Original subtitles

Ular melingkar di atas pagar.

Ular melingkar di atas pagar.

Ular melingkar.

- Pak, kau tak boleh masuk! - Untukmu. Nikmatilah.

Itu lezat.

Katakan saja dia akan dihubungi minggu depan!

Baik, Tunjukkan Bakatmu.

Peserta 318, kau giliran berikutnya.

Bukan dia.

- Kau nomor berapa? - Jangan buang waktu.

Sihir ajaib!

Tunggu!

Tidak. Tidak!

Hector, kami sudah bilang, cukup.

Audisi terakhirku adalah lagu dan menari.

Penampilan baruku akan membuatmu takjub.

TUNJUKKAN BAKATMU!

Bersiaplah untuk Tarian Seribu Merpati.

Ya.

Cukup.

Terima kasih.

Mungkin...

Kembalilah menyanyi.

Keamanan!

Mau nasihat, Bung?

Jangan pakai burung.

Tunjukkan sesuatu yang baru.

Karena apa pun yang kau lakukan, itu tidak bagus.

HEWAN EKSOTIS EDDIE

Hai.

Aku mencari sesuatu...

yang tidak lazim.

Tapi lucu. Sangat lucu.

Harga terjangkau.

Bisa muat di bawah topiku...

saat aku menari.

Ada laba-laba pemakan burung harga diskon.

Biar aku ulang.

Boa pembelit.

Kelelawar vampir.

Mungkin ada lemur di belakang.

Lemur.

Aku suka seperti itu

Aku suka seperti itu Seperti itu

Sayang

Oh, kataku aku suka seperti itu

Aku suka seperti itu

Ya, aku suka seperti

Entakkan kakimu Jika menurutmu aku keren

Tepuk tanganmu Jika kau mau lagi

Ya, Sayang

Suka, suka, suka Aku suka seperti itu

Ya, aku suka seperti itu

Buaya yang bernyanyi.

Sayang, aku suka seperti itu

"Lyle."

Lyle.

Hector P. Valenti, bintang panggung dan layar,

siap melayani.

Selamat datang, Teman Reptiliaku.

Kita keluarga sekarang.

Ayo.

Ayo.

Ayo, Lyle. Aku tahu kau tak bicara. Tapi kau bisa menyanyi.

Ini.

Kau bisa mengemas tasmu Dan mulai berpindah kota

Kau pensiun Saat pertunjukan berakhir

Tapi ketika dunia berkata Kau bukanlah "orang terkenal"

Jangan menyerah dahulu

Ketika kau berada pada titik terendah

Satu-satunya jalan adalah ke atas

Kau ditakdirkan mengubah pertunjukan

Bukankah kau senang kita berjumpa?

Ubahlah penampilan solo membosankan

Menjadi duet mengagumkan

Mungkin kita mulai dari kecil Tapi lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Mendadak sekarang setinggi tiga meter Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Walau kita tidak punya cukup uang

Kita takut mereka mengatakan Perjalanan kita cukup sekian

Entah bagaimana kelak kita akan berhasil

Kawan, kau yang kubutuhkan

Jadi, lihatlah kita sekarang

Kau masih utang untuk pertunjukan terakhir.

Tapi yang ini istimewa.

Bayar di muka. Tunai.

Aku tak punya uang tunai.

Tapi aku punya sesuatu yang lebih berharga.

Ketika rencana sempurna Ternyata gagal

Setumpuk masalah mengikuti kita

Ini waktunya kita latihan

Dan berusaha sebaiknya

Jika salah langkah

Jika tidak selaras

Dan kau terlalu peduli Pada pendapat para kritikus

Saat menemukan yang kau butuhkan Kau tidak lagi memikirkan mereka

Karena di tengah lampu sorot

Kita menemukan tempat kita

Mencoba keberuntungan Dalam setiap lompatan

Lihatlah kita sekarang Lihatlah kita sekarang

Perjalanan mungkin mudah Mungkin sulit

Lihatlah kita sekarang Lihatlah kita sekarang

Mungkin kita akan gagal Saat pertama kali mencoba

Siapa menduga Kita akan dapat kesempatan

Kehidupan bisa menjadi Sebuah lagu dan tarian

Kawan, kau yang kubutuhkan

Jadi, lihatlah kita sekarang

LYLE, BUAYA MENYANYI MALAM PEMBUKAAN

30 detik lagi dimulai.

Kursi penuh. Buat mereka kagum.

Bahkan ketika kau takut

Berilah senyum lebar

Karena, Kawan, saat kita bersama

Berdiri berdampingan

Kita akan membungkuk Untuk pertunjukan besar

Lihatlah kita sekarang

Beri kita lampu sorot dan penonton Lihatlah kita sekarang

Siap menyanyikan lagu kita Lihatlah kita sekarang

Lyle.

Lyle.

Lyle, menyanyi.

Menyanyi, Lyle. Kumohon!

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Turunkan tirai.

Cepat!

Kenapa raut mukamu begitu?

Hanya kegagalan kecil, biasa saja.

Ya.

Aku akan pergi sebentar untuk cari uang.

Ambil ini.

Semua lagu yang kau suka ada di situ.

Musik adalah teman terbaik.

Baik.

Aku akan segera kembali.

Ingat: Jika ada yang bertanya, katakan kau adalah...

boneka.

Baik.

Delapan belas bulan kemudian...

- Bisa? - Ya.

- Beberapa lagi. - Taruh di ruang tamu.

Kita akan tinggal di sini?

Kurasa begitu.

Ini ide yang buruk.

Kalian tahu tingkat kejahatan Manhattan

naik 18 persen dari tahun lalu?

Umumnya orang keluar dari kota saat punya anak, bukan pindah ke kota.

Siap?

Kalian pasti keluarga Primm.

Senang berkenalan. Aku Carol dari Sekolah Umum Liberty.

Kami senang di sini.

- Ketua Departemen Matematika barumu. - Kami senang kau bergabung.

Tolong tanda tangan di sini begitu sempat.

Dan ini putra kami, Josh.

Belum lagi persoalan meluasnya penggunaan cat timbal.

- Kota baru, agak gugup. - Tentu.

Aku penggemar berat buku masakmu.

- Benar. - Aku menunggu karyamu berikutnya.

Aku sedang mengurangi jam kerjaku

agar bisa meluangkan waktu dengan Josh.

Ini Tn. Grumps, tetanggamu di bawah.

Apa kabar?

Administrasi perumahan setempat punya larangan kebisingan yang ketat.

- Pastikan kau membacanya. - Tentu.

- Kita akan membacanya, benar, Sayang? - Tentu.

Itu kucing terindah yang pernah kulihat.

Loretta bukan kucing biasa.

Dia kucing Persia Perak yang sangat sensitif.

Jangan beri dia makan atau membiarkannya keluar gedung.

Mari kita ke atas. Ayo.

Aku akan mengawasi mereka. Pengacaraku juga.

Sekali melanggar aturan, mereka akan keluar, dan kau terpaksa menjualnya.

Paham?

Dia hanya asal bicara,

tapi dia memang menjengkelkan.

Tapi kucingnya bagus. Kita boleh punya peliharaan?

Josh. Alergi.

Aku tahu.

Ada barang-barang bekas pemilik sebelumnya di loteng.

Semoga tidak merepotkan.

Selamat datang.

Boleh kutaruh di sini? Kau membencinya.

Tidak.

Kota New York.

- Kita pindah kemari? - Kurasa.

Apa Josh akan baik-baik saja?

Serius? Dia punya lantai sendiri di atas.

Mungkin dia sedang bergembira.

- Suara apa itu? - Ambulans.

- Suara apa itu? - Ban mobil.

Suara apa itu?

Aku tidak tahu itu suara apa.

"Ini buayaku.

Tolong jaga dia baik-baik.

Hormat, Hector P. Valenti."

Dia milikku yang paling berharga Namanya Lyle

"Lyle."

Sarapan tahu dan kubis,

orak-arik buncis Swiss,

latte kunyit vegan.

Kupikir ada di...

Tiga resep berbeda dari tiga buku berbeda.

Sempurna.

Sayang, ini terlihat lezat dan sehat, tapi aku harus pergi.

Aku tak boleh terlambat. Di mana Josh?

Aku yang antar Josh, ingat?

Benar.

Bawa makanan.

Lihat kacamataku?

- Terima kasih. - Hei.

Kau pasti bisa. Mereka beruntung mendapatkanmu.

Aku beruntung mendapatkanmu.

Jangan lupa mendaftar tim gulat.

- Ayo pergi. - Josh, masih ada waktu untuk sarapan.

Tidak, kereta dari East 86th ke West Farms Square butuh 11 menit,

ditambah 4 menit jalan ke stasiun dan 7 menit ke sekolah.

Jika semua berjalan lancar.

Cepat, Ibu.

Sampai ke ujung lalu menyeberangi jalan kecil.

Ini Stasiun 86th Street.

Minggir, Nak.

- Awas! - Minggir, Nak!

Minggir!

Harap menjauhi pintu yang menutup.

Tenang! Kau pasti bisa!

"Kau pasti bisa."

- Serius? - Apa yang kau lakukan?

Kau lihat kami rekaman?

Ayolah.

- Kau serius? - Dia sedang merekam.

Ayo.

Tonton di Sweep seperti yang lainnya, Manis.

Aneh!

Kelas bulu, giliran kalian.

Bergulat!

Incar satu kaki.

Ayo!

Cara mencari teman baru di sekolah

Gunakan Pembuka Untuk Percakapan

- BOLEH PINJAM PENA? - TENTU. SILAKAN.

Aku Trudy, dan aku sedang audisi untuk Tunjukkan Bakatmu.

Loretta.

Silakan. Susu itu untukmu.

Hei.

Hei, ingat aku

Hei, ingat aku

Kau akan selalu mengingatku

Jangan jauh-jauh.

Tidak!

Astaga!

Tunggu! Kembalikan dia!

Kau lihat itu?

Sulit dipercaya!

Tunggu!

Hei, pakai matamu!

Hei!

Hei, Nak.

Berikan ponselmu,

atau apa harus kurampas darimu?

Itu keren sekali!

Tunggu! Tunjukkan aku jalan pulang!

Kotak terakhir.

Kenapa kita membawa semua ini?

Jangan dimakan. Tidak enak.

Apa? Kau suka ini.

Dahulu kau suka memanggang dengan ceri.

Kau taruh di kue pernikahan kita.

Aku tahu, tapi itu sebelum kutahu kandungannya.

Itu sarat minyak sawit terhidrogenasi, gula, dan sirup jagung.

Kita harus beri teladan untuk Josh. Buang saja.

Di luar, di sampah.

Hei!

Itu tempat sampahku, bukan punyamu.

- Punyamu di belakang. - Oh. Maaf.

Benar, minta maaf. Jangan kemari,

mengotori tempat sampahku dengan barang-barang biasa dari pinggir kota.

- Aku tak tahu. - Ada yang beri makan kucingku.

Aku ingin tahu siapa.

Tahu bahayanya sindrom iritasi usus besar

bagi kucing mahal seperti Loretta?

Jika kau, istrimu, atau anakmu ketahuan

melihat Loretta saja, pengacaraku akan menghubungimu.

Apa sudah jelas?

Tunggu.

Ya atau tidak?

- Ya. - Bagus.

Gunakan lebih banyak air panas.

Sepuasmu. Masih banyak.

Apa? Air panas?

Hei.

Kau sudah bangun?

Ini.

Ini Kartu Kekuatan Plus Empatku.

Kartuku yang paling berharga.

Aku berikan untukmu.

Josh? Kau di mana?

Aku harus pergi.

Aku kembali setelah pukul 15.00.

Peliharaan sungguhan!

- Josh, ayo. - Aku ambil jalan pintas.

Apa?

Josh!

Tunggu!

Josh?

Lewat sini.

Josh!

Hei!

Josh.

Apa kabar?

Tenang. Aku bisa.

Aku ingin berhenti

JOSH Seiring Waktu

Dan berterima kasih, Sayang Aku ingin berhenti

Dan berterima kasih, Sayang Oh ya

Betapa manisnya dicintai oleh dirimu

Terkadang terasa seperti gula

Betapa manisnya itu

Oh, bukumu.

- ATURAN RESEP - Ini indah.

Kue itu akan membuatmu terkenal.

- Itu potongan kecil. - Tunggu.

Dan berterima kasih, Sayang Aku ingin berhenti

Dan berterima kasih, Sayang

Ceri Yang Dicelup Cokelat

BUAYA HEWAN PEMBUNUH

Hei, Animal Planet.

Buat apa buku sebanyak itu?

Kau takkan percaya.

Aku punya...

peliharaan buaya.

Tak ada orang pelihara buaya.

Sudah kubilang.

Pastinya tak ada yang memelihara buaya di kota.

Ayahku merawat gigi wali kota gratis

agar ular derik peliharaanku diperbolehkan di gedung kami.

Aku melihatmu di Sweep.

Maksudku bukan... Aku tidak... Itu...

Kau anak yang aneh, bukan?

Ya.

Permintaan Pertemanan Trudy

Aku selalu menyamakan hidup kita dengan resepku.

Dalam keadaan sulit,

kita gunakan bahan-bahan yang berguna.

Namun, sekarang semua berbeda, dan aku masih rasa bersalah.

Tentang apa?

Josh tumbuh dewasa.

Sayang.

Aku tahu seharusnya aku senang, tapi...

aku merasa tidak ambil andil.

Hei.

Kau bagian penting dalam hidup Josh dan ibu yang luar biasa.

Mengerti?

Hei.

Kami tersesat sampai kau menemukan kami.

Apa?

Kau mau aku...?

Baik. Persoalannya aku belum pernah mengais tempat sampah, jadi...

Baiklah!

Baik.

Jijik.

Coba lihat...

Kau suka mie?

Astaga!

Tidak, terima kasih.

Aku punya diet yang spesifik,

sebagian besarnya Bagel Bites, jadi...

Entah apakah rasanya...

Ternyata enak sekali.

Aku belum pernah makan ini.

Dari mana asalmu?

Keluarga ibuku dari Taiwan.

Sebenarnya, dia ibu tiriku.

Ibuku meninggal saat usiaku dua tahun.

Kata Ayah, hidungku mirip dengan Ibu.

Aku punya trik keren dengan buku-buku jariku,

jika kulakukan ini, akan bekertak.

Kau punya buku jari?

Apa itu?

Kau tak bisa bicara?

Dalam kegelapan kota

Ketika matahari telah terbenam

Ada yang berkata itu kenyataan pahit

Banyak orang yang perlu diwaspadai

Tapi ada keajaiban yang menanti

Di kolong langit malam

Ada bintang-bintang menerangi

Ini adalah tempat untuk kau dan aku

Tempat kecil untuk kau dan aku

Di puncak dunia malam ini

Di sini tidak ada yang perlu bersembunyi

Di puncak dunia malam ini

Kita di tempat yang aman dan penuh harapan

Ada harta yang bisa kau temukan

Dalam sesuatu yang ditinggal orang

Di puncak dunia malam ini

Kita bisa tetap begini Setidaknya sampai terang cahaya pagi

Melalui kegelapan ada seseorang bernyanyi

Seperti lagu lama yang tidak asing

Seakan-akan kau tenggelam dalam melodinya

Kau berada di tempat yang tepat

Dan ada keajaiban yang menanti

Di kolong langit malam

Dan bintang-bintang menunjukkan jalan

Ke tempat untuk kau dan aku

Di puncak dunia malam ini

Di sini tidak ada yang perlu bersembunyi

Di puncak dunia malam ini

Kita di tempat yang aman dan penuh harapan

Ada harta yang bisa kau temukan

Dalam sesuatu yang ditinggal orang

Di puncak dunia malam ini

Kita bisa tetap begini Setidaknya sampai terang cahaya pagi

Di puncak dunia malam ini

Di puncak dunia

Di puncak dunia malam ini

Ya!

Ya, ini penting.

Pemkot harus menindak kereta dorong tandem.

Gara-gara ada yang buat kesalahan

punya anak kedua

maka aku terpaksa keluar...

dari trotoar dan turun ke jalanan.

Mumsykins?

- Semoga harimu menyenangkan! - Kau juga.

Josh, waktunya bangun. Ayo.

Josh?

Baiklah, Josh. Ayo.

Ibu, tidak! Tunggu.

- Astaga. - Dia aman.

Tenang, Ibu.

Aku ingin berhenti

Dan berterima kasih, Sayang

Aku ingin berhenti

Dan berterima kasih, Sayang

Oh ya

Betapa manisnya dicintai oleh dirimu

Oh ya

Betapa manisnya dicintai oleh dirimu

Ibu, kujamin dia tidak berbahaya.

Dia buaya!

Baik. Benar, buaya berbahaya.

Mereka bisa gigit putus tulang, suka daging manusia.

Tapi dia tidak begitu. Dia pakai syal.

- Ibu harus kabari ayahmu. - Jangan, nanti Ayah mengusirnya.

- Ibu setuju. - Tidak. Kumohon.

Tinggalkan pesan.

Lyle adalah buaya yang baik. Dia hanya kesepian, seperti aku.

Dia menyayangiku.

Ibu tahu betapa keadaan jadi berbeda sejak aku bertemu dia?

Aku punya teman.

Ibu, aku merasa betah di sini karena Lyle.

Josh.

Ibu takkan melihatnya. Dia hewan malam. Dia bisa menyanyi!

Begitu caranya berbicara.

Jangan berbuat sesuatu sampai aku pulang.

Hanya itu pintaku.

Kumohon.

- Hei. -Maaf, tadi kau telepon, Sayang?

Aku hanya...

ingin memberimu semangat.

Terima kasih.

Aku butuh itu. Anak-anak kota sangat aktif.

Baik. Sampai jumpa nanti. Aku mencintaimu.

Sulit dipercaya.

Anak-anak!

Bagus. Bisa kita duduk?

Jangan melempar barang-barang.

Bisa kita tenang sebentar?

Hanya karena sebuah musik berirama Bukan berarti menarik

Ayo!

Ketika orang mulai menari

Ini tidak mungkin!

Tempat buaya bukan di rumah!

Ketika kau memasak sesuatu Hanya pakai metode yang terbukti

Kau mengikuti prediksi yang kau ketahui

Mengukur jumlah yang sama Setiap sendok teh, setiap ons

Tidak ada kejutan ketika peraturan sudah ditetapkan

Tapi ketika terjadi kesalahan Rencanamu yang sempurna berantakan

Dan kau berhadapan dengan sesuatu yang aneh dan baru

Jika kau tidak siap Jangan langsung takut

Biarkan sesuatu yang liar dan indah menerobos masuk

Mulai lupakan resepnya

Biarkan apa adanya

Kau melupakan benar dan salah Ketika kau terhanyut dalam lagu

Sempurna secara tak terduga

Ketika kau melupakan resep

Hidup di dalam batasan Aman dan sederhana, ikuti aturan

Kau terus menghindari yang tidak jelas

Tapi bumbu yang tak dikenal Mungkin ada baiknya

Sesuatu yang dua kali lebih enak dari yang pernah kau coba

Karena ketika terjadi kesalahan Rencanamu yang sempurna berantakan

Dan kau berhadapan dengan sesuatu yang aneh dan baru

Sesuatu siap merusak harimu Kau bisa berharap agar berlalu

Atau biarkan sesuatu yang liar dan indah menerobos masuk

Mulai lupakan resepnya

Biarkan apa adanya

Jangan merencanakan di muka Tenggelamlah dalam tarian

Sempurna secara tak terduga

Ibu?

Saat kau melupakan resepnya

Lupakan resepnya

Buat sedikit kekacauan denganku

Kau lupa tentang benar dan salah Ketika kau tenggelam dalam lagu

Sempurna secara tak terduga

Ketika kau melupakan resepnya

Ketika kau melupakan resepnya

Tiga kamera,

semua terpasang di perimeter atap.

Kau bisa lihat siapa pun yang masuk atau keluar.

Bagus. Ada yang tak beres dengan mereka.

Takkan ada lagi yang bisa memberikan kucingku makanan kotor,

benar, Mumsykins?

Tidak.

T-I-D-A-K.

Begitu cara mengeja "Tidak".

Aku akan...

Ya.

KAVIAR

Coba itu.

Benarkah?

Sisakan untuk Lyle.

Halo, Semua.

- Selamat pagi, Sayang. - Hei, Ayah.

Piza untuk sarapan.

Dapat kaviar dari mana?

Boleh aku...

- Tidak. - Maaf.

Begini caranya...

Permisi.

- Sampai jumpa. - Jangan bawa makanan...

Sayang?

Ya.

Kuperhatikan kau...

bahagia belakangan ini.

Itu bagus.

Aku ingin tahu apakah

bukan karena aku.

Maksudku...

ada sesuatu yang perlu kutahu?

Oh, Sayang.

Maksudku, apa ada...

orang lain?

Tidak juga.

Saatnya beri tahu Ayahmu.

Beri tahu apa?

- Cepat! - Ayah! Tunggu, tidak apa-apa.

Tak seperti dugaanmu.

Ke kolong ranjang. Lewat sini. Sembunyi.

Ayah, tenanglah.

Tidak! Ada buaya di dalam rumah!

Kupikir juga begitu, tapi dia bukan buaya biasa.

Apa maksudmu?

Cepat kabur dari sini!

Ikuti aku! Ayo!

Ada buaya...

Salam kenal, Pak.

Hector P. Valenti, siap melayani.

Apa?

Tasku taruh di mana?

Aku tidak mengerti...

Kau tidak tahu aku datang?

Tenang.

Sementara kau menghubungi pihak sekolah, aku akan membuat diriku nyaman.

Tapi kau... Aku...

Silakan.

Ini perjalanan yang panjang dan sulit

dan aku tak ingin merenggangkan pinggangku...

Ya ampun.

Oh, Lyle.

Lihat ukuranmu.

Lyle.

Ya.

Aku juga merindukanmu.

Lyle.

Kami tak tahu. Tak ada yang mengabari kami.

Ya.

Baik, ya.

Terima kasih. Dah.

Apa kata mereka?

Ini adalah rumah keluarganya,

tapi dia kehilangan rumah ini akibat transaksi bisnis.

Dia mencari jenis pertunjukan baru,

dan ada klausul yang mengatakan dia bisa tinggal di sini 15 hari dalam setahun.

Apa?

Ini tidak mungkin.

Ada buaya, kini ada David Copperfield, tinggal di loteng kita.

Ini tidak baik.

Bisa berhenti menggambarnya?

Itu aneh.

Ya!

Ya.

Aku membencimu.

Aku sangat benci mereka.

Ekspresikan dirimu

Ekspresikan dirimu

Selamat pagi, Pak.

Jika ada sarapan, aku minta telur.

Terserah dibuat apa. Tapi jangan orak-arik. Atau digoreng.

Terima kasih.

Apa pun yang kau lakukan

Lakukan dengan baik

Apa pun yang kau lakukan Ya

Ekspresikan dirimu

Oh ya

Oh, lakukan

Oh, lakukan

Lakukan itu

Hari keluarga. Bagaimana? Museum sejarah?

- Mau ke sana? - Tentu.

Itu dia.

Aku mau...

Jadi, Ayah tidak ikut.

Ayah butuh waktu sendiri.

Dia tidak suka Hector, ya?

Yah, Hector adalah...

karakter yang penuh warna.

Rasanya aku bisa makan seekor kuda jika kau oleskan dengan mentega.

- Kau penggemar Gators? - Jangan bercanda.

Ini samaran, Kawan. Samaran.

Agar Lyle bisa ikut.

Kita berangkat?

- Kau yakin ini aman? - Siapa yang mau aman?

Tidak. "Aman" adalah kata yang kotor.

Buang dari pikiranmu.

Kita di sini untuk hidup, bukan?

Hidup adalah hal yang berbahaya.

Kau tidak khawatir ada orang mengira dia buaya asli?

Tidak, pendapat orang tidaklah penting.

Biar mereka menatap!

Untuk sekali ini, mereka bisa melihat sesuatu yang indah.

Lihat.

Ini dia.

- Otak beku. - Pesan lagi.

Kau akan kalah!

Kau akan kalah! Lihat anjing ini!

Hidup Dawgs! Apa yang...

Waktunya tepat.

Kau masuk timku.

Tidak, terima kasih.

Aku agak lelah. Aku mau ke atas dan mandi.

Kata Hector air panasnya habis.

Maaf!

Baik, tangan kanan merah.

Lyle.

Aku sedang periksa pemanasnya.

Karena airnya dingin. Benar?

Dapat dari mana?

Lyle, kenapa kau lakukan itu?!

Tidak. Tidak hari ini.

Satu, dua, tiga!

Ya!

Sang juara!

Aku kembali!

Aku masih bisa!

20 tahun! Juara negara bagian! '99!

Ayo, satu babak lagi.

Jangan berdiri!

AKU SUKA KEJU NACHO!

Selamat pagi.

Kita coba lagi.

Selamat pagi, Tn. Primm.

- Ayah harus lihat ini. - Itu kelinci putih?

Kita bisa buat pertunjukan sulap. Bisa ambilkan itu?

- Ini? - Terima kasih.

Aku butuh itu. Terima kasih.

Kelincinya sudah ada, jadi kita bisa mulai pertunjukan sulap.

Untukmu baris depan, Tuan.

Saksikanlah kekuatan ilusi.

Tidak ada apa-apa di sini.

Ikuti kartunya baik-baik.

Sihir ajaib.

Di mana kartunya? Ini dia.

Kau kartu sembilan, dan kau dua.

Terima kasih.

Nyanyikan salah satu lagumu.

- Nyanyikan sesuatu. - Pasti bagus. Ayolah.

Mungkin kita mulai dari kecil

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Mendadak sekarang setinggi tiga meter Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Walau kita tidak punya cukup uang

Kita takut mereka mengatakan perjalanan kita cukup sekian

Kelak kita akan berhasil

Kawan, kau yang kubutuhkan

Jadi, lihatlah kita sekarang

Kau mengerti artinya, Lyle?

Mereka adalah penonton, dan kau telah tampil.

Kau tampil, Lyle.

Ya.

Lyle. Lyle?

Kita bisa lakukan.

Kita bisa lakukan. Kita bisa buat pertunjukan.

Kau dan aku, seperti rencana kita.

Aku buat kesalahan Ada beberapa hal yang salah

Kita bisa berusaha kembali ke puncak kesuksesan

Hanya kita berdua dan lagu yang menggugah

Mengulang debut kita

Kita harus selesaikan yang kita mulai

Inilah diriku dan dirimu yang baru

Diriku dan dirimu yang baru

Walau kita gagal pada usaha pertama

Siapa menduga ada kesempatan kedua

Hidup bisa menjadi sebuah lagu dan tarian

Lihatlah kita sekarang

Ayo.

Mau ke mana? Kenapa dia berdandan?

Ketika dunia melihat Lyle menyanyi dan menari, kita akan kaya.

Kaya!

Tapi dia tidak butuh uang, dia butuh keluarga dan rumah.

Ini bisnis pertunjukan, Josh.

Karena Lyle bukan buaya biasa, dia bintang pertunjukan.

Dah.

Apa dia menginginkan itu?

Josh, ini malam yang penting.

Malam untuk apa?

Pratinjau untuk calon investor pertunjukan baru kita.

Evangelyne akan mengantar kita.

Siapa Evangelyne?

Hector?

Doakan kami!

Lihatlah kita sekarang!

Hei. Bagaimana?

Panggung bisa terasa sangat kejam.

Kupikir Lyle sudah berubah, ternyata belum.

Dia terpaku.

Demam panggung.

Dia masih tidak mau menyanyi untuk penonton.

Asal kau tahu,

aku tak peduli kau menyanyi atau tidak.

Pokoknya, menurutku kau keren.

Beri dia waktu.

Dia akan baik-baik saja.

Kupikir kita pasangan yang sempurna

Lihatlah kita sekarang

Kupikir ada lampu sorot untuk kita berbagi

Lihatlah kita sekarang

Aku takkan berpura-pura bahwa aku tidak kecewa, Kawan.

Sekarang satu atau dua pinjaman akan...

perlu dirundingkan kembali.

Tapi semua bisa kutangani dengan pesona Valenti.

Ciao.

Lihatlah kita

Sekarang

Ini rumah sekolah.

Bukan rumahmu.

Cukup. Aku tidak menyetujui ini.

Tn. Primm, untukmu.

Bagus. Orang yang dicari-cari.

Kau anggota lingkungan, bukan?

Waktunya membuktikan dirimu.

Baiklah.

Dapatkan uangnya!

Bisnis pertunjukan.

Silakan duduk.

Masuk.

Aku tak ingin jadi tetangga yang menyebalkan. Sungguh.

Dan aku sangat menyukai musik, menyanyi, dan menari.

Tapi tidak pada pukul tiga pagi.

Jadi, kumohon agar kau bersedia

untuk tanda tangan petisi dan membatalkan kuasa sekolah

yang mengizinkan keluarga seperti ini tinggal bersama kita.

Tunggu.

- Josh berlatih gulat. - Trampolin.

Di atas trampolin.

Dia bergulat di atas trampolin yang mau kami buang.

Tentu. Tapi jika bukan itu dan ada hal lain,

sesuatu yang kau rahasiakan,

sesuatu yang bisa memberimu masalah,

ini waktu yang tepat untuk mengatakannya.

Boleh bergabung?

Valenti.

Alistair Grumps.

Apa kabar?

Itu sofa yang sama?

Kau tidak mengubah apa pun.

Alistair dan aku besar bersama.

- Kau minum alkohol? - Ya, benar.

Karena dunia terlihat lebih baik dengan segelas sampanye.

Segelas sampanye.

Keluar. Ini bukan urusanmu.

Ini urusanku. Karena keluarga Primm adalah masalah,

maka, sebagai tamu mereka, aku juga bagian dari masalah, bukan?

Bagian besarnya.

Maka dengan seizinmu, aku juga ingin menjadi bagian dari solusi.

Boleh?

Terima kasih.

- Lezat. - Seperti biasa, Hector, kau kelewatan.

Tapi bukan hanya kami yang kelewatan, bukan?

Kami tidak memasang

kamera keamanan di lingkungan,

merekam warga lain tanpa seizin mereka.

Tidak minta izin?

- Tidak. - Tidak.

Tidak. Ada persetujuan?

- Tidak. - Tidak.

Jika jadi dirimu,

aku akan lapor polisi.

Keluar kalian.

Semua, keluar.

Ayo.

Pertemuan ini akan dilanjutkan.

Terima kasih kedatangannya.

Kau tidak.

Kujamin, Alistair, tak ada yang bisa kita bicarakan.

Kita lihat nanti.

Hector punya persiapan.

Marjory pun kesal.

- Dia kesal! - Mulut Tn. Grumps...

Hector! Terima kasih.

- Terima kasih. - Kau luar biasa!

Tidak. Kalian yang luar biasa. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Terima kasih, sungguh.

Aku harus persiapkan diriku.

Aku akan segera kembali.

Pawang Hewan Liar

Sembunyikan dia.

Sekarang! Cepat!

Diam di sini.

Hector!

Di mana dia?

Aku akan periksa di belakang.

Mungkin besar.

Mundur!

Tidak!

Dia takkan menyakitimu!

Lyle!

Kau harus menyanyi.

Sekarang.

Tidak!

Tidak!

Hati-hati.

Perlahan.

Sudah!

- Josh. - Biar aku bicara dengannya.

Sudah kuduga kalian merahasiakan sesuatu.

Menyembunyikan buaya. Kau melanggar banyak aturan.

Akan kulaporkan ke sekolah. Mereka akan mengeluarkanmu.

Kalian semua akan pergi sebelum Thanksgiving.

Kebun Binatang New York

Rumah Reptilia

Lyle!

Hei, Kawan. Kau baik-baik saja?

Aku datang begitu tempat ini dibuka.

- Lyle. - Hei, Kawan.

Jangan melewati jeruji!

Terima kasih.

Kau, mundur.

Kita harus berbuat sesuatu. Dia tak suka di sini.

Josh, mereka paham buaya. Mereka akan mengurusnya.

Lalu, kenapa mereka tak memberinya vol-au-vents rosemary

atau Milanese ayam dengan sedikit salsa verde?

Dia seekor buaya, Sayang.

Kami tahu dia istimewa, tapi dia tetap seekor buaya,

dan dia harus belajar untuk hidup dengan buaya lain.

- Kita bisa menolongya kabur. - Josh!

Ini bukan bank. Ini kebun binatang. Seberapa sulitnya?

Josh, hentikan.

Kita akan mengunjungi Lyle setiap hari, Ayah janji.

Kita akan tanyakan

apakah boleh membawakan Lyle makanan favoritnya.

Kita tak bisa berbuat banyak.

Tidak semua masalah ada solusinya, Josh.

Tidak.

Itu bukan keputusan Ayah. Bukan untukku. Tidak lagi.

Seumur hidup aku ketakutan karena Ayah takut.

Namun, aku tidak takut lagi.

Karena Lyle.

Dia mengubah segalanya bagiku.

Bukan hanya aku.

Bagi Ayah juga. Maka...

aku takkan pergi.

Aku takkan pergi dari sini tanpa...

- Pergi tanpa... - Josh?

Josh. Josh!

Kau baik-baik saja?

- Ambilkan inhaler. - Ada di jaketnya.

Panggil ambulans.

Dia mengalami serangan panik yang memicu asmanya.

Untung dia membawa inhaler.

Dia akan baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.

Terima kasih, Pak.

- Kau baik, Nak? - Ya.

- Yakin? - Ya.

Ada malam dengan musik yang tak berakhir

Kita menari sampai dini hari

Kita menyanyikan harmoni yang indah bersama kota

Tapi mungkin itu lagu orang lain

Kembali ke dalam kenyataan

Kau sudah tahu akhirnya Lebih baik terima kenyataan

Lebih baik biarkan apa adanya

Kau terjebak dalam keindahan

Kau jadi bersemangat dengan hidup

Kau pikir perasaan ini untuk selamanya

Dan takdir berpihak kepadamu

Semua indah selagi ada

Tapi tidak untuk selamanya

Kau tetap biarkan dirimu terhanyut

Kubiarkan diriku terhanyut

Kita terhanyut

Terhanyut

Terhanyut

Terhanyut

Kita tenggelam dalam kegilaan

Tapi itu kegilaan kita yang sempurna

Kau hidup dan belajar Kembali kepada yang aman dan sederhana

Di balik tembok kita kita kembali hidup normal

Kembali kepada kenyataan

Pura-pura sudah selesai Karena beginilah semua berakhir

Kini kau di tempatmu yang seharusnya

Kita terjebak dalam keindahan

Kita jadi bersemangat dengan hidup

Kita pikir perasaan ini untuk selamanya

Dan takdir di pihak kita

Semua indah selagi ada

Tapi tidak untuk selamanya

Kita biarkan diri kita terhanyut

Kita terhanyut

Terhanyut

Terhanyut

Terhanyut

Terhanyut

Tenggelam dalam khayalan tentang kita

Terhanyut

Terhanyut

Semua indah selagi ada

Tapi tidak untuk selamanya

Kita biarkan diri kita terhanyut

Kubiarkan diriku terhanyut

Hei.

Kau percaya?

Aku masih tak percaya. Kami akan masuk Tunjukkan Bakatmu.

Itu bagus.

Sudah sepantasnya.

Dengarkan.

Jangan menyerah.

Ketika Malfoy kabur, kupikir aku takkan melihatnya lagi.

Malfoy? Ular derik peliharaanku dari Paman Ernie yang gila.

Dia hilang enam minggu.

Kami pikir dia mati

lalu tetangga menemukannya

di belakang panggangan mereka.

Keajaiban sungguh ada, Josh.

Itu dia.

Ibu, aku baik-baik saja.

Ibu tahu.

Ibu akan menjaganya tetap demikian. Ayo.

KAVIAR

Mau ke mana?

Membuang sampah.

- Berhati-hatilah. - Ya, hati-hati.

Kenapa kau tega?

Kutanyakan itu kepada diriku berulang kali, Josh.

Begini, aku tak punya apa-apa.

Tak punya keluarga, teman.

Lalu kenapa meninggalkannya?

Ketika Lyle terpaku,

aku harus kembali cari uang sendirian.

Lagi. Ya.

Tapi aku tidak bisa karena tak ada yang tertarik...

denganku.

Aku berutang banyak uang kepada banyak orang, Josh.

Sangat banyak.

Ketika Alistair Grumps menawariku uang, terpaksa kuambil.

Karena butuh, karena takut, karena lemah.

Dan aku sangat membenci diriku.

Bagus. Karena aku juga membencimu.

Tapi ini bukan tentang aku atau dirimu. Ini tentang Lyle.

Kau dan aku tahu kita tak bisa meninggalkannya di kebun binatang.

Jadi, jika kau memang siap,

jika kau memang punya nyali seperti yang kupikir,

kau punya,

kau akan menolongku menyelamatkan buaya itu.

Ya. Karena kita punya sihir...

di pihak kita.

Kekuatan ilusi.

Sihir ajaib.

Keajaiban tidak ada, Hector.

Aku di Gerbang Timur pukul 4 pagi.

Pukul empat pagi! Datanglah!

Bergabunglah besok di Kota New York.

Kita akan memahkotai bintang baru dalam final Tunjukkan Bakatmu.

KEBUN BINATANG

- Ada apa ini? - Kawan.

Boleh minta bantuan?

Kupikir aku sudah menguasai trik ini, tapi ada kesulitan.

Tolonglah.

- Baik. - Terima kasih.

Ini trik borgol? Kelihatannya keren.

Mungkin jika kau bergerak ke sana...

Hei!

Hei!

Sihir ajaib!

Lepaskan aku.

Ini tidak lama. Aku janji.

Tidak. Jangan masuk ke sana.

Kembali.

Lyle.

Lyle.

Bukan Lyle.

Tidak baik.

Begini rencanamu?

Aku tahu kau akan datang.

Ya.

Naiklah dan tangkap taliku. Kau harus mengeluarkanku.

Josh?

- Ayo, Josh! - Lyle.

Lyle.

Lyle.

Tolong aku!

Tolong aku.

Lyle.

Tidak.

Josh?

Josh, bicaralah dengannya. Suruh dia menolongku.

Bukan aku yang harus bicara dengannya, Hector.

Melainkan kau.

Tapi...

Aku tahu aku tidak selalu bersikap baik, Lyle.

Tapi aku menunjukkan dunia kepadamu.

Aku memperkenalkan minyak truffle putih.

Aku mengajarimu moonwalk.

Baiklah! Baik.

Aku menyesal. Kelakuanku tidak bisa dimaafkan.

Aku memanfaatkanmu, dan meninggalkanmu.

Salahku kau berada di sini, Lyle.

Tapi, kumohon, kau harus ikut aku.

Kau harus kembali ke tempatmu.

Kembali ke...

Kembali ke Josh.

Dan keluarga Primm.

Kepada keluargamu.

Kami akan mengeluarkanmu.

Semoga tahap kedua dari rencanamu lebih baik dari yang pertama.

Bukan lebih baik, tapi sempurna.

Evangelyne sudah kuparkir di gerbang.

Kita bisa lolos dari siapa saja.

Tapi Lyle tidak bisa terus berlari.

Tentu bisa. Kau bisa lari dari apa saja.

Mantan istri...

kreditur...

jagawana.

Tidak. Kita tak bisa terus lari.

Kita harus perlihatkan kemampuan Lyle.

Mereka tak perlu takut kepadanya.

Kita harus tunjukkan...

FINAL! TUNJUKKAN BAKATMU!

Pergi. Bawa Lyle. Biar kutangani.

Maaf, bukan yang ini.

Tunggu sebentar.

Bersiaplah untuk benar-benar terpesona.

Tidak ada pengemudinya.

KEKUATAN +4

Cepat!

Ayo, Josh! Ayo!

Mereka meninggalkan taman. Hubungi polisi.

Baik.

Maaf.

Berapa jauh lagi?

Lyle!

Semua petugas, ada buaya naik motor memasuki distrik teater.

Ada... apa?

TUNJUKKAN BAKATMU! FINAL!

Awas!

KHUSUS PESERTA

Di mana Josh? Dia tidak di kamarnya. Sudah kucari ke mana-mana.

Sedang apa dia di Times Square?

Hei. Aku di tangga.

Aku butuh bantuanmu. Di mana tempatnya?

Aku di pintu belakang panggung.

Kenapa kau di sini?

Itu...

Itu...

Ya. Kita harus perlihatkan kemampuannya.

Kami butuh bantuanmu.

Trudy!

Ikut aku.

Kaysha dari Kingsport, baik. Di mana Kaysha dari...

Keamanan?

Lagi-lagi penampilan yang menakjubkan.

Ingat untuk beri voting

ke nomor panjang di bawah layarmu.

Sekali lagi, Tamia dan Talullah!

Jika kalian berpikir pertunjukan sudah selesai, kalian...

- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?

Itu buaya asli?

- Kau menemukannya? -Ya, Pak.

Kau harus percaya aku.

Ini saatnya.

Lyle, kau harus menyanyi.

Tidak apa-apa.

Kita lakukan bersama.

Mungkin kita mulai dari kecil

Tapi lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Mendadak sekarang setinggi tiga meter

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Kawan, kau yang kubutuhkan

Jadi, lihatlah kita

Kau harus tunjukkan.

Lihatlah kita

Sekarang

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Oh ya

Ketika rencana sempurna ternyata gagal

Setumpuk masalah mengikuti kita

Ini waktunya kita latihan

Dan berusaha sebaiknya

Karena di tengah lampu sorot

Kita menemukan tempat kita

Beri kami lampu sorot dan penonton Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Siap menyanyikan lagu kita

Lihatlah kita sekarang

Pertunjukan besar kita Debut akbar kita

Kini pertunjukannya sempurna dengan kau dan aku

Sepertinya mimpi kita mungkin akan terwujud

Kawan, kau yang kubutuhkan

Kawan, kau yang kubutuhkan

Kawan, kau yang kubutuhkan

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Lihatlah kita sekarang

Ya

Ya

Lihatlah kita sekarang

Bagus!

Satu bulan kemudian...

Intinya, Yang Mulia, ini tidak mengubah apa pun.

Buaya itu bisa bernyanyi. Lalu?

Dan juga tidak begitu bagus.

Kalian kagum karena dia seekor buaya.

Dia tetap kabur dari kebun binatang.

Menurut setiap peraturan kota ini,

dia tidak bisa tinggal di dalam rumah.

Harap tenang!

Kurasa penggugat benar.

Namun, siapa perlu jadi benar

jika kau bisa jadi pemenang?

Selamat pagi, Yang Mulia.

Permisi. Aku punya dokumen yang dicuri dariku,

dan menurutku penting untuk kasus ini.

Dokumen apa?

Akta asli untuk rumah di Jalan East 88th.

Dapat dari mana? Itu ada di bawah ranjangku.

Aku dituntun oleh teman baruku.

Meong.

Kenapa?

- Coba kulihat. - Tentu.

Dokumen itu dari masa nenek dari pihak ibuku,

Evelyn T. Valenti.

Bukan sekadar wanita yang membangun rumah di Jalan East 88th,

tapi wanita yang mendirikan Kebun Binatang New York.

Ini omong kosong.

Ini akta khusus yang diberikan oleh Kota New York.

Sebagai pengakuan atas kontribusi nenekku kepada kota

dan mengakomodasi minatnya kepada hewan.

"Rumah di Jalan East 88th diberikan

pengecualian khusus untuk menampung hewan eksotis sebagai peliharaan."

Tentunya Yang Mulia tidak cukup bodoh untuk menyetujui ini.

Disetujui!

Bagus!

Yang Mulia, ini menggelikan!

Aku menuntut pembatalan sidang! Ini keterlaluan!

Tunggu. Loretta.

Loretta?

Jauhkan tangan kotormu dari Loretta!

Baik, Semuanya, ayo!

Tenang, masih ada waktu.

Aku mau ambil tabir surya.

Tunggu. Ada apa ini?

Hector, selamat pagi.

- Mau ke mana? - Masuk ke mobil.

Tunggu. Lyle sudah dapat 200 pertunjukan di New York saja.

Begitu mulai tur nasional, kita akan berenang dalam uang.

Kita tidak pergi tur nasional. Kita pergi berlibur.

Apa?

Kau pernah berlibur, Lyle?

Kubelikan pelampung.

Itu lucu.

Baiklah.

Kita tur stadion saja.

Jadwal lebih ringan, tapi jual tiket sebanyak mungkin.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

Hector?

Ya?

Maaf, Nak, tapi...

Lakukan, Malfoy.

Apa dia punya agen?

Sekarang dia punya.

Dia galak.

Ayo.

Kita berlibur!

Bagaimana kalau...

Mainkan musik Lyle.

Tapi yang paling kunikmati

Adalah melakukan sesuatu Yang disebut Rock Buaya

Sementara anak-anak lain mendengarkan rock

Hei, Loretta!

Kami melompat dan menari mengikuti Rock Buaya

Rock Buaya mengejutkan

Ketika kakimu tidak bisa diam

Aku tak tahu apa yang lebih menyenangkan Kurasa aku takkan pernah tahu

Oh, astaga, Jumat malam itu

Ketika Suzie berpakaian bagus

Tamat

Rock Buaya sangat menyenangkan

Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi