Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
MAN: Help!
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,141
Leave me alone!
3
00:00:14,231 --> 00:00:15,232
[GRUNTS]
4
00:00:19,628 --> 00:00:20,672
Uh-oh.
5
00:00:22,196 --> 00:00:24,241
Okay, now get
your hands off of me.
6
00:00:24,285 --> 00:00:27,636
Quit your whining, Lothian.
We ain'’t gonna hurt you.
7
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
The boss still needs you.
8
00:00:29,203 --> 00:00:31,727
Oh, yeah? Yeah, well,
tell him to go to hell!
9
00:00:31,770 --> 00:00:33,207
[GROANS]
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
Jeez, I thought you
weren'’t gonna hurt me.
11
00:00:35,557 --> 00:00:36,688
I lied.
12
00:00:38,908 --> 00:00:41,258
As long as you'’re breathing
and your mouth'’s still working,
13
00:00:41,302 --> 00:00:43,608
boss man don'’t care
what we do to you.
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
[GROANING]
15
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
Come on.
Is that all you got?
16
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
[ALL LAUGHING]
17
00:01:07,589 --> 00:01:08,764
Mind if I cut in?
18
00:01:11,419 --> 00:01:12,768
[GRUNTING]
19
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Come on!
20
00:01:29,350 --> 00:01:30,394
Yes.
21
00:01:40,056 --> 00:01:41,362
You can come out now.
22
00:01:43,015 --> 00:01:44,800
[BEEPING]
23
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Keyes.
24
00:01:56,246 --> 00:01:57,595
[THEME MUSIC PLAYING]
25
00:02:52,215 --> 00:02:53,651
MAN: The Keyzar Corporation
26
00:02:53,695 --> 00:02:56,437
interfuses cutting edge
computer graphics,
27
00:02:56,480 --> 00:03:01,311
high adventure
and frightening reality
intoFear City.
28
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
From the mind
of Kieran Keyes.
29
00:03:03,705 --> 00:03:08,666
Available exclusively
on the ultra web at midnight
on Friday the 13th.
30
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
Don'’t miss out.
Pre-order now.
31
00:03:12,322 --> 00:03:13,584
I don'’t think so.
32
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
[EVIL LAUGH ON COMPUTER]
33
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
[COMPUTER BEEPING]
34
00:03:19,677 --> 00:03:21,331
[WOMAN SCREAMING]
35
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
Shannon,
what are you doing up?
36
00:03:25,683 --> 00:03:27,685
Playing this new game.
It'’s hot.
37
00:03:31,994 --> 00:03:35,737
Come on.
You know the rules
about school nights.
38
00:03:35,780 --> 00:03:36,999
It'’s after midnight.
39
00:03:37,042 --> 00:03:39,697
Mom, I'’m almost at
the ultimate 13th level.
40
00:03:39,741 --> 00:03:40,742
It'’ll have to wait.
41
00:03:42,091 --> 00:03:43,353
Shannon.
42
00:03:44,833 --> 00:03:45,921
[GROANS]
43
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Mom, you made me screw up.
44
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Now the Bogey Man'’s got me.
45
00:03:49,925 --> 00:03:51,448
Good reason to stop.
46
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
Hey, I love you.
47
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
[DOOR CREAKING]
48
00:04:18,997 --> 00:04:20,042
[CLATTERING]
49
00:04:21,173 --> 00:04:22,653
[MAN SPEAKING UNINTELLIGIBLY]
50
00:04:24,394 --> 00:04:26,266
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
51
00:04:29,791 --> 00:04:30,792
Mom!
52
00:04:32,794 --> 00:04:33,969
What'’s the matter?
53
00:04:34,012 --> 00:04:35,623
There'’s someone
in my closet.
54
00:04:53,336 --> 00:04:55,817
That computer game
is frying your brain.
55
00:04:56,948 --> 00:04:58,428
This is what you saw.
56
00:05:05,043 --> 00:05:06,088
Come on.
57
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Get some sleep, hmm?
58
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
[GROWLING]
59
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[SINISTER LAUGH]
60
00:05:41,645 --> 00:05:42,690
Hey.
61
00:05:44,082 --> 00:05:45,954
Oh! [CLICKING TONGUE]
62
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
[SHUSHING]
63
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
[SINISTER LAUGH]
64
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
[WOMAN SCREAMING ON COMPUTER]
65
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Lucky number 13.
66
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
AUTOMATED VOICE: Level 13.
67
00:06:38,572 --> 00:06:40,356
Hey.[GASPS]
68
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
Did you just get here?
69
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
Where are we exactly?
70
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
Good question.
71
00:06:46,144 --> 00:06:47,668
Were you playing Fear City?
72
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
I think so.
73
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
But I don'’t remember
what happened.
74
00:06:51,454 --> 00:06:52,716
Me neither.
75
00:06:52,760 --> 00:06:54,414
Is there anyone else here?
76
00:06:55,893 --> 00:06:56,894
Just him.
77
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
[EVIL LAUGH]
78
00:07:04,119 --> 00:07:05,425
[BOTH SCREAMING]
79
00:07:08,210 --> 00:07:09,907
Doesn'’t make any sense.
80
00:07:09,951 --> 00:07:12,649
All the windows
are locked from the inside.
81
00:07:15,304 --> 00:07:17,088
Looks like this has
been on all night.
82
00:07:18,786 --> 00:07:21,528
We found a Keyzar Millennium
in the other kid'’s bedroom.
83
00:07:22,137 --> 00:07:24,052
Yeah, two days ago.
84
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
I think the perp'’s
some kind of cyber stalker
preying on teenagers.
85
00:07:27,795 --> 00:07:30,145
We'’re gonna
download her files,
check her e-mail.
86
00:07:31,189 --> 00:07:33,278
Mrs. Stark.
87
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
You said she got
frightened last night.
88
00:07:34,976 --> 00:07:36,934
Does she normally
have nightmares?
89
00:07:37,805 --> 00:07:40,024
No, it wasn'’t a nightmare.
90
00:07:40,068 --> 00:07:43,201
She thought she saw
something in the closet.
91
00:07:43,245 --> 00:07:46,727
MRS. STARK:
She had just finished playing
that creepy Fear Citygame,
92
00:07:46,770 --> 00:07:49,643
where the Bogey Man
gets you.
93
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
Mom!
94
00:07:59,043 --> 00:08:01,437
I thought Fear City
wasn'’t available yet.
95
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
She got a CD ROM
in the mail.
96
00:08:03,526 --> 00:08:05,441
Damn!What?
97
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
This kid'’s a virtual
Kieran Keyes.
98
00:08:07,574 --> 00:08:09,837
She'’s got passwords
up the wazoo.
99
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
You took her from me!
100
00:08:21,588 --> 00:08:23,024
Easy now, Mrs. Stark.
101
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Calm down.
102
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
Give me back my daughter!
103
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
We'’re gonna help
find her for you.
104
00:08:28,682 --> 00:08:30,510
Now, just put the gun down.
105
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
That'’s it.
106
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
You can do it.
107
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
That'’s it.
108
00:08:44,001 --> 00:08:46,656
[MRS. STARK CRYING]BRIONY: It'’s okay.
It'’s all right.
109
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
Oh, great.
110
00:08:52,575 --> 00:08:54,838
NANCE: We'’re not gonna
get anything off this now.
111
00:09:00,888 --> 00:09:04,805
RALEIGH: Okay, okay.
Just give me one more minute.
112
00:09:07,416 --> 00:09:09,331
There it is.
113
00:09:09,374 --> 00:09:11,855
That'’s the last e-mail
saved on the hard drive.
Let me just print it out.
114
00:09:13,161 --> 00:09:16,164
Now, let me see if I can pop
this CD ROM drive.
115
00:09:19,080 --> 00:09:21,038
Aha, bingo.
116
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
Whoo.
117
00:09:22,649 --> 00:09:24,607
The hottest computer game
of the century.
118
00:09:25,129 --> 00:09:26,217
Fear City.
119
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
Johnny wasn'’t kidding.
You are good.
120
00:09:29,612 --> 00:09:31,048
RALEIGH: I aim to please.
121
00:09:34,225 --> 00:09:35,270
[BOTH SCREAMING]
122
00:09:36,706 --> 00:09:38,012
I wonder how she got
her hands on that.
123
00:09:38,055 --> 00:09:39,883
That game'’s been
under lock and key.
124
00:09:40,928 --> 00:09:43,234
We got another kidnapping.
Same MO.
125
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
Call me if you get
anything else
off the computer.
126
00:09:45,846 --> 00:09:46,934
Sure.
127
00:09:50,372 --> 00:09:53,288
You got some vibes
off of that CD, didn'’t you?
128
00:09:53,331 --> 00:09:56,683
It'’s not just a coincidence
that the Keyzar Corporation
is involved.
129
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
RALEIGH:
Can'’t believe we're gonna
see him face to face.
130
00:10:11,262 --> 00:10:12,742
ALI: Hello again.
131
00:10:12,786 --> 00:10:14,744
Mr. Keyz sends his regrets.
132
00:10:14,788 --> 00:10:16,224
He'’s away on business
in Seattle,
133
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
but asked that
I accommodate your needs.
134
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
JOHNNY: Do you know
what that is?
135
00:10:22,622 --> 00:10:24,754
Of course.
We created it.
136
00:10:24,798 --> 00:10:28,279
Yeah, but Fear City
isn'’t supposed to be available
till midnight tonight.
137
00:10:28,323 --> 00:10:32,719
We pressed a limited number
of CDs to disperse
for promotional purposes.
138
00:10:32,762 --> 00:10:35,809
Two young girls
who received the disc
have vanished.
139
00:10:37,201 --> 00:10:38,507
That is unfortunate.
140
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
I want to see the list
of who got these.
141
00:10:41,815 --> 00:10:45,383
Well, you'’ve have to talk
to Rubicon Gaming.
142
00:10:45,427 --> 00:10:48,473
Fear Citywas created
by two of their designers,
143
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Roger Wakling
and Shane Lothian.
144
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
Okay, now get your
hands off of me.
145
00:10:54,392 --> 00:10:57,657
Quit your whining, Lothian.
We ain'’t gonna hurt you.
146
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
Boss still needs you.
147
00:10:59,571 --> 00:11:01,835
Oh, yeah? Yeah, well,
tell him to go to hell!
148
00:11:03,097 --> 00:11:05,316
Having trouble
finding Lothian?
149
00:11:05,360 --> 00:11:07,797
His contract with Keyzar
has been terminated.
150
00:11:07,841 --> 00:11:10,191
What'’s the matter?
He didn'’t like
your dental plan?
151
00:11:10,234 --> 00:11:14,499
Mr. Lothian was caught
tampering with Fear City'’s
ultra web launch,
152
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
and subsequently vanished.
153
00:11:16,719 --> 00:11:18,765
We'’ve alerted the authorities.
154
00:11:18,808 --> 00:11:20,592
But if you encounter him,
155
00:11:20,636 --> 00:11:23,160
I would advise
using caution.
156
00:11:23,204 --> 00:11:26,773
He'’s, uh, unstable
and dangerous.
157
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
JOHNNY:
I'’ll take my chances.
158
00:11:30,472 --> 00:11:33,388
Tell you boss
I'’m really sorry
I missed him.
159
00:11:42,571 --> 00:11:43,790
You know Lothian?
160
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
I helped him last night,
and he vanished.
161
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
If Keyes wants him,
he must know something.
162
00:11:48,272 --> 00:11:49,404
The question is what.
163
00:11:53,887 --> 00:11:57,760
The nocturnal avenger
of Bay City,
164
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
right here in my office.
165
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
How exhilarating is that!
166
00:12:03,070 --> 00:12:05,159
Did he autograph
a poster for me?
167
00:12:05,202 --> 00:12:06,987
What are we gonna do
with Domino?
168
00:12:07,552 --> 00:12:08,728
Domino.
169
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
We'’re gonna do
with Domino
170
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
what we would do
with any Domino, Ali.
171
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
We'’re gonna play him.
172
00:12:14,995 --> 00:12:17,693
But he knows
about Lothian.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,217
Yes. He'’s also
very well connected
in the city.
174
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
He might even help us
find our man before we do.
175
00:12:23,830 --> 00:12:24,918
What do you do then?
176
00:12:24,961 --> 00:12:27,398
What do I do then?
I'’d thank him.
177
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
I'’d thank him a lot.
A lot.
178
00:12:29,313 --> 00:12:33,665
And then,
I'’m gonna make sure
that Shane Lothian
179
00:12:33,709 --> 00:12:37,800
does not sabotage Fear City,
which must go off on schedule.
180
00:12:37,844 --> 00:12:41,369
I understand, but you'’ve got
millions of dollars
put into this, and...
181
00:12:41,412 --> 00:12:42,762
Money means nothing.
182
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
Ali, nothing.
183
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
Fear City,to me
184
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
is taking that first step
185
00:12:49,116 --> 00:12:51,771
on the way
to control the future.
186
00:12:53,120 --> 00:12:57,515
No more tyranny
of small-minded,
dim-witted majority.
187
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
Just one
188
00:12:59,126 --> 00:13:02,782
supremely intelligent
individual
189
00:13:02,825 --> 00:13:04,087
running the show.
190
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
Sounds great, Mr. Keyes.
191
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
Doesn'’t it?[CHUCKLES]
192
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Now, go, go, go.
193
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Keep the scent of Mr. Domino,
don'’t lose it.
194
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
Tick-tock.
195
00:13:17,666 --> 00:13:20,800
Ticky-ticky-tock,
tick-tick-tocky.
196
00:13:28,111 --> 00:13:30,244
Rubicon Gaming
is on the 19th floor.
197
00:13:30,853 --> 00:13:32,028
[ELEVATOR DINGS]
198
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
What are you guys
doing here?
199
00:13:34,857 --> 00:13:36,946
Going up to see Roger Wakling,
Fear Citygame designer.
200
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
Not without a seance.
201
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
He took a swan dive
into the back courtyard
about an hour ago.
202
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
What happened?
203
00:13:42,822 --> 00:13:45,389
Apparently, he suffered
some kind of major breakdown,
paranoid delusions.
204
00:13:45,433 --> 00:13:48,958
Security found him
raving like a mad man,
begging for protection.
205
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
There wasn'’t anybody
else in his office.
206
00:13:50,960 --> 00:13:54,181
He was backing away
from this hallucination
207
00:13:54,224 --> 00:13:55,965
and he fell off
his own balcony.
208
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
That'’s bizarre.Hmm.
209
00:13:58,185 --> 00:14:00,317
Guess who he thought
was after him.
210
00:14:00,361 --> 00:14:01,449
RALEIGH: Who?
211
00:14:01,492 --> 00:14:02,537
The Bogey Man.
212
00:14:09,413 --> 00:14:13,591
MAN: The Keyzar Corporation
interfuses cutting edge
computer graphics,
213
00:14:13,635 --> 00:14:18,727
high adventure
and frightening reality
intoFear City.
214
00:14:18,770 --> 00:14:21,077
From the mind
of Kieran Keyes.
215
00:14:21,121 --> 00:14:25,908
Available exclusively
on the ultra web at midnight
on Friday the 13th.
216
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
Don'’t miss out.
Pre-order now.
217
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
So with
Roger Wakling dead,
218
00:14:31,566 --> 00:14:34,525
we'’ve become
even more interested
in Shane Lothian.
219
00:14:34,569 --> 00:14:35,875
Has anyone found him?
220
00:14:35,918 --> 00:14:37,485
No, not yet.
221
00:14:37,528 --> 00:14:39,574
He seems to have disappeared
into that proverbial thin air.
222
00:14:39,617 --> 00:14:42,272
You do know that he'’s linked
to these missing kids as well.
223
00:14:42,316 --> 00:14:44,361
The list,
all three kids were on it.
224
00:14:44,405 --> 00:14:46,886
Mmm-hmm. They each received
a Fear Citydemo disc
225
00:14:46,929 --> 00:14:49,018
for being top
computer science students.
226
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
So much for
academic achievement.
227
00:14:50,846 --> 00:14:53,718
Yeah. Last kid to vanish
was a classmate
of Shannon Stark'’s.
228
00:14:53,762 --> 00:14:55,024
What about the others?
229
00:14:55,068 --> 00:14:57,679
They'’re under
police protection.
230
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
I went through
Shannon'’s e-mail.
231
00:14:59,246 --> 00:15:01,944
She kept in touch
with the other kids
and with Lothian.
232
00:15:01,988 --> 00:15:04,338
Do you see
any kind of pattern?
233
00:15:04,381 --> 00:15:08,211
They all wanted hints
on how to conquer
Fear City'’s13th level.
234
00:15:08,255 --> 00:15:10,953
Seems pretty innocuous
for a kidnapper.
235
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
Till about two weeks ago.
236
00:15:12,563 --> 00:15:15,566
We logged a 911 call
from Shannon'’s school.
237
00:15:15,610 --> 00:15:18,221
Evidently, Lothian had snuck in
during school hours.
238
00:15:18,265 --> 00:15:20,354
This was after the students
had received their discs.
239
00:15:20,397 --> 00:15:21,964
What was his reason
for being there?
240
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
We don'’t know.
241
00:15:25,446 --> 00:15:28,666
He was cornered
in the computer lab,
and somehow vanished.
242
00:15:31,408 --> 00:15:35,978
♪ They'’re never gonna
Be free, no
243
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
♪ Till I'’m down and out
244
00:15:43,464 --> 00:15:46,946
♪ Something'’s got a hold... ♪
245
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
No, no, no!
246
00:15:49,731 --> 00:15:52,952
Guys, that is
totally wrong, okay?
247
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Let'’s just...
248
00:15:55,041 --> 00:15:57,695
Just start it again
or something, I don'’t know.
249
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
MAN: Let'’s try it again.
250
00:16:02,004 --> 00:16:04,964
Hey, hey, hey! The rest
of my new lights. Beautiful!
251
00:16:05,007 --> 00:16:08,880
What we have here, people,
is a state-of-the-art,
top of the line lighting system.
252
00:16:08,924 --> 00:16:11,492
We are gonna make you
shine tonight.
253
00:16:12,232 --> 00:16:13,798
SINGER: Raleigh,
do you mind?
254
00:16:13,842 --> 00:16:15,017
Sorry.
255
00:16:17,106 --> 00:16:19,979
Listen, we found
the Keyzar Millennium logo
256
00:16:20,022 --> 00:16:22,068
on one computer lab
monitor.
257
00:16:22,111 --> 00:16:24,244
It'’s obviously
Lothian'’s calling card.
258
00:16:25,985 --> 00:16:27,334
I'’m not so sure.
259
00:16:28,465 --> 00:16:29,684
Raleigh!
260
00:16:29,727 --> 00:16:32,817
If you shine that in my face
one more time
261
00:16:32,861 --> 00:16:36,169
I swear to God
I'’m gonna bash your head in!
262
00:16:36,212 --> 00:16:38,475
Whoa, whoa, whoa.
[CHUCKLING]
263
00:16:38,519 --> 00:16:40,825
What'’s the matter?
You afraid I'’m gonna
melt you or something?
264
00:16:40,869 --> 00:16:42,262
Get away from me!
265
00:16:42,305 --> 00:16:43,350
What?
266
00:16:43,393 --> 00:16:45,700
Get away!
Do you understand?
267
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
Get! Get away!
268
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
All of you, get back!
269
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
Whoa, take it easy.
Take it easy.
270
00:16:53,925 --> 00:16:55,405
[SIGHS]You okay?
271
00:17:06,721 --> 00:17:07,722
Night Man.
272
00:17:10,899 --> 00:17:12,553
[MAN SCREAMING ON COMPUTER]
273
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
[GRUNTS] Damn!
274
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
What'’s wrong?
275
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Oh, this Fear Citygame
is tough.
276
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
I can'’t even get
past level 12
277
00:17:22,171 --> 00:17:23,999
without the Bogey Man
getting me.
278
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
Don'’t you have
something better to do?
279
00:17:25,870 --> 00:17:27,394
Like, play
with your new lights?
280
00:17:28,003 --> 00:17:29,744
[MAN SCREAMING]
281
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
Business is open
downstairs.
282
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
Yeah, yeah. I, um...
283
00:17:34,575 --> 00:17:36,403
I'’m just gonna play
one more game.
284
00:17:42,191 --> 00:17:44,237
Level 13.Yes!
285
00:17:44,280 --> 00:17:47,588
Level 13. I am too good.
286
00:17:49,894 --> 00:17:51,287
No!
287
00:17:55,509 --> 00:17:57,337
[SCREAMING]
288
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
[PANTING]
289
00:18:01,558 --> 00:18:03,604
I don'’t think
we'’re in Kansas anymore, Toto.
290
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Whoa!
291
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
Hey, hey, hey!
Over here.
292
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
Who are you?
293
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
I'’m Shane Lothian.
294
00:18:14,354 --> 00:18:15,964
Forget it.
I brought you here.
295
00:18:16,007 --> 00:18:17,052
Now, look,
time is running out.
296
00:18:17,096 --> 00:18:18,619
I need you
and your friends'’ help.
297
00:18:18,662 --> 00:18:21,100
Yeah, you look like
you need help, pal.
Where am I?
298
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
What? You'’re in the ultra web.
299
00:18:23,102 --> 00:18:26,583
I'’m hiding from Kieran Keyes
where he'’s least likely
to look, hopefully.
300
00:18:26,627 --> 00:18:30,196
Look, if you know
where those kids are,
I suggest you start talking.
301
00:18:30,239 --> 00:18:33,590
What? No! Uh-uh.
I tried to save those kids.
302
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Keyes, he'’s responsible
for everything!
303
00:18:38,943 --> 00:18:41,468
Do you know
Fear City'’svillain?
304
00:18:41,511 --> 00:18:43,078
The Bogey Man.
305
00:18:43,122 --> 00:18:45,298
I discovered him
right here in the ultra web,
306
00:18:45,341 --> 00:18:48,823
and now thanks to Keyes,
he'’s becoming real. Come on.
307
00:18:50,999 --> 00:18:52,609
Come on!
308
00:18:52,653 --> 00:18:53,654
[BOTH YELLING]
309
00:18:54,307 --> 00:18:55,830
[SLOW MUSIC PLAYING]
310
00:19:05,579 --> 00:19:09,017
♪ Can'’t shake this feeling
311
00:19:09,060 --> 00:19:11,889
♪ Can'’t go too wrong
312
00:19:17,852 --> 00:19:22,030
♪ Black cat been watching me
313
00:19:22,073 --> 00:19:25,642
♪ And I hear the devil moan
314
00:19:25,686 --> 00:19:29,429
♪ Ooh, ooh, ooh
315
00:19:29,472 --> 00:19:33,737
♪ Can'’t get away now...
316
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
You know what?
I have a surprise for you.
317
00:19:41,267 --> 00:19:43,704
♪ They'’re never
Gonna be free... ♪
318
00:19:43,747 --> 00:19:45,662
This is for me?
319
00:19:45,706 --> 00:19:48,796
You like?I love. Thank you.
320
00:19:48,839 --> 00:19:52,495
Becca, this has been
the best year of my life.
321
00:19:52,713 --> 00:19:53,757
Oh.
322
00:19:57,805 --> 00:19:59,459
Now, for the good stuff.
323
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
Okay, big piece,
small piece?
324
00:20:01,330 --> 00:20:03,332
Small piece, small piece.Okay, okay.
325
00:20:03,376 --> 00:20:06,379
I'’m gonna cut right there.
326
00:20:13,864 --> 00:20:15,257
Get away from me!
327
00:20:15,301 --> 00:20:16,998
Rebecca, what'’s the matter?
328
00:20:17,041 --> 00:20:18,913
He'’s gonna kill me! Help!
329
00:20:23,744 --> 00:20:24,745
Die.
330
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
Die!MAN: He'’s got a cake knife!
331
00:20:39,281 --> 00:20:40,717
Take it easy.
332
00:20:48,682 --> 00:20:53,295
What you'’ve seen of him so far
is just a fraction
of his full power.
333
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
So this Bogey Man,
is he a person?
334
00:20:55,906 --> 00:20:57,821
No. Not yet.
335
00:20:58,953 --> 00:21:00,259
He'’s...
336
00:21:00,302 --> 00:21:01,738
He'’s a creature
of circuitry,
337
00:21:01,782 --> 00:21:03,827
spawned from the world
of the microchip.
338
00:21:03,871 --> 00:21:07,570
Even our own science offers
no rational explanation.
339
00:21:07,614 --> 00:21:10,921
Keyes had me integrate
his power into Fear City.
340
00:21:10,965 --> 00:21:13,881
But now, somehow
he'’s escaped from the game
to terrorize Bay City.
341
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
Yes, yes, right, yes.
342
00:21:15,186 --> 00:21:17,580
But Keyz can'’t control him.
No one can.
343
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
The Bogey Man
has his own agenda.
344
00:21:19,365 --> 00:21:21,671
By using the mind power
of these kids,
345
00:21:21,715 --> 00:21:23,891
these genius kids
that he'’s kidnapped,
346
00:21:23,934 --> 00:21:26,589
he hopes to attain
a permanent foothold
in our world.
347
00:21:26,633 --> 00:21:27,764
This is crazy.
348
00:21:27,808 --> 00:21:29,853
Listen to me!
349
00:21:29,897 --> 00:21:33,117
If this game is released,
Bay City will be transformed
into an island of paranoia.
350
00:21:33,161 --> 00:21:35,642
A world where
the Bogey Man can exist!
351
00:21:35,685 --> 00:21:38,427
Okay. So how do we stop
this thing?
352
00:21:38,471 --> 00:21:41,474
The kids. The kids
who play the game.
353
00:21:41,517 --> 00:21:43,389
They are the ones that
most believe he'’s powerless
354
00:21:43,432 --> 00:21:45,391
without their collective
imagination.
355
00:21:48,176 --> 00:21:51,179
Hiding right
underneath my nose,
356
00:21:51,222 --> 00:21:53,834
this big guy right here,
how clever.
357
00:21:55,575 --> 00:21:56,793
We'’re onto you, Keyes.
358
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
You'’re not gonna
get away with this.
359
00:21:58,795 --> 00:22:00,144
Yes, I am.
360
00:22:00,188 --> 00:22:02,059
The clock is ticking,
there'’s no stopping it.
361
00:22:11,634 --> 00:22:13,680
Forget about me. Hit...
362
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Hit the return key.
363
00:22:22,297 --> 00:22:23,472
He'’s a fool.
364
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
There is absolutely
no stopping me.
365
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
[PANTING]
366
00:22:40,489 --> 00:22:41,882
We'’ve got to talk.
367
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
Ali, look who I found.
368
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
You want me
to take care of him?
369
00:22:53,850 --> 00:22:55,374
No, no, not yet.
370
00:22:55,417 --> 00:22:56,679
Thank you very much.
371
00:22:56,723 --> 00:22:59,421
Hello, kittens.
Hello, kittens.
372
00:22:59,465 --> 00:23:02,729
Because tonight,
at the stroke of midnight,
373
00:23:02,772 --> 00:23:05,819
the entire world
is gonna get a taste
374
00:23:05,862 --> 00:23:07,908
of my very first
little experiment.
375
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
Boogieman.com.
376
00:23:11,302 --> 00:23:13,043
[CHUCKLES]
377
00:23:13,087 --> 00:23:15,176
Boogieman.com?
378
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Is that where
he'’s got the kids?
379
00:23:16,917 --> 00:23:18,440
Yes. Yes, it is.
380
00:23:18,484 --> 00:23:19,876
It'’s his engine
into this world.
381
00:23:19,920 --> 00:23:22,879
Am I being remiss?
Have I thanked you
for providing
382
00:23:22,923 --> 00:23:25,229
Fear City'’s
essential ingredient?
383
00:23:25,273 --> 00:23:26,579
You tricked me!
384
00:23:28,929 --> 00:23:30,191
Get off me!
385
00:23:30,234 --> 00:23:32,193
Yeah. Yes, I did.
386
00:23:32,236 --> 00:23:34,238
You have created
387
00:23:34,282 --> 00:23:38,895
the most powerful mind control
in the history of the world.
388
00:23:38,939 --> 00:23:41,855
The Bogey Man is pure
ultra web evil.
389
00:23:41,898 --> 00:23:44,423
He has no place
in our reality!
390
00:23:44,466 --> 00:23:45,598
He'’s too dangerous!
391
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
But you understand
the science
392
00:23:47,643 --> 00:23:51,952
of turning these ultra web
beings into reality.
393
00:23:53,562 --> 00:23:56,043
I'’m going to command
394
00:23:56,086 --> 00:23:59,263
an army of these creatures.
395
00:23:59,307 --> 00:24:03,485
You can think of me
as the Napoleon of cyber space.
How about that?
396
00:24:03,529 --> 00:24:05,531
Ooh, you are
one sick bastard.
397
00:24:06,401 --> 00:24:08,882
Yes, I am.
Ali, it'’s time.
398
00:24:08,925 --> 00:24:12,233
You'’re gonna come around
to my way of thinking
one way or the other.
399
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
I need to know
what'’s in your mind.
400
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
You'’re gonna find out.
401
00:24:15,976 --> 00:24:17,194
You freak!
402
00:24:18,805 --> 00:24:19,849
See ya.
403
00:24:22,417 --> 00:24:23,636
What?
404
00:24:25,159 --> 00:24:26,900
Oh, come on!
405
00:24:26,943 --> 00:24:28,728
That was remarkable!
406
00:24:29,946 --> 00:24:31,121
He one-upped me.
407
00:24:31,165 --> 00:24:32,427
He did,
he one-upped me.
408
00:24:32,471 --> 00:24:34,864
In high speed digitization.
409
00:24:34,908 --> 00:24:38,781
That brain is brilliant!
It'’s absolutely brilliant!
410
00:24:39,608 --> 00:24:43,394
Ali, thug,
spread out!
411
00:24:43,438 --> 00:24:46,615
Find that brain,
squash that brain.
412
00:24:46,659 --> 00:24:48,443
That man is trouble.
413
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
No more trouble for me.
414
00:24:55,363 --> 00:24:56,930
[DOG BARKING]
415
00:25:04,067 --> 00:25:05,591
[GASPS] Who'’s there?
416
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
[GASPS]
417
00:25:19,561 --> 00:25:20,997
Get away from me!
418
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
Someone help me, please!
419
00:25:30,572 --> 00:25:31,878
[ENGINE REVVING]
420
00:25:31,921 --> 00:25:33,053
[SCREAMS]
421
00:25:52,899 --> 00:25:55,162
Our little city'’s
falling apart.
422
00:25:55,205 --> 00:25:56,859
[CAR ALARM BLARING]
423
00:25:56,903 --> 00:25:58,295
The Bogey Man'’s out there.
424
00:25:59,340 --> 00:26:00,471
And he'’s mine.
425
00:26:00,515 --> 00:26:01,864
[SIRENS WAILING]
426
00:26:10,090 --> 00:26:12,092
[GUNS FIRING]
427
00:26:19,403 --> 00:26:20,622
Lothian.
428
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
[GRUNTING]
429
00:26:34,288 --> 00:26:36,029
Oh, come on.
430
00:26:39,423 --> 00:26:41,991
I got it.You again?
431
00:26:44,690 --> 00:26:45,995
[GRUNTING]
432
00:26:52,393 --> 00:26:53,655
Lothian!
433
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
Hide and seek.
You'’re it.
434
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
[CHUCKLES]
435
00:27:14,720 --> 00:27:15,938
It'’s all a sport.
436
00:27:18,419 --> 00:27:20,203
[GUNS FIRING]
437
00:27:20,247 --> 00:27:21,422
[SIRENS WAILING]
438
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
[BREATHES HEAVILY]
439
00:27:29,560 --> 00:27:30,692
[ALL CLAMORING]
440
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
MAN: Will you stop that?
441
00:27:32,694 --> 00:27:35,958
Put the gun down.
Sit down!
442
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
Gents, you wanna
get over here?
443
00:27:37,830 --> 00:27:39,483
What the hell has gotten
into everybody?
444
00:27:39,527 --> 00:27:41,311
Aside from bad coffee,
not a clue.
445
00:27:41,355 --> 00:27:42,748
Get over there now.
446
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
[INDISTINCT SHOUTING]
447
00:27:49,972 --> 00:27:52,192
Come on. Detectives, listen.
Something...
448
00:27:52,540 --> 00:27:53,846
You.
449
00:27:54,847 --> 00:27:56,413
Officer, please.
If I could...
450
00:27:57,327 --> 00:27:58,415
Go!
451
00:28:01,201 --> 00:28:03,290
Officer. Officer,
listen to me. I need...
452
00:28:05,727 --> 00:28:07,337
Can somebody
help me here, please?
453
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
You!
454
00:28:08,991 --> 00:28:11,167
You'’re a murderer!Whoa, whoa, wait a minute.
455
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Wait a minute,
you don'’t understand!
456
00:28:14,344 --> 00:28:15,519
[GUN FIRING]
457
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
[GRUNTS]
458
00:28:17,478 --> 00:28:18,914
Nance, get a hold
of yourself!
459
00:28:20,046 --> 00:28:21,221
[SCREAMING]
460
00:28:21,264 --> 00:28:22,396
Stop him!
461
00:28:22,439 --> 00:28:23,876
NANCE: Somebody kill him!
462
00:28:53,427 --> 00:28:56,343
Lothian, I'’m here to help.
I know about the Bogey Man.
463
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
[GUNSHOTS]
464
00:29:03,219 --> 00:29:04,133
All right.
465
00:29:04,177 --> 00:29:06,048
Okay, now, who are you?Wait.
466
00:29:07,441 --> 00:29:08,442
We'’re not alone.
467
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
[WHOOSHING]
468
00:29:13,447 --> 00:29:15,275
No, get back.
469
00:29:15,318 --> 00:29:18,452
You'’re one of them.
You'’re one of Keyes'
ultra web creatures.
470
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Lothian, I'’m on your side.
471
00:29:20,454 --> 00:29:22,108
No, stay away, you freak!
472
00:29:22,543 --> 00:29:23,936
No!
473
00:29:23,979 --> 00:29:26,547
We have to save the kids!
Lothian!
474
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
Come on. Show yourself.
475
00:29:34,860 --> 00:29:36,470
When he digitizes
again, Ali,
476
00:29:36,513 --> 00:29:38,515
I want you to fire
a burst from the scrambler.
477
00:29:38,559 --> 00:29:41,040
What?Yeah, it'’s time
for the scrambler.
478
00:29:44,478 --> 00:29:46,697
Lothian! Come back!
479
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
[LOTHIAN SCREAMING]
480
00:29:57,404 --> 00:30:00,102
Forget Keyes.
Save the kids.
481
00:30:00,146 --> 00:30:01,190
How?
482
00:30:02,713 --> 00:30:05,978
Ultra web'’s boogieman.com.
483
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
How do I bring him down?
484
00:30:07,501 --> 00:30:08,981
Save the kids.
485
00:30:09,024 --> 00:30:11,548
Bogey Man,
creature of the night.
486
00:30:12,811 --> 00:30:14,595
Use...Use what?
487
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Lothian.
488
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
MAN: With only hours left
untilFear City'’s
midnight launch,
489
00:30:30,350 --> 00:30:33,701
Bay City is gripped
with an inexplicable fear
of its own.
490
00:30:33,744 --> 00:30:37,444
The governor is deciding
whether or not to call in
the National Guard.
491
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
[LOW GROWL]
492
00:30:44,538 --> 00:30:46,061
Who'’s there?
493
00:30:50,065 --> 00:30:52,067
Who'’s there?
Get away from me!
494
00:30:52,894 --> 00:30:56,071
Raleigh, it'’s me, Johnny.
495
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
Clear your mind
of the fear.
496
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
The Bogey Man feeds off it.
497
00:31:01,816 --> 00:31:02,991
That'’s it.
498
00:31:05,124 --> 00:31:07,169
Johnny, man, I'’m sorry.
499
00:31:07,213 --> 00:31:10,694
It'’s okay.
We don'’t have much time.
I know where the kids are.
500
00:31:10,738 --> 00:31:13,480
Log on to the ultra web.
I'’m going in.
501
00:31:15,961 --> 00:31:18,267
Okay, we'’re on the web.All right.
502
00:31:26,580 --> 00:31:27,668
[EXHALES]
503
00:31:43,031 --> 00:31:44,163
I have made it.
504
00:31:44,206 --> 00:31:46,339
Bogey Man, show yourself!
505
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
Home sweet home.
506
00:32:00,527 --> 00:32:02,311
Welcome, Night Man.
507
00:32:06,489 --> 00:32:08,448
[GROANING]
508
00:32:15,542 --> 00:32:16,630
Get back.
509
00:32:17,283 --> 00:32:18,327
Murder.
510
00:32:19,285 --> 00:32:20,547
[GRUNTS]
511
00:32:21,852 --> 00:32:23,028
Long time.
512
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Johnny!
513
00:32:32,820 --> 00:32:35,170
Johnny? Johnny?
514
00:32:35,823 --> 00:32:37,085
Hey.
515
00:32:38,521 --> 00:32:39,653
Welcome back.
516
00:32:41,307 --> 00:32:43,004
How long have I been out?
517
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
About 40 minutes.
518
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
Whatever hit you
sure packed a punch.
519
00:32:46,834 --> 00:32:50,577
Whoa, whoa, whoa.
Why don'’t you take it easy?
What happened in there?
520
00:32:50,620 --> 00:32:52,144
The Bogey Man.
521
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
He was tougher
than I thought.
522
00:32:54,755 --> 00:32:56,975
Did you see the kids?Yeah.
523
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
Help me up.
524
00:32:58,933 --> 00:33:01,283
Why don'’t you relax, man?
You'’re still groggy.
525
00:33:01,327 --> 00:33:02,458
[GROANS]
526
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
We have less than an hour
till midnight.
527
00:33:08,160 --> 00:33:10,423
Where'’s my suit?
I'’m going back in.
528
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
What, and have
the same thing happen again?
529
00:33:12,468 --> 00:33:14,035
That doesn'’t make
any sense, man.
530
00:33:14,079 --> 00:33:16,516
If we don'’t,
we lose the kids.
531
00:33:17,952 --> 00:33:20,824
This is much bigger
than Keyes, I realized.
532
00:33:20,868 --> 00:33:22,783
Fear Citycan'’t launch.
533
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
While you were out, I tried
every hacker code I know.
534
00:33:25,438 --> 00:33:27,614
I cant'’ crack
Keyzar'’s mainframe.
535
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
The Bogey Man.
536
00:33:28,963 --> 00:33:32,271
Lothian said he was
a creature of the night.
537
00:33:33,011 --> 00:33:34,403
I hit him with the laser.
538
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Lights.
539
00:33:37,711 --> 00:33:41,062
Lights. That'’s the key
to defeat the beast.
540
00:33:42,107 --> 00:33:44,239
My new lights.
Of course.
541
00:33:44,283 --> 00:33:46,459
I could install
high-powered halogen bulbs,
542
00:33:46,502 --> 00:33:48,591
rig '’em, I pick
a spot on the floor.
543
00:33:49,897 --> 00:33:50,985
Question.
544
00:33:51,029 --> 00:33:52,378
How do we get
the Bogey Man here?
545
00:33:52,421 --> 00:33:54,249
I'’ll get the kids.
Lure him back.
546
00:34:01,561 --> 00:34:04,694
I adjusted your eye piece
so that it would strobe
instead of laser fire.
547
00:34:04,738 --> 00:34:07,219
It'’ll be more effective
against the Bogey Man.
548
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
Let'’s do it.Good luck.
549
00:34:17,751 --> 00:34:19,057
Come on.
550
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
[BEEPING]
551
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
Where am I?
552
00:34:32,113 --> 00:34:34,550
Don'’t be afraid.
I'’m gonna take you home.
553
00:34:36,987 --> 00:34:38,337
[BEEPING]
554
00:34:42,602 --> 00:34:43,777
[BEEPING]
555
00:34:44,517 --> 00:34:46,432
Okay, don'’t be afraid.
Come on.
556
00:34:47,520 --> 00:34:50,392
[SCREAMING] No!
557
00:34:51,611 --> 00:34:53,569
Oh!
558
00:34:53,613 --> 00:34:54,788
Naughty!
559
00:35:02,970 --> 00:35:04,406
Let'’s hurry.
560
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
[GROANING]
561
00:35:14,634 --> 00:35:16,244
[EXCLAIMING]
562
00:35:16,288 --> 00:35:18,812
Ready or not, here I come.
563
00:35:20,814 --> 00:35:22,207
[BEEPING]
564
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
Yes.
565
00:35:28,169 --> 00:35:30,258
Raleigh, take them.
He'’s right behind me.
566
00:35:30,302 --> 00:35:31,651
Come on, guys,
this way.
567
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Here we go.
568
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
Stay here.
You'’ll be all right.
569
00:35:38,832 --> 00:35:40,529
Five minutes to midnight.
570
00:35:58,199 --> 00:36:01,507
Night Man, you interrupted
my downloading.
571
00:36:11,821 --> 00:36:13,345
[SCREAMING]
572
00:36:27,402 --> 00:36:31,189
Night Man,
you'’re like a virus.
573
00:36:36,977 --> 00:36:38,370
Raleigh, get to the board.
574
00:36:41,677 --> 00:36:43,375
JOHNNY:
I'’m not afraid of you.
575
00:36:44,550 --> 00:36:45,681
Come on.
576
00:36:46,116 --> 00:36:47,466
Come on.
577
00:36:52,122 --> 00:36:53,776
That'’s it.
578
00:36:53,820 --> 00:36:55,387
Just a little more.
579
00:36:59,042 --> 00:37:00,609
Raleigh, now!
580
00:37:00,653 --> 00:37:01,828
[GUN CLICKS]
581
00:37:03,743 --> 00:37:04,918
Night Man.
582
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
Keyes!
583
00:37:07,268 --> 00:37:10,358
How interesting.
Fan out, fellas.
584
00:37:10,402 --> 00:37:12,186
Ali, stay with the boys.
585
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Here I am,
586
00:37:13,883 --> 00:37:16,103
in life or death control
587
00:37:16,146 --> 00:37:19,062
over a very close
friend of yours again.
588
00:37:19,106 --> 00:37:22,152
Well, not quite as close
as your Daddy.
589
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Let him go, Keyes!
590
00:37:23,850 --> 00:37:27,375
You just back right off
or your friend dies.
591
00:37:33,338 --> 00:37:34,600
KIERAN: Thank you.
592
00:37:36,079 --> 00:37:38,560
Nice place.
I like the vibes.
593
00:37:40,214 --> 00:37:41,650
Where are the kids?
594
00:37:41,694 --> 00:37:44,392
Here, kiddy, kiddy, kiddies.
Where...
595
00:37:44,436 --> 00:37:47,787
Bring me the flower
of American youth.
596
00:37:47,830 --> 00:37:49,267
Forget it, Keyes.
597
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
You'’ve no leverage here.
Bring me the kids.
598
00:37:52,748 --> 00:37:53,836
[SOFT GROWL]
599
00:37:56,448 --> 00:37:58,493
Oh, hello, hello.
600
00:38:00,190 --> 00:38:01,888
My little creature.
601
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
People, this is the Bogey Man.
Bogey Man, this is people.
602
00:38:07,589 --> 00:38:10,897
Soon you'’re gonna be
inhabiting the world
at my side.
603
00:38:10,940 --> 00:38:13,900
Don'’t be a fool, Keyes.
He doesn'’t belong here.
604
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
You know, superhero,
605
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
most people,
what do they do?
606
00:38:17,338 --> 00:38:19,775
They look to the stars
for new forms of life.
607
00:38:19,819 --> 00:38:24,127
But I, I look elsewhere
and discovered gold.
608
00:38:24,171 --> 00:38:26,826
I discovered a new world,
609
00:38:26,869 --> 00:38:29,350
which works
simultaneously with ours,
610
00:38:29,394 --> 00:38:31,657
but was unreachable
until right now.
611
00:38:31,700 --> 00:38:34,399
I have created
612
00:38:34,442 --> 00:38:37,793
an Earth-bound gateway
to this world.
613
00:38:38,490 --> 00:38:40,274
It'’s the ultra web.
614
00:38:40,318 --> 00:38:42,711
People are dying
because of you!
615
00:38:42,755 --> 00:38:46,411
I want you to think of me
as an explorer
for the new millennium.
616
00:38:46,454 --> 00:38:50,328
And with exploration,
comes a few casualties.
617
00:38:50,371 --> 00:38:52,330
They'’re trying
to kill us.
618
00:38:52,373 --> 00:38:54,636
They'’re trying to kill us.
Get them.
619
00:38:57,204 --> 00:38:58,771
[SCREAMING]
620
00:39:11,000 --> 00:39:12,350
You killed him!
621
00:39:12,393 --> 00:39:14,787
Oh, Ali, not you.
622
00:39:19,835 --> 00:39:22,577
Keyes, you can'’t
control this thing.
623
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
[LAUGHING]
624
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
[GROANING]
625
00:39:28,975 --> 00:39:32,500
KIERAN: These beings lack
a little discipline, Night Man.
626
00:39:32,544 --> 00:39:35,373
A little leadership,
this is where
I come in to play.
627
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
This is not a game.
628
00:39:37,853 --> 00:39:40,813
Oh, it is a game,
and I am chairman of the board.
629
00:39:41,379 --> 00:39:43,424
[GROANING]
630
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
[GASPING]
631
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
KIERAN: That feels better.
632
00:39:50,083 --> 00:39:51,519
You know who'’s master.
633
00:39:51,563 --> 00:39:53,913
Now, would you give him
the kids, Night Man?
634
00:39:53,956 --> 00:39:56,350
So he can get back
to the ultra web.
635
00:39:56,394 --> 00:39:57,656
Not a chance.
636
00:39:58,265 --> 00:39:59,701
It'’s payback time.
637
00:40:04,271 --> 00:40:06,099
That'’s it,
no more hesitation!
638
00:40:07,492 --> 00:40:09,407
Where are the kids?
639
00:40:13,149 --> 00:40:14,499
Come and get them!
640
00:40:16,936 --> 00:40:21,070
Okay, we will.
Bogey Man, go get the kids.
641
00:40:23,899 --> 00:40:25,205
[GROWLING]
642
00:40:31,124 --> 00:40:32,430
[BEEPING]
643
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
Raleigh, now!
644
00:40:41,439 --> 00:40:43,571
[SCREAMING]
645
00:40:44,920 --> 00:40:47,140
No!
646
00:40:54,103 --> 00:40:56,410
Okay, okay, Night Man.
647
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
You'’ve won this battle.
648
00:40:58,456 --> 00:41:01,241
But the ultimate victory
649
00:41:01,981 --> 00:41:03,069
will be mine.
650
00:41:03,504 --> 00:41:04,984
Until next time.
651
00:41:07,943 --> 00:41:09,075
Gotcha.
652
00:41:12,557 --> 00:41:16,038
No one can defeat me.
653
00:41:16,082 --> 00:41:20,565
So long as there'’s
human imagination
654
00:41:21,304 --> 00:41:25,091
I will exist
655
00:41:25,134 --> 00:41:27,833
in some form!
656
00:41:29,269 --> 00:41:30,531
[SCREAMING]
657
00:41:46,678 --> 00:41:49,376
All right!
One for the smart kids.
[ALL LAUGH]
658
00:41:49,419 --> 00:41:50,856
Let'’s get out of here.
Come on.
659
00:42:02,041 --> 00:42:03,172
Game over.
660
00:42:07,568 --> 00:42:08,917
[THEME MUSIC PLAYING]
42478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof