Original subtitles

Talvez seja uma longa viagem,

mas prometo

retornar

para você e Sua Alteza.

Alteza.

-Alteza. -Alteza!

Alteza!

Alteza.

Alteza.

Alteza.

Alteza.

Não...

Alteza.

Sonhei com o dia em que me separei de você.

Foi um sonho feliz, certo?

Ao menos

eu o vi nele.

Você está aí?

Você está aí dentro?

O que foi?

Há um paciente urgente?

Sim. Deve se apressar e ir até o palácio.

Até o palácio?

Como assim?

Houve uma tentativa de envenenamento.

O quê?

O príncipe herdeiro

está em estado grave.

CAPÍTULO 18 LUAR ATRAÍDO PELAS NUVENS

Quem é você?

Jeong Yak Yong. O príncipe herdeiro mandou me chamar.

Mostre o rosto.

Ela é uma assistente médica.

Olha...

Doutor... você chegou.

Por que não entrou ainda?

Depressa.

Depressa.

Depressa.

Alteza.

Estou aqui.

É a Ra On.

Você está bem?

Alteza.

A princesa herdeira está aqui.

Como Sua Alteza está?

Ele acabou de acordar.

Alteza.

Sou eu, a Ha Yeon.

Está me vendo?

Por favor, repare bem.

Ela não é linda?

Alteza.

Alteza. O príncipe herdeiro

passou mal após beber um tônico envenenado.

O quê?

Isso é verdade?

Sim, Alteza.

O tônico era transparente.

Por isso não houve mudança

no provador e na colher de prata.

O que aconteceu, então?

O veneno estava do lado de fora da tigela.

Por isso o anel da princesa herdeira mudou de cor.

Fico contente que esteja a salvo.

Você ingeriu uma quantidade muito pequena de veneno

e tem a saúde boa,

então não deve ser um problema grande.

Obrigado por ter vindo tão rápido.

Por ora,

não conte a ninguém que acordei.

Quero ver o quanto ficarão felizes

ao ver alguém que achavam estar morto.

Vamos ver.

Pois não, Alteza.

Como desejar.

Todos estão quietos,

mas há um boato no palácio

de que o príncipe herdeiro está morrendo aos poucos.

A entrada em Donggungjeon continua proibida?

Sim.

Soube que nem mesmo médicos podem entrar lá livremente.

E se o trono ficar vago antes do príncipe

atingir a idade para ocupá-lo?

Não pode ser.

Eu não estava tendo alucinações.

Soube que estava gravemente doente.

Sabe o quanto tive medo...

de abrir os olhos

e não ser você?

Temia não ser você

quando segurei a sua mão,

então hesitei por um tempo.

Alteza.

Eu prometi ao mestre Jeong...

que ficaria apenas por alguns dias

e não deixaria ninguém notar, nem mesmo você.

Então, por favor...

finja que não sabe.

Fingirei não saber por bastante tempo...

então, fique ao meu lado...

ao menos até eu me recuperar completamente.

Havia um comando real,

então não pudemos visitá-lo antes.

Lamento por ter preocupado vocês.

Não se incomode com isso.

Ainda bem que não piorou.

Consorte Park.

Lembra-se da noite em que a minha mãe faleceu?

Sim, Alteza.

Ela bebeu um tônico e adoeceu.

Nenhum veneno foi encontrado no tônico.

Sim, é verdade.

Vários funcionários do palácio

morreram sem motivo e os boatos correram soltos.

Contudo,

foram enterrados por falta de provas.

Por que

está tocando nessa história desoladora?

Os dois incidentes são semelhantes.

Além do mais, acho que foram orquestrados pela mesma pessoa.

Portanto,

é uma boa hora

para revelar a verdade sobre a morte da minha mãe.

Como assim?

Tenho um palpite,

mas não tenho provas.

Procurou

pela bebê?

Sim, Alteza.

A dama da corte Han, de Donggungjeon, está cuidando dela.

Traga-a aqui

agora mesmo.

Pois não, Alteza.

Se a mesma coisa se repetir,

eu o matarei primeiro.

Pare!

"Mate a bebê."

Foi isso o que ordenou?

O que está fazendo aqui?

Ponha-a no chão.

Ponha a bebê

no chão agora mesmo.

O que pensa que está fazendo?

Mesmo se for para ela morrer,

ela deveria ao menos chorar o quanto quiser.

Não deveria?

O quê?

Até mesmo presos gritam antes de serem executados, pedindo para serem ouvidos.

Mas tudo o que essa bebê pode fazer...

é chorar.

Deixe-a chorar o quanto quiser

antes de morrer.

Na frente da mãe cruel,

que quer se livrar dela.

Faça como quiser.

Ela não tem nada a ver comigo.

Esta é

a última chance que lhe dou.

A única maneira

de você e essa bebê...

sobreviverem.

Admita que ela...

é sua, e não o príncipe.

Não faço a menor ideia

do que está falando.

Sou eu, princesa.

Está surpresa com a maneira como estou vestida?

Eunuco Hong.

Virou assistente médica

por causa do meu irmão doente?

Sim. Ficarei aqui somente

até Sua Alteza se recuperar.

Mas...

está preocupada com mais alguma coisa?

Eunuco Hong,

posso lhe pedir mais um favor?

Princesa.

Precisa achar algo aqui?

O que ia entregar ao príncipe herdeiro?

Há algo

que não queira que Sua Alteza veja?

Se acredita

que pode enterrar a verdade me matando,

faça como quiser.

Princesa. Você está bem?

Ali.

Ali...

Princesa.

Aqui?

Sob uma tábua do chão?

Sim.

Tem certeza de que era a Hong Ra On?

Tenho.

Eu a perdi por causa dos eunucos,

mas tenho certeza.

Quer que eu a traga?

Mate-a, se preciso for.

Eu irei.

Sei que você a adora.

Por que eu a confiaria a você?

Quero testar

os meus sentimentos por ela.

Está decepcionado por ela estar

com o príncipe herdeiro e não o aceitar?

Estou.

Preciso que a minha família esteja no poder

para poder conquistar o que desejo.

Está bem. Traga-a.

A Hong Ra On

achou mesmo isto?

Sim, Majestade.

Sim.

Está certo.

Sem dúvida é da sua mãe.

Príncipe herdeiro,

espero desesperadamente

que quando esta carta chegar até você,

seja após ter superado toda a tristeza e o ódio.

Por favor, não se esqueça de que o seu trono,

o qual dei a vida para proteger,

não é para que esteja no poder,

mas, sim, para dar esperança a Joseon.

Hong Ra On.

Mestre.

Preciso que venha comigo.

Para onde?

Mestre.

Mestre.

Mestre. Se o Sr. Kim descobrir...

O que foi?

Ficou surpreso?

Mestre!

Mestre.

Mestre.

Você está bem?

Por favor, não chore.

Não quero ser...

um homem fraco que faz uma donzela chorar.

Mestre.

Veja como está machucado.

Como pode fazer uma gracinha?

Também não fique triste, por favor.

Mestre, você

sempre me fez rir.

Sinto muito por sempre o machucar.

Você é...

a pintura que eu sempre

quis pintar.

Tudo bem, pois fui feliz...

enquanto pintava você.

Então...

por favor...

seja feliz.

Mestre.

Por favor, levante-se.

O chão está frio.

Mestre.

Mestre.

Mestre.

Mestre.

Eu simplesmente queria dar à luz um príncipe.

Não, eu queria ao menos fingir ter um.

É uma ambição natural e uma obrigação como rainha.

Sim.

Mas o maior motivo...

era para ser reconhecida

pelo senhor.

Eu queria ajudar a minha família,

então me atrevi a roubar a semente do rei.

Eu a alertei, mas sempre que abre a boca...

Posso ser inadequada, mas ainda sou sua filha.

Em algum momento já me amou?

Em algum momento

já teve afeto por mim como sua filha?

Como uma mãe que se desfez da filha

para manter o posto de rainha,

nem sequer merece perguntar isso.

Tem razão.

O que disse me fez perceber

que sou mesmo sua filha.

Seja lá quem esteja no meu caminho,

posso me desfazer deles

ou matá-los com facilidade.

Eu sou muito parecida com o senhor.

Disse que desejava o meu reconhecimento.

Não é possível para uma mulher com a sua origem.

Seja grata pelo seu posto de rainha

e o mantenha.

Primeiro-ministro Kim.

É tudo verdade mesmo?

DEZ ANOS ANTES

Não percebe o quanto é perigoso

se deixar levar pelos Ensinamentos do Ocidente?

Até mesmo envolveu o príncipe herdeiro nisso.

São ensinamentos triviais

que consegui com o emissário.

OS VERDADEIROS PRINCÍPIOS DO CATOLICISMO

Os Verdadeiros Princípios do Catolicismo.

FOI ESCRITO POR UM JESUÍTA ITALIANO.

É um livro perigoso sobre a religião ocidental.

Por que está me mostrando esse livro?

Você o leu

antes de se tornar rainha, não foi?

Eu só li por curiosidade.

Não creio na religião ocidental.

Como saber o que se passa pela sua cabeça?

Soube que doutrinou o príncipe herdeiro

sobre uma sociedade igualitária.

Deve estar ciente

de que a rebelião do Hong Gyeong Nae deixou

cicatrizes profundas em Sua Majestade e no povo.

Portanto, apenas desejei

que o príncipe herdeiro prezasse

cada um dos seus súditos.

Eu lhe darei uma escolha, Alteza.

Prefere ser destronada

e transformar o príncipe herdeiro no filho de uma criminosa...

ou renunciar por conta própria

e permanecer como a rainha impecável?

Mestre Kim.

Algo terrível aconteceu.

Seu neto...

O chefe de seção Kim está...

Permitam que o criminoso Kim Heon escute.

Você desdenhou da família real e da corte real

ao fabricar a identidade da rainha Kim.

Você tentou envenenar o príncipe herdeiro.

Você assassinou a falecida rainha Yun

e manteve isso em segredo por muito tempo.

Kim Heon será privado do título de primeiro-ministro

e executado junto aos dois ex-ministros,

Kim Ui Gyo e Kim Geun Gyo, que enviaram assassinos a Donggungjeon.

A rainha Kim será destronada

por deixar cicatrizes permanentes na família real ao fabricar sua identidade

e por ter trocado a princesa por outro bebê.

Magistrado.

Deixe-me dar uma última olhada no quarto do Yun Seong.

Obrigado.

Se vestir o traje real, eu me torno um príncipe herdeiro?

Não.

Ele não o tornaria príncipe herdeiro,

mas o ajudaria a entender como é sê-lo.

Como se sentiu ao usar as minhas roupas?

Suas roupas pareceram

tão pesadas quanto o meu traje real.

Eu quero que você seja um rei com bons olhos.

Quando se está no alto,

é difícil de ver as pessoas abaixo.

Quero que tenha bons ouvidos.

Não se pode ouvir apenas aqueles que gritam de perto.

Cuide de cada um dos seus súditos

como se fosse o único.

Pode me prometer

que será um rei assim?

Sim,

terei em mente

o que me ensinou.

Por favor, olhe por mim,

mãe.

Criminosa Hong Ra On, receba o comando real.

Embora tenha cometido alta traição

como a filha de um rebelde,

você ajudou a recuperar a estabilidade e a honra da família real.

Eu reconheço o seu esforço

e lhe concedo o perdão por todos os seus crimes.

Princesa herdeira.

Está ciente do que significa

abdicar desse título?

Estou, Majestade.

Mesmo que renuncie ao posto,

terá que passar o resto da vida sozinha.

Sim, Majestade.

Estou ciente disso.

Deseja mesmo viver assim?

Majestade.

Eu sabia que Sua Alteza

não tinha sentimentos por mim.

Achava que ele abriria o coração para mim um dia

se eu ficasse ao lado dele.

Era no que eu acreditava.

No entanto,

ao me culpar por não ser capaz

de confortar Sua Alteza nos momentos difíceis,

eu percebi o quanto fui tola.

Majestade, por favor, conceda o meu pedido,

para que eu possa viver confiante, embora sozinha.

Não desejo continuar sendo um fardo para Sua Alteza.

Com licença.

Para que lado fica o cais?

É por ali.

Seu posto de princesa herdeira

será anulado.

Espero que encontre um homem que a ame como é

e tenha uma vida feliz.

O sol está muito agradável.

-Vamos nos apressar. -Sim, minha senhora.

Ergam-se para receber Sua Majestade!

UM ANO DEPOIS

Majestade.

Por que não se senta no assento real?

Continuarei me sentando aqui.

A diferença de classes entre mim e o meu povo...

A distância à qual estou de vocês...

Espero que entendam

a minha vontade de encurtá-la.

Eunucos têm responsabilidades muito importantes

de manter a família real a salvo e bem.

Nos tornamos um

para servir como as mãos e os pés de Sua Majestade

e sermos a luz que ilumina o caminho dele...

Eunuco Do.

Não sou só eu com essa impressão, não é?

É a mesma impressão que eu tive

um tempo atrás em algum lugar.

Partilhamos de um destino em comum.

São 99 flores, Alteza.

-A última é... -A última sou eu?

Que bobo!

Isso mesmo. É difícil

de diferenciá-la das flores.

Alteza.

Quer casar comigo?

Deok Ho...

Se você se casar comigo, não será promovido.

Tudo bem por você?

Serei feliz contanto que esteja com você.

Eu não me incomodaria com isso.

Só preciso de você.

Myung Eun.

Lá vou eu!

-Ótimo! -Boa!

-O que foi isso? -Céus!

-Que vergonha! -É a nossa vez.

Gostaria de tentar, meu senhor?

Meu senhor.

-Tente, meu senhor. -Por favor, tente.

-Venha aqui, meu senhor. -Venha, por favor.

Já ouviu falar do luar atraído pelas nuvens?

Atrair nuvens para fazer a lua brilhar.

Foi o que quis dizer?

-Preparar, já! -Jogue!

Ele não é como o sol, que brilha sobre nós.

Ele é como o luar, que brilha ainda mais

quando está com o seu povo.

Jogue!

Acho que é assim que Sua Majestade é.

Então, deseja permanecer sendo uma nuvem

para Sua Majestade.

Foi isso o que quis dizer?

OS DEZ LIVROS MAIS POPULARES

AMOR AO LUAR

Andava tão ocupada escrevendo um romance incrível!

AMOR AO LUAR

O que é isto?

Por favor, perdoe-me, Majestade.

As vendas dependem em grande parte da capa.

Não tive escolha.

Farei com que pague por isso.

Aqui?

O que está pensando?

Me dê um pão doce por cada livro que vender.

Minha imagem é valiosa demais para ser usada assim.

Ra On.

Amor ao Luar...

Do que se trata o livro?

Em um país bem distante,

vivia um belo príncipe herdeiro.

Embora ele desconhecesse o mundo

e fosse esquentadinho...

Não basta usar minha imagem sem permissão?

Também está usando a minha vida?

Deixe-me terminar.

Esse príncipe herdeiro

passa por bastante coisa,

amadurece e se torna o melhor rei que já existiu.

Essa é a premissa.

É o que você espera?

Não.

Simplesmente dei uma espiadinha

no mundo que você criará.

Quem é você?

A primeira dos cidadãos

da sua nação?

Seu primeiro amor, que chegou até você

como um eunuco?

E então, quem sou eu?

Você...

é Ra On, a alegria...

que preenche o meu mundo.