All language subtitles for One dollar lawyer E06

(theme music)

♪ Gathering up what's left of justice ♪

♪ Hidden in this lost world ♪

♪ Let's see who wins ♪

♪ It's not over until it's over ♪

♪ I won't give up what's precious to me ♪

♪ One Dollar Lawyer ♪

♪ One Dollar Lawyer ♪

♪ A warrior of justice
With high intellect ♪

♪ Don't worry I'm the One Dollar Lawyer ♪

ONE DOLLAR LAWYER

My father liked that spot.

The path and the lake.

Mm.

Did you kill your father too?

What are you saying?

Your father's last painting
that was found at the scene of the murder…

was changed.

Something happened to the painting

and it was changed to cover that.

Why…

did it…

have to be covered?

Why do you ask me?

Because you drew it.

(ominous music)

Kim Minjae.

(heavy breaths)

-Why did you hit me?
-How dare you talk back at me?

What did I do wrong?

You can study abroad as we promised!

Did I ask you to send me abroad?

(ominous music continues)

Before I came here,
I met Ms. Han Jaesook and asked her

when she saw Artist Kim last.

And? What did she say?

I'm sure you know better than I do.

(music intensifies)

ABSOLUTE SILENCE

The main suspect of
the Pungjin-dong artist couple's murder,

-Kim Minjae, admitted to the crime…
-(door closes)

Hey, Mr. Cheon.

What happened? Did you see the news?

Yes, I saw it.
I just met up with Kim Minjae.

It has been a hot topic that the father
of the suspect is Artist Kim Chungil…

Even the news is saying
that Mr. Kim Minjae confessed,

so what are you going to do?

Hmm.

Well, he did confess…

and even told them
the location of his late father's body.

What? What are you talking about?

Artist Kim Chungil is dead?

Yes. The prosecution is
probably looking for the body now.

Then, did Mr. Kim Minjae
really kill his father?

No.

The artist killed himself three years ago.

(suspenseful music)

I think Kim Minjae's statement is true.

To see if it really is Artist Kim's body
and what the cause of death is,

we'll send it to NFS.

-Yes, ma'am.
-Thanks.

(clears throat)

(sighs)

His confession and now his body.

Things are coming together too easily.

I've never seen it unfold
like this before.

Why doesn't this sit well with me?

Things like this happen.

Sometimes,
our thorough investigation solves it

and sometimes, it's easy like this.

Let's be thankful for the evidence
presented before us, Yejin.

Wait, what happened? Then,

why did the reporter and curator

hide the fact that Artist Kim
committed suicide

and say that he was alive?

I'm sure it was because of the paintings
as one sells for a few hundred million.

They probably didn't want to quit that.

Since when did Mr. Kim Minjae
start painting for his father?

-From the beginning.
-What?

He said it went wrong from the start.

JIHUN: His father,
who was an unknown artist,

and Kim Minjae were poor
but lived a happy life.

HEEJU: What a creative drawing technique.

This painting is yours, isn't it?

Yes, it is.

JIHUN: That lie he said
to save his father's face

became the start of the tragedy.

Minjae, if it's too tough,
don't force yourself to paint.

If he doesn't do it,
will you do it for him?

Can you even paint as well as Minjae?

Honey, I'm sorry.

Let's not do this here.
Let's go elsewhere to talk.

JIHUN: After their marriage,
Yoo Heeju found out the truth,

but it wasn't important to her.

Because the lie rather than the truth
made more money.

Minjae, your father…

JIHUN: In the end,
Artist Kim couldn't stand the lies

and took his own life.

(suspenseful music continues)

No…
(sobbing)

He said that for the sake
of his father who was an unknown artist,

but in the end, that was…

Yes, I guess that is what happened.

Anyway,

Artist Kim Chungil wasn't the one
who killed Director Yoo Heeju, then.

She's right.
What are you going to do now, Mr. Cheon?

I knew it.

You said you believed he was innocent.

It's one or the other.

Either plan your defense
by asking for leniency

or withdraw from representing him.

You must decide.

Or…

ONE DOLLAR LAWYER

(sighs)

JIHUN: Your father's last painting
that was found at the scene of the murder…

was changed.

Something happened to the painting

and it was changed to cover that.

Why…

did it have to be covered?

It's on. Mr. Cheon,
your favorite show UI is on.

Aren't you going to watch it?

Go ahead and start watching.
We know the story already, don't we?

PRESENTER ON TV: In this residence
that boasts its peacefulness…

By the way, where did Ms. Baek go?

-Hmm.
-(door closes)

Here's your delivery.

Let's have dinner while we watch UI.

(exclaims)

You are so awesome.
(chortling)

-What is that?
-It's spicy braised chicken.

I don't really like spicy braised chicken.

Don't you dare eat any.

Please have some.

All right.

(Mujang gasps)

Oh, my gosh.

PRESENTER:
It was none other than their family…

MUJANG: Mmm.

Is it pasta or spicy braised chicken?

Didn't you say you didn't like this?

I like it when it's mixed in with pasta.

PRESENTER: Even the most prestigious
attorneys couldn't defend him…

Oh, my. It's delicious.

However, the one who stepped up
to defend this person…

As you said, it isn't that interesting
since we know everything.

They always surprise us with something,
so don't let your guard down.

-(exhales)
-Mm.

The defense counsel had resigned
from this case…

Something like that?

It is rather surprising.

This is a silhouette
that looks awfully familiar.

What is that?

Look.

I thought you weren't
going to do the interview.

Ms. Baek, be quiet.
I have to watch how I did.

(hisses)

What's up with my voice?
I usually have a really nice voice.

-Yes.
-Why did they change my voice?

Gosh. That is so annoying.

If you're curious, it's 500 won.
If you're worried, it's 1,000 won.

Did you hear that? 500 won.

I ad-libbed
"If you're curious, it's 500 won."

That was pretty clever. You're good at it.

-(chortling)
-(chuckles)

However,

we received a letter from Mr. Kim Minjae

who is in a detention center.

This letter directed us to a location.

That's it.

What do you think we found
at that location?

Shockingly, it was a knife.

A knife?

(suspenseful music)

And he wrote this
at the end of his letter,

"I admit to committing everything
and I'll pay for my crimes.

I hope this knife is used
as the definitive evidence

in solving this case."

The broadcasting company
just sent this over.

Okay.

(scoffs)

How interesting.

He personally presented the murder weapon.

Please send this to NFS.

-Yes, sir.
-Thank you.

Are we sure it's the knife
that was used in the murder?

We'll find out very soon.

(suspenseful music continues)

MINISTRY OF JUSTICE

-Why is it taking so long?
-What's happening?

He should be here by now.

ATTORNEY CHEON JIHUN

-Here he comes!
-He's here!

-Please stand back.
-Move back.

-Come on.
-Move!

You can't do that.

REPORTER 1: Why did you suddenly confess?

-REPORTER 2: Did you feel guilty?
-REPORTER 3: Mr. Kim Minjae!

Mr. Kim Kimjae.

You aren't asking me
if I'm doing well today.

Thank you for everything.

REPORTER 1: Do you have anything to say
to your late parents?

-Were you abused as a child?
-Mr. Seo, can I have a word?

Please take him inside.

-Come with me.
-Thank you.

You're here alone? Where's Jihun?

Yeah, he said he'd be here,
but he hasn't arrived yet.

Maybe he took off.
(chuckles)

I'm just kidding.
You had something to say?

Do you think Mr. Kim really did it?

I understand how you feel, Mari.

As prosecutors and lawyers, shouldn't we
believe the evidence before us?

The evidence could've been fabricated.

Then you should bring the evidence
that it's been fabricated.

Let's talk later. I have to go inside.

Unless you want to go in with me?

You're Kim Minjae's lawyer.

Okay.

(tense music)

(camera shutters clicking)

Let's start the crime scene reenactment
from the atelier.

OFFICER: Starting the reenactment.

(tense music continues)

Mr. Kim Minjae, what's wrong?

This is a nice painting.

Mr. Cheon, what happened?

But this painting…

Did you bring it, Jihun?

Yes, sorry I'm a little late.

This painting was the only witness
to the crime.

Mr. Kim Minjae,

you drew this painting
instead of your father as well, right?

To be exact, your father drew the lake

and you only drew the man
with the black umbrella, didn't you?

What are you doing?

Shall we go back
to the day of the incident?

On the night of the incident,

there was a painting
by Artist Kim that was

going to be presented the next day.

However, there was…

an issue with the painting.

JIHUN: Who and why

did someone tear…

this nice painting? Why?

(suspenseful music)

I did it.

You did it, Mr. Kim? Why?

I was in agony for painting
on my father's behalf.

I see.

I completely understand that sentiment.

But what if…

there was someone

who had that same sentiment
as you, Mr. Kim?

That person would've wanted
to tear this painting up too.

On the day of the incident,

the person who was with Director Yoo Heeju

wasn't my client Mr. Kim Minjae.

It was none other than…

HEEJU: Let go!

JIHUN:
It was none other than his sister…

Mom.

…Ms. Kim Suyeon.

(suspenseful music)

Minjae.

Su… Suyeon.

(Suyeon cries)

JIHUN: When Mr. Kim returned
from his early morning walk,

-he witnessed the scene of the crime.
-Suyeon.

I didn't do it…

-Suyeon.
-I didn't…

No, I was just going to tear the painting.

-(sobbing, heavy breaths)
-Suyeon, look at me.

Let's say Dad did it.

What?

It'll be okay since no one knows
where Dad is.

-Let's do that.
-No…

JIHUN: He said that they could

get away with it
by putting it on their late father,

but he must've known instinctively
that it wasn't possible,

so after reassuring Ms. Kim Suyeon,

Mr. Kim Minjae decided…

to become the murderer himself.

(dramatic music)

JIHUN: It wouldn't have been strange
to see a torn painting at the crime scene,

but there was a reason
why he couldn't leave it there.

If this painting had

even a drop of Ms. Kim Suyeon's blood,

it was obvious

that she would've been suspected.

That's why Mr. Kim Min-jae…

(dramatic music continues)

JIHUN: That's why Mr. Kim Min-jae drew

his signature,
a man with a black umbrella,

over an already finished painting.

MINJAE: That's a load of crap.

Stop with that crap.

There's no evidence to prove
that Suyeon did it anyway.

I painted them. They were my paintings!

I was upset that they sold my paintings
as my father's.

-That's why I did it.
-Minjae.

You can stop now.

Let's stop.

Mr. Kim Minjae, are you going to…

make the same mistake again?

(uplifting music)

The son who drew the great paintings
instead of his father,

the fame that he didn't want,

his paintings that were
to never see the light of day.

The lies that you told
for your father's sake…

made your father unhappy.

And this time,

you'll turn Ms. Kim Suyeon
that way as well.

Mr. Kim Minjae.

If you become the murderer
instead of Ms. Kim Suyeon,

do you think she will be happy?

You should stop now.

(uplifting music continues)

I'm sorry.

(sniffles)

I'm sorry.

(sobbing)

We apologize.

The crime scene reenactment has ended.

Why was it done privately all of a sudden?

Is Kim Minjae not the real murderer?

We will let you know
during a press release later on.

Once again, we apologize.

-Kim Minjae is inside right now!
-One moment!

-Please leave now.
-Sorry, you must leave.

Kim Minjae took back his confession

and Kim Suyeon confessed.

I guess it's really over now.

(inhales)
Hmm.

Over? Did you say it was over?

Ms. Baek, why don't you tell me?
What will happen from now on?

Firstly, if Ms. Kim Suyeon's claim
that she only wanted to tear the painting

and didn't want to harm her mother
is accepted,

that'll be considered as manslaughter.

And Mr. Kim Minjae tried to conceal
the real killer by a false statement,

he'll be charged for harboring a suspect
and destroying evidence.

However, he'll be exempt under
the Special Exception to Relatives.

And?

And since Mr. Kim Minjae knew
that his mother was already dead,

he didn't purposely think that
neglecting her would lead to her death,

so he's clear of aiding a crime.

Oh, you're finally good enough
to work as my probationary employee.

By the way, Mr. Cheon,
what Director Yoo said before she died,

"Suyeon, Minjae…"

Why do you think she said that?

Hmm.

Have you ever experienced this?

You see…

Parents are like that.

Even though her daughter stabbed her,

she probably wanted to protect her
until the end,

even if it meant using Minjae.

I don't know exactly why, though.

Let's go.

Anyway, where did you borrow
that painting from, Mr. Cheon?

-It's a trade secret.
-What?

You're only an 80-point
probationary employee,

why are you so curious?

-Wasn't I 85 points?
-It was deducted by 5 just now.

-Why?
-You got smart with me.

Humph.

Where did you borrow that from?
It was sold for a lot of money.

Actually, I bought it.

-(laughing)
-(scoffs)

Fine. I'm sure you did.

-Seriously.
-Sorry.

Where did you borrow it from?

(sentimental music)

Don't think about anything.

Don't worry about me either.

Go study abroad

and paint what you want
to your heart's content.

Okay.

Take this.

It's your father's last painting.

Come on.
Don't feel uncomfortable about it.

It's the price for painting that mural.

(snickers)

One, two, three.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

Ah.

-Then, you go this way.
-Okay.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

(gentle music plays)

(water pours)

Dad, why do you like it here?

What?

Look. Isn't it so nice?

All of your frustrations are gone,
so your head becomes clear

and you can paint easily too.

(gentle music continues to play)

Minjae.

Shall I tell everyone?

I'm fine. If it's too difficult,
you can stop, Minjae.

No, I'm fine too.

(chuckles)

Father.

Have you heard of Lake Titicaca?

Lake Titicaca? I've never heard of it.

It's a lake with the highest elevation
in the world.

You'll love it when you see
a picture of it.

Really?

It would be nice to go together.

We can all go together.

(gentle music continues to play)

OFFICE OF LAW, 2F

Mr. Cheon, we solved this tremendous case,

so did we get anything in return?

Mm.

We did.

We did?

-Yes.
-Really?

-You know.
-What?

-You know.
-What?

Stay here. Stay right here.

(rock music)

(door opens, closes)

Yes, we did!

We did!

Wait up! Geez.

YEOJIN COFFEE HOUSE, RESTROOM

(exclaims, laughs)

Gosh, Mr. Cheon!

(laughs, gasps)

Ms. Cho, what are you doing right now?

I don't like this mural.

I'm going to draw something else here.

Do you know how much that is?

Why do I care? This piece of crap?

Wouldn't it have been
about two billion won?

Two billion won? Two billion won!

Oh, my gosh.
(cries)

-Twenty won?
-Twenty won?

Gosh, it's only twenty won.

(everyone laughs)

ATTORNEY, BAEK MARI

Maybe it's because we resolved
a huge case,

the office has been very quiet lately.

(sighs)
We deserve a day like this.

We worked so hard up until now.

You worked hard as well, Ms. Baek.

You got so busy as soon as you got here.

Mr. Cheon won't be in today,
so you can leave early.

Oh.

You can go ahead.
I have plans this evening.

-Plans?
-Yes.

Is it a date?

(scoffs)
No.

Anyway, where did Mr. Cheon go?

Oh, he just told me
not to wait up for him.

Shall I leave first?

Sure.

-You don't mind, do you?
-Of course, not.

-(chuckles)
-(laughs)

-All right. See you.
-Bye.

(door opens)

-(sighs)
-(door closes)

CHIEF COUNSEL, CHEON JIHUN

(gentle music)

(groans)

END OF PROBATIONARY PERIOD!

The two months are going to fly by.

CHEON JIHUN LAW OFFICE

Hmm.

This person…

-Grandpa.
-Yes.

Who is this person?

She used to be the best lawyer
at our law firm.

She isn't here anymore.

(gasps)
Ah.

This person…

I think this is where she was.

"Attorney, Lee Juyeong."

Why is the curly-haired guy's
name here now?

(car horn honks)

Prosecutor Na Yejin!

Why did you come?
I could've met up with you somewhere.

How could I ask you to come?
You are my senior.

I should come meet you.

(chuckles)

-What?
-Something's up.

What are you talking about?

Why do you want to… treat me
to a meal out of the blue?

Are you interrogating me? My goodness.

Let's go grab a bite.

Something's up.

-Nothing's up.
-Something's up.

Hey.

This place is so good.

Not bad, right?

I came here with Mr. Cheon
not too long ago, and it wasn't bad.

At this rate, You'll spend
all of your probationary employee salary.

I wanted to treat you, so this is nothing.

(exclaims)

If I had known,
I would've brought Yeowon too.

Bring Yeowon along next time.
I'll buy you both a meal.

I'll buy next time.

(clears throat)

Yejin.

What is Mr. Cheon like?

He's always avoiding the landlady
because he can't pay the rent,

but his clothes and watches seem

very expensive.

It seemed like he spoke some French too.

Were you curious about that?

Well, just…

tell me how he was as a prosecutor.

It's a long story to tell you
about Jihun's past.

Can you handle it?

Yes.

(inhales)

Gosh, where should I start?

How many years ago was that?

(snaps)

The party after we ended an investigation.

CHIEF PROSECUTOR:
You all worked very hard.

5 YEARS AGO

You worked hard
but what can we do about the bad results?

All right. Fill your glasses.

Since you worked hard,
forget all about it and…

Hang on a minute.
Why is there an empty seat already?

Jihun went to the restroom, sir.

-Mr. Kim.
-Yes.

-Do you have them?
-Yes, sir.

(laughs)

All right. If anyone isn't here
at the end,

you'll pay for it.

CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK

OFFICIAL BUSINESS

(tense music)

Shall we go in?

You haven't heard from Jihun yet?

He told us to go ahead and go on up.

He said we'll find out
why the president's office is at the top.

I got the warrant for him
since he said he couldn't get it,

so what is he saying now?

PROSECUTION SERVICE

(sighs)

All right. Let's go inside!

-Let's go.
-ALL: Yes, sir!

What is this about?

We're from Seoul Central
District Prosecutor's Office.

Excuse us.

-Investigators.
-Let's go in.

Stop them!

(tense music continues)

Gosh.

I forgot to show you this.

SEARCH AND SEIZURE WARRANT

May I enter now?

Let's go.

Please cooperate with us.

Thank you. Step aside.

We can't hold them off anymore.

They're heading up now.

Well, then…

Please go up as fast as possible.

I'll see you on the top floor.

(bangs)

What's happening?

UNDER INSPECTION

What on earth is going on?

Darn.

SECURITY OFFICER: I'm sorry.
It broke down all of a sudden.

Please wait a moment
and we'll fix it in no time.

Why these jerks…

What should we do, Mr. Seo?

(tense music)

-Hurry up!
-We don't have time.

-Gosh.
-Hey.

-We don't have time for that.
-Come on.

Hurry up and get it done!

-Come on!
-Gosh.

-Come on!
-What about this?

-Hurry.
-Come on.

JQ GROUP INCORPORATION'S SHARES
AGREEMENT OF JQ CHEMICAL JOINT ENTERPRISE

We're running out of time.
Don't you know they're on their way up?

Yes, I do know. But I think you should
get rid of this first.

Who are you? I've never seen you before.

Me? I'm…

From Central District Prosecutor's Office.

Please put down anything
you are holding at this moment.

What? When did he get up here?

I'm from Seoul Central
District Prosecutor's Office.

Mr. Cheon.

Yes, this is an important file,
so hold on to it.

Yes, sir.

So… Mr. Park Junsung.

Where is President Choi Kitae?

(whirs)

EXPENSE HISTORY

You're a little too late.

That was the last one.

Well done, President Choi Kitae.

You're bolder than I thought.

(tense music continues)

Who are you?

Well, I'm from…

Seoul Central
District Prosecutor's Office.

Mr. Choi Kitae, you're under arrest
for destroying evidence.

(snickers)

You're a prosecutor?
You're an interesting guy.

If you come with me,
it'll become more interesting.

Listen, prosecutor guy,

do you know who I am?

Yes, I definitely know who you are.

You guys are all dead
with this one phone call.

You'll have to hire
the most expensive lawyer.

(phone rings)

Hello.

What is it, President Choi Kitae?

Why did you call?

I told you to call
the most expensive lawyer,

but you called my boss.

He has no power.

You little…

Let's see.

(line rings)

The food here is--

Sir!

-Welcome.
-Welcome.

Hello.

Have a seat.

Sit.

(line ringing continues)

-(door opens)
-(phone ringing)

I keep hearing a ringing from here.

Yes, why do you keep calling?

It won't work.

I took…

all of them.

(laughs)

Bring it on.

(line rings)

Stop bragging about your connections
and come with us, Mr. Choi Kitae.

Hello.

It's me.

One of your employees is here.

(tense music)

Yes, this is Prosecutor Cheon Jihun.

Hey, you jerk! How dare you go there?

Pull out from there right now.

-This way?
-Yes.

Jihun.

Prosecutor Cheon,
we're all done out there.

You'll go far if you listen to your boss.

What is he saying?

Mm.

The deputy prosecutor general is very mad.

Has he already caught wind of it?

Yes.

(in whispered voice)
Then, what happens to us now?

(scoffs)

(in normal voice)
So…

why did you come here
when everyone else went for drinks?

You just got yourselves in trouble.

It isn't too late to go back.
I'll put in a good word for you.

What do you want?

I can drop by
the prosecutor's office for a bit,

and then go home.

(tense music continues)

Do you think we'll be okay?

What do you mean?

We're going to be chewed out
for what we did here.

Aren't you afraid?

I am afraid,

but I do it anyway.

By the way, Jihun, I looked everywhere,

but I think that guy destroyed
all the key documents.

If we take him in at this rate,

we'll have to release him immediately
as he said.

What should we do?

What's the date today, Minhyeok? Hmm.

Today? It's the 16th.

(line rings)

REPORTER: Hello.

Where are you?

Geez, you call me in a year
and you ask me where I am?

Do you know how long I've been here
since I got kicked out because of you?

What?

Do you think I'd believe
what you say again?

-Let's go.
-Hey, Jihun.

You want us to go back like this?

I think you should become famous,
Minhyeok.

What is he saying?

-(crowd cheering)
-(pop music plays)

MARRY ME, JEHOON

JEHOON'S BEAUTY IS THE STANDARD BEAUTY

REPORTER: Mr. Lee Jehoon!

Mr. Lee Jehoon, please look over here!

Mr. Lee Jehoon!

Please look over here.

Look here and say something.

Ah. I'm so nervous to be
at such a great event.

I hope that it finishes as a big success.

Thank you.

Thank you.

(phone vibrates)

Darn it. He calls me in a year
and what does he have to say now?

What do you want?
Why do you keep calling me?

Hello.

I'll get you back on local news.

(upbeat music)

(grunts)

(laughs)

Hello!

This is a scoop.

He's a bad guy.

Yes, over here!

JQ CONSTRUCTION CEO CHOI KITAE
ON THE RED CARPET…

"Third Generation Chaebol and a Prosecutor
Stand Together on the Red Carpet."

Why would you stand there, you jerk?

Are you filming a movie?
Why would a prosecutor go there?

I'm sorry, sir.

But I really didn't know.

You didn't know? Did you really not know?

How could you be smiling like this
if you didn't know? How?

If you look carefully,

I'm not smiling.

I'm simply not fully awake.

What do you think, Yejin?

(sighs)

I've been working a lot lately,

so I fell asleep in the car briefly
and woke up.

When I got out of the car,
there were reporters everywhere.

I thought for sure it was
because the reporters caught wind of it.

I never thought in a million years
that it was the red carpet.

How did you get the warrant?

While I was in the restroom at the party,
Prosecutor Seo Minhyeok gave me a call.

He said he got the warrant
but was afraid to go alone.

That mouth of yours.

Both of you, get out!

(door opens)

(door closes)

You should've given me a heads-up.

How could you two do that on your own?

You just heard.

I had no choice but to go
because of Minhyeok as well.

Should I ask him?

Well, don't ask him.

(sighs)

Seo Minhyeok, how did it go?

Ah.
(chuckles)

Thanks for your concern, Yejin.

Dad took care of everything for me.

He was the direct senior
to the deputy prosecutor general.

Your father.
I'd like to meet him one day too.

You're lucky, Minhyeok.

I'm not lucky. It's just tiresome.

By the way, did you see the news, Jihun?

Yes, I did.

It was on the front page as promised.

Yes, but…

we didn't come out so well.

It didn't… come out badly either.

Did you see any other articles?

They didn't use the same photo, did they?

Don't they use the same photo?

Ooh!

(laughs)

Thank you.

I have to go.

You guys are ridiculous.

What are you going to do now?

They will hire an above-average lawyer.

If I was afraid of lawyers,
I wouldn't have started to begin with.

Tell them to come at me.

(upbeat music)

Hey, prosecutor guy.

See you later.

Yes, looking forward to it.

(snickers)

Let go. Damn it.

Yes, I'll head over as soon as
the habeas corpus proceeding finishes.

Okay.

JUYEONG: Do you think you can do it?

This isn't Mr. Choi Kitae's first time
getting into trouble.

I got so mad reading the documents.

Shouldn't a jerk like him
be sent to prison

and made to pay for his crimes?

Yes, you're right.
But this is the men's room.

He'll get an expensive lawyer this time
and try to get away with it again.

Can you handle it?

Yes, I am confident. But who are you?

You were known
for your investigative abilities.

I'm counting on you,
Prosecutor Cheon Jihun.

-Hey, Jihun.
-Yeah?

That guy must have
something up his sleeve.

He's smiling.

(snickers)

(tense music)

PROSECUTION TABLE

(in whispered voice)
It's Mr. Baek's firm. What do we do?

If it's Law Firm Baek,
it must've cost a fortune.

Hang in there.

If you remain patient,
we'll bring you some good news.

-I'm counting on you.
-(chuckles)

I guess we have to go another round
with the old men.

DEFENSE COUNSEL TABLE

She was their lawyer.

What? Who?

Hmm. Nothing.

(inhales, exhales)

(gentle music)

The defendant poses no risk
of destroying evidence or fleeing,

and his residence is clear.

The prosecution has secured
all the evidence during their search,

so there is no need for the prosecution
to know his whereabouts

during their investigation.

Also, when the prosecution
requests an investigation,

the defendant will appear
and cooperate with the investigation.

Prosecution, you may proceed.

Yes.

The defendant was arrested

for trying to destroy evidence
during our search

and we suspect that there will be
additional attempts to destroy evidence,

so we think that he must be detained
during the investigation, Your Honor.

Detained? Of course, not.
I was indicted without detainment.

Hey, I'm on my way. Come out right now.

(footsteps approach)

Excuse me.

What are you doing right now?

Were you playing with me?

Do you want to get some coffee?
It's my treat.

(light music)

(coins clanks)

CAFE COFFEE

Are you okay with milk coffee?

Don't you drink vending machine coffee?

I'll give it a try.

You're saying...
(chuckles)

...you've never tried it, are you?

Gosh. You're in for a surprise.

(light music continues)

(exhales)

How is it?

Well, it's sweet.

Isn't it? Doesn't it make you feel better?

I'll be seeing you often from now on.

I meant… what I said earlier.

The person who committed a crime
must be punished accordingly.

That's what I think.

Unfortunately, I work as a lawyer.

I'm sure It must've been
hard to arrest him.

I'm sorry.

Why are you sorry?
The trial hasn't even started yet.

As you said,
a jerk that has committed a crime

must be punished accordingly.

Are you confident about it?

Yes, I am.

Shall we say that whoever loses has to buy
the other person a drink, Mr. Cheon?

Ah.

But I've never lost a bet over a drink.

I guess you'll lose that bet
and the trial this time.

I look forward to it.

Please win this trial.
I'm counting on you.

As an attorney, I'll do my best as well.

Yes, I'll decide later on
whether I want that drink or not,

but you're gonna have to buy that drink.

(light music)

ONE DOLLAR LAWYER

(closing theme music)

Who's the prosecutor
that caused the trouble?

It's Prosecutor Cheon Jihun.

MR. SEO: He's so stubborn that
even the prosecution gave up on him.

He wrote a will and disappeared.

He must've died somewhere!

It sounds like that's what you want.

Have you lost your mind?

Why did you tell him to die?

You aren't a prosecutor.
You're a novelist.

-Sir.
-Do you have proof?

If one has committed a crime, they must
be punished accordingly. That's justice.

Don't you ever go on a date?

I'm going to find out
where he siphoned that slush fund.

JIHUN: What's the license plate number?

-KITAE: It's N 3866.
-Unbelievable.

-Who is it?
-He's been very busy lately.

Jihun, no matter what choice you make,
I'm on your side,

but you can stop here.

Welcome.

YEJIN: You can't investigate
your own father.