Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 16]

Dengan tulus

mengundang Tuan Putri, Shangguan Jing,

berkumpul bersama kembali

di kedai makan kota Timur.

Tulisannya sudah jauh lebih baik.

Silakan tanda tangan.

[Jingyuan Yuanying]

Aku juga sungguh aneh sekali

bisa menyetujuimu membawamu bermain di luar sana.

Kamu memang yang paling baik.

Kita sekalian saja ajak Kak Haitang dan lainnya.

Nyonya.

Selir.

Undangan yang dikirim ke kediaman Putra Mahkota

ditolak kembali.

Si sudah pergi mencari tahu,

kabarnya Nona Hao Jia dibatasi gerak-geriknya oleh Putra Mahkota,

tidak diperbolehkan berhubungan dengan kediaman kita.

Ini keterlaluan sekali.

Hao Jia merupakan selir,

kesempatan melihat dunia luar memang tidak banyak.

Ini dilarang, itu dilarang.

Jika terus dikurung seperti ini,

akan terjadi sesuatu padanya.

Jika kita mengirim undangannya ke sana lagi,

sebaliknya tidak baik.

Kita harus minta bantuan Nyonya lainnya

untuk membawanya keluar secara halus.

Bagaimana?

Kali ini undangan dari Nyonya Tuan Muda Kelima.

Kebetulan Tuan Muda masuk Istana memberi penghormatan,

Nyonya langsung menerima tanpa memperhatikannya lagi.

Alhasil, menyadari hanya mengundangmu seorang,

dia pun tidak senang.

Bagus sekali.

Jika menerima undangan,

berdasarkan aturan, aku sudah boleh keluar.

Akan tetapi, jika Tuan Muda pulang dan mengetahuinya...

Biarkan saja jika dia tahu.

Mau aku keluar atau tidak,

saat pulang nanti, dia akan terus mengurungku.

Namun jika aku takut dan tidak keluar,

cepat atau lambat aku akan berada di bawah kendalinya.

Kamu jangan ikut aku.

Jika ada yang bertanya,

kamu pura-pura tidak tahu saja.

Bebaskan dirimu dari hal ini,

mengerti?

- Selir. - Cepat masuklah.

Selir keluar begitu saja,

saat Tuan Muda kembali nanti, pasti akan menghukumnya.

Apakah Nyonya tidak senang?

Menurutmu,

dibandingkan denganku, Hao Jia pasti jauh lebih paham

apa akibatnya jika dia keluar.

Akan tetapi, dia tetap berbuat seperti itu.

Dia itu memang linglung,

tentu saja tidak seperti Nyonya.

Tidak tahu kenapa,

sejak Tuan Muda memukulnya hari itu,

hatiku ini

merasa jauh lebih dingin.

Sebenarnya dulu,

aku juga suka keluar bersenang-senang.

Orang-orang Istana memuji diriku ini cerdas,

popularitasku tidak jauh berbeda dengan Tuan Putri Jinchuan saat ini.

Hanya saja terakhir

Tuan Muda memegang kesalahanku,

dia juga membatasiku,

melarangku keluar.

Bukankah Nyonya bilang

akan melupakan hal ini?

Sejak saat itu,

bukankah Tuan Muda memperlakukan Nyonya jauh lebih baik lagi?

Benar.

Awalnya sudah lupa.

Mari saudariku semua.

Gelas pertama ini,

merayakan aku dan Guru Yuanying terbebas dari larangan keluar.

Bersulang!

Gelas kedua ini,

untuk Guru Yuanying.

Jika bukan karena dirinya mengirimkan undangan atas nama Nyonya,

kita akan sulit berkumpul bersama lagi.

Mari,

bersulang untuk Yuanying.

Gelas ketiga,

bersulang karena akhirnya kita bisa keluar bersama lagi.

Wanita tercantik di dunia,

Hao Jia!

Bersulang untuk wanita tercantik kita.

Wanita tercantik apanya.

Kalian semua juga wanita tercantik di dunia.

Selain itu,

wanita terpercaya dan paling loyal.

Mari.

Bersulang!

Gelas ke-32,

bersulang untuk aliansi sembilan wilayah,

membuat semua orang bisa sembarangan menikah.

Ini bagus.

Bersulang!

Sembarangan menikah.

Mari, mari.

Sembarangan menikah.

Bersulang!

Guru Yuanying,

kamu sudah mabuk.

Aku tidak.

Aku sangat sadar.

Jika kamu sekarang menanyakan utang

kediaman Tuan Muda Keenam dari bulan Februari sampai April,

tidak peduli kapan pun itu,

aku bisa menghitungnya dengan jelas untukmu.

Kalau begitu,

apakah kamu masih ingat

utang yang sudah begitu lama?

Kamu tidak percaya padaku?

Aku akan menghitungnya sekarang untukmu.

Bulan Januari...

Semuanya,

hari ini

kita akan membicarakan

cerita yang paling populer di sini,

"Cinta dan rasa suka tiada taranya mengacaukan seisi negara".

Bagus, bagus.

Kenapa kisah ini lagi?

Hanya cerita lama seperti ini,

di Danchuan,

dia tidak akan bisa membuka aksinya.

Dulu sewaktu aku kecil di Yanchuan,

aku mendengar banyak cerita seperti ini.

Sekarang judul-judul cerita ini,

sudah bergaya seperti ini.

Lalu jika namanya

Li Tiezhu, Wang Fugui dan lainnya,

mereka tidak layak untuk memiliki cerita lagi?

Untunglah jatuh di sini.

Di dalam pelukan Ye Longteng.

Ye Longteng melihat gadis

yang begitu lemah tak berdaya ini,

tampangnya seakan berjalan saja bisa tersandung.

Aku tidak sanggup mendengarnya lagi.

Wei!

Ke mana kamu?

Tidak disangka dirinya

jatuh cinta pada

gadis muda yang miskin ini.

Tutup mulutmu!

Apa yang kamu ceritakan ini?

Sudah kubilang gunakan kalimat paralel.

Bukan.

Saat di kelas dulunya, bukankah kamu menulis dengan sangat baik?

Kenapa saat membutuhkanmu,

kamu malah tidak bisa menuliskannya?

Kamu menulis seperti ini,

bagaimana bisa menunjukkan diriku sudah berusaha keras?

Benar.

Tentu saja,

ada sedikit jasamu di dalamnya.

Menulis seperti ini, akan jauh lebih jelas dan paham.

Orang lain tidak bisa melihat jasa dan usaha pasar malam ini.

Namun, apakah rakyat tidak bisa melihatnya?

Di sana ada kedai makan yang buka.

Pasar malam ini tentu juga akan mempengaruhi kedai makan ini.

Demi menambah persaingan,

tentu akan menambah jam operasionalnya.

Dalam jangka panjang,

tentu juga akan menguntungkan Xinchuan.

Ada banyak sekali toko milikku juga sedang beroperasi.

Usaha di malam hari ini tidak boleh hilang.

Tuan Muda!

Tuan Muda Ketiga.

Ada apa?

Tuan Muda Kelima

datang ke kediaman kita.

Dia bilang sudah jam segini

istrinya masih belum pulang.

Dia melihat undangan Nyonya Tuan Muda Kelima,

lalu mengetahui selir dari kediaman kita

yang mengajak mereka berkumpul di kedai makan.

Dia ingin mencarinya namun juga tidak berani.

Dia mengutusku

untuk datang mencari Anda agar menemaninya pergi.

Adik keenam,

kalau begitu pergi dan lihatlah.

Perkumpulan istri dan wanita ini

juga sangat wajar.

Benar.

Meskipun sudah malam,

akan tetapi jangan sampai emosi.

Benar.

Cepat pergilah.

Semua istrimu juga ikut.

Perbuatan apa ini?

Di kedai makan mana?

Cerita sekarang ini

sangatlah buruk.

Awalnya, tokoh utama merupakan seorang perempuan.

Alhasil,

tetap saja harus mengandalkan pria baru bisa menyelesaikan masalah.

Namun, di dalam kehidupan sama sekali bukan demikian.

Perempuan

tidak akan mudah terjatuh begitu saja.

Dengan mengandalkan sepasang kaki mereka sendiri,

sudah bisa berdiri dengan stabil.

Jadi,

kelak jangan menulis cerita semacam ini lagi.

Kita juga bisa bahagia dengan mengandalkan diri sendiri.

Yang bisa kalian lakukan,

kami juga bisa melakukannya dengan sangat baik.

Bagus!

Benar!

Bagus sekali!

Bagus apanya?

Dari mana datangnya wanita gila ini?

Sudah minum sampai seperti itu,

masih bisa mengatakan pengajaran

yang bertolak belakang dengan moral di hadapan umum.

Tidakkah kamu merasa malu?!

Apakah ada wanita sepertimu ini?

Kami harus seperti apa dan tidak boleh seperti apa,

memangnya kamu yang mengatur?

Sungguh tidak tahu diri,

tidak menaati aturan prinsip seorang wanita,

sungguh sangat memalukan!

Kamu yang memalukan!

Kamu...

Mengira dirinya paling benar, menyakiti orang dengan ucapan,

tidak tahu batasan,

apakah aku harus peduli bagaimana orang sepertimu ini

melihat dan memandang kami?

Apa pedulimu?

Benar!

Benar itu!

Tutup mulut kalian!

Kamu...

Dari keluarga mana kamu ini?

Apa pedulimu?

Ucapanmu yang tidak rasional, juga tidak mampu menang dari kami,

hendak mencari dan melapor pada keluargaku.

Jika kamu sungguh tidak tahu bagaimana menghormati seseorang,

maka keluarlah.

Di sini tidak menerimamu.

Benar, keluar!

Keluar!

Cepat enyahlah!

Di sini tidak menerimamu!

Pergi!

Pergi sana!

Mari, mari.

Cepat, cepat,

tutupi wajah kalian.

Memalukan sekali.

Cepat, cepat.

Tutupi wajahmu.

Kalian semua ini.

Cepat pakai.

Pakai.

Satu, dua, tiga, empat, lima,

sudah cukup.

Kakak ketiga.

Untunglah kereta kudamu bisa muat.

Jangan bicarakan omong kosong itu.

Kalian tolong atur istri kalian dengan baik.

Ini sama saja dengan membuat keributan.

Aku tidak sanggup dipermalukan.

Aku pergi dulu.

Cepat, naik, naik.

Ayo naik ke keretaku.

Tidak apa-apa.

Jangan khawatir.

Mari.

Hati-hati.

Hati-hati.

Aku pergi dulu.

Nyonya,

sup plum untuk meredakan mabuk.

Meredakan mabuk.

Aku tahu aku salah.

Tidak akan keluar dan minum seperti ini lagi berikutnya.

Kamu cukup kuat minum juga.

Berapa banyak yang kamu minum?

Sedikit saja.

Minum!

Pesan tiga kendi lagi!

Ini sedikit?

Tiga kendi itu dia yang minum.

Aku tidak bisa menghentikannya,

sehingga menjadi seperti ini.

Kelak jika kalian ingin minum,

setidaknya katakanlah padaku.

Pasti!

Pasti.

Pasti akan mengatakannya.

Pasti akan mengatakannya.

Aku akan mengantarnya ke kamarnya.

Ayo, ayo.

Pelan-pelan.

Jadi ini Tuan Putri Jinchuan?

Tuan Putri juga seperti ini setelah minum banyak.

Tuan Muda menghukummu menulis begitu banyak,

mau menulis sampai kapan?

Jika tidak selesai, tidak memberi Anda makan.

Tidak apa-apa.

Jangan salah paham.

Tuan Muda hari ini tidur di kamarku.

Suasana hatiku sedang baik,

jadi aku pergi makan kudapan malam,

lalu jalan-jalan.

Kebetulan sampai di tempatmu.

Aku juga sudah kenyang.

Sisanya ini,

untukmu saja.

Terima kasih, Nyonya.

Untuk apa berterima kasih?

Juga bukan disiapkan khusus untukmu.

Nyonya.

Di antara aku dengan Nyonya,

tidak terjadi masalah apa pun.

Hanya saja dijepit oleh seorang pria yang bermasalah.

Kenapa?

Kamu sedang mengakui kekalahanmu?

Ini namanya kedamaian.

Akhir-akhir ini, aku dan Adik Keenam mengelola pasar malam.

Dia banyak membantuku dalam usaha,

aku tidak bisa berkata apa pun di hadapannya.

Tetapi kalian ini sungguh kelewatan.

Bermain sampai begitu larut di kedai makan.

Apakah kalian tidak tahu aku akan merindukan kalian?

Sudah, sudah.

Berhenti.

Kalian menggelengkan kepala sampai kepalaku sakit.

Sudah.

Aku tahu perkataan kalian berbeda dengan yang kalian pikirkan.

Kalian merasa tidak enak hati mengakui aku peduli dengan kalian.

Kalian satu per satu ini,

sungguh nakal.

Sudah.

Haitang,

hari ini saat memberi penghormatan,

Nyonya Besar menyuruhmu masuk Istana besok.

Katanya hendak membicarakan soal keturunan.

Tidak, aku sungguh heran dengan masalah ini.

Beberapa dari kalian ini

sudah bertahun-tahun masuk ke kediaman ini.

Kenapa tidak ada satu pun dari kalian yang ada perubahan?

Sudah, lupakan saja.

Hari ini aku sedikit lelah,

bubarlah.

Tunggu.

Bai Lu temani aku malam ini.

Aku berbahaya malam ini.

Aku akan menggantikanmu.

Baik, Tuan Muda.

Kamu Bai Lu?

Aku Lu kesayanganmu.

Kenapa kamu kelihatannya mirip sekali dengan Shuang Jiang?

Kalian ini sungguh terlalu lama bersama,

semakin hari kalian semakin mirip.

Nyonya Besar, silakan minum teh.

Sudah periksa ke tabib?

Ya.

Menjawab pertanyaan Nyonya Besar.

Kondisi tubuh Nyonya Tuan Muda Ketiga dalam keadaan baik.

Kalau begitu, kita harus menyuruh Anak Ketiga pergi memeriksakan diri.

Kamu ini juga.

Sebagai Nyonya,

keturunan Anak Ketiga

adalah hal yang patut kamu perhatikan.

Akan tetapi, kamu seolah tidak peduli.

Harus aku yang datang bertanya.

Saat itu,

aku melihat kamu jujur

baru kupilihkan kamu untuknya.

Alhasil, kamu sungguh jujur.

Melakukan apa yang disuruh.

Ini semua salah Haitang.

Aku sungguh tidak berguna.

Jika boleh,

mohon Nyonya Besar memberikan titah

untuk menceraikan Haitang saja.

Nyonya!

Aku hanya mengkritikmu sedikit saja,

kenapa kamu malah mengatakan hal seberat itu?

Apakah aku tidak boleh mengkritikmu lagi?

Ini salahku.

Aku tidak layak menjadi Nyonya Tuan Muda Ketiga.

Sepatutnya berinisiatif untuk turun dari posisi.

Haitang,

ini hanya ucapan karena emosi saja,

atau kamu sungguh ingin diceraikan?

Tidak boleh cerai!

Tidak boleh cerai!

Nyonya Besar!

Nyonya Besar!

Perasaanku dengan Haitang begitu dalam.

Tidak peduli kesalahan apa yang diperbuatnya,

aku tidak akan bersedia menceraikannya.

Sudahlah.

Kalian satu per satu,

sungguh tidak membuatku tenang.

Anak Pertama sudah punya satu putri.

Anak Kedua sudah punya tiga anak.

Satunya sudah meninggal,

dua putra lainnya bukan dari istri sah.

Ibu,

putramu sudah berusaha keras untuk memberikan keturunan.

Akan tetapi, mereka semua

tidak mampu memberikannya.

Mungkin

karena keadaan keluarga mereka yang tidak begitu baik,

saat kecil tidak menjaga tubuh dengan baik.

Putramu sebagai seorang laki-laki,

tidak akan mungkin menelantarkan satu pun dari mereka.

Anak Ketiga.

Bagaimana kalau

kamu periksakan dirimu ke tabib?

Baik.

Aku pasti akan mencari tabib

untuk memeriksakan

mereka semua dengan baik.

Maksudku,

kamu juga ikut memeriksakan diri.

Ibu tidak perlu mencemaskan soal ini.

Putramu mengerti bagaimana menjadi seorang suami.

Mereka pergi memeriksakan diri,

putramu pasti akan berjaga di sisi mereka.

Besok kita akan pergi.

[Pengobatan Erxin]

Kabarnya, tabib itu merupakan ahli dalam bidang ginekologi.

Sudah bertahun-tahun, istriku tidak juga mengandung.

Mohon bantuan Anda untuk memeriksanya.

Baik.

Persilakan Nyonya

untuk masuk.

Masuklah.

Ayo cepat berdiri di depan.

Berdiri dengan tegak.

Banyak sekali?

Sebagian saja.

Kalian jangan gugup.

Jika tabib Istana

mendiagnosa ada masalah dengan kalian,

kalian tidak akan bisa tinggal lagi.

Jadi,

aku pun mengundang tabib luar.

Catatan medis di luar tidak akan tertulis.

Siapa pun dari kalian yang bermasalah,

aku bisa mempertahankannya.

Tenang saja.

Mari, Haitang.

Duduklah.

Kalian semua berbaris.

Tabib,

mohon bantuannya untuk memeriksa

ada masalah apa sebenarnya.

Sudah begitu banyak masih belum ada anak?

Menurutmu, siapa yang bermasalah di sini?

Justru karena aku tidak tahu,

jadi mempersilakan Anda untuk memeriksanya.

Kamu...

Obat ini,

Anda konsumsi secara rutin setiap harinya.

Pagi, siang dan malam, masing-masing satu butir.

Aku yang makan?

Mereka tidak perlu?

Tidak perlu.

Pasar malam kita begitu ramai.

Pendapatan selama beberapa bulan ini

akhirnya bisa melunasi utang Jinchuan di luar sana.

Adik Keenam berterima kasih pada kedua saudaraku.

Mari.

Kakak Ketiga.

Kakak Ketiga!

Ada masalah?

Aku tanya satu hal pada kalian.

Kalian berdua juga sudah menikah selama beberapa waktu.

Apakah tidak ada

pergerakan dalam perut istri kalian?

Kalau begitu,

sungguh merupakan masalah kita.

Bukan!

Bukan.

Kakak Ketiga tidak boleh bicara sembarangan.

Kondisi kita berdua sama sekali berbeda.

Aku tentu tidak bermasalah.

Tidak ada masalah.

Aku masih lumayan.

Lalu, ini masalah siapa?

Apa maksud kalian ini?

Aku juga tidak ada masalah.

Aku juga lumayan.

Ini

belum tentu.

Semua berkata demikian.

Sebaiknya perbanyak nutrisinya.

Benar, perbanyak.

Makan udang.

Mari, okranya.

Okra sangat bagus.

Jangan makan yang dingin-dingin.

Pria harus makan...

Bukan, apa maksud kalian berdua?

Okra sangat bagus.

Benar, benar.

Aku juga sangat sehat tahu!

Para Tuan Muda sekalian!

Kamu jangan panik.

Lapor Tuan Muda Ketiga.

Tuan Besar menyuruh Tuan Muda sekalian segera kembali ke Istana.

Tidak sampai dua bulan,

nominal Jinchuan bisa meningkat dengan drastis,

mohon Tuan Besar memeriksanya.

Bagus.

Bagus sekali.

Tuan Muda sekalian

mengerjakannya dengan sangat baik.

Ada penghargaan sebesar tiga kali lipat dari pendapatan kalian.

Terima kasih, Tuan Besar.

Untuk saat ini, masalah Mochuan yang paling penting.

Tahun ini tahun logam.

Setiap 60 tahun,

wilayahku harus memberikan wanita yang berkelas dan bermartabat

untuk dinikahkan ke Mochuan.

Akan tetapi, wanita di Istana

yang cocok untuk menikah sangat sedikit sekarang.

Petugas Istana juga merasa sulit menuliskan daftar namanya.

Apakah kalian

memiliki ide lain?

Boleh katakan saja.

Tuan Besar,

Mochuan dan wilayah kita

merupakan aliansi bertahun-tahun lamanya.

Kita tidak boleh menyinggungnya.

Aku rela mengikhlaskan adik perempuanku,

Tuan Putri Shu Yu untuk menikah begitu jauhnya

demi kepentingan bersama.

Akan tetapi, Shu Yu merupakan Putri Mahkota.

Jika menikahkan putri dari Nyonya Besar,

takutnya Mochuan

terlalu berpuas diri.

Setelah dipikirkan,

juga tidak ada pilihan lain.

Terpaksa mengorbankan

Tuan Putri Lin Lang.

Ayah!

Tidak boleh!

Lin Lang baru berusia 13 tahun.

Meskipun menikah tahun depan atau dua tahun lagi,

masih terbilang sangat belia!

Aku hanya punya satu adik perempuan,

mohon Ayah pertimbangkan lagi.

Ayah, Anda harus pertimbangkan dengan baik!

Sudah.

Membuat keributan di ruang rapat, sungguh tidak pantas.

Cepat bangun.

Baik.

Ibu.

Song.

Apa kata Tuan Besar?

Tidak mungkin menikahkan Shu Yu ke tempat seperti itu, 'kan?

Ibu tenang saja.

Shu Yu merupakan Putri Mahkota,

mana mungkin dikorbankan untuk pernikahan aliansi?

Akan tetapi, melihat maksud Ayah,

dia juga tidak ingin menikahkan adik perempuan Adik Kelima.

Kita masih harus mencari satu orang lagi,

agar Shu Yu tidak dikorbankan.

Ayahmu ini

tidak akan mungkin mengikhlaskan semua putrinya.

Tempat sesulit Mochuan itu,

bukan tempat yang ditempati manusia.

Anak Pertama diutus untuk tinggal di sana.

Beberapa tahun lalu, pulang sekali.

Melihat tampangnya itu,

sungguh tidak terlihat seperti manusia lagi.

Ibu tenang saja.

Sebenarnya,

aku sudah punya satu ide.

Ada banyak sekali wanita di keluarga Adik Ketiga.

Kenapa kita tidak memilih satu yang cantik

untuk diangkat sebagai putri angkatmu,

lalu memberinya gelar Tuan Putri?

Menikahkannya ke sana,

maka masalah beres.

Anak ketiga sudah datang?

Salam pada Nyonya Besar.

Kakak Kedua.

Adik Ketiga sudah datang?

Baru saja membicarakan tentangmu.

Aku sudah mendengarnya.

Di rumah Adik Ketiga,

wanita yang berparas cantik sangat banyak.

Memilih salah satu saja, sudah pasti termasuk pilihan terbaik.

Kebetulan bisa meringankan beban Ayah.

Kakak Kedua,

aku juga ingin membantu meringankan beban Ayah.

Akan tetapi sayangnya,

beberapa istriku berasal dari keluarga yang berkedudukan rendah.

Bahkan status anggota istana saja tidak ada.

Jika hendak menikahkannya dengan Tuan Muda Mochuan,

sangat bertentangan dengan aturan.

Meskipun memberikan mereka

status anggota istana,

menjadikannya Tuan Putri,

akan tetapi,

begitu kejadian ini terkuak,

bukankah ini sama saja

dengan membuat hubungan

kedua wilayah menjadi panas?

Bukankah begitu, Ibu?

[Aula Zhongyi]

Barusan,

aku tidak bisa berkata apa pun karena sedang di hadapan Ibu,

agar beliau tidak mengira

bahwa hubungan kita berdua tidak akur.

Akan tetapi, aku merasa

dirimu sepertinya tidak puas

dengan ideku.

Aku mana berani tidak puas dengan Kakak Kedua.

Aku hanya merasa ide ini

sebaliknya akan berbalik mencelakai Kakak Kedua.

Kakak Kedua hati-hati.

Istri-istriku

merupakan wanita terbaik di dunia.

Sama baiknya dengan Haitang.

Bisa-bisanya kamu hendak mengganggu mereka.

Rasakan itu.

Jika ingin mengatasi ancaman untuk Shu Yu,

maka kita harus segera

memilih seseorang yang tepat untuk dinikahkan ke Mochuan.

Menjadikannya sebagai putri angkat,

sungguh merupakan cara yang bijak.

Akan tetapi, benar apa yang dikatakan Anak Ketiga.

Jika memilih wanita dengan status rendah untuk dinikahkan ke sana,

sungguh tidak pantas.

Sebaliknya akan mempengaruhi hubungan kedua wilayah.

Sebenarnya,

bukan tidak ada orang.

Jika membicarakan putri angkat,

bukankah ada satu di Istana?

Tuan Besar sendiri yang mengangkatku.

Kehormatan seperti ini,

merupakan satu-satunya hal yang terjadi di Istana kita.

Nona,

Tuan Besar selama ini

merasa tidak senang karena Nyonya He mengadopsimu.

Kenapa tiba-tiba hendak mengakui dirimu?

Masalah ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Pasti ada sesuatu di baliknya.

Jinping.

Apakah kamu sangat ingin kujual setiap hari?

Aku sungguh ingin sekali menjualmu keluar sana.

Mengangkatku,

tentu saja karena diriku

berparas cantik,

berbakat dan penuh keterampilan,

cerdas, bijak dan berani,

menonjol dibandingkan lainnya.

Hati-hati.

Ada apa?

Di jalanan ini juga ada lubang?

Jadi,

Tuan Besar mengangkatku menjadi Tuan Putri Ke Ning

karena ingin aku

menikah ke Mochuan dengan status

putri dari Nyonya Besar?

Tuan,

anak ini sangat gembira sampai menjadi bodoh.

Masih tidak mengucapkan terima kasih?

Tuan.

Songwu...

Penampilan Songwu biasa saja, tidak berpendidikan,

bernyali kecil, penakut, sama sekali tidak menonjol,

sama sekali tidak layak mendapatkan pengakuan ini.

Mohon Tuan Besar,

Nyonya Besar,

berbelas kasih dan membuka hati nurani kalian.

Songwu,

sebagai putri angkat dari Nyonya He,

hari ini kami mengangkatmu sebagai Tuan Putri,

sudah sepatutnya mengemban tugas untuk wilayah kita.

Jangan gugup.

Saat menikah nanti, prosesinya akan diadakan sesuai aturan Tuan Putri.

Akan mengantarkan kepergianmu dengan megah dan agung.

Mengagetkanku saja.

Tuan Muda.

Hujan musim semi ini turun begitu saja,

bagaimana kalau kita pergi makan dulu?

Jangan panik, jangan panik.

Aku akan pergi menutup pintu.

Hujan ini sungguh...

Nona Song?

Nona Song.

Bukan, Nona Song.

Tuan Muda.

Coba Anda lihat dia ini.

Terlalu menindas orang!

Nona masuk angin,

ayo minum obat masuk anginnya.

Sebenarnya kamu ini kenapa?

Mereka bilang

akan mengangkatku sebagai Tuan Putri Ke Ning...

Bicara apa kamu ini?

Dia bilang,

dia diangkat menjadi Tuan Putri Ke Ning

karena akan dinikahkan ke Mochuan.

Bahkan mas kawinnya juga sudah diantar kemari.

Juga mengukur ukuran badannya

untuk dibuatkan baju pengantin.

Dia awalnya mengira akan ada hal baik,

alhasil

hendak menjualnya ke Mochuan.

Sungguh tidak punya hati nurani!

Terserah siapa yang mau menjadi Tuan Putri sial semacam ini!

Sungguh tidak berhati nurani!

Ini namanya menindas orang!

Terserah siapa yang mau menjadi Tuan Putri sial...

Apakah Songwu sudah lebih baik?

Memangnya bisa lebih baik?

Dia menangis terus seharian.

Aku tidak akan membiarkannya dipaksa ke sana begitu saja.

Masalah kabur saat menikah,

aku cukup berpengalaman.

Akan tetapi, aku perlu kamu yang bertanggung jawab.

Kamu berpengalaman tapi kamu juga tidak berhasil.

Jangan mengalihkan pembicaraanku.

Dengan begitu, dia tidak akan bisa ke Mochuan lagi.

Hal ini memang sudah pernah terjadi.

Aku saja yang mengurusnya.

Tuan Besar tidak ikhlas dengan putrinya sendiri,

lalu berpikir hendak memanfaatkan Songwu.

Namun, dia juga merupakan putri orang lain.

Kita juga tidak bisa berkata seperti itu.

Mari,

coba kamu lihat.

Hubungan Xinchuan dan Mochuan, kedua wilayah ini, sangat spesial.

Xinchuan perlu dijaga oleh Mochuan.

Mengunci pintu ini dalam jangka waktu yang panjang.

Sementara Mochuan sangat dingin,

perlu Xinchuan untuk menghidupi mereka.

Oleh sebab itu, baru ada perjanjian pernikahan

supaya kedua belah pihak bisa merasa tenang.

Meskipun kita tidak bersedia,

tapi ini memang dipikirkan untuk kepentingan bersama.

Kepentingan bersama?

Kepentingan bersama dengan mengorbankan seorang wanita?

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Aku hanya menganalisa masalah dari sudut pandang kedua wilayah.

Lalu kenapa harus perempuan yang dikorbankan?

Bagaimanapun juga, ini tetap saja pengorbanan.

Jangan menjadikan kepentingan bersama sebagai alasan.

Ini

dibuat khusus olehku saat di Sekolah Inner Garden.

Namanya warna khusus laporan pura-pura sakit.

Akan tetapi saat itu,

terlalu bersenang-senang dengan yang lainnya.

Jadi, tidak terpakai.

Sekarang kuberikan padamu.

Jika hanya mengandalkan riasan saja,

pada akhirnya hanyalah tipuan belaka.

Kalian harus melakukan hal yang jauh lebih hebat.

Sebenarnya aku juga merasa demikian.

Kita harus membuat Songwu terkena racun atau semacamnya.

Kamu tenang saja,

tidak akan mengancam hidupmu.

Hanya saja,

harus menerima sedikit siksaan.

Apakah ini pantas?

Pantas.

Sangatlah pantas.

Jika aku tidak mau menerima siksaan ini,

maka aku harus menerima siksaan karena menikah.

Aku bisa!

Guru Yuanying.

Kamu tenang saja.

Serahkan hal ini padaku.

Aku paling pandai.

Kamu lanjutkan saja urusanmu.

Ini...

Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu sudah lupa?

Jika memakan bayam dan sup kura-kura secara bersamaan,

akan timbul efek racun.

Saat acara peresmian rumah,

Tuan Muda Kelima sudah mencobanya.

Akan tetapi, karena ada air kangkung,

maka tidak akan membahayakan.

Kalau begitu,

kenapa sup nimfa merah

yang kubuat dulu juga ada di sini?

Matamu sungguh jeli.

Ini dibuat berdasarkan resep obatmu.

Sangat mirip dengan darah.

Tiba saatnya nanti, kamu minumlah,

lalu muntahkan di hadapan orang lain.

Hasil itu,

akan sangat luar biasa.

Akan aku coba.

Takutnya Songwu tidak akan bisa bertahan lagi.

Sejak diangkat menjadi Tuan Putri,

dia ingin sekali menikah ke Mochuan

agar diriku bisa

berkontribusi untuk Xinchuan juga.

Namun sekarang,

takutnya tidak bisa melakukannya.

Setelah aku mati nanti,

makamkan aku di jalan menuju Mochuan.

Di papan nisanku nanti,

tuliskan hendak membalaskan budi pada Zhao Junzhi,

namun apa daya, diriku bernasib buruk dan pergi duluan.

Kamu lihat anak ini.

Maaf jika aku sedikit lambat.

Sebenarnya apa penyakit

Tuan Putri Ke Ning?

Sepertinya penyakit fatal.

Dilihat dari hasil pemeriksaan,

Tuan Putri hanyalah sakit di bagian limpa dan perut.

Denyut nadinya, malah jauh lebih stabil

daripada wanita pada umumnya.

Kamu yakin?

Jika hendak mengumumkan diagnosanya,

kita pasti akan memukul Songwu terlebih dahulu

supaya denyut nadinya tidak stabil.

Akan tetapi sekarang, hanya Anda seorang yang mengetahuinya.

Jika sampai tersebar keluar,

maka kita tidak tahu hendak memukul siapa lagi.

Mohon tabib umumkan kepada publik

bahwa Tuan Putri Ke Ning ada gangguan pada aliran darah dan nafas. Hidupnya tidak akan lama lagi,

jadi tidak boleh menikah jauh-jauh.

Jika tabib mampu berbelas kasih

untuk menolong gadis yang malang ini

agar dia tidak menikah jauh,

itu juga termasuk buah kebajikan yang tiada taranya.

Aku mengerti.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Aku akan mengantarmu.

Berhasil dilewati lagi.

Kamu sedang bertengkar dengan Kakak Tertua?

Kakak Tertua?

Maksudnya adalah Tuan Muda.

Kenapa tiba-tiba mengubah panggilannya?

Jangan mengalihkan pembicaraan.

Kamu dan Kakak Tertua sedang bertengkar, 'kan?

Apakah kelihatan jelas sekali?

Tadi kamu mundur selangkah,

gerakan kecilmu itu...

Sebenarnya tidak ada masalah serius.

Pria dan wanita memiliki perbedaan.

Pasti akan ada pemikiran yang berbeda.

Hanya perlu waktu

untuk membicarakannya baik-baik.

Kalian berdua,

yang satu Nyonya Yin Zheng,

yang satunya lagi terus memanggilnya Kak Zheng dulu,

sekarang malah ingin membuat kami berbaikan?

Hubungan manusia memang sedikit rumit.

Buku cerita juga tidak berani menuliskannya seperti ini.

Kabarnya Tuan Putri Ke Ning sakit,

ini merupakan maksud baik Tuan Besar dan Nyonya Besar.

Semuanya merupakan obat nutrisi

dan juga obat dalam Istana.

Sudah bertanya pada tabib,

ini bisa mendorong pemulihan Tuan Putri.

Terima kasih.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Hati-hati.

Tidak perlu mengantar.

Ayo disimpan semuanya.

Antarkan ke ruang makan.

Antarkan, antarkan.

Akhir-akhir ini,

tabib begitu sibuk hanya demi persoalan Songwu.

Sungguh merepotkan kalian.

Ada Nyonya dan Selir

yang menjaga Nona Song,

dia akan baik-baik saja.

Daftar menu makanan selama setengah bulan ini,

ada tiga orang yang datang memeriksanya.

Aku sudah mengikuti apa kata Nyonya dan Selir

untuk menutupinya,

sama sekali tidak ada kesalahan.

Tuan Muda.

Kalau seperti ini,

apakah Tuan dan Nyonya Besar sudah percaya?

Tentu saja tidak.

Trik dan permainan kita ini,

pasti sudah diketahui oleh mereka sejak awal.

Hanya saja Ibu menyayangi Songwu.

Karena kita ingin memainkan drama ini,

tentu saja dia akan menemani kita bermain sampai selesai.

Baiklah kalau begitu.

Kalau begitu, kita harus berhati-hati

agar permainan ini bisa selesai.

Biarkan Songwu berpura-pura setengah bulan lagi.

Kemungkinan masalah ini akan berlalu.

Pemikiran Tuan Muda sungguh detail.

Benar, benar.

Aku pasti akan berpesan Nona Song.

Penyakit ini harus sembuh selangkah demi selangkah.

Harus ada proses dan langkahnya.

Benar.

Pergilah.

Kamu kemari.

Aku perintahkan kamu beberapa hal.

Aku tidak akan membiarkan Shu Yu menikah ke Mochuan!

Aku sudah tidak mau menjadi Nyonya Besar dari lama.

Apakah tidak ada lagi wanita lain

yang jauh lebih pengertian dariku di Istana ini?

Akan tetapi pada hari ini,

selama aku masih di posisi ini,

maka aku akan melindungi Shu Yu-ku.

Aku juga tidak ingin berbuat demikian.

Akan tetapi, bukankah ini semua demi kepentingan bersama?

Jadi, kita hanya bisa mengorbankan Shu Yu.

Penyakit Songwu sungguh aneh sekali.

Siapa yang tidak bisa melihatnya?

Hanya saja Tuan lebih menyayangi Nyonya He,

takut dia tersakiti.

Aku tidak akan peduli soal itu.

Akan tetapi, tidak boleh karena dia,

maka mengharuskan Shu Yu-ku yang pergi berkorban.

Demi kepentingan bersama,

aku juga bukannya tidak memahami Tuan.

Akan tetapi, mohon Tuan

memilih orang lain selain putriku.

Utusan Mochuan

sudah dalam perjalanan menuju kota.

Saat ini, tidak ada kandidat sama sekali.

Tiba saatnya nanti, bagaimana aku menjelaskannya?

Kalau begitu,

jika wanita di Istana tidak cocok,

apakah kita bisa mempertimbangkan generasi junior kita?

Para Tuan Muda menikmati kehormatan Xinchuan,

juga sudah seharusnya mereka mengemban beban Xinchuan.

Putri dari Anak Pertama Ping'an,

sudah berusia 20 tahun.

Bukankah dia belum menemukan menantu yang cocok

dan masih belum menikah?

Akan tetapi, usia Ping'an

lebih tua 2 tahun dari Tuan Muda Mochuan.

Sejak awal, kita tidak pernah mempertimbangkannya.

Pepatah sering mengatakan,

pihak wanita lebih tua 3 tahun mendatangkan rezeki.

Bukankah ini lumayan bagus?

Terlebih lagi,

mereka sekarang masih bergantung pada Xinchuan.

Kita masih bisa menepati perjanjian lama,

sudah merupakan penghormatan besar baginya.

Anak Pertama bertugas di Mochuan.

Jika menikahkan Ping'an ke sana,

juga bukanlah pilihan yang buruk.

Benar.

Dengan begini, mereka sekeluarga bisa bersatu kembali.

Hanya bisa seperti itu saja.

Ibu,

mari diminum obatnya.

Kondisi tubuhmu sudah tidak begitu sehat.

Jika terus seperti ini,

bagaimana bisa aku menikah begitu jauh dengan tenang?

[Nyonya Tuan Muda Pertama, Jiang Yue]

Ibu memang tidak berguna,

bahkan tidak bisa melindungi putriku sendiri.

[Putri Tuan Muda Pertama, Tuan Putri Ping'an]

Sebenarnya juga tidak begitu buruk.

Ayah menyuruhku menikah ke Mochuan,

aku cukup menyanggupinya saja.

Menyanggupi apanya?

[Tuan Muda Pertama, Yin Kun]

- Memangnya putriku, Yin Kun, - Ayah.

merupakan sosok yang bisa mereka manfaatkan begitu saja?

♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫

♫ Menanam sebuah kebajikan ♫

♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫

♫ Menelan kepahitan ♫

♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫

♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫

♫ Hari masih panjang, harus bagaimana bertahan hidup? ♫

♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫

♫ Seperti percikan api ♫

♫ Jatuh dalam sesaat ♫

♫ Namun hening ♫

♫ Namun keras kepala ♫

♫ Ingin menjadi seekor ngengat yang menyerbu api ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫

♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir, jalan di depan tampak samar ♫

♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki, terjerumus dengan dalam ♫

♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫

♫ Masa lalu berlalu bersama angin ♫

♫ Tidak bisa mengendalikan dunia yang tidak sempurna ♫

♫ Hanya demi sebuah janji ♫

♫ Berapa banyak kesedihan dan kesenangan yang berbaur? ♫

♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫

♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫

♫ Istana ini sangat dalam, bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫

♫ Meratapi bunga yang gugur ♫

♫ Meratapi matahari terbenam ♫

♫ Betapa sepi dan sunyi ♫

♫ Seperti merasa rapuh ♫

♫ Seperti merasa kesepian ♫

♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki, tapi tidak berdaya ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫