Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 17]

Tidak terlalu pahit lagi sekarang.

Klinik selalu mengirimkan

sup obat ini kepadaku setiap hari,

bahkan mengawasiku meminumnya setiap kali.

Entah harus diminum sampai kapan.

Kamu

bersabar saja dulu.

Aku familier dengan resep obat ini.

Yin Zheng pernah memakainya dulu.

Obat ini untuk merawat lambung.

Tidak akan ada masalah setelah meminumnya.

Pantas saja.

Aku merasa

nafsu makanku bertambah belakangan ini.

Sudah lapar lagi.

Mengapa Kakak Ipar Pertama datang?

Kabarnya Tuan Putri Ke Ning kurang sehat,

selalu sakit-sakitan.

Aku juga pernah sakit dulu.

Tahu tidak mudah untuk melawan penyakit.

Jadi,

aku mengundang beberapa tabib yang aku kenal,

mungkin bisa sedikit membantu.

Mari.

Terima kasih atas kebaikan Kakak Ipar.

Tapi, tabib istana sudah memeriksanya.

Juga sudah minum obat.

Benar.

Tabib istana sangat handal.

Resep obat yang diberikan juga efektif.

Tabib-tabib ini

adalah yang kupakai biasanya.

Semuanya cukup baik.

Meskipun tabib istana hebat,

tapi, mungkin mereka punya

cara lain yang efektif di masyarakat.

Ini tidak boleh.

Mereka adalah orang

yang dicari Kakak Ipar melalui relasi.

Tidak pantas jika kami memakainya.

Penyakit harus diperiksa.

Mereka sudah aku undang,

juga sudah memohon pada mereka.

Diperiksa saja.

Lagi pula, kita adalah satu keluarga, jangan sungkan.

Tidak masalah.

Mari.

Silakan duduk.

Tuan Putri.

Silakan.

Mengapa panas sekali?

Kakak Ipar.

Saat pulang dari rapat, aku mendengar

istana sudah mengutus orang untuk mengukur

baju Tuan Putri Ping'an.

Apa?

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Mohon tabib memeriksa Tuan Putri Ke Ning.

Terlalu ceroboh.

Kenapa kantong uangnya bisa jatuh?

Tabib.

Bagaimana jika kita bicara sebentar?

Benar.

Mari aku bantu.

Begini.

Tuan Muda dan Nyonya kami

masih ingin berbicara secara pribadi.

Mari kita minum teh di ruangan sebelah.

Baik, mari.

Silakan lewat sini.

Panas sekali.

Cepat.

Bawa pergi sup ini.

Panas sekali.

Mengagetkanku saja.

Hampir saja ketahuan.

Li Wei.

Kamu cukup pandai bersandiwara.

Apakah istana sungguh menyuruh orang

untuk mengukur ukuran baju Tuan Putri Ping'an?

Berarti sudah menetapkan Tuan Putri Ping'an.

Oleh sebab itu,

Nyonya Muda Pertama mendadak curiga.

Kalau begitu,

apakah Tuan Putri Ping'an akan mendapat kesialan?

Selama aturan pernikahan

60 tahun dengan Mochuan tidak berubah,

maka pasti akan ada wanita yang dikorbankan.

Tuan Muda.

Para tabib itu tahu harus berkata bagaimana?

Mereka sudah berpengalaman.

Langsung paham.

Yin Zheng.

Yin Zheng.

Selir.

Kamu tadi berkata seperti itu,

apakah merencanakan sesuatu?

Kamu memahami apa maksudku?

Jika tebakanku benar,

kamu ingin membatalkan

aturan wanita Xinchuan untuk menikah ke Mochuan.

Tuan Besar hampir mengorbankan putrinya sendiri.

Mungkin akan sulit

jika mau dia menyetujuinya.

Jika kamu adalah aku,

apa kamu akan mencobanya?

Aku masih mengataimu sebelumnya.

Maaf.

Sebenarnya ucapanmu juga tidak salah.

Seburuk apa pun posisiku,

aku adalah Tuan Muda Xinchuan, tidak tahu segala hal.

Kurang mempertimbangkan bagaimana

cara orang dari kelas bawah bertahan hidup.

Jelas-jelas hidupmu sendiri juga tidak terlalu baik.

Mengapa

selalu memikirkan orang lain?

Ini sangat mudah dipahami,

Selir.

Tuan Muda terlalu banyak diperlakukan tidak adil sejak kecil.

Bahkan ada yang mengatakan

dia diperlakukan seperti ini

karena dirinya yang kurang baik.

Dia yang tumbuh dalam ketidakadilan ini,

tidak menumbuhkan rasa benci di dalam hati,

melainkan rasa kasih sayang.

Dia bahkan diam-diam bersumpah.

Saat sudah memiliki kemampuan,

dia tidak akan

memperlakukan orang lemah seperti cara orang lain memperlakukannya.

Ini adalah seorang pria yang sangat unggul.

Selir, Anda mendapatkan barang berharga.

Tuan Muda, aku orang lemah sekarang.

Anda jangan...

Kandidat untuk dinikahkan kepada Mochuan sudah ditetapkan.

Silakan semuanya mendengar pengumuman.

Tuan Muda Pertama tiba!

Saya

meninggalkan tempat bertugas di Mochuan,

sudah melakukan dosa besar.

Mohon Tuan Besar memberi hukuman.

Aku mengerti.

Masalahmu kita bahas nanti.

Umumkan titah.

Baik.

Jika mau membacakan titah pernikahan,

mohon Tuan Besar...

Tuan Muda Pertama.

- Mohon Tuan Besar menarik perintah. - Yin Kun!

Sebagai seorang Ayah,

saya tidak ingin Ping'an menikah ke Mochuan.

Jika tidak, meski harus mempertaruhkan nyawa,

saya lebih baik membawa pasukan dan menyerang Mochuan,

daripada harus membiarkan ini terjadi!

Menyerang Mochuan,

merusak aliansi,

maka akan menjadi orang berdosa di Xinchuan.

Harus dibunuh hidup-hidup.

Kamu kira karena kamu adalah anak pertamaku,

jadi berani mengatakan apa pun?

Saya tidak berani.

Saya hanya seorang Ayah.

Ingin melindungi putriku.

Mohon Tuan Besar jangan marah.

Pernikahan dengan Mochuan memang adalah aturan yang tidak tertulis.

Mochuan sangat kuat dulu,

Xinchuan merasa takut,

jadi terpaksa memakai cara seperti ini untuk menjalin hubungan.

Namun, sebagai pemimpin dari sembilan wilayah,

sudah saatnya bagi Xinchuan

untuk menghapus aturan yang tidak tertulis ini.

Saya memiliki cara

untuk membatalkan pernikahan tanpa memengaruhi

hubungan kedua wilayah.

Mohon Tuan Besar mengizinkan saya mencobanya.

Baik.

Kalau begitu,

aku hanya bisa memberimu tiga hari.

Jika masalah ini tidak menemui titik terang dalam tiga hari,

maka aku akan memberi titah

agar Tuan Putri Ping'an menikah ke Mochuan.

Kalian berdua

juga harus menerima hukuman.

Terima kasih, Tuan Besar.

Yin Kun, Tuan Muda Pertama,

menjaga perbatasan Mochuan.

Namun, meninggalkan tugas demi masalah pribadi.

Harus diberi hukuman berat.

Tapi, karena kamu berjasa dalam militer

dan bertindak melindungi putrimu,

maka bisa dimaafkan.

Aku perintahkan padamu

untuk segera kembali ke Mochuan.

Tidak boleh kembali

selama lima tahun tanpa ada perintah.

Apakah kamu keberatan?

Saya

berterima kasih atas hukuman yang diberikan.

Hanya ada tiga hari.

Waktu yang diberikan Tuan Besar

terlalu sedikit.

Orang dari Mochuan sangat kasar.

Tidak terlalu paham literasi.

Dibandingkan dengan aliansi di atas kertas,

mereka lebih memercayai

hubungan yang dibangun dari pernikahan.

Demi menjamin Xinchuan akan membantu

saat Mochuan mengalami kesulitan.

Jadi,

jika kita bisa memikirkan cara lain

untuk menenangkan mereka,

Tuan Besar Mochuan

tidak akan menyuruh Tuan Putri Xinchuan menikah ke sana.

Orang Mochuan hidup dengan berburu, tidak bertani.

Karena terus begini, mereka kekurangan materi,

sehingga tertinggal dari Xinchuan.

Jika bisa membantu mereka menyelesaikan akar masalah,

mungkin tidak perlu melakukan pernikahan.

Tapi selama bertahun-tahun,

Mochuan bukan tidak mengerti akan pentingnya pertanian.

Hanya saja, mereka terlalu kolot.

Tidak mudah untuk mengubah konsep lama.

Ditambah lagi, kita hanya punya waktu tiga hari.

Bagaimana baiknya?

Tuan Muda.

Nyonya.

Selir.

Saya mengikuti perintah Selir

memasak teh inti biji teratai.

Ia bisa meredakan panas dan menenangkan pikiran.

Terima kasih.

Ini adalah tugas saya.

Utusan kali ini adalah Nyonya Mochuan.

Pesta penyambutannya diadakan di istana besok.

Mungkin kita bisa memanfaatkan kesempatan besok

untuk mengulur waktu.

Maksudmu adalah

membujuk Nyonya Mochuan?

Mungkin akan sulit untuk membujuk Tuan Besar Mochuan.

Tapi, utusannya adalah Nyonya Mochuan,

mungkin ada kesempatan.

[Perilaku Berpendidikan]

Utusan dan Nyonya Mochuan pertama kali datang ke Xinchuan.

Apakah bisa beradaptasi dengan tempat tinggal dan makanannya?

Xinchuan merupakan pemimpin sembilan wilayah sekarang.

Semuanya adalah yang terbaik.

Utusan Mochuan]

Tapi, sebaik apa pun Xinchuan,

kampung halaman lebih baik.

Kedatangan Nyonya kami

karena diutus oleh Tuan Besar Mochuan

untuk membahas pernikahan.

Tuan Putri mana pun yang dipilih tahun ini,

Nyonya kami sendiri yang akan menyambut dan membawanya kembali.

Utusan barusan berkata,

Xinchuan tidak bisa dibandingkan dengan Mochuan.

Bagi Tuan Putri Xinchuan,

hal ini juga sama.

Jika menikah ke sana,

Tuan Putri harus meninggalkan keluarga dan teman.

Pergi ke Mochuan sendirian.

Meskipun ada Nyonya Mochuan yang menyambutnya,

tapi tetap terasa menyedihkan.

Apa maksudnya ini?

Wilayah kalian tidak ingin melakukan pernikahan dengan wilayah kami lagi?

Utusan jangan marah dulu.

Mari kita minum teh.

Membahasnya pelan-pelan.

Hidangkan teh.

Teh apa ini?

Aku belum pernah melihatnya.

Menjawab Tuan Besar.

Ini adalah teh inti biji teratai.

Teh ini dimasak menggunakan inti dari biji teratai dan akar manis.

Inti biji teratai sedikit pahit, bersifat dingin, bermanfaat untuk jantung.

Berkhasiat untuk menenangkan.

Kami kemari untuk membahas pernikahan.

Kalian membahas hal lain di sini,

bahkan menyajikan teh sepahit ini.

Apa maksudnya ini?

Benar jika Nyonya Mochuan merasa teh ini pahit.

Inti biji teratai adalah bagian intisari dari biji teratai.

Diambil dari biji teratai,

lalu diseduh menjadi teh.

Biji teratai dan inti biji teratai,

ibarat Tuan Putri yang akan dinikahkan dan keluarganya.

Keluarga yang terpisah,

bagaimana mungkin bisa manis?

Kalian berbasa-basi sejak tadi,

adalah demi mengatakan ini?

Teori sederhana ini,

akan dipahami dengan mudah

oleh anak dan orang tua

tanpa perlu dijelaskan.

Hal yang ingin kami sampaikan adalah

teh yang bisa meredakan panas,

bukan hanya teh inti biji teratai saja.

Masih ada bunga krisan,

kamperfuli,

cassia dan lainnya,

punya khasiat yang sama.

Mohon Nyonya Mochuan menyampaikan pada Tuan Besar Mochuan.

Jika Mochuan berkenan,

kami bersedia mengutus orang berbakat

untuk membantu Mochuan dalam pertanian.

Bekerja sesuai kondisi,

menyelesaikan masalah kekurangan materi.

Xinchuan tidak ingin membatalkan pernikahan secara paksa.

Ini akan merusak keharmonisan kedua wilayah.

Sembilan wilayah merupakan saudara.

Kami bersedia memberi bantuan kepada Mochuan,

agar Tuan Putri tidak terpisah dari keluarga.

Nyonya Besar Mochuan.

Bagaimana pendapat Anda?

Xinchuan belum memberikan undangan selama ini,

kami sudah berpikir

bahwa Tuan Besar Xinchuan mungkin punya rencana lain.

Hanya saja, pernikahan

merupakan tradisi kedua wilayah.

Aku tidak bisa mewakili Tuan Besarku

untuk memberi jawaban.

Ditambah lagi,

apa yang dikatakan Tuan Muda

hanya perjanjian di mulut.

Belum ada kepastian.

Apa yang dicemaskan Nyonya Mochuan,

bisa saya pahami.

Sebagai tanda ketulusan,

kami akan mengutus utusan hari ini

untuk melakukan observasi di Mochuan.

Jika Mochuan puas dengan rencana yang dibuat,

juga tidak terlambat untuk membatalkan pernikahan nantinya.

Seperti perkataanmu,

tanpa meminum teh inti biji teratai,

masih ada teh lain yang bisa meredakan panas.

Aku bersedia mencobanya.

Menunda sementara perjanjian pernikahan.

Hal ini akan dibahas lagi setelah kalian mengutus utusan ke Mochuan.

Baik.

Lapor, Tuan Besar.

Selir saya adalah dari keluarga petani.

Memahami tentang masalah persawahan.

Mohon izinkan saya membawa pasangan

untuk melakukan observasi di Mochuan.

Baik.

Hal ini diserahkan pada kalian.

Bersiap untuk berangkat.

- Baik. - Baik.

Komunikasi kedua wilayah berlangsung baik hari ini.

Bisa mencapai kesepakatan.

Mari.

Arak ini untuk menghormati Utusan dan Nyonya Mochuan.

Performamu bagus.

Bisa mendapat nilai sembilan kali ini.

Terima kasih, Guru Yuanying.

Biar aku saja.

Tuan Muda.

Sebenarnya obat apa yang Anda minum ini?

Anda pergi mengunjungi tabib dua hari lalu.

Lalu, meminum ini setiap hari setelah pulang dari sana.

Semakin diminum, kesehatanmu sepertinya semakin memburuk.

Menambah vitalitas.

Bukan urusanmu.

Jangan banyak tanya.

Tuan Muda.

Mimisan lagi.

Tuan Muda, Anda langsung mimisan begitu meminum ini.

Bagaimana jika aku mencari tabib?

Ini menyangkut keturunan.

Jangan beri tahu orang lain.

Jika tidak, kupatahkan kakimu.

Dengar tidak?

Kakak Ketiga.

Kakak Ketiga.

Adik Keenam.

Kamu tidak sehat?

Cuaca panas,

jadi panas dalam.

Ada urusan mencariku?

Aku akan dinas ke Mochuan besok.

Bukankah kerja sama kita baik dalam urusan Jinchuan?

Kakak Ketiga sangat pintar dan berwawasan.

Masalah ini akan menjadi efisien jika ada kamu.

Bagaimana jika kamu ikut pergi?

Adik Keenam.

Jujur saja.

Lihat, kondisiku seperti ini sekarang.

Aku juga ingin pergi.

Tapi, kesehatanku tidak mengizin...

Ke mana katamu?

Mochuan?

Mochuan.

Tempat para pria bertubuh kuat,

sangat gagah dan berani,

Mochuan yang berbeda dengan Xinchuan itu?

Bisa dikatakan begitu.

Memang gagah.

Gagah.

Tunggu aku sebentar.

Kita pergi dinas bersama.

Tunggu aku.

Cepat ambil baju.

Besok.

Tidak buru-buru.

Aku buru-buru.

Dinas adalah hal baik.

Sudah pergi?

Dalam dinas ke Mochuan kali ini,

aku adalah utusan perdamaian yang bertanggung jawab atas persahabatan dua wilayah.

Punya tugas yang berat.

Tapi, Xinchuan membutuhkanku.

Sembilan wilayah sedang menungguku.

Era baru di Mochuan sedang memanggilku.

Kalian tidak perlu cemas.

Hanya perlu menjaga diri sendiri dengan baik.

Baik.

Waktunya sudah hampir tiba.

Aku harus pergi.

Di mana Dong Zhi?

Dia belum selesai beres-beres?

Tuan Muda.

Dong Zhi sakit.

Sakit?

Bukankah dia baik-baik saja kemarin?

Benar.

Kami juga heran.

Dia mendadak deman tinggi kemarin malam.

Tidak bisa turun dari kasur hari ini.

Sepertinya masuk angin.

Aku harus melihatnya.

Tidak perlu.

Obatnya sudah ada.

Katanya harus istirahat beberapa hari.

Tidak boleh melakukan perjalanan jauh.

Awalnya aku ingin membawanya

untuk mengunjungi Mochuan, kampung halamannya.

Dong Zhi mengatakan,

jika Tuan Muda cemas,

jangan mengunjunginya sendiri,

dia takut menularkan penyakitnya padamu.

Dong Zhi-ku yang baik.

Dia sungguh perhatian.

Baiklah.

Kalian

jaga Dong Zhi baik-baik.

Jaga diri kalian sendiri dengan baik juga.

Aku pergi dulu.

Jangan terlalu merindukanku.

Tunggu aku pulang.

Yuanying.

Ikutlah bersama kami.

Bukankah kamu tidak pernah pergi ke Mochuan?

Ada banyak urusan di kediaman.

Tidak boleh ditinggal.

Kamu ikut pergi saja.

Yuanying.

Memakai cara ini lagi.

Yuanying yang baik.

Setelah urusan di Mochuan selesai,

maka sudah saatnya bagi Tuan besar Xinchuan

untuk memberikan jabatan resmi pada Tuan Muda Keenam.

Jadi, ini adalah saat genting.

Baik kalian yang ada di Mochuan,

ataupun aku yang ada di kediaman,

tidak boleh melakukan kesalahan sedikit pun.

Mengerti?

Aku mengerti.

Aku janji tidak akan merepotkanmu.

Harus menepati janji.

Aku akan membawa pulang makanan khas untukmu.

Aku pergi dulu.

Aku sungguh sudah akan pergi.

Aku kembali lagi.

Aku merindukanmu.

Aku benar-benar akan pergi.

Pergilah.

Jaga dirimu baik-baik.

[Jingyuan]

Kembalilah.

Apa ini?

Ini dinamakan jamur rayap.

Orang Mochuan suka minum arak.

Setelah tiba di Mochuan,

pasti akan minum beberapa kali.

Sup dari jamur rayap sangat baik untuk menghilangkan mabuk.

Kita sepakat dulu.

Kamu tidak boleh banyak minum saat di sana.

Kenapa?

Kamu takut aku melakukan sesuatu atau...

Aku takut kamu muntah sambil memeluk Tuan Muda Kelima.

Jika dikatakan,

Kakekku berasal dari Mochuan.

Kakek pergi ke Jichuan

dalam sebuah kesempatan saat masih muda.

Dia baru kembali ke Mochuan saat aku berusia enam tahun.

Tapi,

aku tidak pernah pergi ke Mochuan.

Setelah kita tiba nanti,

aku akan membawamu menemuinya.

Kudengar ada banyak hewan liar di Mochuan.

Entah senjata sebanyak ini cukup atau tidak?

Cukup.

Mengapa tidak cukup?

Menurutku,

keberadaanmu

lebih membahayakan bagi hewan liar itu.

Tidak cukup diburu olehmu.

Bukan.

Bukan itu maksudku.

Aku bukan mengataimu kejam dan jahat.

Tidak bermaksud begini.

Maksudku, kamu bisa melindungiku.

Jika ada bahaya,

aku bisa sembunyi di belakangmu.

Benar, 'kan?

Mengapa Kakak Ketiga suka tidur belakangan ini?

Kudengar,

dia meminum obat akhir-akhir ini.

Sepertinya punya rencana besar.

Rencana besar?

Rencana besar apa hingga mimisan?

Benar juga.

Bantu dia menyekanya.

Aku membantunya?

Jangan diseka.

Dia akan terbangun jika diseka,

biarkan dia tidur.

Biarkan dia tidur dulu.

Ternyata memang ada rencana besar.

Rencana besar apa?

Itu...

[Xinchuan, Mochuan]

[Perbatasan Mochuan]

[Mochuan]

[Tempat Tinggal Tuan Muda Pertama di Mochuan]

Istriku.

Anginnya kencang di luar,

masuk ke kediaman saja dulu.

Aku akan menunggu mereka di sini.

Tidak masalah.

Bisa bersama denganmu,

apakah kamu tidak merasa penyakitku sudah lebih baik?

Kamu memang tidak banyak batuk beberapa hari ini.

Tapi, tetap harus memperhatikan kesehatan.

Ayah menghukumku tidak boleh kembali selama lima tahun.

Untung saja mengizinkanmu menemaniku.

Tuan Besar masih saja menyayangimu.

- Sudah datang. - Sudah datang.

Adik Ketiga, Adik Kelima, Adik Keenam.

Akhirnya kalian datang juga.

- Kakak Pertama. - Kakak Pertama.

Perjalanan sangat sulit.

Kalian pasti sudah lelah.

Tidak masalah.

Terima kasih Kakak dan Kakak Ipar sudah menyambut.

Kalian sudah banyak membantu kami.

Untuk apa bicara seperti ini?

Cepat, masuk ke kediaman.

Baik.

Ayo, Shangguan.

Kakak Ipar.

Kakak Ipar, bagaimana kesehatanmu?

Sudah lebih baik.

Kulihat, Mochuan cukup damai.

Tidak seperti ada banyak hewan liar.

Hari ini tidak ada, tapi akan ditemui kelak.

Tidak buru-buru.

Dengar suara itu tidak?

Lepaskan.

Bukan.

Sudah sepakat, kamu harus melindungiku.

Suara apa ini?

Mochuan adalah tempat yang sangat dingin.

Silakan minum susu unta untuk menghangatkan badan.

Terima kasih.

Susu unta ini bagus.

Badan langsung menjadi hangat begitu meminumnya.

Kalian sudah lapar, bukan?

Sudah kusuruh pelayan menyiapkan kudapan.

Silakan makan sedikit untuk mengganjal perut.

Apakah kudapan bisa mengenyangkan?

Diam sedikit.

Ini semua kudapan?

Makan yang banyak.

Pernah mendengar bahwa semua benda di Mochuan sangat besar.

Ternyata memang begitu.

Adik Kelima, kita bagi dua.

Shangguan.

Adik Keenam.

Mari.

Makan bakbao besarnya.

Ini terlalu besar.

Enak tidak?

Enak.

Mochuan berbeda dengan Xinchuan.

Daripada membahas keuntungan secara teori,

orang Mochuan lebih suka menyelesaikan masalah di meja makan.

Adik Keenam.

Aku sudah megatur semuanya dalam kunjungan kalian kali ini.

Akan kubawa kalian bertemu Kak Qiao nanti.

Kak Qiao

adalah penggembala paling berpengaruh di Mochuan.

Hampir semua penduduk sangat patuh padanya.

Jika kalian bisa meyakinkannya,

membuat konsep pemikiran semua orang berubah,

maka mengembangkan pertanian

akan menjadi semakin mudah.

Terima kasih, Kakak.

Ini sudah seharusnya.

Adik Ketiga.

Jangan terlalu banyak minum arak nanti.

Tidak banyak minum.

Kamu belum pernah minum dengan orang lokal,

jadi tidak tahu.

Kapan dia akan datang?

Sebentar lagi.

Kami datang.

Sudah terlambat.

[Kak Qiao, Ketua Suku Mochuan]

Para Tuan Muda.

Aku terlambat,

sungguh maaf.

Aku akan minum tiga gelas sebagai tanda maaf.

Mari.

Kakak.

Baik.

Mari, Kakak.

Baik.

Baik.

Ini bukan tiga gelas, tapi tiga mangkuk.

Baik.

Sudah kuhabiskan.

Kalian datang dari jauh,

jika ada yang kurang pantas,

mohon dimaklumi.

Cepat, duduk.

Aku akan memperkenalkan ketiga orang ini.

Ini adalah Tuan Muda Ketiga Xinchuan.

Tuan Muda Kelima.

Tuan Muda Keenam.

Semuanya adalah adik kandungku.

Ini bukan orang luar juga.

Semuanya adikku.

Bukan orang luar.

Mengundang Kak Qiao kemari hari ini,

adalah untuk mendiskusikan

masalah mengembangkan pertanian.

Kakakku mengatakan Anda adalah orang hebat di sini.

Asalkan Anda buka suara,

semuanya akan menurut.

Jadi, kami ingin...

Jangan terburu-buru membahas hal utama.

Karena sudah datang ke Mochuan,

maka harus mencicipi arak putih dari Mochuan.

Aku sudah minum dua kali

sejak pagi hingga sekarang.

Masih ada satu kali lagi malam nanti.

Jadi, aku tidak akan banyak minum.

- Baik. - mohon dimaklumi.

Hidangkan araknya.

Mari.

Mari.

Terlalu banyak.

Sudah.

Baik.

Arak sebanyak ini?

Satu orang satu gentong?

Adik Ipar pasti tidak pernah datang ke Mochuan.

Minum arak di sini,

selalu satu orang satu gentong.

Minimal tiga gentong.

Mari.

Ayo.

Semuanya, mari minum.

Bersulang.

Mari.

Minum dengan tenang.

Aku beri tahu.

Minum arak di sini sangat sopan.

Tidak pernah ada pemaksaan.

Minum.

Tuan Muda Keenam, tarian mereka bagus sekali.

Baik.

Makan dan minum araknya.

Baik.

Mari.

Minum.

Perasaan yang antusias.

Tangan yang gemetar.

Aku mau minum dengan Tuan Muda Kelima.

Mari.

Akan kuhabiskan.

Ayo.

Tarian Nona ini,

sungguh hebat.

Aku belum menanyakan

namamu.

Margaku 'mengangkat teko'.

Namaku 'habiskan'.

Mari.

Minum.

Jangan minum lagi.

Nona.

Sungguh disayangkan kita terlambat bertemu.

Ikut aku kembali ke Xinchuan,

bagaimana?

Ke-24 gadis istilah matahariku itu

belum lengkap.

Kamu akan kuberi nama

Da Han.

Ada pepatah yang berkata,

bisa berkumpul berarti adalah teman baik.

Kita harus minum arak persahabatan, benar?

Mari.

Kak Qiao.

Dia tidak terlalu kuat minum.

Kakekku adalah orang Mochuan,

biar kutemani kamu minum.

Lihat, ucapan Adik Ipar ini.

Tidak ada pria yang tidak bisa minum.

Mari, minum.

Tidak seperti itu.

Minum.

Ayo!

Minum.

Mangkuk terakhir.

Kemampuan minum yang baik.

Niat baik Tuan Muda Ketiga

sudah saya terima di dalam hati.

Bagaimana jika kamu tinggal,

menjadi yang ke-30?

Orang yang kusukai,

diurutkan dari tanggal satu hingga 29.

Anda sudah datang,

pas untuk dijadikan yang ke-30.

Lebih baik minum saja.

Minum.

Muntahkan dan lanjut minum.

Mari, kita minum.

Habiskan.

Ini sudah terlalu banyak?

Sudah kubilang, dia tidak kuat minum.

Sudahlah.

Biarkan dia tidur.

Mari, kalian minum.

Menurutmu,

orang Mochuan lebih kuat minum daripada orang Xinchuan, bukan?

Terlalu kuat minum.

Adik Kelima, kamu sudah selesai minum?

Minum di kediaman.

Yang tidak minum adalah pengecut.

Memang kuat minum.

Ayo.

Adik Kelima.

Kakak Pertama.

Ayo, kembali minum di kediaman.

Kakak Pertama.

Tidak ada yang mengikuti.

Tuan Muda.

Kamu memang pintar.

Pura-pura mabuk.

Jika tidak, bisa merusak kesehatan.

Lihat itu.

Jangan memapahku, aku bisa jalan.

Panas.

Adik Keenam.

Naik keretaku.

Ronde kedua.

Naik ke keretaku.

Dasar.

Sudah begitu lama, tidak satu pun hal penting yang dibahas.

Tidak bisa seperti ini.

Harus memikirkan cara.

Benar.

Waktunya tidur.

Kamu tidak bisa tidur?

Tidurlah.

Tidak bisa tidur?

Hei.

Kamu yang paling mematikan.

Kamu adalah anak pertama.

Anak pertama, kamu tidur di tengah, bagaimana?

Bagaimana?

Kamu memang anak yang baik.

Mari.

Ayah kecup sebentar.

Sudah.

Kamu tidur di sini saja.

Kalian jangan asal bergerak.

Kalian tidur dengan baik.

Jangan berkeluyuran.

Tidur dengan baik.

Sayang.

Kamu sedang apa?

Bibi Liu, kamu mengagetkanku saja.

Siapa yang Bibi Liu?

Kamu yang Bibi Liu.

Bibi Liu.

Kamar ini terlalu kecil.

Terlalu kecil.

Tidak ada tempat untuk meletakkan senjata.

Tapi, tidak masalah.

Aku memberikan tempat tidurku untuk mereka.

Lalu, aku tidur di mana?

Jangan beri tahu Jing ya.

Jing kami,

hatinya paling lembut.

Jika dia tahu aku seperti ini,

dia akan mengasihaniku.

Benar tidak, Sayang?

Tidurlah.

Jangan takut.

Lalu, kamu tidur di mana?

Aku tidur di mana?

Aku tidur...

Aku tidur...

Aku tidur di lantai saja.

Semua ini adalah kesayangan Jing.

Mereka lebih penting dariku.

Harus dijaga dengan baik.

Kamu tidak paham.

Benar tidak, Sayang?

Suaranya terlalu besar.

Tidurlah, Sayang.

Kamu dingin tidak?

Jing.

Tidurlah.

Aku datang.

Sudah.

Sup jamur rayap, penghilang mabuk.

Berikan pada Tuan Muda Kelima.

Terima kasih.

Mengapa wajahmu merah?

Tidak.

Kamu salah lihat.

Kalian istirahatlah lebih awal.

Untung saja kamu membawa jamur rayap.

Sudah kusuruh Su Shen membawanya untuk Kakak Ketiga.

Ini sudah kuprediksi.

Saat Ayah mabuk karena bertugas dulu,

Ibu selalu memasak sup jamur rayap untuknya.

Kelihatannya Kak Qiao tidak ingin membantu kita.

Hanya menghormati pada Kakak Pertama saja.

Dia seharusnya tahu jelas,

menjalankan sistem pertanian di Mochuan akan sangat merepotkan.

Harus mengubah konsep rakyat

yang hanya berburu dan tidak bertani,

juga harus menghabiskan banyak waktu dan tenaga.

Ini sulit dan akan dibenci.

Jadi, dia memilih untuk minum.

Membuat diri sendiri mabuk

dan membuat kita mabuk.

Lalu, hal ini tidak akan bisa dilakukan.

Kalau begitu, langsung saja masuk ke inti pembicaraan besok.

Jangan minum sebelum menuntaskan masalah.

Jika seperti ini,

hubungan mudah menjadi kaku.

Lalu, bagaimana?

Jika masih minum,

besok akan menjadi sia-sia lagi.

Juga bukannya tidak ada jalan keluar.

Kamu membawa teh Pu'er dari Jichuan, bukan?

Aku datang.

Aku datang.

Para Tuan Muda, aku terlambat.

Terlambat.

Ada satu sesi minum-minum pagi ini.

Aku terlambat.

Aku minum tiga mangkuk dulu sebagai hukuman,

bagaimana?

Baik.

Teh Pu'er berkualitas dari Jichuan.

Begini.

Hari ini,

aku tidak terlalu leluasa.

Aku merasa sedikit tidak sehat.

Orangnya juga tidak lengkap.

Bagaimana jika kita

lain hari...

Kak Qiao.

Ini adalah hari yang tepat.

Teh Pu'er menghilangkan rasa mabuk dan menghilangkan lemak.

Saat kami minum teh, satu orang harus makan satu kue.

Minimal tiga kue.

[Teh]

Tidak boleh pergi sebelum menghabiskannya.

Aku tidak suka minum teh.

Kak Qiao.

Apa yang dimaksud dengan teh?

Teh adalah rezeki dan simbol panjang umur.

Minum teh sangat baik dan bisa panjang umur.

Demi kesehatan Kak Qiao,

biar bagaimanapun, kamu harus menghabiskan teh ini.

Kenapa?

Karena kamu...

Kedatangan Kak Qiao adalah hal yang langka.

Benar, tidak mudah bagimu datang kemari.

Kak Qiao.

Begini.

Aku menggunakan teh sebagai ganti arak.

Membalas keramahan

Kak Qiao kemarin.

Untuk keramahan kemarin.

Mari, Kak Qiao.

Baik.

Mari, akan kuhabiskan.

Kak Qiao, mari.

Bukan, Tuan Muda...

Kak Qiao.

Harus bersikap adil.

Minum dengan Adik Ketiga, tapi tidak denganku.

Tidak menghormatiku, ya?

Bagaimana mungkin tidak menghormatimu?

Tapi, aku baru minum arak.

Perutku sakit.

Lebih baik merusak lambung,

daripada merusak hubungan.

Pria sejati,

habiskan.

Langit biru dan laut biru.

Kegiatan ini harus dilanjutkan.

Kak Qiao.

Giliranku.

Kak Kun.

Apa enaknya minuman ini?

Mochuan hanya meminum arak,

tidak minum teh.

Tapi, minum teh baik untuk kesehatan.

Minum teh

harus dilatih juga.

Benar.

Teh lebih hebat dari arak,

semakin diminum, semakin sedap.

Teh menghangatkan lambung.

Tidak memabukkan.

Kak Qiao, minum yang banyak.

Biarkan aku pergi ke toilet.

Kak Qiao.

Baru minum berapa gelas saja?

Kak Qiao tidak kuat minum teh?

Bukan, biarkan aku...

Kak Qiao.

Kita minum seharian kemarin,

tapi tidak ke toilet.

Mengapa saat minum ini...

Kamu ingin kabur, ya?

Sungguh sudah tidak tahan.

Biarkan aku keluar sebentar.

Tuan Muda Keenam.

Izinkan aku.

Biarkan aku ke toilet.

Aku janji tidak akan kabur, oke?

Kak Qiao sudah tidak mabuk lagi?

Sudah.

Mari kita bahas hal penting jika sudah tidak mabuk.

Coba katakan.

Kami tahu orang Mochuan sangat konservatif.

Memang sulit jika ingin mengembangkan pertanian.

Jadi, bisa dipahami jika Kak Qiao

tidak membantu kami.

Hanya saja, kita akan menemui Tuan Besar Mochuan beberapa hari lagi.

Jadi, harus melaporkan

sikap Kak Qiao secara detail.

Jika Anda tidak mendukungnya,

mungkin akan merugikan Anda.

Karena para Tuan Muda sudah mencariku,

pasti sudah mengetahui

bahwa aku cukup berpengaruh di Mochuan.

Aku cukup rendah hati

di hadapan Tuan Besar.

Benar.

Siapa yang tidak tahu

akan kehebatan Kak Qiao di Mochuan?

Saat tiba di Xinchuan,

aku akan memperkenalkan Kak Qiao

kepada Tuan Besar Xinchuan.

Agar Anda terkenal di sembilan wilayah.

Ini...

Xinchuan adalah pemimpin sembilan wilayah.

Tuan Besar Xinchuan sangat sibuk.

Tidak mungkin sempat mengurus tokoh kecil sepertiku.

Ucapanmu salah.

Xinchuan berniat membantu Mochuan mengembangkan pertanian.

Tapi, harus dengan persetujuan Kak Qiao.

Masalah Kak Qiao,

harus didengar oleh Tuan Besar Xinchuan.

Harus didengar.

Hanya saja, tidak tahu akan seberapa dihormati.

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫