Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,690 --> 00:01:34,630
[New Life Begins]
2
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
[Episode 16]
3
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Dengan tulus
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,470
mengundang Tuan Putri, Shangguan Jing,
5
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
berkumpul bersama kembali
6
00:01:48,700 --> 00:01:53,130
di kedai makan kota Timur.
7
00:01:54,470 --> 00:01:55,690
Tulisannya sudah jauh lebih baik.
8
00:01:57,289 --> 00:01:57,820
Silakan tanda tangan.
9
00:02:04,390 --> 00:02:06,040
[Jingyuan Yuanying]
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Aku juga sungguh aneh sekali
11
00:02:09,710 --> 00:02:11,170
bisa menyetujuimu
membawamu bermain di luar sana.
12
00:02:11,740 --> 00:02:13,210
Kamu memang yang paling baik.
13
00:02:14,400 --> 00:02:16,579
Kita sekalian saja
ajak Kak Haitang dan lainnya.
14
00:02:19,660 --> 00:02:20,079
Nyonya.
15
00:02:20,220 --> 00:02:20,700
Selir.
16
00:02:21,070 --> 00:02:22,400
Undangan yang dikirim
ke kediaman Putra Mahkota
17
00:02:22,430 --> 00:02:23,120
ditolak kembali.
18
00:02:23,410 --> 00:02:24,140
Si sudah pergi mencari tahu,
19
00:02:24,390 --> 00:02:26,390
kabarnya Nona Hao Jia dibatasi gerak-geriknya
oleh Putra Mahkota,
20
00:02:26,640 --> 00:02:27,690
tidak diperbolehkan berhubungan
dengan kediaman kita.
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,450
Ini keterlaluan sekali.
22
00:02:32,160 --> 00:02:33,060
Hao Jia merupakan selir,
23
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
kesempatan melihat dunia luar
memang tidak banyak.
24
00:02:35,070 --> 00:02:36,000
Ini dilarang, itu dilarang.
25
00:02:36,240 --> 00:02:36,970
Jika terus dikurung seperti ini,
26
00:02:37,000 --> 00:02:38,050
akan terjadi sesuatu padanya.
27
00:02:39,360 --> 00:02:40,810
Jika kita mengirim undangannya
ke sana lagi,
28
00:02:41,030 --> 00:02:41,650
sebaliknya tidak baik.
29
00:02:42,350 --> 00:02:43,590
Kita harus minta bantuan Nyonya lainnya
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,790
untuk membawanya keluar secara halus.
31
00:02:58,630 --> 00:02:59,290
Bagaimana?
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,130
Kali ini undangan dari Nyonya
Tuan Muda Kelima.
33
00:03:02,610 --> 00:03:04,060
Kebetulan Tuan Muda masuk Istana
memberi penghormatan,
34
00:03:04,320 --> 00:03:05,940
Nyonya langsung menerima
tanpa memperhatikannya lagi.
35
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
Alhasil, menyadari hanya mengundangmu seorang,
36
00:03:08,400 --> 00:03:09,270
dia pun tidak senang.
37
00:03:10,230 --> 00:03:10,880
Bagus sekali.
38
00:03:11,230 --> 00:03:11,920
Jika menerima undangan,
39
00:03:12,120 --> 00:03:13,940
berdasarkan aturan,
aku sudah boleh keluar.
40
00:03:14,640 --> 00:03:16,310
Akan tetapi, jika Tuan Muda
pulang dan mengetahuinya...
41
00:03:16,480 --> 00:03:17,390
Biarkan saja jika dia tahu.
42
00:03:17,910 --> 00:03:18,820
Mau aku keluar atau tidak,
43
00:03:19,050 --> 00:03:20,650
saat pulang nanti,
dia akan terus mengurungku.
44
00:03:21,270 --> 00:03:22,660
Namun jika aku takut dan tidak keluar,
45
00:03:23,040 --> 00:03:25,020
cepat atau lambat aku akan berada
di bawah kendalinya.
46
00:03:27,520 --> 00:03:28,360
Kamu jangan ikut aku.
47
00:03:28,660 --> 00:03:29,170
Jika ada yang bertanya,
48
00:03:29,200 --> 00:03:30,579
kamu pura-pura tidak tahu saja.
49
00:03:30,740 --> 00:03:31,579
Bebaskan dirimu dari hal ini,
50
00:03:31,780 --> 00:03:32,150
mengerti?
51
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
- Selir.
- Cepat masuklah.
52
00:03:37,530 --> 00:03:38,750
Selir keluar begitu saja,
53
00:03:39,079 --> 00:03:40,470
saat Tuan Muda kembali nanti,
pasti akan menghukumnya.
54
00:03:43,500 --> 00:03:45,220
Apakah Nyonya tidak senang?
55
00:03:47,000 --> 00:03:47,700
Menurutmu,
56
00:03:49,370 --> 00:03:51,220
dibandingkan denganku,
Hao Jia pasti jauh lebih paham
57
00:03:51,640 --> 00:03:53,420
apa akibatnya jika dia keluar.
58
00:03:54,290 --> 00:03:56,050
Akan tetapi, dia tetap berbuat seperti itu.
59
00:03:56,920 --> 00:03:58,030
Dia itu memang linglung,
60
00:03:58,380 --> 00:03:59,740
tentu saja tidak seperti Nyonya.
61
00:04:03,660 --> 00:04:04,680
Tidak tahu kenapa,
62
00:04:05,630 --> 00:04:07,610
sejak Tuan Muda memukulnya hari itu,
63
00:04:08,640 --> 00:04:09,600
hatiku ini
64
00:04:10,220 --> 00:04:11,250
merasa jauh lebih dingin.
65
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
Sebenarnya dulu,
66
00:04:14,920 --> 00:04:15,930
aku juga suka keluar bersenang-senang.
67
00:04:16,810 --> 00:04:18,300
Orang-orang Istana memuji diriku ini cerdas,
68
00:04:19,190 --> 00:04:21,800
popularitasku tidak jauh berbeda
dengan Tuan Putri Jinchuan saat ini.
69
00:04:22,670 --> 00:04:23,570
Hanya saja terakhir
70
00:04:24,710 --> 00:04:26,400
Tuan Muda memegang kesalahanku,
71
00:04:27,350 --> 00:04:28,320
dia juga membatasiku,
72
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
melarangku keluar.
73
00:04:30,840 --> 00:04:31,680
Bukankah Nyonya bilang
74
00:04:31,710 --> 00:04:32,750
akan melupakan hal ini?
75
00:04:33,200 --> 00:04:33,780
Sejak saat itu,
76
00:04:33,800 --> 00:04:35,710
bukankah Tuan Muda memperlakukan Nyonya
jauh lebih baik lagi?
77
00:04:38,790 --> 00:04:39,280
Benar.
78
00:04:40,580 --> 00:04:41,720
Awalnya sudah lupa.
79
00:04:55,260 --> 00:04:56,170
Mari saudariku semua.
80
00:04:56,320 --> 00:04:56,940
Gelas pertama ini,
81
00:04:57,180 --> 00:04:59,670
merayakan aku dan Guru Yuanying
terbebas dari larangan keluar.
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,770
Bersulang!
83
00:05:08,660 --> 00:05:09,410
Gelas kedua ini,
84
00:05:09,810 --> 00:05:10,620
untuk Guru Yuanying.
85
00:05:11,030 --> 00:05:13,470
Jika bukan karena dirinya
mengirimkan undangan atas nama Nyonya,
86
00:05:13,680 --> 00:05:15,460
kita akan sulit berkumpul bersama lagi.
87
00:05:15,840 --> 00:05:16,190
Mari,
88
00:05:16,950 --> 00:05:18,610
bersulang untuk Yuanying.
89
00:05:26,080 --> 00:05:27,000
Gelas ketiga,
90
00:05:27,390 --> 00:05:29,180
bersulang karena akhirnya
kita bisa keluar bersama lagi.
91
00:05:29,410 --> 00:05:30,450
Wanita tercantik di dunia,
92
00:05:30,670 --> 00:05:31,300
Hao Jia!
93
00:05:32,120 --> 00:05:34,770
Bersulang untuk wanita tercantik kita.
94
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Wanita tercantik apanya.
95
00:05:36,590 --> 00:05:38,020
Kalian semua juga wanita tercantik di dunia.
96
00:05:38,220 --> 00:05:38,770
Selain itu,
97
00:05:38,920 --> 00:05:40,340
wanita terpercaya dan paling loyal.
98
00:05:40,840 --> 00:05:41,120
Mari.
99
00:05:41,280 --> 00:05:42,909
Bersulang!
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,090
Gelas ke-32,
101
00:05:54,330 --> 00:05:56,409
bersulang untuk aliansi sembilan wilayah,
102
00:05:57,340 --> 00:05:58,960
membuat semua orang
bisa sembarangan menikah.
103
00:05:59,340 --> 00:05:59,940
Ini bagus.
104
00:06:00,440 --> 00:06:00,800
Bersulang!
105
00:06:01,280 --> 00:06:02,210
Sembarangan menikah.
106
00:06:02,240 --> 00:06:02,930
Mari, mari.
107
00:06:03,000 --> 00:06:03,800
Sembarangan menikah.
108
00:06:03,880 --> 00:06:05,750
Bersulang!
109
00:06:16,080 --> 00:06:16,710
Guru Yuanying,
110
00:06:17,260 --> 00:06:18,200
kamu sudah mabuk.
111
00:06:19,150 --> 00:06:19,770
Aku tidak.
112
00:06:20,900 --> 00:06:22,100
Aku sangat sadar.
113
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
Jika kamu sekarang menanyakan utang
114
00:06:26,230 --> 00:06:29,610
kediaman Tuan Muda Keenam
dari bulan Februari sampai April,
115
00:06:30,870 --> 00:06:31,670
tidak peduli kapan pun itu,
116
00:06:32,610 --> 00:06:34,110
aku bisa menghitungnya dengan jelas untukmu.
117
00:06:36,040 --> 00:06:36,390
Kalau begitu,
118
00:06:37,920 --> 00:06:39,260
apakah kamu masih ingat
119
00:06:39,900 --> 00:06:41,600
utang yang sudah begitu lama?
120
00:06:42,840 --> 00:06:43,780
Kamu tidak percaya padaku?
121
00:06:45,130 --> 00:06:46,200
Aku akan menghitungnya sekarang untukmu.
122
00:06:47,450 --> 00:06:49,230
Bulan Januari...
123
00:06:50,560 --> 00:06:51,110
Semuanya,
124
00:06:52,400 --> 00:06:52,900
hari ini
125
00:06:53,190 --> 00:06:53,950
kita akan membicarakan
126
00:06:54,180 --> 00:06:56,130
cerita yang paling populer di sini,
127
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
"Cinta dan rasa suka tiada taranya
mengacaukan seisi negara".
128
00:06:59,480 --> 00:07:01,160
Bagus, bagus.
129
00:07:03,270 --> 00:07:04,640
Kenapa kisah ini lagi?
130
00:07:05,830 --> 00:07:07,030
Hanya cerita lama seperti ini,
131
00:07:07,330 --> 00:07:08,230
di Danchuan,
132
00:07:08,710 --> 00:07:09,770
dia tidak akan bisa membuka aksinya.
133
00:07:09,800 --> 00:07:11,210
Dulu sewaktu aku kecil di Yanchuan,
134
00:07:11,240 --> 00:07:13,210
aku mendengar banyak cerita seperti ini.
135
00:07:13,240 --> 00:07:15,180
Sekarang judul-judul cerita ini,
136
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
sudah bergaya seperti ini.
137
00:07:17,120 --> 00:07:18,010
Lalu jika namanya
138
00:07:18,040 --> 00:07:19,710
Li Tiezhu, Wang Fugui dan lainnya,
139
00:07:19,880 --> 00:07:21,370
mereka tidak layak untuk memiliki cerita lagi?
140
00:07:22,900 --> 00:07:24,760
Untunglah jatuh di sini.
141
00:07:24,880 --> 00:07:26,390
Di dalam pelukan Ye Longteng.
142
00:07:27,520 --> 00:07:28,890
Ye Longteng melihat gadis
143
00:07:28,920 --> 00:07:30,210
yang begitu lemah tak berdaya ini,
144
00:07:30,480 --> 00:07:32,920
tampangnya seakan berjalan saja
bisa tersandung.
145
00:07:33,240 --> 00:07:33,770
Aku tidak sanggup mendengarnya lagi.
146
00:07:34,880 --> 00:07:35,490
Wei!
147
00:07:36,640 --> 00:07:37,360
Ke mana kamu?
148
00:07:37,590 --> 00:07:39,350
Tidak disangka dirinya
149
00:07:39,610 --> 00:07:40,850
jatuh cinta pada
150
00:07:41,200 --> 00:07:43,570
gadis muda yang miskin ini.
151
00:07:43,600 --> 00:07:44,270
Tutup mulutmu!
152
00:07:44,830 --> 00:07:45,810
Apa yang kamu ceritakan ini?
153
00:08:01,920 --> 00:08:04,850
Sudah kubilang gunakan kalimat paralel.
154
00:08:05,360 --> 00:08:05,620
Bukan.
155
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Saat di kelas dulunya,
bukankah kamu menulis dengan sangat baik?
156
00:08:08,200 --> 00:08:09,050
Kenapa saat membutuhkanmu,
157
00:08:09,080 --> 00:08:10,050
kamu malah tidak bisa menuliskannya?
158
00:08:10,750 --> 00:08:11,500
Kamu menulis seperti ini,
159
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
bagaimana bisa menunjukkan
diriku sudah berusaha keras?
160
00:08:14,390 --> 00:08:14,660
Benar.
161
00:08:15,100 --> 00:08:15,410
Tentu saja,
162
00:08:15,600 --> 00:08:16,590
ada sedikit jasamu di dalamnya.
163
00:08:18,440 --> 00:08:20,770
Menulis seperti ini,
akan jauh lebih jelas dan paham.
164
00:08:21,190 --> 00:08:23,450
Orang lain tidak bisa melihat
jasa dan usaha pasar malam ini.
165
00:08:23,480 --> 00:08:24,770
Namun, apakah rakyat tidak bisa melihatnya?
166
00:08:26,880 --> 00:08:28,910
Di sana ada kedai makan yang buka.
167
00:08:29,640 --> 00:08:31,730
Pasar malam ini tentu juga akan
mempengaruhi kedai makan ini.
168
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Demi menambah persaingan,
169
00:08:33,320 --> 00:08:35,490
tentu akan menambah jam operasionalnya.
170
00:08:35,520 --> 00:08:36,210
Dalam jangka panjang,
171
00:08:36,240 --> 00:08:37,350
tentu juga akan menguntungkan Xinchuan.
172
00:08:38,030 --> 00:08:39,630
Ada banyak sekali toko milikku
juga sedang beroperasi.
173
00:08:40,000 --> 00:08:41,710
Usaha di malam hari ini tidak boleh hilang.
174
00:08:43,720 --> 00:08:45,860
Tuan Muda!
175
00:08:46,000 --> 00:08:46,610
Tuan Muda Ketiga.
176
00:08:46,680 --> 00:08:47,040
Ada apa?
177
00:08:47,080 --> 00:08:47,720
Tuan Muda Kelima
178
00:08:47,960 --> 00:08:48,970
datang ke kediaman kita.
179
00:08:49,120 --> 00:08:50,080
Dia bilang sudah jam segini
180
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
istrinya masih belum pulang.
181
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
Dia melihat undangan
Nyonya Tuan Muda Kelima,
182
00:08:53,720 --> 00:08:55,570
lalu mengetahui selir dari kediaman kita
183
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
yang mengajak mereka berkumpul di kedai makan.
184
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
Dia ingin mencarinya namun juga tidak berani.
185
00:08:58,680 --> 00:08:59,530
Dia mengutusku
186
00:08:59,790 --> 00:09:01,240
untuk datang mencari Anda
agar menemaninya pergi.
187
00:09:01,400 --> 00:09:01,730
Adik keenam,
188
00:09:02,040 --> 00:09:02,640
kalau begitu pergi dan lihatlah.
189
00:09:02,880 --> 00:09:03,970
Perkumpulan istri dan wanita ini
190
00:09:04,000 --> 00:09:04,790
juga sangat wajar.
191
00:09:04,920 --> 00:09:05,480
Benar.
192
00:09:05,590 --> 00:09:06,900
Meskipun sudah malam,
193
00:09:07,350 --> 00:09:08,770
akan tetapi jangan sampai emosi.
194
00:09:08,800 --> 00:09:09,520
Benar.
195
00:09:09,550 --> 00:09:09,990
Cepat pergilah.
196
00:09:10,390 --> 00:09:11,490
Semua istrimu juga ikut.
197
00:09:15,040 --> 00:09:16,580
Perbuatan apa ini?
198
00:09:19,830 --> 00:09:21,010
Di kedai makan mana?
199
00:09:23,440 --> 00:09:24,420
Cerita sekarang ini
200
00:09:24,800 --> 00:09:25,820
sangatlah buruk.
201
00:09:27,270 --> 00:09:29,380
Awalnya, tokoh utama
merupakan seorang perempuan.
202
00:09:30,200 --> 00:09:30,940
Alhasil,
203
00:09:31,700 --> 00:09:33,760
tetap saja harus mengandalkan pria
baru bisa menyelesaikan masalah.
204
00:09:34,680 --> 00:09:36,290
Namun, di dalam kehidupan
sama sekali bukan demikian.
205
00:09:36,780 --> 00:09:37,290
Perempuan
206
00:09:37,730 --> 00:09:39,140
tidak akan mudah terjatuh begitu saja.
207
00:09:39,900 --> 00:09:41,050
Dengan mengandalkan sepasang kaki mereka sendiri,
208
00:09:41,320 --> 00:09:42,050
sudah bisa berdiri dengan stabil.
209
00:09:43,530 --> 00:09:44,160
Jadi,
210
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
kelak jangan menulis cerita semacam ini lagi.
211
00:09:47,460 --> 00:09:48,960
Kita juga bisa bahagia
dengan mengandalkan diri sendiri.
212
00:09:49,620 --> 00:09:50,410
Yang bisa kalian lakukan,
213
00:09:51,010 --> 00:09:53,180
kami juga bisa melakukannya
dengan sangat baik.
214
00:10:02,410 --> 00:10:02,970
Bagus!
215
00:10:03,310 --> 00:10:04,440
Benar!
216
00:10:04,480 --> 00:10:05,690
Bagus sekali!
217
00:10:09,990 --> 00:10:10,930
Bagus apanya?
218
00:10:12,150 --> 00:10:13,680
Dari mana datangnya wanita gila ini?
219
00:10:15,070 --> 00:10:15,980
Sudah minum sampai seperti itu,
220
00:10:16,520 --> 00:10:17,690
masih bisa mengatakan pengajaran
221
00:10:17,720 --> 00:10:19,790
yang bertolak belakang dengan moral
di hadapan umum.
222
00:10:20,140 --> 00:10:21,030
Tidakkah kamu merasa malu?!
223
00:10:21,520 --> 00:10:22,830
Apakah ada wanita sepertimu ini?
224
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
Kami harus seperti apa
dan tidak boleh seperti apa,
225
00:10:25,930 --> 00:10:27,020
memangnya kamu yang mengatur?
226
00:10:29,080 --> 00:10:30,390
Sungguh tidak tahu diri,
227
00:10:30,800 --> 00:10:32,070
tidak menaati aturan prinsip seorang wanita,
228
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
sungguh sangat memalukan!
229
00:10:33,950 --> 00:10:34,970
Kamu yang memalukan!
230
00:10:35,160 --> 00:10:35,450
Kamu...
231
00:10:35,610 --> 00:10:36,960
Mengira dirinya paling benar,
menyakiti orang dengan ucapan,
232
00:10:37,040 --> 00:10:37,710
tidak tahu batasan,
233
00:10:38,100 --> 00:10:39,590
apakah aku harus peduli
bagaimana orang sepertimu ini
234
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
melihat dan memandang kami?
235
00:10:40,860 --> 00:10:41,770
Apa pedulimu?
236
00:10:41,870 --> 00:10:42,740
Benar!
237
00:10:42,840 --> 00:10:43,500
Benar itu!
238
00:10:43,760 --> 00:10:44,350
Tutup mulut kalian!
239
00:10:46,080 --> 00:10:46,510
Kamu...
240
00:10:46,540 --> 00:10:47,960
Dari keluarga mana kamu ini?
241
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
Apa pedulimu?
242
00:10:49,640 --> 00:10:51,390
Ucapanmu yang tidak rasional,
juga tidak mampu menang dari kami,
243
00:10:51,900 --> 00:10:53,140
hendak mencari dan melapor pada keluargaku.
244
00:10:53,890 --> 00:10:55,390
Jika kamu sungguh tidak tahu
bagaimana menghormati seseorang,
245
00:10:55,840 --> 00:10:56,480
maka keluarlah.
246
00:10:56,640 --> 00:10:57,370
Di sini tidak menerimamu.
247
00:10:57,400 --> 00:10:58,850
Benar, keluar!
248
00:10:58,880 --> 00:11:00,590
Keluar!
249
00:11:00,620 --> 00:11:01,130
Cepat enyahlah!
250
00:11:01,160 --> 00:11:02,470
Di sini tidak menerimamu!
251
00:11:05,580 --> 00:11:06,180
Pergi!
252
00:11:07,080 --> 00:11:08,060
Pergi sana!
253
00:11:19,810 --> 00:11:20,200
Mari, mari.
254
00:11:20,230 --> 00:11:20,800
Cepat, cepat,
255
00:11:20,850 --> 00:11:22,020
tutupi wajah kalian.
256
00:11:22,990 --> 00:11:23,930
Memalukan sekali.
257
00:11:23,960 --> 00:11:24,300
Cepat, cepat.
258
00:11:24,990 --> 00:11:25,530
Tutupi wajahmu.
259
00:11:27,000 --> 00:11:27,730
Kalian semua ini.
260
00:11:27,760 --> 00:11:28,350
Cepat pakai.
261
00:11:29,240 --> 00:11:29,810
Pakai.
262
00:11:29,960 --> 00:11:31,420
Satu, dua, tiga, empat, lima,
263
00:11:31,680 --> 00:11:32,150
sudah cukup.
264
00:11:32,200 --> 00:11:32,630
Kakak ketiga.
265
00:11:32,660 --> 00:11:34,430
Untunglah kereta kudamu bisa muat.
266
00:11:34,460 --> 00:11:35,310
Jangan bicarakan omong kosong itu.
267
00:11:35,800 --> 00:11:36,810
Kalian tolong atur istri kalian
dengan baik.
268
00:11:36,840 --> 00:11:37,980
Ini sama saja dengan membuat keributan.
269
00:11:38,720 --> 00:11:39,520
Aku tidak sanggup dipermalukan.
270
00:11:39,600 --> 00:11:40,180
Aku pergi dulu.
271
00:11:41,470 --> 00:11:42,160
Cepat, naik, naik.
272
00:11:42,280 --> 00:11:42,900
Ayo naik ke keretaku.
273
00:11:49,240 --> 00:11:49,850
Tidak apa-apa.
274
00:11:49,880 --> 00:11:50,580
Jangan khawatir.
275
00:11:51,320 --> 00:11:51,690
Mari.
276
00:11:52,640 --> 00:11:53,110
Hati-hati.
277
00:11:53,640 --> 00:11:54,160
Hati-hati.
278
00:11:55,080 --> 00:11:55,700
Aku pergi dulu.
279
00:12:26,800 --> 00:12:27,140
Nyonya,
280
00:12:27,790 --> 00:12:29,090
sup plum untuk meredakan mabuk.
281
00:12:37,670 --> 00:12:38,440
Meredakan mabuk.
282
00:12:44,690 --> 00:12:45,780
Aku tahu aku salah.
283
00:12:46,480 --> 00:12:48,810
Tidak akan keluar
dan minum seperti ini lagi berikutnya.
284
00:12:52,630 --> 00:12:54,010
Kamu cukup kuat minum juga.
285
00:12:54,850 --> 00:12:55,660
Berapa banyak yang kamu minum?
286
00:12:56,390 --> 00:12:57,190
Sedikit saja.
287
00:12:57,240 --> 00:12:57,620
Minum!
288
00:12:58,480 --> 00:12:59,380
Pesan tiga kendi lagi!
289
00:13:01,560 --> 00:13:02,270
Ini sedikit?
290
00:13:05,560 --> 00:13:06,670
Tiga kendi itu dia yang minum.
291
00:13:07,410 --> 00:13:08,690
Aku tidak bisa menghentikannya,
292
00:13:08,720 --> 00:13:10,280
sehingga menjadi seperti ini.
293
00:13:13,100 --> 00:13:14,480
Kelak jika kalian ingin minum,
294
00:13:14,510 --> 00:13:16,080
setidaknya katakanlah padaku.
295
00:13:16,440 --> 00:13:16,930
Pasti!
296
00:13:18,790 --> 00:13:19,350
Pasti.
297
00:13:21,000 --> 00:13:21,870
Pasti akan mengatakannya.
298
00:13:23,660 --> 00:13:24,810
Pasti akan mengatakannya.
299
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Aku akan mengantarnya ke kamarnya.
300
00:13:27,640 --> 00:13:28,490
Ayo, ayo.
301
00:13:30,350 --> 00:13:30,910
Pelan-pelan.
302
00:13:34,960 --> 00:13:36,380
Jadi ini Tuan Putri Jinchuan?
303
00:13:36,840 --> 00:13:38,600
Tuan Putri juga seperti ini
setelah minum banyak.
304
00:13:53,260 --> 00:13:55,040
Tuan Muda menghukummu menulis begitu banyak,
305
00:13:55,240 --> 00:13:56,620
mau menulis sampai kapan?
306
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Jika tidak selesai, tidak memberi Anda makan.
307
00:13:59,040 --> 00:13:59,590
Tidak apa-apa.
308
00:14:18,670 --> 00:14:19,510
Jangan salah paham.
309
00:14:20,590 --> 00:14:22,470
Tuan Muda hari ini tidur di kamarku.
310
00:14:22,740 --> 00:14:23,640
Suasana hatiku sedang baik,
311
00:14:24,340 --> 00:14:25,850
jadi aku pergi makan kudapan malam,
312
00:14:26,000 --> 00:14:26,840
lalu jalan-jalan.
313
00:14:27,000 --> 00:14:28,580
Kebetulan sampai di tempatmu.
314
00:14:28,840 --> 00:14:29,750
Aku juga sudah kenyang.
315
00:14:30,580 --> 00:14:31,400
Sisanya ini,
316
00:14:31,750 --> 00:14:32,550
untukmu saja.
317
00:14:35,570 --> 00:14:36,540
Terima kasih, Nyonya.
318
00:14:37,530 --> 00:14:38,080
Untuk apa berterima kasih?
319
00:14:38,640 --> 00:14:39,910
Juga bukan disiapkan khusus untukmu.
320
00:14:42,030 --> 00:14:42,510
Nyonya.
321
00:14:44,750 --> 00:14:45,950
Di antara aku dengan Nyonya,
322
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
tidak terjadi masalah apa pun.
323
00:14:48,640 --> 00:14:50,670
Hanya saja dijepit oleh seorang pria
yang bermasalah.
324
00:14:54,250 --> 00:14:54,760
Kenapa?
325
00:14:56,240 --> 00:14:57,520
Kamu sedang mengakui kekalahanmu?
326
00:14:58,900 --> 00:14:59,800
Ini namanya kedamaian.
327
00:15:49,270 --> 00:15:50,930
Akhir-akhir ini, aku dan Adik Keenam
mengelola pasar malam.
328
00:15:51,440 --> 00:15:52,650
Dia banyak membantuku dalam usaha,
329
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
aku tidak bisa berkata apa pun
di hadapannya.
330
00:15:54,460 --> 00:15:55,650
Tetapi kalian ini sungguh kelewatan.
331
00:15:56,160 --> 00:15:57,500
Bermain sampai begitu larut
di kedai makan.
332
00:15:58,010 --> 00:15:59,930
Apakah kalian tidak tahu
aku akan merindukan kalian?
333
00:16:02,900 --> 00:16:03,450
Sudah, sudah.
334
00:16:03,480 --> 00:16:04,220
Berhenti.
335
00:16:05,500 --> 00:16:06,330
Kalian menggelengkan kepala
sampai kepalaku sakit.
336
00:16:06,740 --> 00:16:07,540
Sudah.
337
00:16:08,600 --> 00:16:10,210
Aku tahu perkataan kalian
berbeda dengan yang kalian pikirkan.
338
00:16:10,240 --> 00:16:12,580
Kalian merasa tidak enak hati mengakui
aku peduli dengan kalian.
339
00:16:14,110 --> 00:16:15,030
Kalian satu per satu ini,
340
00:16:16,200 --> 00:16:16,620
sungguh nakal.
341
00:16:17,930 --> 00:16:18,240
Sudah.
342
00:16:19,770 --> 00:16:20,180
Haitang,
343
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
hari ini saat memberi penghormatan,
344
00:16:22,570 --> 00:16:24,050
Nyonya Besar menyuruhmu
masuk Istana besok.
345
00:16:24,710 --> 00:16:26,230
Katanya hendak membicarakan soal keturunan.
346
00:16:27,440 --> 00:16:29,290
Tidak, aku sungguh heran dengan masalah ini.
347
00:16:29,680 --> 00:16:30,610
Beberapa dari kalian ini
348
00:16:30,640 --> 00:16:32,270
sudah bertahun-tahun
masuk ke kediaman ini.
349
00:16:33,580 --> 00:16:35,320
Kenapa tidak ada satu pun dari kalian
yang ada perubahan?
350
00:16:37,280 --> 00:16:37,860
Sudah, lupakan saja.
351
00:16:38,840 --> 00:16:39,810
Hari ini aku sedikit lelah,
352
00:16:40,130 --> 00:16:40,790
bubarlah.
353
00:16:41,800 --> 00:16:42,260
Tunggu.
354
00:16:43,420 --> 00:16:44,560
Bai Lu temani aku malam ini.
355
00:16:46,780 --> 00:16:48,750
Aku berbahaya malam ini.
356
00:16:52,840 --> 00:16:53,720
Aku akan menggantikanmu.
357
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
Baik, Tuan Muda.
358
00:17:03,200 --> 00:17:03,850
Kamu Bai Lu?
359
00:17:04,500 --> 00:17:06,630
Aku Lu kesayanganmu.
360
00:17:08,530 --> 00:17:11,050
Kenapa kamu kelihatannya
mirip sekali dengan Shuang Jiang?
361
00:17:15,960 --> 00:17:17,550
Kalian ini sungguh terlalu lama bersama,
362
00:17:17,680 --> 00:17:19,099
semakin hari kalian semakin mirip.
363
00:17:30,480 --> 00:17:31,710
Nyonya Besar, silakan minum teh.
364
00:17:33,040 --> 00:17:34,210
Sudah periksa ke tabib?
365
00:17:35,270 --> 00:17:35,760
Ya.
366
00:17:37,880 --> 00:17:38,990
Menjawab pertanyaan Nyonya Besar.
367
00:17:39,410 --> 00:17:41,410
Kondisi tubuh Nyonya Tuan Muda Ketiga
dalam keadaan baik.
368
00:17:43,480 --> 00:17:45,550
Kalau begitu, kita harus menyuruh Anak Ketiga
pergi memeriksakan diri.
369
00:17:47,820 --> 00:17:48,690
Kamu ini juga.
370
00:17:49,530 --> 00:17:50,400
Sebagai Nyonya,
371
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
keturunan Anak Ketiga
372
00:17:52,680 --> 00:17:54,200
adalah hal yang patut kamu perhatikan.
373
00:17:54,710 --> 00:17:56,180
Akan tetapi, kamu seolah tidak peduli.
374
00:17:56,560 --> 00:17:57,500
Harus aku yang datang bertanya.
375
00:17:58,800 --> 00:17:59,410
Saat itu,
376
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
aku melihat kamu jujur
377
00:18:01,400 --> 00:18:02,580
baru kupilihkan kamu untuknya.
378
00:18:03,150 --> 00:18:04,920
Alhasil, kamu sungguh jujur.
379
00:18:05,410 --> 00:18:06,970
Melakukan apa yang disuruh.
380
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Ini semua salah Haitang.
381
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Aku sungguh tidak berguna.
382
00:18:11,160 --> 00:18:12,100
Jika boleh,
383
00:18:13,090 --> 00:18:13,890
mohon Nyonya Besar memberikan titah
384
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
untuk menceraikan Haitang saja.
385
00:18:16,150 --> 00:18:16,600
Nyonya!
386
00:18:21,230 --> 00:18:22,730
Aku hanya mengkritikmu sedikit saja,
387
00:18:23,240 --> 00:18:24,730
kenapa kamu malah mengatakan
hal seberat itu?
388
00:18:25,070 --> 00:18:26,020
Apakah aku tidak boleh mengkritikmu lagi?
389
00:18:27,240 --> 00:18:28,280
Ini salahku.
390
00:18:29,020 --> 00:18:30,750
Aku tidak layak menjadi
Nyonya Tuan Muda Ketiga.
391
00:18:31,400 --> 00:18:32,740
Sepatutnya berinisiatif
untuk turun dari posisi.
392
00:18:37,600 --> 00:18:38,120
Haitang,
393
00:18:39,470 --> 00:18:40,670
ini hanya ucapan karena emosi saja,
394
00:18:41,420 --> 00:18:42,590
atau kamu sungguh ingin diceraikan?
395
00:18:42,950 --> 00:18:43,950
Tidak boleh cerai!
396
00:18:44,720 --> 00:18:45,530
Tidak boleh cerai!
397
00:18:47,570 --> 00:18:48,140
Nyonya Besar!
398
00:18:48,960 --> 00:18:49,530
Nyonya Besar!
399
00:18:50,400 --> 00:18:52,070
Perasaanku dengan Haitang begitu dalam.
400
00:18:52,240 --> 00:18:53,410
Tidak peduli kesalahan apa yang diperbuatnya,
401
00:18:53,440 --> 00:18:54,650
aku tidak akan bersedia menceraikannya.
402
00:18:54,680 --> 00:18:55,400
Sudahlah.
403
00:18:56,120 --> 00:18:57,140
Kalian satu per satu,
404
00:18:57,440 --> 00:18:58,530
sungguh tidak membuatku tenang.
405
00:18:59,120 --> 00:19:00,330
Anak Pertama sudah punya satu putri.
406
00:19:00,610 --> 00:19:01,830
Anak Kedua sudah punya tiga anak.
407
00:19:02,040 --> 00:19:02,890
Satunya sudah meninggal,
408
00:19:03,160 --> 00:19:04,170
dua putra lainnya bukan dari istri sah.
409
00:19:04,200 --> 00:19:04,850
Ibu,
410
00:19:05,320 --> 00:19:07,470
putramu sudah berusaha keras
untuk memberikan keturunan.
411
00:19:07,640 --> 00:19:08,810
Akan tetapi, mereka semua
412
00:19:08,840 --> 00:19:09,910
tidak mampu memberikannya.
413
00:19:10,290 --> 00:19:10,920
Mungkin
414
00:19:11,160 --> 00:19:13,020
karena keadaan keluarga mereka
yang tidak begitu baik,
415
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
saat kecil tidak menjaga tubuh dengan baik.
416
00:19:15,520 --> 00:19:16,410
Putramu sebagai seorang laki-laki,
417
00:19:16,440 --> 00:19:18,060
tidak akan mungkin
menelantarkan satu pun dari mereka.
418
00:19:19,400 --> 00:19:19,900
Anak Ketiga.
419
00:19:20,320 --> 00:19:20,860
Bagaimana kalau
420
00:19:21,640 --> 00:19:23,130
kamu periksakan dirimu ke tabib?
421
00:19:23,960 --> 00:19:24,390
Baik.
422
00:19:25,100 --> 00:19:26,050
Aku pasti akan mencari tabib
423
00:19:26,440 --> 00:19:27,250
untuk memeriksakan
424
00:19:27,280 --> 00:19:28,160
mereka semua dengan baik.
425
00:19:30,120 --> 00:19:31,130
Maksudku,
426
00:19:32,720 --> 00:19:34,480
kamu juga ikut memeriksakan diri.
427
00:19:37,030 --> 00:19:38,460
Ibu tidak perlu mencemaskan soal ini.
428
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Putramu mengerti
bagaimana menjadi seorang suami.
429
00:19:41,200 --> 00:19:41,890
Mereka pergi memeriksakan diri,
430
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
putramu pasti akan berjaga di sisi mereka.
431
00:19:47,790 --> 00:19:48,500
Besok kita akan pergi.
432
00:19:53,060 --> 00:19:55,810
[Pengobatan Erxin]
433
00:19:56,830 --> 00:19:58,820
Kabarnya, tabib itu merupakan
ahli dalam bidang ginekologi.
434
00:19:59,520 --> 00:20:01,070
Sudah bertahun-tahun,
istriku tidak juga mengandung.
435
00:20:01,560 --> 00:20:02,860
Mohon bantuan Anda untuk memeriksanya.
436
00:20:03,970 --> 00:20:04,920
Baik.
437
00:20:05,540 --> 00:20:06,350
Persilakan Nyonya
438
00:20:07,280 --> 00:20:07,940
untuk masuk.
439
00:20:09,760 --> 00:20:10,360
Masuklah.
440
00:20:18,440 --> 00:20:19,890
Ayo cepat berdiri di depan.
441
00:20:20,040 --> 00:20:20,530
Berdiri dengan tegak.
442
00:20:29,780 --> 00:20:30,490
Banyak sekali?
443
00:20:31,030 --> 00:20:32,350
Sebagian saja.
444
00:20:34,760 --> 00:20:35,810
Kalian jangan gugup.
445
00:20:35,920 --> 00:20:36,860
Jika tabib Istana
446
00:20:36,920 --> 00:20:38,260
mendiagnosa ada masalah dengan kalian,
447
00:20:38,480 --> 00:20:39,490
kalian tidak akan bisa tinggal lagi.
448
00:20:39,880 --> 00:20:40,350
Jadi,
449
00:20:40,680 --> 00:20:41,890
aku pun mengundang tabib luar.
450
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
Catatan medis di luar tidak akan tertulis.
451
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Siapa pun dari kalian yang bermasalah,
452
00:20:46,480 --> 00:20:47,190
aku bisa mempertahankannya.
453
00:20:47,760 --> 00:20:48,190
Tenang saja.
454
00:20:51,120 --> 00:20:51,590
Mari, Haitang.
455
00:20:51,880 --> 00:20:52,170
Duduklah.
456
00:20:53,080 --> 00:20:53,960
Kalian semua berbaris.
457
00:20:58,600 --> 00:20:59,040
Tabib,
458
00:20:59,540 --> 00:21:00,910
mohon bantuannya untuk memeriksa
459
00:21:01,350 --> 00:21:02,530
ada masalah apa sebenarnya.
460
00:21:02,740 --> 00:21:04,290
Sudah begitu banyak masih belum ada anak?
461
00:21:05,720 --> 00:21:07,740
Menurutmu, siapa yang bermasalah di sini?
462
00:21:07,840 --> 00:21:09,020
Justru karena aku tidak tahu,
463
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
jadi mempersilakan Anda untuk memeriksanya.
464
00:21:11,080 --> 00:21:11,410
Kamu...
465
00:21:18,360 --> 00:21:18,940
Obat ini,
466
00:21:19,520 --> 00:21:20,970
Anda konsumsi secara rutin setiap harinya.
467
00:21:21,180 --> 00:21:22,700
Pagi, siang dan malam,
masing-masing satu butir.
468
00:21:23,120 --> 00:21:23,700
Aku yang makan?
469
00:21:24,800 --> 00:21:25,450
Mereka tidak perlu?
470
00:21:25,920 --> 00:21:26,320
Tidak perlu.
471
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Pasar malam kita begitu ramai.
472
00:21:35,520 --> 00:21:36,610
Pendapatan selama beberapa bulan ini
473
00:21:36,720 --> 00:21:39,120
akhirnya bisa melunasi
utang Jinchuan di luar sana.
474
00:21:40,640 --> 00:21:42,970
Adik Keenam berterima kasih
pada kedua saudaraku.
475
00:21:44,150 --> 00:21:44,470
Mari.
476
00:22:05,480 --> 00:22:05,930
Kakak Ketiga.
477
00:22:11,080 --> 00:22:11,480
Kakak Ketiga!
478
00:22:13,000 --> 00:22:13,530
Ada masalah?
479
00:22:18,920 --> 00:22:20,030
Aku tanya satu hal pada kalian.
480
00:22:21,070 --> 00:22:22,770
Kalian berdua juga sudah menikah
selama beberapa waktu.
481
00:22:23,340 --> 00:22:24,430
Apakah tidak ada
482
00:22:26,160 --> 00:22:27,240
pergerakan dalam perut istri kalian?
483
00:22:32,730 --> 00:22:34,390
Kalau begitu,
484
00:22:34,960 --> 00:22:36,740
sungguh merupakan masalah kita.
485
00:22:37,170 --> 00:22:37,470
Bukan!
486
00:22:38,650 --> 00:22:39,020
Bukan.
487
00:22:39,120 --> 00:22:40,350
Kakak Ketiga tidak boleh bicara sembarangan.
488
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
Kondisi kita berdua sama sekali berbeda.
489
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Aku tentu tidak bermasalah.
490
00:22:45,010 --> 00:22:45,500
Tidak ada masalah.
491
00:22:51,040 --> 00:22:51,620
Aku masih lumayan.
492
00:22:57,730 --> 00:22:59,260
Lalu, ini masalah siapa?
493
00:23:07,750 --> 00:23:08,470
Apa maksud kalian ini?
494
00:23:08,560 --> 00:23:09,450
Aku juga tidak ada masalah.
495
00:23:09,480 --> 00:23:10,170
Aku juga lumayan.
496
00:23:11,810 --> 00:23:12,390
Ini
497
00:23:13,560 --> 00:23:14,170
belum tentu.
498
00:23:14,260 --> 00:23:15,140
Semua berkata demikian.
499
00:23:15,800 --> 00:23:16,710
Sebaiknya perbanyak nutrisinya.
500
00:23:16,800 --> 00:23:17,340
Benar, perbanyak.
501
00:23:17,520 --> 00:23:17,920
Makan udang.
502
00:23:17,940 --> 00:23:18,520
Mari, okranya.
503
00:23:18,600 --> 00:23:19,100
Okra sangat bagus.
504
00:23:19,280 --> 00:23:20,070
Jangan makan yang dingin-dingin.
505
00:23:20,320 --> 00:23:21,290
Pria harus makan...
506
00:23:21,320 --> 00:23:22,090
Bukan, apa maksud kalian berdua?
507
00:23:22,120 --> 00:23:22,650
Okra sangat bagus.
508
00:23:22,680 --> 00:23:23,650
Benar, benar.
509
00:23:23,680 --> 00:23:25,280
Aku juga sangat sehat tahu!
510
00:23:25,440 --> 00:23:26,110
Para Tuan Muda sekalian!
511
00:23:26,610 --> 00:23:27,390
Kamu jangan panik.
512
00:23:30,120 --> 00:23:30,990
Lapor Tuan Muda Ketiga.
513
00:23:31,080 --> 00:23:32,910
Tuan Besar menyuruh Tuan Muda sekalian
segera kembali ke Istana.
514
00:23:38,730 --> 00:23:39,700
Tidak sampai dua bulan,
515
00:23:40,060 --> 00:23:42,460
nominal Jinchuan bisa meningkat dengan drastis,
516
00:23:42,960 --> 00:23:44,530
mohon Tuan Besar memeriksanya.
517
00:23:50,120 --> 00:23:50,500
Bagus.
518
00:23:51,600 --> 00:23:52,090
Bagus sekali.
519
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Tuan Muda sekalian
520
00:23:54,800 --> 00:23:56,260
mengerjakannya dengan sangat baik.
521
00:23:57,240 --> 00:23:59,460
Ada penghargaan sebesar tiga kali lipat
dari pendapatan kalian.
522
00:24:00,710 --> 00:24:01,930
Terima kasih, Tuan Besar.
523
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
Untuk saat ini, masalah Mochuan
yang paling penting.
524
00:24:10,080 --> 00:24:11,280
Tahun ini tahun logam.
525
00:24:11,480 --> 00:24:12,700
Setiap 60 tahun,
526
00:24:12,920 --> 00:24:14,810
wilayahku harus memberikan wanita
yang berkelas dan bermartabat
527
00:24:15,110 --> 00:24:16,420
untuk dinikahkan ke Mochuan.
528
00:24:17,120 --> 00:24:18,430
Akan tetapi, wanita di Istana
529
00:24:18,610 --> 00:24:20,410
yang cocok untuk menikah
sangat sedikit sekarang.
530
00:24:20,740 --> 00:24:23,140
Petugas Istana juga merasa sulit
menuliskan daftar namanya.
531
00:24:25,420 --> 00:24:26,390
Apakah kalian
532
00:24:26,630 --> 00:24:27,780
memiliki ide lain?
533
00:24:28,160 --> 00:24:29,230
Boleh katakan saja.
534
00:24:36,840 --> 00:24:37,400
Tuan Besar,
535
00:24:38,420 --> 00:24:39,450
Mochuan dan wilayah kita
536
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
merupakan aliansi bertahun-tahun lamanya.
537
00:24:41,440 --> 00:24:42,180
Kita tidak boleh menyinggungnya.
538
00:24:42,960 --> 00:24:45,830
Aku rela mengikhlaskan adik perempuanku,
539
00:24:46,380 --> 00:24:48,560
Tuan Putri Shu Yu
untuk menikah begitu jauhnya
540
00:24:49,190 --> 00:24:50,020
demi kepentingan bersama.
541
00:24:55,480 --> 00:24:57,620
Akan tetapi, Shu Yu merupakan Putri Mahkota.
542
00:24:59,190 --> 00:25:00,760
Jika menikahkan putri dari Nyonya Besar,
543
00:25:01,720 --> 00:25:02,810
takutnya Mochuan
544
00:25:03,540 --> 00:25:04,390
terlalu berpuas diri.
545
00:25:05,270 --> 00:25:06,150
Setelah dipikirkan,
546
00:25:06,880 --> 00:25:07,630
juga tidak ada pilihan lain.
547
00:25:08,470 --> 00:25:09,590
Terpaksa mengorbankan
548
00:25:11,030 --> 00:25:11,740
Tuan Putri Lin Lang.
549
00:25:15,660 --> 00:25:16,130
Ayah!
550
00:25:16,610 --> 00:25:17,150
Tidak boleh!
551
00:25:17,480 --> 00:25:18,730
Lin Lang baru berusia 13 tahun.
552
00:25:18,960 --> 00:25:20,650
Meskipun menikah tahun depan
atau dua tahun lagi,
553
00:25:20,680 --> 00:25:21,790
masih terbilang sangat belia!
554
00:25:22,080 --> 00:25:23,570
Aku hanya punya satu adik perempuan,
555
00:25:23,720 --> 00:25:24,710
mohon Ayah pertimbangkan lagi.
556
00:25:24,920 --> 00:25:25,810
Ayah, Anda harus pertimbangkan dengan baik!
557
00:25:25,840 --> 00:25:26,560
Sudah.
558
00:25:26,640 --> 00:25:29,330
Membuat keributan di ruang rapat,
sungguh tidak pantas.
559
00:25:30,070 --> 00:25:30,630
Cepat bangun.
560
00:25:31,280 --> 00:25:31,770
Baik.
561
00:25:42,680 --> 00:25:43,200
Ibu.
562
00:25:44,280 --> 00:25:44,890
Song.
563
00:25:47,000 --> 00:25:48,050
Apa kata Tuan Besar?
564
00:25:48,400 --> 00:25:50,490
Tidak mungkin menikahkan Shu Yu
ke tempat seperti itu, 'kan?
565
00:25:51,840 --> 00:25:52,640
Ibu tenang saja.
566
00:25:52,870 --> 00:25:53,890
Shu Yu merupakan Putri Mahkota,
567
00:25:54,350 --> 00:25:56,490
mana mungkin dikorbankan
untuk pernikahan aliansi?
568
00:25:57,760 --> 00:25:59,230
Akan tetapi, melihat maksud Ayah,
569
00:25:59,920 --> 00:26:01,380
dia juga tidak ingin menikahkan
adik perempuan Adik Kelima.
570
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Kita masih harus mencari satu orang lagi,
571
00:26:03,640 --> 00:26:04,710
agar Shu Yu tidak dikorbankan.
572
00:26:07,480 --> 00:26:08,420
Ayahmu ini
573
00:26:08,840 --> 00:26:10,620
tidak akan mungkin mengikhlaskan
semua putrinya.
574
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
Tempat sesulit Mochuan itu,
575
00:26:13,360 --> 00:26:14,590
bukan tempat yang ditempati manusia.
576
00:26:15,120 --> 00:26:16,830
Anak Pertama diutus untuk tinggal di sana.
577
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
Beberapa tahun lalu, pulang sekali.
578
00:26:20,630 --> 00:26:21,520
Melihat tampangnya itu,
579
00:26:22,000 --> 00:26:23,110
sungguh tidak terlihat seperti manusia lagi.
580
00:26:23,600 --> 00:26:24,340
Ibu tenang saja.
581
00:26:25,120 --> 00:26:25,710
Sebenarnya,
582
00:26:26,200 --> 00:26:27,620
aku sudah punya satu ide.
583
00:26:28,800 --> 00:26:30,550
Ada banyak sekali wanita
di keluarga Adik Ketiga.
584
00:26:30,860 --> 00:26:32,170
Kenapa kita tidak memilih satu yang cantik
585
00:26:32,370 --> 00:26:33,580
untuk diangkat sebagai putri angkatmu,
586
00:26:34,000 --> 00:26:35,300
lalu memberinya gelar Tuan Putri?
587
00:26:35,880 --> 00:26:36,690
Menikahkannya ke sana,
588
00:26:37,200 --> 00:26:37,830
maka masalah beres.
589
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Anak ketiga sudah datang?
590
00:26:41,640 --> 00:26:42,740
Salam pada Nyonya Besar.
591
00:26:46,560 --> 00:26:46,970
Kakak Kedua.
592
00:26:47,910 --> 00:26:48,760
Adik Ketiga sudah datang?
593
00:26:50,000 --> 00:26:51,410
Baru saja membicarakan tentangmu.
594
00:26:51,440 --> 00:26:52,080
Aku sudah mendengarnya.
595
00:26:54,800 --> 00:26:55,790
Di rumah Adik Ketiga,
596
00:26:56,310 --> 00:26:57,490
wanita yang berparas cantik sangat banyak.
597
00:26:58,440 --> 00:27:00,480
Memilih salah satu saja,
sudah pasti termasuk pilihan terbaik.
598
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
Kebetulan bisa meringankan beban Ayah.
599
00:27:04,870 --> 00:27:05,350
Kakak Kedua,
600
00:27:06,000 --> 00:27:07,830
aku juga ingin membantu
meringankan beban Ayah.
601
00:27:08,430 --> 00:27:09,020
Akan tetapi sayangnya,
602
00:27:09,400 --> 00:27:12,090
beberapa istriku berasal dari keluarga
yang berkedudukan rendah.
603
00:27:12,360 --> 00:27:13,540
Bahkan status anggota istana saja tidak ada.
604
00:27:14,420 --> 00:27:15,560
Jika hendak menikahkannya
dengan Tuan Muda Mochuan,
605
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
sangat bertentangan dengan aturan.
606
00:27:17,600 --> 00:27:18,400
Meskipun memberikan mereka
607
00:27:18,800 --> 00:27:19,530
status anggota istana,
608
00:27:19,800 --> 00:27:20,460
menjadikannya Tuan Putri,
609
00:27:20,760 --> 00:27:21,150
akan tetapi,
610
00:27:21,720 --> 00:27:22,950
begitu kejadian ini terkuak,
611
00:27:23,360 --> 00:27:23,860
bukankah ini sama saja
612
00:27:24,280 --> 00:27:25,370
dengan membuat hubungan
613
00:27:25,480 --> 00:27:27,190
kedua wilayah menjadi panas?
614
00:27:28,750 --> 00:27:29,580
Bukankah begitu, Ibu?
615
00:27:35,940 --> 00:27:38,360
[Aula Zhongyi]
616
00:27:41,250 --> 00:27:41,970
Barusan,
617
00:27:42,340 --> 00:27:43,830
aku tidak bisa berkata apa pun
karena sedang di hadapan Ibu,
618
00:27:44,870 --> 00:27:45,990
agar beliau tidak mengira
619
00:27:46,020 --> 00:27:47,120
bahwa hubungan kita berdua tidak akur.
620
00:27:48,400 --> 00:27:49,290
Akan tetapi, aku merasa
621
00:27:50,150 --> 00:27:51,530
dirimu sepertinya tidak puas
622
00:27:53,070 --> 00:27:53,960
dengan ideku.
623
00:27:55,380 --> 00:27:56,620
Aku mana berani tidak puas dengan Kakak Kedua.
624
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Aku hanya merasa ide ini
625
00:27:58,970 --> 00:28:00,230
sebaliknya akan berbalik
mencelakai Kakak Kedua.
626
00:28:03,560 --> 00:28:04,260
Kakak Kedua hati-hati.
627
00:28:08,950 --> 00:28:09,680
Istri-istriku
628
00:28:09,770 --> 00:28:10,990
merupakan wanita terbaik di dunia.
629
00:28:11,360 --> 00:28:12,330
Sama baiknya dengan Haitang.
630
00:28:13,240 --> 00:28:14,550
Bisa-bisanya kamu hendak mengganggu mereka.
631
00:28:16,080 --> 00:28:16,400
Rasakan itu.
632
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
Jika ingin mengatasi ancaman untuk Shu Yu,
633
00:28:27,040 --> 00:28:28,190
maka kita harus segera
634
00:28:28,560 --> 00:28:30,850
memilih seseorang yang tepat
untuk dinikahkan ke Mochuan.
635
00:28:32,960 --> 00:28:33,930
Menjadikannya sebagai putri angkat,
636
00:28:34,440 --> 00:28:36,180
sungguh merupakan cara yang bijak.
637
00:28:38,080 --> 00:28:40,190
Akan tetapi,
benar apa yang dikatakan Anak Ketiga.
638
00:28:40,960 --> 00:28:43,610
Jika memilih wanita dengan status rendah
untuk dinikahkan ke sana,
639
00:28:44,720 --> 00:28:45,730
sungguh tidak pantas.
640
00:28:46,680 --> 00:28:48,750
Sebaliknya akan mempengaruhi
hubungan kedua wilayah.
641
00:28:53,320 --> 00:28:54,170
Sebenarnya,
642
00:28:54,520 --> 00:28:55,790
bukan tidak ada orang.
643
00:28:56,720 --> 00:28:57,910
Jika membicarakan putri angkat,
644
00:28:58,720 --> 00:29:01,220
bukankah ada satu di Istana?
645
00:29:12,680 --> 00:29:14,660
Tuan Besar sendiri yang mengangkatku.
646
00:29:14,960 --> 00:29:16,170
Kehormatan seperti ini,
647
00:29:16,570 --> 00:29:18,050
merupakan satu-satunya hal
yang terjadi di Istana kita.
648
00:29:19,280 --> 00:29:19,720
Nona,
649
00:29:20,140 --> 00:29:21,090
Tuan Besar selama ini
650
00:29:21,120 --> 00:29:23,540
merasa tidak senang
karena Nyonya He mengadopsimu.
651
00:29:23,640 --> 00:29:25,100
Kenapa tiba-tiba hendak mengakui dirimu?
652
00:29:25,560 --> 00:29:27,500
Masalah ini terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan.
653
00:29:27,680 --> 00:29:28,690
Pasti ada sesuatu di baliknya.
654
00:29:28,890 --> 00:29:29,880
Jinping.
655
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
Apakah kamu sangat ingin kujual setiap hari?
656
00:29:33,080 --> 00:29:34,690
Aku sungguh ingin sekali
menjualmu keluar sana.
657
00:29:35,550 --> 00:29:36,580
Mengangkatku,
658
00:29:37,080 --> 00:29:38,940
tentu saja karena diriku
659
00:29:39,200 --> 00:29:40,580
berparas cantik,
660
00:29:40,780 --> 00:29:42,090
berbakat dan penuh keterampilan,
661
00:29:42,230 --> 00:29:43,470
cerdas, bijak dan berani,
662
00:29:43,520 --> 00:29:45,260
menonjol dibandingkan lainnya.
663
00:29:47,230 --> 00:29:48,580
Hati-hati.
664
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
Ada apa?
665
00:29:51,300 --> 00:29:52,510
Di jalanan ini juga ada lubang?
666
00:29:59,400 --> 00:29:59,980
Jadi,
667
00:30:00,630 --> 00:30:02,960
Tuan Besar mengangkatku
menjadi Tuan Putri Ke Ning
668
00:30:03,390 --> 00:30:05,130
karena ingin aku
669
00:30:05,280 --> 00:30:07,640
menikah ke Mochuan dengan status
670
00:30:08,180 --> 00:30:09,860
putri dari Nyonya Besar?
671
00:30:11,160 --> 00:30:11,710
Tuan,
672
00:30:12,280 --> 00:30:14,060
anak ini sangat gembira
sampai menjadi bodoh.
673
00:30:14,600 --> 00:30:15,660
Masih tidak mengucapkan terima kasih?
674
00:30:18,060 --> 00:30:18,620
Tuan.
675
00:30:19,450 --> 00:30:19,980
Songwu...
676
00:30:21,170 --> 00:30:23,170
Penampilan Songwu biasa saja,
tidak berpendidikan,
677
00:30:23,320 --> 00:30:25,030
bernyali kecil, penakut,
sama sekali tidak menonjol,
678
00:30:25,200 --> 00:30:26,370
sama sekali tidak layak
mendapatkan pengakuan ini.
679
00:30:27,580 --> 00:30:28,640
Mohon Tuan Besar,
680
00:30:28,960 --> 00:30:29,470
Nyonya Besar,
681
00:30:29,570 --> 00:30:31,640
berbelas kasih
dan membuka hati nurani kalian.
682
00:30:32,100 --> 00:30:32,870
Songwu,
683
00:30:33,280 --> 00:30:35,060
sebagai putri angkat dari Nyonya He,
684
00:30:35,160 --> 00:30:36,900
hari ini kami mengangkatmu
sebagai Tuan Putri,
685
00:30:37,440 --> 00:30:39,730
sudah sepatutnya
mengemban tugas untuk wilayah kita.
686
00:30:40,740 --> 00:30:41,690
Jangan gugup.
687
00:30:42,150 --> 00:30:45,370
Saat menikah nanti, prosesinya akan diadakan
sesuai aturan Tuan Putri.
688
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
Akan mengantarkan kepergianmu
dengan megah dan agung.
689
00:30:59,660 --> 00:31:00,470
Mengagetkanku saja.
690
00:31:01,750 --> 00:31:02,320
Tuan Muda.
691
00:31:02,840 --> 00:31:04,870
Hujan musim semi ini turun begitu saja,
692
00:31:05,080 --> 00:31:06,600
bagaimana kalau kita pergi makan dulu?
693
00:31:12,420 --> 00:31:13,290
Jangan panik, jangan panik.
694
00:31:13,590 --> 00:31:14,770
Aku akan pergi menutup pintu.
695
00:31:20,360 --> 00:31:21,260
Hujan ini sungguh...
696
00:31:26,160 --> 00:31:27,260
Nona Song?
697
00:31:31,180 --> 00:31:31,790
Nona Song.
698
00:31:35,640 --> 00:31:36,470
Bukan, Nona Song.
699
00:31:36,960 --> 00:31:37,380
Tuan Muda.
700
00:31:37,600 --> 00:31:38,450
Coba Anda lihat dia ini.
701
00:31:42,900 --> 00:31:46,110
Terlalu menindas orang!
702
00:32:00,600 --> 00:32:01,610
Nona masuk angin,
703
00:32:01,840 --> 00:32:02,850
ayo minum obat masuk anginnya.
704
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Sebenarnya kamu ini kenapa?
705
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Mereka bilang
706
00:32:20,850 --> 00:32:22,840
akan mengangkatku sebagai Tuan Putri Ke Ning...
707
00:32:29,400 --> 00:32:30,210
Bicara apa kamu ini?
708
00:32:31,480 --> 00:32:32,010
Dia bilang,
709
00:32:32,270 --> 00:32:33,900
dia diangkat menjadi Tuan Putri Ke Ning
710
00:32:34,550 --> 00:32:35,890
karena akan dinikahkan ke Mochuan.
711
00:32:36,640 --> 00:32:37,460
Bahkan mas kawinnya
juga sudah diantar kemari.
712
00:32:37,640 --> 00:32:38,760
Juga mengukur ukuran badannya
713
00:32:39,030 --> 00:32:40,180
untuk dibuatkan baju pengantin.
714
00:32:49,610 --> 00:32:51,310
Dia awalnya mengira akan ada hal baik,
715
00:32:51,880 --> 00:32:52,400
alhasil
716
00:32:52,710 --> 00:32:54,140
hendak menjualnya ke Mochuan.
717
00:32:55,820 --> 00:32:57,410
Sungguh tidak punya hati nurani!
718
00:32:57,520 --> 00:32:59,920
Terserah siapa yang mau
menjadi Tuan Putri sial semacam ini!
719
00:33:00,410 --> 00:33:01,330
Sungguh tidak berhati nurani!
720
00:33:01,360 --> 00:33:03,530
Ini namanya menindas orang!
721
00:33:03,560 --> 00:33:05,380
Terserah siapa yang mau
menjadi Tuan Putri sial...
722
00:33:30,840 --> 00:33:32,270
Apakah Songwu sudah lebih baik?
723
00:33:33,180 --> 00:33:33,760
Memangnya bisa lebih baik?
724
00:33:34,440 --> 00:33:35,120
Dia menangis terus seharian.
725
00:33:37,000 --> 00:33:39,310
Aku tidak akan membiarkannya
dipaksa ke sana begitu saja.
726
00:33:41,760 --> 00:33:42,850
Masalah kabur saat menikah,
727
00:33:43,480 --> 00:33:44,070
aku cukup berpengalaman.
728
00:33:45,080 --> 00:33:47,510
Akan tetapi, aku perlu kamu
yang bertanggung jawab.
729
00:33:50,020 --> 00:33:51,870
Kamu berpengalaman
tapi kamu juga tidak berhasil.
730
00:33:52,280 --> 00:33:52,870
Jangan mengalihkan pembicaraanku.
731
00:34:04,630 --> 00:34:05,890
Dengan begitu,
dia tidak akan bisa ke Mochuan lagi.
732
00:34:07,740 --> 00:34:08,969
Hal ini memang sudah pernah terjadi.
733
00:34:09,719 --> 00:34:10,260
Aku saja yang mengurusnya.
734
00:34:14,120 --> 00:34:16,050
Tuan Besar tidak ikhlas
dengan putrinya sendiri,
735
00:34:16,480 --> 00:34:18,310
lalu berpikir hendak memanfaatkan Songwu.
736
00:34:19,400 --> 00:34:20,790
Namun, dia juga merupakan putri orang lain.
737
00:34:28,560 --> 00:34:29,730
Kita juga tidak bisa berkata seperti itu.
738
00:34:34,810 --> 00:34:35,139
Mari,
739
00:34:35,340 --> 00:34:35,820
coba kamu lihat.
740
00:34:36,600 --> 00:34:38,429
Hubungan Xinchuan dan Mochuan,
kedua wilayah ini, sangat spesial.
741
00:34:38,750 --> 00:34:39,940
Xinchuan perlu dijaga oleh Mochuan.
742
00:34:40,080 --> 00:34:41,570
Mengunci pintu ini
dalam jangka waktu yang panjang.
743
00:34:42,120 --> 00:34:43,050
Sementara Mochuan sangat dingin,
744
00:34:43,080 --> 00:34:44,219
perlu Xinchuan untuk menghidupi mereka.
745
00:34:45,020 --> 00:34:47,199
Oleh sebab itu, baru ada perjanjian pernikahan
746
00:34:47,230 --> 00:34:48,150
supaya kedua belah pihak bisa merasa tenang.
747
00:34:50,330 --> 00:34:51,560
Meskipun kita tidak bersedia,
748
00:34:52,190 --> 00:34:54,389
tapi ini memang dipikirkan
untuk kepentingan bersama.
749
00:34:57,400 --> 00:34:58,000
Kepentingan bersama?
750
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
Kepentingan bersama
dengan mengorbankan seorang wanita?
751
00:35:04,000 --> 00:35:05,010
Aku tidak bermaksud seperti itu.
752
00:35:05,060 --> 00:35:07,210
Aku hanya menganalisa masalah
dari sudut pandang kedua wilayah.
753
00:35:08,080 --> 00:35:09,810
Lalu kenapa harus perempuan yang dikorbankan?
754
00:35:10,960 --> 00:35:12,090
Bagaimanapun juga,
ini tetap saja pengorbanan.
755
00:35:12,680 --> 00:35:14,060
Jangan menjadikan kepentingan bersama
sebagai alasan.
756
00:35:26,120 --> 00:35:26,700
Ini
757
00:35:26,790 --> 00:35:29,220
dibuat khusus olehku
saat di Sekolah Inner Garden.
758
00:35:30,000 --> 00:35:32,290
Namanya warna khusus
laporan pura-pura sakit.
759
00:35:34,090 --> 00:35:34,980
Akan tetapi saat itu,
760
00:35:35,270 --> 00:35:37,150
terlalu bersenang-senang dengan yang lainnya.
761
00:35:37,650 --> 00:35:38,250
Jadi, tidak terpakai.
762
00:35:38,540 --> 00:35:39,810
Sekarang kuberikan padamu.
763
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
Jika hanya mengandalkan riasan saja,
764
00:35:43,190 --> 00:35:44,390
pada akhirnya hanyalah tipuan belaka.
765
00:35:45,640 --> 00:35:47,050
Kalian harus melakukan hal
yang jauh lebih hebat.
766
00:35:47,960 --> 00:35:49,220
Sebenarnya aku juga merasa demikian.
767
00:35:49,450 --> 00:35:51,020
Kita harus membuat Songwu
terkena racun atau semacamnya.
768
00:35:51,510 --> 00:35:52,110
Kamu tenang saja,
769
00:35:52,280 --> 00:35:53,130
tidak akan mengancam hidupmu.
770
00:35:53,480 --> 00:35:54,110
Hanya saja,
771
00:35:54,330 --> 00:35:55,640
harus menerima sedikit siksaan.
772
00:35:56,300 --> 00:35:57,860
Apakah ini pantas?
773
00:35:58,420 --> 00:35:59,050
Pantas.
774
00:35:59,080 --> 00:35:59,950
Sangatlah pantas.
775
00:36:00,280 --> 00:36:01,300
Jika aku tidak mau menerima siksaan ini,
776
00:36:01,480 --> 00:36:02,530
maka aku harus menerima siksaan
karena menikah.
777
00:36:03,450 --> 00:36:04,080
Aku bisa!
778
00:36:06,240 --> 00:36:06,780
Guru Yuanying.
779
00:36:07,280 --> 00:36:07,860
Kamu tenang saja.
780
00:36:08,240 --> 00:36:09,110
Serahkan hal ini padaku.
781
00:36:09,240 --> 00:36:09,750
Aku paling pandai.
782
00:36:10,320 --> 00:36:11,370
Kamu lanjutkan saja urusanmu.
783
00:36:24,600 --> 00:36:24,930
Ini...
784
00:36:25,880 --> 00:36:26,780
Apa yang akan kamu lakukan?
785
00:36:27,200 --> 00:36:27,930
Kamu sudah lupa?
786
00:36:28,400 --> 00:36:30,250
Jika memakan bayam dan sup kura-kura
secara bersamaan,
787
00:36:30,500 --> 00:36:31,520
akan timbul efek racun.
788
00:36:32,160 --> 00:36:32,990
Saat acara peresmian rumah,
789
00:36:33,080 --> 00:36:34,300
Tuan Muda Kelima sudah mencobanya.
790
00:36:34,640 --> 00:36:36,130
Akan tetapi, karena ada air kangkung,
791
00:36:36,200 --> 00:36:37,310
maka tidak akan membahayakan.
792
00:36:40,270 --> 00:36:40,630
Kalau begitu,
793
00:36:41,640 --> 00:36:42,730
kenapa sup nimfa merah
794
00:36:42,760 --> 00:36:44,140
yang kubuat dulu juga ada di sini?
795
00:36:44,280 --> 00:36:44,800
Matamu sungguh jeli.
796
00:36:45,150 --> 00:36:46,650
Ini dibuat berdasarkan resep obatmu.
797
00:36:46,920 --> 00:36:47,560
Sangat mirip dengan darah.
798
00:36:48,160 --> 00:36:49,100
Tiba saatnya nanti, kamu minumlah,
799
00:36:49,280 --> 00:36:50,790
lalu muntahkan di hadapan orang lain.
800
00:36:51,200 --> 00:36:51,860
Hasil itu,
801
00:36:52,480 --> 00:36:53,330
akan sangat luar biasa.
802
00:36:56,020 --> 00:36:56,540
Akan aku coba.
803
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Takutnya Songwu
tidak akan bisa bertahan lagi.
804
00:37:11,910 --> 00:37:13,610
Sejak diangkat menjadi Tuan Putri,
805
00:37:14,790 --> 00:37:16,730
dia ingin sekali menikah ke Mochuan
806
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
agar diriku bisa
807
00:37:19,380 --> 00:37:21,000
berkontribusi untuk Xinchuan juga.
808
00:37:21,680 --> 00:37:22,570
Namun sekarang,
809
00:37:23,860 --> 00:37:25,040
takutnya tidak bisa melakukannya.
810
00:37:27,000 --> 00:37:28,020
Setelah aku mati nanti,
811
00:37:29,480 --> 00:37:32,800
makamkan aku di jalan menuju Mochuan.
812
00:37:33,920 --> 00:37:35,770
Di papan nisanku nanti,
813
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
tuliskan hendak membalaskan budi pada Zhao Junzhi,
814
00:37:41,160 --> 00:37:45,160
namun apa daya,
diriku bernasib buruk dan pergi duluan.
815
00:37:50,120 --> 00:37:50,940
Kamu lihat anak ini.
816
00:37:57,300 --> 00:37:58,570
Maaf jika aku sedikit lambat.
817
00:37:59,430 --> 00:38:00,610
Sebenarnya apa penyakit
818
00:38:01,080 --> 00:38:02,370
Tuan Putri Ke Ning?
819
00:38:02,400 --> 00:38:03,290
Sepertinya penyakit fatal.
820
00:38:20,250 --> 00:38:22,200
Dilihat dari hasil pemeriksaan,
821
00:38:22,530 --> 00:38:24,650
Tuan Putri hanyalah sakit
di bagian limpa dan perut.
822
00:38:25,300 --> 00:38:27,670
Denyut nadinya,
malah jauh lebih stabil
823
00:38:27,860 --> 00:38:29,530
daripada wanita pada umumnya.
824
00:38:38,190 --> 00:38:38,940
Kamu yakin?
825
00:38:41,930 --> 00:38:43,240
Jika hendak mengumumkan diagnosanya,
826
00:38:44,360 --> 00:38:45,670
kita pasti akan memukul Songwu terlebih dahulu
827
00:38:46,080 --> 00:38:47,630
supaya denyut nadinya tidak stabil.
828
00:38:49,040 --> 00:38:51,310
Akan tetapi sekarang,
hanya Anda seorang yang mengetahuinya.
829
00:38:51,680 --> 00:38:52,770
Jika sampai tersebar keluar,
830
00:38:53,400 --> 00:38:55,050
maka kita tidak tahu hendak memukul siapa lagi.
831
00:38:56,860 --> 00:38:58,250
Mohon tabib umumkan kepada publik
832
00:38:58,780 --> 00:39:01,430
bahwa Tuan Putri Ke Ning ada gangguan
pada aliran darah dan nafas. Hidupnya tidak akan lama lagi,
833
00:39:02,080 --> 00:39:02,890
jadi tidak boleh menikah jauh-jauh.
834
00:39:03,440 --> 00:39:05,100
Jika tabib mampu berbelas kasih
835
00:39:05,240 --> 00:39:06,520
untuk menolong gadis yang malang ini
836
00:39:06,840 --> 00:39:07,910
agar dia tidak menikah jauh,
837
00:39:08,400 --> 00:39:09,590
itu juga termasuk
buah kebajikan yang tiada taranya.
838
00:39:21,040 --> 00:39:22,050
Aku mengerti.
839
00:39:27,590 --> 00:39:28,620
Kalau begitu, aku pamit dulu.
840
00:39:28,720 --> 00:39:29,230
Aku akan mengantarmu.
841
00:39:39,080 --> 00:39:40,070
Berhasil dilewati lagi.
842
00:39:42,240 --> 00:39:43,560
Kamu sedang bertengkar dengan Kakak Tertua?
843
00:39:45,320 --> 00:39:45,970
Kakak Tertua?
844
00:39:46,240 --> 00:39:47,470
Maksudnya adalah Tuan Muda.
845
00:39:48,920 --> 00:39:49,930
Kenapa tiba-tiba mengubah panggilannya?
846
00:39:50,470 --> 00:39:51,060
Jangan mengalihkan pembicaraan.
847
00:39:51,400 --> 00:39:53,460
Kamu dan Kakak Tertua sedang bertengkar, 'kan?
848
00:39:55,450 --> 00:39:56,390
Apakah kelihatan jelas sekali?
849
00:39:56,570 --> 00:39:57,590
Tadi kamu mundur selangkah,
850
00:39:58,010 --> 00:39:58,780
gerakan kecilmu itu...
851
00:39:58,940 --> 00:40:00,040
Sebenarnya tidak ada masalah serius.
852
00:40:00,400 --> 00:40:01,180
Pria dan wanita memiliki perbedaan.
853
00:40:01,800 --> 00:40:03,210
Pasti akan ada pemikiran yang berbeda.
854
00:40:03,720 --> 00:40:04,750
Hanya perlu waktu
855
00:40:05,270 --> 00:40:06,080
untuk membicarakannya baik-baik.
856
00:40:14,000 --> 00:40:14,810
Kalian berdua,
857
00:40:15,320 --> 00:40:16,630
yang satu Nyonya Yin Zheng,
858
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
yang satunya lagi
terus memanggilnya Kak Zheng dulu,
859
00:40:19,950 --> 00:40:22,090
sekarang malah ingin membuat kami berbaikan?
860
00:40:23,350 --> 00:40:25,170
Hubungan manusia memang sedikit rumit.
861
00:40:25,540 --> 00:40:26,950
Buku cerita juga tidak berani
menuliskannya seperti ini.
862
00:40:31,240 --> 00:40:32,860
Kabarnya Tuan Putri Ke Ning sakit,
863
00:40:33,430 --> 00:40:36,090
ini merupakan maksud baik
Tuan Besar dan Nyonya Besar.
864
00:40:36,640 --> 00:40:37,580
Semuanya merupakan obat nutrisi
865
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
dan juga obat dalam Istana.
866
00:40:39,190 --> 00:40:40,020
Sudah bertanya pada tabib,
867
00:40:40,400 --> 00:40:41,780
ini bisa mendorong pemulihan Tuan Putri.
868
00:40:42,630 --> 00:40:43,070
Terima kasih.
869
00:40:44,430 --> 00:40:46,150
Kalau begitu, aku pamit dulu.
870
00:40:47,220 --> 00:40:48,020
Hati-hati.
871
00:40:49,270 --> 00:40:49,750
Tidak perlu mengantar.
872
00:40:55,090 --> 00:40:56,240
Ayo disimpan semuanya.
873
00:40:56,560 --> 00:40:57,330
Antarkan ke ruang makan.
874
00:40:57,630 --> 00:40:58,620
Antarkan, antarkan.
875
00:41:02,800 --> 00:41:03,490
Akhir-akhir ini,
876
00:41:03,680 --> 00:41:05,510
tabib begitu sibuk
hanya demi persoalan Songwu.
877
00:41:06,080 --> 00:41:06,930
Sungguh merepotkan kalian.
878
00:41:08,660 --> 00:41:09,600
Ada Nyonya dan Selir
879
00:41:09,870 --> 00:41:11,700
yang menjaga Nona Song,
880
00:41:11,910 --> 00:41:12,640
dia akan baik-baik saja.
881
00:41:13,640 --> 00:41:14,850
Daftar menu makanan
selama setengah bulan ini,
882
00:41:14,880 --> 00:41:16,110
ada tiga orang yang datang memeriksanya.
883
00:41:16,240 --> 00:41:17,850
Aku sudah mengikuti
apa kata Nyonya dan Selir
884
00:41:17,880 --> 00:41:18,490
untuk menutupinya,
885
00:41:18,560 --> 00:41:19,220
sama sekali tidak ada kesalahan.
886
00:41:20,040 --> 00:41:20,620
Tuan Muda.
887
00:41:21,100 --> 00:41:22,020
Kalau seperti ini,
888
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
apakah Tuan dan Nyonya Besar sudah percaya?
889
00:41:27,280 --> 00:41:27,870
Tentu saja tidak.
890
00:41:28,480 --> 00:41:29,810
Trik dan permainan kita ini,
891
00:41:29,840 --> 00:41:31,070
pasti sudah diketahui oleh mereka sejak awal.
892
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Hanya saja Ibu menyayangi Songwu.
893
00:41:33,170 --> 00:41:34,220
Karena kita ingin memainkan drama ini,
894
00:41:34,610 --> 00:41:35,890
tentu saja dia akan menemani kita
bermain sampai selesai.
895
00:41:36,910 --> 00:41:37,740
Baiklah kalau begitu.
896
00:41:38,480 --> 00:41:40,010
Kalau begitu, kita harus berhati-hati
897
00:41:40,040 --> 00:41:41,160
agar permainan ini bisa selesai.
898
00:41:45,240 --> 00:41:47,130
Biarkan Songwu berpura-pura
setengah bulan lagi.
899
00:41:47,320 --> 00:41:48,350
Kemungkinan masalah ini akan berlalu.
900
00:41:50,020 --> 00:41:52,290
Pemikiran Tuan Muda sungguh detail.
901
00:41:52,510 --> 00:41:52,960
Benar, benar.
902
00:41:53,200 --> 00:41:54,400
Aku pasti akan berpesan Nona Song.
903
00:41:54,520 --> 00:41:56,620
Penyakit ini harus sembuh
selangkah demi selangkah.
904
00:41:56,680 --> 00:41:57,990
Harus ada proses dan langkahnya.
905
00:41:58,480 --> 00:41:58,780
Benar.
906
00:41:59,490 --> 00:41:59,880
Pergilah.
907
00:42:03,160 --> 00:42:03,850
Kamu kemari.
908
00:42:04,400 --> 00:42:05,350
Aku perintahkan kamu beberapa hal.
909
00:42:11,460 --> 00:42:13,570
Aku tidak akan membiarkan Shu Yu
menikah ke Mochuan!
910
00:42:14,860 --> 00:42:16,700
Aku sudah tidak mau
menjadi Nyonya Besar dari lama.
911
00:42:17,040 --> 00:42:17,990
Apakah tidak ada lagi wanita lain
912
00:42:18,520 --> 00:42:20,110
yang jauh lebih pengertian dariku
di Istana ini?
913
00:42:20,710 --> 00:42:21,550
Akan tetapi pada hari ini,
914
00:42:21,800 --> 00:42:23,380
selama aku masih di posisi ini,
915
00:42:24,120 --> 00:42:25,650
maka aku akan melindungi Shu Yu-ku.
916
00:42:26,110 --> 00:42:27,860
Aku juga tidak ingin berbuat demikian.
917
00:42:28,400 --> 00:42:30,340
Akan tetapi, bukankah ini semua
demi kepentingan bersama?
918
00:42:30,760 --> 00:42:32,650
Jadi, kita hanya bisa mengorbankan Shu Yu.
919
00:42:33,530 --> 00:42:34,820
Penyakit Songwu sungguh aneh sekali.
920
00:42:35,200 --> 00:42:36,410
Siapa yang tidak bisa melihatnya?
921
00:42:37,220 --> 00:42:38,990
Hanya saja Tuan lebih menyayangi Nyonya He,
922
00:42:39,080 --> 00:42:39,920
takut dia tersakiti.
923
00:42:40,520 --> 00:42:41,280
Aku tidak akan peduli soal itu.
924
00:42:41,520 --> 00:42:42,820
Akan tetapi, tidak boleh karena dia,
925
00:42:43,090 --> 00:42:44,600
maka mengharuskan Shu Yu-ku
yang pergi berkorban.
926
00:42:49,880 --> 00:42:50,840
Demi kepentingan bersama,
927
00:42:51,880 --> 00:42:54,130
aku juga bukannya tidak memahami Tuan.
928
00:42:54,800 --> 00:42:55,860
Akan tetapi, mohon Tuan
929
00:42:57,440 --> 00:42:58,470
memilih orang lain selain putriku.
930
00:42:58,680 --> 00:43:00,210
Utusan Mochuan
931
00:43:00,270 --> 00:43:02,430
sudah dalam perjalanan menuju kota.
932
00:43:03,070 --> 00:43:05,070
Saat ini, tidak ada kandidat sama sekali.
933
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
Tiba saatnya nanti, bagaimana
aku menjelaskannya?
934
00:43:08,000 --> 00:43:08,450
Kalau begitu,
935
00:43:09,840 --> 00:43:11,810
jika wanita di Istana tidak cocok,
936
00:43:14,060 --> 00:43:15,990
apakah kita bisa mempertimbangkan
generasi junior kita?
937
00:43:16,630 --> 00:43:19,190
Para Tuan Muda
menikmati kehormatan Xinchuan,
938
00:43:19,400 --> 00:43:21,030
juga sudah seharusnya
mereka mengemban beban Xinchuan.
939
00:43:21,990 --> 00:43:23,110
Putri dari Anak Pertama Ping'an,
940
00:43:23,760 --> 00:43:24,750
sudah berusia 20 tahun.
941
00:43:25,240 --> 00:43:26,880
Bukankah dia belum menemukan
menantu yang cocok
942
00:43:27,030 --> 00:43:28,170
dan masih belum menikah?
943
00:43:29,280 --> 00:43:30,980
Akan tetapi, usia Ping'an
944
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
lebih tua 2 tahun dari Tuan Muda Mochuan.
945
00:43:33,480 --> 00:43:35,660
Sejak awal, kita tidak pernah
mempertimbangkannya.
946
00:43:35,990 --> 00:43:37,020
Pepatah sering mengatakan,
947
00:43:37,440 --> 00:43:38,810
pihak wanita lebih tua 3 tahun
mendatangkan rezeki.
948
00:43:38,950 --> 00:43:40,310
Bukankah ini lumayan bagus?
949
00:43:40,830 --> 00:43:41,460
Terlebih lagi,
950
00:43:41,800 --> 00:43:43,820
mereka sekarang
masih bergantung pada Xinchuan.
951
00:43:44,360 --> 00:43:45,740
Kita masih bisa menepati perjanjian lama,
952
00:43:46,170 --> 00:43:47,710
sudah merupakan penghormatan besar baginya.
953
00:43:55,880 --> 00:43:57,850
Anak Pertama bertugas di Mochuan.
954
00:43:58,270 --> 00:43:59,940
Jika menikahkan Ping'an ke sana,
955
00:44:03,000 --> 00:44:05,470
juga bukanlah pilihan yang buruk.
956
00:44:06,040 --> 00:44:06,930
Benar.
957
00:44:07,210 --> 00:44:09,260
Dengan begini, mereka sekeluarga
bisa bersatu kembali.
958
00:44:14,710 --> 00:44:16,020
Hanya bisa seperti itu saja.
959
00:44:37,980 --> 00:44:38,540
Ibu,
960
00:44:39,050 --> 00:44:40,090
mari diminum obatnya.
961
00:44:41,040 --> 00:44:42,360
Kondisi tubuhmu
sudah tidak begitu sehat.
962
00:44:42,920 --> 00:44:43,980
Jika terus seperti ini,
963
00:44:44,440 --> 00:44:45,830
bagaimana bisa aku menikah
begitu jauh dengan tenang?
964
00:44:46,790 --> 00:44:50,000
[Nyonya Tuan Muda Pertama, Jiang Yue]
965
00:44:48,600 --> 00:44:50,090
Ibu memang tidak berguna,
966
00:44:51,270 --> 00:44:53,560
bahkan tidak bisa melindungi putriku sendiri.
967
00:44:54,620 --> 00:44:57,830
[Putri Tuan Muda Pertama, Tuan Putri Ping'an]
968
00:44:56,850 --> 00:44:58,150
Sebenarnya juga tidak begitu buruk.
969
00:44:58,520 --> 00:45:00,080
Ayah menyuruhku menikah ke Mochuan,
970
00:45:00,440 --> 00:45:01,590
aku cukup menyanggupinya saja.
971
00:45:01,620 --> 00:45:02,480
Menyanggupi apanya?
972
00:45:13,200 --> 00:45:15,500
[Tuan Muda Pertama, Yin Kun]
973
00:45:16,540 --> 00:45:17,990
- Memangnya putriku, Yin Kun,
- Ayah.
974
00:45:19,160 --> 00:45:21,010
merupakan sosok yang bisa mereka
manfaatkan begitu saja?
975
00:45:45,280 --> 00:45:48,380
♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫
976
00:45:48,910 --> 00:45:51,910
♫ Menanam sebuah kebajikan ♫
977
00:45:53,090 --> 00:45:56,200
♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫
978
00:45:56,630 --> 00:45:59,740
♫ Menelan kepahitan ♫
979
00:46:00,910 --> 00:46:03,960
♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫
980
00:46:04,570 --> 00:46:08,050
♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫
981
00:46:08,450 --> 00:46:15,560
♫ Hari masih panjang,
harus bagaimana bertahan hidup? ♫
982
00:46:16,630 --> 00:46:17,860
♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫
983
00:46:18,490 --> 00:46:19,660
♫ Seperti percikan api ♫
984
00:46:20,380 --> 00:46:23,520
♫ Jatuh dalam sesaat ♫
985
00:46:24,310 --> 00:46:25,640
♫ Namun hening ♫
986
00:46:26,210 --> 00:46:27,500
♫ Namun keras kepala ♫
987
00:46:28,070 --> 00:46:34,350
♫ Ingin menjadi seekor ngengat
yang menyerbu api ♫
988
00:46:35,510 --> 00:46:43,220
♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat,
berjalan sendirian ♫
989
00:46:43,640 --> 00:46:50,910
♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir,
jalan di depan tampak samar ♫
990
00:46:51,180 --> 00:46:58,910
♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki,
terjerumus dengan dalam ♫
991
00:46:59,580 --> 00:47:05,150
♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫
992
00:47:23,040 --> 00:47:26,410
♫ Masa lalu berlalu bersama angin ♫
993
00:47:26,780 --> 00:47:29,640
♫ Tidak bisa mengendalikan
dunia yang tidak sempurna ♫
994
00:47:30,910 --> 00:47:34,050
♫ Hanya demi sebuah janji ♫
995
00:47:34,570 --> 00:47:37,610
♫ Berapa banyak kesedihan dan kesenangan
yang berbaur? ♫
996
00:47:38,750 --> 00:47:41,710
♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫
997
00:47:42,460 --> 00:47:45,810
♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫
998
00:47:46,330 --> 00:47:53,440
♫ Istana ini sangat dalam,
bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫
999
00:47:54,410 --> 00:47:55,770
♫ Meratapi bunga yang gugur ♫
1000
00:47:56,350 --> 00:47:57,540
♫ Meratapi matahari terbenam ♫
1001
00:47:58,120 --> 00:48:01,510
♫ Betapa sepi dan sunyi ♫
1002
00:48:02,210 --> 00:48:03,420
♫ Seperti merasa rapuh ♫
1003
00:48:04,200 --> 00:48:05,560
♫ Seperti merasa kesepian ♫
1004
00:48:05,870 --> 00:48:12,070
♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki,
tapi tidak berdaya ♫
1005
00:48:13,630 --> 00:48:21,070
♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat,
berjalan sendirian ♫
65920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
