
00:14:37,456 --> 00:14:38,956
You thought I was going to.
154
00:14:39,164 --> 00:14:41,289
No, calm down, calm down!
155
00:14:42,664 --> 00:14:44,414
Go on, go on!
156
00:14:49,081 --> 00:14:50,997
I did it with Lola.
157
00:14:51,206 --> 00:14:52,206
Do it.
158
00:14:52,331 --> 00:14:53,414
Come here, baby.
159
00:14:55,789 --> 00:14:57,747
Be gentle, it's my first time!
160
00:14:58,247 --> 00:14:59,956
I've got a stiffy now!
161
00:15:04,164 --> 00:15:07,706
That explains all the times
you've looked at me funny.
162
00:16:18,539 --> 00:16:20,581
- Shall we go?
- Yeah, it's getting cold.
163
00:16:20,789 --> 00:16:22,039
What, now?
164
00:16:22,664 --> 00:16:24,914
Let's have another swim. Lise?
165
00:16:25,081 --> 00:16:26,098
No.
166
00:16:26,122 --> 00:16:27,997
- Élias, coming?
- No, I'm too pissed.
167
00:16:28,206 --> 00:16:29,789
One last dip.
168
00:16:30,164 --> 00:16:32,414
Lola, come for a dip.
169
00:16:34,539 --> 00:16:35,956
Just a quick one.
170
00:16:36,872 --> 00:16:38,039
Come on!
171
00:16:45,247 --> 00:16:47,581
I think I wanted to kiss her.
172
00:16:50,206 --> 00:16:52,247
I think she wanted to also.
173
00:16:58,997 --> 00:17:01,706
I even had time
to think it was a...
174
00:17:02,997 --> 00:17:04,664
perfect moment.
175
00:17:09,664 --> 00:17:12,372
And I'd barely had time
to think that, before...
176
00:17:15,831 --> 00:17:18,247
it turned into the worst moment
of my life.
177
00:18:12,289 --> 00:18:13,414
Lola?
178
00:18:18,122 --> 00:18:19,164
Lola!
179
00:18:50,164 --> 00:18:52,997
We all started shouting,
we all started...
180
00:18:53,872 --> 00:18:55,247
looking for her.
181
00:18:57,581 --> 00:19:00,372
Then Sam and Soa
called the emergency services.
182
00:19:02,956 --> 00:19:04,872
After that it was horrible.
183
00:20:39,664 --> 00:20:41,872
I thought we were immortal.
184
00:20:58,789 --> 00:21:02,622
Maybe I died too.
Maybe that's why I feel nothing.
185
00:22:16,872 --> 00:22:19,122
If I see a girl
who looks a bit like you,
186
00:22:19,331 --> 00:22:21,289
my heart starts beating wildly.
187
00:22:25,956 --> 00:22:27,581
And I feel hope
188
00:22:28,081 --> 00:22:30,039
that everyone was wrong,
189
00:22:30,247 --> 00:22:32,122
that you never drowned,
190
00:22:32,914 --> 00:22:34,747
that you're still alive.
191
00:23:51,956 --> 00:23:53,497
You got a smoke?
192
00:23:54,164 --> 00:23:55,997
Doesn't your boyfriend have one?
193
00:23:56,747 --> 00:23:58,331
You got a problem?
194
00:23:58,539 --> 00:24:01,581
You act like nothing's wrong
but you know very well!
195
00:24:03,331 --> 00:24:06,081
- She doesn't mean it.
- No, let her explain.
196
00:24:06,289 --> 00:24:08,831
- Where's your boyfriend?
- Stop it, Soa.
197
00:24:09,039 --> 00:24:11,206
- After what he did!
- What did he do?
198
00:24:11,414 --> 00:24:13,456
Are you that fucking stupid?
199
00:24:13,664 --> 00:24:17,331
He's at home, suffering too!
Stop talking shit!
200
00:24:17,539 --> 00:24:21,164
- You think it was his fault?
- Yes, it was all his fault!
201
00:24:21,372 --> 00:24:23,706
Can you hear yourself?
Leave me alone!
202
00:24:23,914 --> 00:24:25,497
Leave me alone, you maniac!
203
00:24:25,706 --> 00:24:28,872
Yeah, fuck off!
You never listen, anyway!
204
00:24:41,664 --> 00:24:42,997
It's all right.
205
00:24:43,706 --> 00:24:45,289
She's just lashing out.
206
00:25:49,456 --> 00:25:50,622
All right?
207
00:26:05,997 --> 00:26:08,581
- Where have you been?
- At home.
208
00:26:15,872 --> 00:26:17,497
Been in the sea?
209
00:26:46,664 --> 00:26:47,956
Who's that?
210
00:26:48,581 --> 00:26:50,497
Élias, about tonight.
211
00:26:52,789 --> 00:26:54,081
I'm not going.
212
00:26:55,747 --> 00:26:56,956
I'll go.
213
00:26:59,914 --> 00:27:01,914
I need to get out,
214
00:27:02,747 --> 00:27:05,997
see people,
have a laugh, have a drink...
215
00:27:06,956 --> 00:27:08,039
I need to live.
216
00:27:12,039 --> 00:27:13,747
Why won't you go?
217
00:27:18,039 --> 00:27:19,039
Lise.
218
00:27:20,497 --> 00:27:24,372
Are you fucking stupid?
I've fallen out with everyone.
219
00:27:34,956 --> 00:27:35,956
Do you blame me?
220
00:27:41,706 --> 00:27:44,747
Lise, what is it?
Don't you want me any more?
221
00:27:44,956 --> 00:27:47,664
I can't be with them
when I'm with you?
222
00:28:12,497 --> 00:28:14,206
She thinks it's my fault.
223
00:28:14,414 --> 00:28:15,997
That's just her.
224
00:28:18,831 --> 00:28:21,914
- Everyone thinks I killed her.
- Stop it.
225
00:28:22,497 --> 00:28:24,372
You'd have saved her
if you could.
226
00:28:29,831 --> 00:28:30,831
What do you think?
227
00:28:34,456 --> 00:28:37,081
It was an accident.
Could have been you, bruv.
228
00:28:57,747 --> 00:28:58,914
Are you okay?
229
00:29:52,997 --> 00:29:55,872
I don't understand
how that can happen.
230
00:29:58,039 --> 00:30:02,456
I don't understand how you can go
for a swim and not come back.
231
00:30:07,122 --> 00:30:09,956
When you're young, you think that...
232
00:30:10,747 --> 00:30:14,622
you're invincible, immortal,
and that...
233
00:30:16,914 --> 00:30:19,122
it'll last for ever.
234
00:30:24,914 --> 00:30:28,664
I thought it'd last for ever,
I wanted it to last for ever.
235
00:30:30,747 --> 00:30:33,289
It was you who introduced me
to the gang,
236
00:30:33,497 --> 00:30:35,539
it was you who got me partying,
237
00:30:35,747 --> 00:30:37,206
it was you who...
238
00:30:38,831 --> 00:30:42,122
helped me discover
everything I'd seen in films that...
239
00:30:44,039 --> 00:30:45,789
I'd dreamt of experiencing.
240
00:30:48,039 --> 00:30:49,289
And then...
241
00:30:57,914 --> 00:31:00,372
Now I don't know what to do,
242
00:31:00,581 --> 00:31:05,206
I don't know if it'll be
the same thing without you,
243
00:31:05,664 --> 00:31:07,914
if the gang...
244
00:31:08,622 --> 00:31:10,414
still has any point.
245
00:31:14,206 --> 00:31:17,122
I don't know
if maybe I'll end up alone.
246
00:31:18,331 --> 00:31:21,997
If I'll still go to Spain
to celebrate my 18th.
247
00:32:29,622 --> 00:32:30,956
What are you doing?
248
00:32:35,122 --> 00:32:36,581
Come on, forget that.
249
00:32:43,206 --> 00:32:44,456
Thanks.
250
00:33:53,914 --> 00:33:55,122
Lise!
251
00:35:33,706 --> 00:35:36,081
Have we met before, Lise?
252
00:35:37,414 --> 00:35:39,164
- No, I don't think so.
- No?
253
00:35:39,372 --> 00:35:41,289
That's me being paranoid, then.
254
00:35:41,789 --> 00:35:45,789
When I saw you earlier,
I thought we knew each other, but no.
255
00:35:47,497 --> 00:35:49,122
How did you meet?
256
00:35:54,247 --> 00:35:55,581
On the beach.
257
00:35:57,206 --> 00:36:00,206
I'm... her twilight encounter!
258
00:36:01,831 --> 00:36:03,081
Want a drop, Lise?
259
00:36:03,289 --> 00:36:04,331
I'll have some.
260
00:36:04,539 --> 00:36:06,956
I'll pour you a glass.
That's disgusting.
261
00:36:09,247 --> 00:36:11,081
With your mouth like a tramp!
262
00:36:16,956 --> 00:36:18,414
Is that okay, Lise?
263
00:36:18,622 --> 00:36:19,706
Thanks.
264
00:36:24,997 --> 00:36:27,789
What was that
about a twilight encounter?
265
00:36:27,997 --> 00:36:29,872
An exercise we did with Rita.
266
00:36:30,497 --> 00:36:32,997
We had to talk about
significant encounters
267
00:36:33,206 --> 00:36:35,331
that we'd made at dawn or twilight.
268
00:36:36,539 --> 00:36:39,456
So, if you follow Marlon's thinking,
269
00:36:40,372 --> 00:36:42,872
he's your twilight encounter.
270
00:36:43,372 --> 00:36:45,039
Your significant encounter.
271
00:37:32,164 --> 00:37:33,747
- Hi, Lise.
- Hi.
272
00:37:34,331 --> 00:37:35,789
Come and sit down.
273
00:37:41,539 --> 00:37:42,956
I'll give you a plate.
274
00:37:43,956 --> 00:37:44,973
There.
275
00:37:44,997 --> 00:37:45,997
Thanks.
276
00:37:46,122 --> 00:37:47,247
Coffee?
277
00:37:47,456 --> 00:37:48,997
Yes, please.
278
00:37:49,206 --> 00:37:51,206
I'll have some too.
279
00:37:53,664 --> 00:37:55,039
Thanks.
280
00:37:58,581 --> 00:38:00,622
Did you sleep well up there?
281
00:38:00,872 --> 00:38:01,914
Yes.
282
00:38:05,247 --> 00:38:07,539
I'm gonna see
about the sound system.
283
00:38:07,747 --> 00:38:10,414
I'll be back about 2.
What are you gonna do?
284
00:38:10,747 --> 00:38:11,997
Don't listen to her.
285
00:38:12,206 --> 00:38:13,706
She'll drag you into it
286
00:38:13,914 --> 00:38:17,372
and you'll be sat waiting
till 4 in the afternoon.
287
00:38:17,581 --> 00:38:18,997
Forget it.
288
00:38:19,206 --> 00:38:20,664
I'm not coming.
289
00:38:21,122 --> 00:38:24,789
- And coffee's a killer.
- I like killing myself with coffee.
290
00:38:24,997 --> 00:38:27,039
I'm gonna hang around here a bit.
291
00:38:29,581 --> 00:38:32,081
Then, if I can get
the overhead projector,
292
00:38:32,289 --> 00:38:34,331
I can test the equipment.
293
00:38:35,706 --> 00:38:39,789
Sorry, but is it a lifestyle choice
to always talk with your mouth full?
294
00:38:40,289 --> 00:38:43,456
- Sorry, I don't do it on purpose.
- Horrible noise!
295
00:38:47,497 --> 00:38:49,497
What are you doing today, Lise?
296
00:38:52,247 --> 00:38:53,622
No idea.
297
00:38:54,706 --> 00:38:57,164
I don't have anything
in particular to do.
298
00:38:57,372 --> 00:38:58,706
Are you at school?
299
00:38:59,497 --> 00:39:03,081
I've just finished my exams,
so school is all over.
300
00:39:04,872 --> 00:39:06,289
Are you a runaway?
301
00:39:12,706 --> 00:39:13,831
No.
302
00:39:20,247 --> 00:39:21,664
It's just that...
303
00:39:24,706 --> 00:39:27,581
I don't feel like going home.
304
00:39:30,872 --> 00:39:33,039
It's not because of my parents.
305
00:39:33,331 --> 00:39:36,872
I dunno, it's just that my head's
full of shit at the moment.
306
00:39:42,414 --> 00:39:45,664
You can stay here a bit,
until you feel better.
307
00:39:46,706 --> 00:39:49,497
We have stuff to do,
but you can just chill.
308
00:39:49,956 --> 00:39:51,997
Yeah, make yourself at home.
309
00:40:02,414 --> 00:40:04,997
"Suddenly into one's thoughts.
310
00:40:05,456 --> 00:40:09,456
"I am he who knows
the inner recesses of loss.
311
00:40:10,331 --> 00:40:11,789
"I lose myself...
312
00:40:12,206 --> 00:40:15,414
"I lose myself in my thoughts,
as in a dream,"
313
00:40:15,622 --> 00:40:18,247
"as one enters suddenly into..."
314
00:40:19,872 --> 00:40:20,932
"One's thoughts."
315
00:40:20,956 --> 00:40:24,706
"I am he who holds
the inner recesses of my loss."
316
00:40:24,914 --> 00:40:26,289
What are you doing?
317
00:40:27,164 --> 00:40:29,914
Learning something
Rita told me to learn.
318
00:40:30,122 --> 00:40:31,914
Anton in Artaud, do you know it?
319
00:40:32,122 --> 00:40:34,997
She picked out the bits
in fluorescent yellow.
320
00:40:35,706 --> 00:40:38,081
"Deep in the cry
of revolutions and storms,"
321
00:40:38,289 --> 00:40:40,872
"deep in the crush of my brain..."
322
00:40:41,081 --> 00:40:43,872
Do you have to read that?
It's depressing.
323
00:40:44,831 --> 00:40:47,164
You think she forces me to? No.
324
00:40:47,872 --> 00:40:51,581
I like doing it. The problem is,
I don't always understand it.
325
00:40:51,831 --> 00:40:55,456
Sometimes I finish saying a phrase,
but I didn't understand it.
326
00:40:57,914 --> 00:40:58,997
And you?
327
00:40:59,956 --> 00:41:00,956
Me?
328
00:41:02,206 --> 00:41:05,539
You're not reading or anything?
Do you like doing nothing?
329
00:41:06,914 --> 00:41:09,164
I'm not in the mood right now.
330
00:41:11,539 --> 00:41:14,831
- Not in the mood for anything!
- Yeah, that's it.
331
00:41:15,039 --> 00:41:17,081
I just want to be quiet.
332
00:41:18,206 --> 00:41:20,289
You should call your mum, though.
333
00:41:20,497 --> 00:41:22,581
They must be worried about you.
334
00:41:22,789 --> 00:41:25,831
I'm sure they are,
they couldn't not be.
335
00:41:27,664 --> 00:41:29,456
I'll send them a text.
336
00:41:36,372 --> 00:41:39,622
Why don't you call them?
It's better.
337
00:41:45,747 --> 00:41:46,997
Imagine...
338
00:41:47,206 --> 00:41:49,664
I'm just saying, as an example.
339
00:41:50,206 --> 00:41:53,706
One day
you decide to send them a text.
340
00:41:54,081 --> 00:41:55,622
So you send a text,
341
00:41:55,831 --> 00:41:58,956
and two days later
they still haven't replied.
342
00:41:59,456 --> 00:42:04,206
You think maybe they haven't seen it,
so you call, once, twice, ten times.
343
00:42:04,872 --> 00:42:06,581
And in the end...
344
00:42:07,206 --> 00:42:09,081
you find out that they're dead.
345
00:42:18,164 --> 00:42:20,206
I know all of that.
346
00:42:21,914 --> 00:42:22,914
I know it already.
347
00:42:26,831 --> 00:42:28,706
No, I don't think you do.
348
00:42:31,997 --> 00:42:33,872
Enjoy it before it's too late.
349
00:42:34,081 --> 00:42:36,289
Everyone leaves this world.
350
00:42:38,872 --> 00:42:40,872
Only the walls remain.
351
00:43:43,622 --> 00:43:44,997
Today...
352
00:43:45,664 --> 00:43:48,372
you may not be able to see it, but...
353
00:43:49,706 --> 00:43:50,956
I'm better.
354
00:43:57,956 --> 00:44:00,247
One day an old man in the street
355
00:44:00,706 --> 00:44:02,081
told me
356
00:44:03,164 --> 00:44:06,914
that maybe I'll see you again
in heaven...
357
00:44:10,456 --> 00:44:11,706
and...
358
00:44:14,956 --> 00:44:17,206
we'll be able to talk again...
359
00:44:18,497 --> 00:44:19,831
like before.
360
00:44:25,497 --> 00:44:27,456
I wish that...
361
00:44:30,372 --> 00:44:32,872
you were still here to shout at me.
362
00:44:54,372 --> 00:44:56,372
I miss you so much.
363
00:45:05,664 --> 00:45:07,956
You made me strong, you know?
364
00:45:14,206 --> 00:45:18,497
Nothing can frighten me any more,
since you went.
365
00:45:35,372 --> 00:45:37,622
You can press it with your fingers.
366
00:46:23,956 --> 00:46:27,622
Mr Legislator of the 1916 bill,
367
00:46:27,831 --> 00:46:30,956
passed as the July 1917 Drug Act,
368
00:46:31,164 --> 00:46:32,747
you are an arsehole.
369
00:46:32,997 --> 00:46:35,414
Your law just annoys
world pharmaceutics
370
00:46:35,622 --> 00:46:38,164
without reducing
the nation's drug addiction.
371
00:46:38,372 --> 00:46:39,747
(Because: 1)
372
00:46:39,956 --> 00:46:43,706
The number of addicts who obtain
supplies from pharmacies is tiny.
373
00:46:44,414 --> 00:46:48,789
(2) Real drug addicts don't get
their supplies from pharmacies.
374
00:46:48,997 --> 00:46:52,956
(3) Addicts who get their supplies
from pharmacies are all sick.
375
00:46:53,872 --> 00:46:57,331
(4) The number
of sick addicts is tiny
376
00:46:57,539 --> 00:46:59,747
compared to the number
of fun-seekers.
377
00:46:59,956 --> 00:47:03,247
(5) Pharmaceutical restrictions
on drugs
378
00:47:03,456 --> 00:47:07,122
will never bother
organised fun-seeking addicts.
379
00:47:07,331 --> 00:47:10,206
(6) There will always be pushers.
380
00:47:10,414 --> 00:47:12,997
(7) There will always be drug addicts
381
00:47:13,206 --> 00:47:16,081
through rebellion and desire.
382
00:47:16,289 --> 00:47:21,122
(8) Sick addicts have
an inalienable right over society
383
00:47:21,331 --> 00:47:22,789
to be left alone.
384
00:47:24,122 --> 00:47:27,206
There is one illness
against which opium is sovereign,
385
00:47:27,414 --> 00:47:29,039
and that is anxiety,
386
00:47:29,622 --> 00:47:32,456
in its mental, medical,
387
00:47:33,081 --> 00:47:36,206
physiological, logical
or pharmaceutical form.
388
00:47:36,414 --> 00:47:38,039
Anxiety which makes lunatics.
389
00:47:38,247 --> 00:47:40,164
Anxiety which beats against walls.
390
00:47:40,372 --> 00:47:43,164
Anxiety which scratches
mercilessly from inside.
391
00:47:43,372 --> 00:47:45,122
Anxiety which makes suicides.
392
00:47:45,331 --> 00:47:46,872
Anxiety which damns people.
393
00:47:47,081 --> 00:47:50,372
Anxiety which medicine
and your doctor don't recognise.
394
00:47:50,581 --> 00:47:52,039
Anxiety which wrongs life.
395
00:47:52,247 --> 00:47:55,331
Anxiety which pinches
the umbilical cord of life.
396
00:47:58,581 --> 00:48:00,747
No, not like that. Hang on...
397
00:48:32,664 --> 00:48:34,706
Go on, Marlon, your toast.
398
00:48:35,539 --> 00:48:37,122
I drink to...
399
00:48:39,247 --> 00:48:40,831
Lise.
400
00:48:42,872 --> 00:48:44,872
To be fair, that's lovely.
401
00:48:45,081 --> 00:48:46,456
Yeah, classy.
402
00:48:47,539 --> 00:48:49,081
You hoping for a shag?
403
00:48:51,247 --> 00:48:52,831
Seriously, Cosmo?
404
00:48:54,456 --> 00:48:55,747
I dunno!
405
00:48:55,956 --> 00:48:57,831
Lise, do you have a toast?
406
00:48:58,039 --> 00:49:00,872
I drink to you lot, for your welcome.
407
00:49:01,122 --> 00:49:02,289
Cheers.
408
00:49:03,706 --> 00:49:06,747
If you had to be some entity,
what would it be?
409
00:49:07,706 --> 00:49:08,789
Marlon?
410
00:49:09,164 --> 00:49:11,122
I dunno.
411
00:49:12,414 --> 00:49:14,122
What I'd like to be
412
00:49:14,747 --> 00:49:15,997
is Jesus.
413
00:49:17,247 --> 00:49:19,706
Everyone loves a god.
414
00:49:19,997 --> 00:49:23,664
I'm like this, everyone loves me,
I perform miracles,
415
00:49:24,789 --> 00:49:25,956
I walk on water.
416
00:49:26,164 --> 00:49:28,706
You try to touch me
but, no, you can't.
417
00:49:28,914 --> 00:49:30,664
Because I'm a mirage.
418
00:49:30,872 --> 00:49:32,372
I could wear a harness,
419
00:49:32,581 --> 00:49:34,539
so I can fly up in the air...
420
00:49:34,747 --> 00:49:36,081
I don't think Jesus
421
00:49:36,289 --> 00:49:39,164
is the best representation
for this show.
422
00:49:39,372 --> 00:49:41,164
Nice try, but no.
423
00:49:41,372 --> 00:49:43,372
Marlon, what do you want you be?
424
00:49:44,659 --> 00:49:45,682
Time.
425
00:49:45,706 --> 00:49:47,331
- Time?
- Yeah.
426
00:49:48,081 --> 00:49:49,497
What would you do?
427
00:49:52,039 --> 00:49:53,456
Fix stuff.
428
00:49:54,789 --> 00:49:56,039
Fix what?
429
00:50:00,497 --> 00:50:02,164
Marlon, what would you do?
430
00:50:03,539 --> 00:50:05,997
What would you do?
Time is a good idea.
431
00:50:06,206 --> 00:50:09,289
I dunno, I'd be there,
around you lot,
432
00:50:10,872 --> 00:50:13,039
I'd move forward, go back,
433
00:50:13,247 --> 00:50:15,664
and at some points
I could freeze time.
434
00:50:21,418 --> 00:50:22,585
That suits him.
435
00:50:23,247 --> 00:50:25,331
Yeah.
It'll do him good, anyway,
436
00:50:25,539 --> 00:50:27,747
a bit of peace and calm.
437
00:50:31,039 --> 00:50:32,872
I want to be a wave.
438
00:50:33,581 --> 00:50:36,497
- A wave dies as soon as it's born.
- Fine by me.
439
00:50:37,831 --> 00:50:39,497
What about you, Lise?
440
00:50:39,831 --> 00:50:43,122
I dunno.
I like the idea of time, but...
441
00:50:43,789 --> 00:50:45,747
I wouldn't want to be a wave.
442
00:50:48,372 --> 00:50:50,122
- Shall we move a bit?
- Yeah.
443
00:50:50,331 --> 00:50:52,539
Okay. "What's inside me"
plus movement.
444
00:50:53,331 --> 00:50:54,831
What's inside me...
445
00:51:01,331 --> 00:51:02,872
What's inside me...
446
00:51:07,497 --> 00:51:09,164
What's inside me...
447
00:51:13,664 --> 00:51:14,831
What's inside me...
448
00:51:22,497 --> 00:51:23,956
What's inside me...
449
00:51:28,206 --> 00:51:29,747
What's inside me...
450
00:51:33,081 --> 00:51:34,247
Come on!
451
00:51:35,539 --> 00:51:36,997
Okay, what's inside me...
452
00:51:42,414 --> 00:51:43,872
What's inside me...
453
00:51:49,622 --> 00:51:50,914
Your turn, Marlon.
454
00:51:51,622 --> 00:51:53,331
What's inside me...
455
00:51:56,706 --> 00:52:00,206
This is a fucking pain,
I'm not in the mood.
456
00:52:01,956 --> 00:52:04,539
- What do you mean?
- It's a waste of time.
457
00:52:04,747 --> 00:52:08,789
We're doing these things
that won't even be in the play.
458
00:52:08,997 --> 00:52:10,539
It's a waste of time.
459
00:52:10,747 --> 00:52:12,289
It's not a waste of time.
460
00:52:12,497 --> 00:52:14,997
- It's moronic!
- It's not moronic!
461
00:52:15,206 --> 00:52:16,872
We're putting on a play, not...
462
00:52:17,081 --> 00:52:20,581
Yeah, but we have to work
through lots of things to get there.
463
00:52:20,789 --> 00:52:24,206
It needs time, hard work,
you have to be patient...
464
00:52:24,414 --> 00:52:27,289
I don't want to do
these experiments...
465
00:52:27,497 --> 00:52:30,331
- What do you want to do?
- Do the play!
466
00:52:30,539 --> 00:52:33,497
You want to earn a million,
go straight to Hollywood?
467
00:52:33,706 --> 00:52:37,039
It doesn't work like that!
Get out of my space!
468
00:52:41,456 --> 00:52:43,081
Come up with something, then.
469
00:52:43,289 --> 00:52:46,622
You don't like what we're doing,
so suggest something else.
470
00:52:47,706 --> 00:52:49,622
- I've got nothing.
- He's got nothing!
471
00:52:49,831 --> 00:52:50,872
Go on!
472
00:52:52,331 --> 00:52:54,414
Maybe try to do something calmer.
473
00:52:54,622 --> 00:52:57,289
There's nothing calmer,
don't you get it?
474
00:52:57,497 --> 00:52:58,539
It's not her fault.
475
00:52:58,747 --> 00:53:01,331
It's because she's here
that he won't do it!
476
00:53:01,539 --> 00:53:02,622
I'm going out!
477
00:53:03,747 --> 00:53:06,872
You two can't communicate,
it does my fucking head in!
478
00:53:10,331 --> 00:53:11,872
What do we do now?
479
00:53:12,831 --> 00:53:13,956
Marlon?
480
00:53:14,664 --> 00:53:15,831
I dunno.
481
00:53:25,414 --> 00:53:27,122
Are you still pissed off?
482
00:53:27,539 --> 00:53:29,206
No, I've calmed down.
483
00:53:37,747 --> 00:53:40,747
Can't you sit down
rather than pacing like that?
484
00:53:57,164 --> 00:53:58,247
Want some?
485
00:54:09,456 --> 00:54:11,414
Don't you sometimes feel we'll die
486
00:54:11,622 --> 00:54:14,456
before we've done 1%
of what we were meant to do?
487
00:54:17,789 --> 00:54:18,789
No.
488
00:54:21,414 --> 00:54:23,206
You never think about that?
489
00:54:26,831 --> 00:54:30,372
I think about it all the time, Rita,
you know that.
490
00:54:32,206 --> 00:54:34,956
Why do you think
we fell out just then?
491
00:54:36,831 --> 00:54:38,497
Why did we argue?
492
00:54:38,747 --> 00:54:41,456
You know I don't like wasting time.
493
00:54:41,664 --> 00:54:44,664
Rather than working on the play,
494
00:54:44,872 --> 00:54:48,622
and you know I love your play,
I'd really like to do that,
495
00:54:48,831 --> 00:54:51,706
we're just monkeying about,
496
00:54:51,914 --> 00:54:54,331
jumping up and down, shouting...
497
00:54:54,539 --> 00:54:56,872
I don't get it,
I don't like wasting time.
498
00:54:57,081 --> 00:54:59,747
Why do you say that, now she's here?
499
00:54:59,956 --> 00:55:03,247
We could have discussed it before,
just amongst us.
500
00:55:23,956 --> 00:55:25,081
Stop it.
501
00:57:40,456 --> 00:57:41,539
Lola.
502
00:57:43,206 --> 00:57:44,289
Yes?
503
00:57:46,706 --> 00:57:49,372
Do you think this void
will one day be filled?
504
00:58:38,831 --> 00:58:39,997
Thanks.
505
00:59:05,747 --> 00:59:06,914
Let's go.
506
00:59:07,581 --> 00:59:08,664
Where?
507
00:59:09,331 --> 00:59:10,331
Just leave.
508
00:59:10,497 --> 00:59:12,997
You, me, nick a car and leave.
509
00:59:15,081 --> 00:59:16,289
And Lise?
510
00:59:18,706 --> 00:59:20,289
Lise has already gone.
511
00:59:39,622 --> 00:59:42,039
Don't say things like that, please.
512
00:59:42,497 --> 00:59:44,581
I just want to get away from here.
513
00:59:44,789 --> 00:59:46,164
Everyone does.
514
00:59:46,956 --> 00:59:49,539
- You'll leave me here alone?
- No.
515
00:59:49,747 --> 00:59:52,664
After all we've been through
together.
516
00:59:52,872 --> 00:59:55,164
You've always been there for me,
517
00:59:55,372 --> 00:59:57,872
even when I didn't need you.
518
00:59:59,039 --> 01:00:02,581
And you'll just go away,
leaving all this behind you?
519
01:00:04,914 --> 01:00:06,372
I'll come back.
520
01:00:11,206 --> 01:00:13,039
I don't want you to go.
521
01:00:14,914 --> 01:00:16,039
Why?
522
01:00:16,247 --> 01:00:17,539
I need you.
523
01:00:19,956 --> 01:00:21,164
I dunno.
524
01:00:22,789 --> 01:00:23,956
Look...
525
01:00:25,997 --> 01:00:28,747
I've got so used to you,
526
01:00:28,956 --> 01:00:32,789
to everything we've done together,
to all the everyday stuff.
527
01:00:34,247 --> 01:00:36,456
I think I love you, actually.
528
01:00:41,039 --> 01:00:42,039
What?
529
01:00:42,247 --> 01:00:45,456
You just come out with that,
I don't know what to say.
530
01:00:46,206 --> 01:00:49,247
You could say
something like: "Me too."
531
01:00:49,456 --> 01:00:50,747
For example.
532
01:00:53,831 --> 01:00:56,122
Yeah, it wouldn't be a lie.
533
01:00:59,706 --> 01:01:01,289
I'll leave you alone.
534
01:01:58,747 --> 01:02:00,247
When I...
535
01:02:01,581 --> 01:02:03,081
finished high school,
536
01:02:03,289 --> 01:02:05,456
I left for a year.
537
01:02:07,747 --> 01:02:11,247
I just couldn't be with my mates,
with the people around me.
538
01:02:11,914 --> 01:02:13,372
I couldn't...
539
01:02:15,247 --> 01:02:16,706
I couldn't talk.
540
01:02:17,622 --> 01:02:19,872
I'd gone sort of mute.
541
01:02:20,497 --> 01:02:22,081
So I left.
542
01:02:23,914 --> 01:02:27,789
One of my mates
told me about this lake,
543
01:02:28,414 --> 01:02:30,664
about an hour and a half
from Toulouse,
544
01:02:30,872 --> 01:02:32,622
in the middle of the mountains.
545
01:02:32,831 --> 01:02:36,706
I thought: "I'll try the hermit life,
since I can't be with people."
546
01:02:37,039 --> 01:02:38,164
Seriously?
547
01:02:38,372 --> 01:02:40,747
I was doing, like, Into the Wild.
548
01:02:41,997 --> 01:02:46,081
I ended up, at 8:30 in the evening,
in this town called Mazamet.
549
01:02:47,539 --> 01:02:50,414
I was hitch-hiking
with my big yellow rucksack.
550
01:02:51,081 --> 01:02:55,956
And finally I got picked up
by this really nice young guy.
551
01:02:56,497 --> 01:02:58,206
Rémi, his name was.
552
01:02:58,497 --> 01:03:01,247
I said: "I'm going to this place,
La Planète."
553
01:03:01,456 --> 01:03:03,789
He said: "What's that, a nightclub?"
554
01:03:04,914 --> 01:03:08,039
We couldn't find it,
he didn't know where it was.
555
01:03:08,497 --> 01:03:10,414
And he put me up for 3 or 4 days.
556
01:03:10,622 --> 01:03:13,289
He lived with his mum and sister
557
01:03:13,497 --> 01:03:15,372
in this dump of a place.
558
01:03:16,664 --> 01:03:18,039
They were really poor.
559
01:03:18,914 --> 01:03:20,122
He had...
560
01:03:20,539 --> 01:03:21,997
He couldn't sleep at night
561
01:03:22,206 --> 01:03:26,872
because a year before that
he'd killed someone with his car.
562
01:03:27,081 --> 01:03:28,872
Someone the same age as him.
563
01:03:29,706 --> 01:03:31,206
So, since then...
564
01:03:33,872 --> 01:03:34,914
Yeah.
565
01:03:35,706 --> 01:03:37,539
I'd love to see that guy again.
566
01:03:37,747 --> 01:03:39,956
Sometimes
you meet people like that...
567
01:03:41,206 --> 01:03:44,664
And after that
I made it to the famous lake.
568
01:03:47,331 --> 01:03:50,372
- Weren't you afraid, alone at night?
- Yes, I was.
569
01:03:51,081 --> 01:03:52,497
What did you do?
570
01:03:53,122 --> 01:03:55,914
I had books, I read a lot.
But, yes, I was afraid.
571
01:03:56,122 --> 01:03:58,081
The first night there was a storm,
572
01:03:58,289 --> 01:04:01,456
then there are the noises of nature,
of animals...
573
01:04:01,664 --> 01:04:03,706
You don't feel so cocky out there.
574
01:04:04,706 --> 01:04:07,414
- But you made it through.
- Yeah, I did.
575
01:04:08,372 --> 01:04:10,372
It calmed me down, soothed me.
576
01:04:10,789 --> 01:04:12,206
Then I did lots of stuff.
577
01:04:12,414 --> 01:04:15,956
I lived in Lyon,
mostly on the street.
578
01:04:16,164 --> 01:04:19,247
Then I met this guy,
who I fell madly in love with.
579
01:04:20,831 --> 01:04:22,247
He left...
580
01:04:23,372 --> 01:04:27,581
He left for the skiing season
two weeks after we got together.
581
01:04:30,664 --> 01:04:34,247
I got his number, I called him
and I said: "I'm coming to you."
582
01:04:35,539 --> 01:04:36,747
And I did.
583
01:04:41,872 --> 01:04:44,456
Why couldn't you be
with other people?
584
01:05:05,414 --> 01:05:06,997
Are you missing someone?
585
01:05:11,289 --> 01:05:12,372
Yeah.
586
01:05:12,622 --> 01:05:14,372
I'm missing someone, yeah.
587
01:05:38,581 --> 01:05:40,039
Then I came back,
588
01:05:42,539 --> 01:05:44,081
and started doing theatre.
589
01:05:53,372 --> 01:05:55,372
I want to say two things.
590
01:05:58,414 --> 01:05:59,747
To tell you two things.
591
01:06:05,247 --> 01:06:07,706
The first thing
is that I'm angry with you.
592
01:06:10,747 --> 01:06:12,206
Terribly so.
593
01:06:17,747 --> 01:06:19,539
I think it was selfish.
594
01:06:26,122 --> 01:06:28,914
Leaving us all alone here,
in the shit.
595
01:06:29,122 --> 01:06:30,914
It's easy to do that.
596
01:06:36,789 --> 01:06:38,081
Too easy.
597
01:06:39,872 --> 01:06:43,081
Because we're still here,
getting up in the morning.
598
01:06:43,706 --> 01:06:45,914
We have to keep on breathing...
599
01:06:51,456 --> 01:06:52,872
to keep on fighting.
600
01:07:03,706 --> 01:07:05,581
And the second thing
601
01:07:06,664 --> 01:07:08,164
is that...
602
01:07:11,039 --> 01:07:13,122
I thought you were brave
603
01:07:14,081 --> 01:07:15,414
to do that.
604
01:10:53,331 --> 01:10:54,539
Lola.
605
01:11:01,872 --> 01:11:03,706
I didn't want you to go.
606
01:11:09,039 --> 01:11:10,997
I didn't want to either, Lise.
607
01:11:14,747 --> 01:11:18,414
But I'll always be here.
I promised you and I'm promising now.
608
01:11:19,247 --> 01:11:20,497
I know.
609
01:11:21,289 --> 01:11:22,581
I can feel it.
610
01:11:27,497 --> 01:11:30,289
When you left
I thought my life stopped there.
611
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
But it's not true.
612
01:11:37,497 --> 01:11:39,039
I want to live.
613
01:11:49,872 --> 01:11:51,664
I'll live for both of us.
614
01:11:52,456 --> 01:11:54,539
It'll always be Lise and Lola,
Lola and Lise.
615
01:11:57,081 --> 01:11:58,206
Always.
42164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof