Original subtitles

Meu nome é Kim Soo Ran.

Você não pode sair. Vá para ali.

Recebi permissão do meu superior.

Foi ordenado que mulheres da sua idade não podem deixar o palácio.

Próximo.

Trabalho no Donggungjeon.

-Meu nome é Hong... -Olá.

Olá, mestre.

Ele está comigo.

Precisa de mais alguma coisa?

Não, mestre.

CAPÍTULO 14 CAMINHO NEBULOSO

Não consigo achar nenhum rastro dele.

Você sabia

que isso aconteceria?

Não, Alteza.

Ministro das Finanças.

O que você acha da tributação inadequada?

A que se refere, Alteza?

Era para coletarmos impostos só daqueles com mais de 16 anos,

mas até bebês estão sendo cobrados.

E agora até os mortos precisam pagar.

Os contadores erram às vezes

e coletam impostos incorretamente.

Por que tenta culpar os contadores?

Encontre uma forma

de compensar aqueles que foram taxados injustamente.

Alteza, a nação está em crise financeira.

Em vez de compensar,

seria melhor punir os responsáveis.

Mas se coletarmos ainda menos impostos

por causa dessa punição,

o estado financeiro da nossa nação piorará.

Fico contente em ver que se preocupam com a nação.

Então,

dada a situação grave, tomarei medidas extremas.

Reduzirei o salário

de todos os oficiais da corte real.

Alteza, isso não pode ser feito.

Isso não pode ser feito, Alteza.

Reduzir o salário de toda a corte real

nunca foi feito antes.

Por favor, seja compreensivo.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

O povo é obrigado

a pagar impostos até pelos mortos por causa de oficiais corruptos.

Como podem reclamar de algo tão pequeno

quando se consideram as raízes da nação?

Acham mesmo

que merecem que a nação os paguem?

Eunuco Jang, você parece destruído.

Nem me fale.

Não o culpo.

Sua Alteza parece uma estalactite no auge do inverno.

Estalactite?

Afiada e gelada.

Deve doer muito se perfurar.

Não me importo em me machucar,

mas Sua Alteza passa a noite trabalhando.

Estou preocupado com a saúde dele.

Está me enlouquecendo.

Mas

onde o eunuco Hong poderia estar?

Como eu saberia?

Ele desapareceu sem deixar rastro de um dia para o outro.

Ele costumava saltar por aí como um coelho.

Hong Sam Nom, sinto sua falta.

Odeio ele.

Partir sem se despedir foi tão cruel.

Eunuco Hong.

Alteza,

não vi nenhum traço de atividade do Grupo Baekwoon

desde a morte dos invasores.

Devem estar esperando até a situação se acalmar.

Sim, pode ser o caso,

mas achei uma coisa estranha.

O quê?

Há pouco tempo, o ministro Kim Ui Gyo

vendeu cargos oficiais por uma barra de ouro.

Eu o exonerei por causa disso.

Entendo.

Mas achei suspeito onde essa barra de ouro

foi parar.

Onde?

O irmão de um dos mortos usou a barra

em uma casa de apostas.

O bandido recebeu a barra

em troca de alguma coisa.

Correto.

Alteza, o tenente

do Departamento de Justiça deseja vê-lo.

Peça que entre.

O que deseja?

Alteza,

capturamos alguém suspeito enquanto fazíamos buscas

na casa do comerciante Chung Man Shik.

É uma criança com menos de 20 anos.

Ela parece ter alguma ligação com o Grupo Baekwoon.

Vamos.

Preciso ver pessoalmente.

É uma orquídea-garça, não é?

Você se lembra.

Essa flor foi bordada

no lenço

que um velho amigo carregava o tempo todo.

Ele disse que ganhou da ex-esposa.

"Sinto sua falta

até nos meus sonhos."

Acha que meu pai

sabia do significado dessa flor?

Acho que sim.

Está difícil de suportar?

Não.

A propósito, como você e meu pai se conheceram?

Morávamos

no mesmo vilarejo.

Ele era um dos garotos que gostava de mim.

Os outros meninos

me davam ornamentos

e flores do campo,

mas seu pai era diferente.

O que ele dava?

Cevada.

Milho.

Quando ele não conseguia,

ele me dava verduras silvestres ou cascas de árvore.

Senti que nunca teria fome com ele,

então o pedi em casamento.

Meu pai não era nem um pouco romântico.

Um campo para trabalhar.

Arroz para comer quando se está com fome.

Uma pequena casa para dormir à noite.

Isso era tudo

que o seu pai queria.

Está dizendo

que ela não estava lá quando chegou?

Sim.

Como isso poderia acontecer

pouco antes do nosso plano de trazê-la para nossa base?

Ela deve ter fugido porque os guardas

intensificaram as buscas.

Você disse

que ela não sabia sobre a família dela,

o envolvimento na rebelião

e nem sobre o Grupo Baekwoon, não?

Sim, disse.

Ela parecia não saber.

Entendo.

Pode ir.

Lembre-se de uma coisa.

Mesmo que agora ela saiba quem é,

o lugar mais seguro para ela

é com o Grupo Baekwoon.

Alteza.

Me chamou?

Você está bem?

Está preocupado comigo?

A mulher que você ama o bastante para me desafiar desapareceu.

Por que não está me questionando?

Você deveria querer saber se ela me deixou uma carta

ou então

se ela disse para onde ia.

Nós não podemos

compartilhar informações um com o outro

mesmo se soubéssemos de algo.

É por isso que não perguntei nada.

Não penso assim.

Mesmo que seja inútil,

quero perguntar

se você sabe de alguma coisa.

O que quer que seja.

Perdoe-me por não poder ajudar, Alteza.

Você diria que não sabe de nada

mesmo que soubesse.

É o que me parece.

Sim, está correto.

Isso é o que eu faria.

Alteza.

Não vai nem me cumprimentar ao passar por mim?

Não a vi.

Eu o invejo.

Por quê?

Queria poder

passar por você sem notá-lo.

Queria poder

passar por você como se não o tivesse visto.

Por que essa expressão?

É de partir o coração.

E você?

Por que olha para mim desse jeito?

Disse que era um mero acordo.

Amor é o único sentimento que um homem

e uma mulher podem sentir um pelo outro?

Talvez tenhamos que fazer transações pelo resto da vida.

Que mal faz nos aproximarmos?

O que quero dizer é...

Não ande tão desanimado.

Não ande por aí como se tivesse perdido o mundo.

Tenho certeza de que quem você ama

diria a mesma coisa

se o visse agora.

Está bem. Seguirei meu caminho.

Mas

nos veremos de novo, Alteza.

Então é assim que a lua é olhando do palácio.

A lua é sempre a mesma.

Que diferença tem?

Quando eu era mais nova,

passei por vários lugares com a trupe,

e eu pensava

que cada região tinha uma lua com formato diferente.

Pensei que a região Yeongnam tinha uma lua redonda.

E que a região Honam tinha uma lua crescente.

Você viajava

com tanta frequência assim?

Sim.

Não é engraçado?

Você nunca pensou nenhuma bobagem como essa?

Não.

Aprendemos sobre as mudanças do sol e da lua

aos cinco anos de idade.

Como você pode ser tão tola?

Claro...

Estou brincando.

Nunca disse isto a ninguém,

mas eu era mais tolo que você.

Quando eu era mais novo,

pensava que este palácio era o mundo inteiro.

O mundo mais nobre, mais precioso

e mais estreito em Joseon

é este palácio, o meu lar.

Estou melhor então.

Meu mundo pode ter sido o mais pobre e menos importante,

mas ele era imenso.

Ra On.

Mesmo que veja do palácio ou de uma fazenda,

a lua é simplesmente a lua.

Independentemente do que você seja e mesmo eu sendo quem sou,

não importa onde e quando,

estaremos bem se nossos sentimentos forem iguais.

Assim como a lua.

Sim, Alteza.

Alteza.

Faça mais força.

Por favor, mais força.

Só mais uma vez, Alteza!

-Alteza. -Não desista.

Você precisa ser forte!

Deveria ser só no mês que vem.

Como isso pôde acontecer?

Majestade,

ela ficará bem.

Não se preocupe tanto.

Sua Alteza já deu à luz e está descansando.

Ela disse que não precisam vir.

Por que não me chamou mais cedo?

Aconteceu muito de repente. Peço desculpa.

O bebê nasceu.

É uma princesa, Alteza.

Alteza.

Não vai mesmo

olhar para a criança?

Não há necessidade.

Livre-se dela.

É um príncipe!

Parabéns.

Parabéns.

Não há necessidade de tanto alvoroço.

Deveríamos iniciar os preparativos.

A que se refere?

Um novo príncipe nasceu,

então o Donggungjeon precisa estar pronto para um novo mestre.

Cuidado com o que diz.

Não gosto da atitude do ministro Cho.

Fiquei preocupado

com a possibilidade do príncipe herdeiro casar com a filha dele,

mas agora

só precisamos substituir o príncipe.

Não há necessidade de apressar

a escolha de quem ocupará o trono.

Tem razão.

Espere.

Vá.

Vá...

Um, dois, três.

Alteza.

Nossa.

Você estava aí?

Sim, Alteza. Tem passado bem?

Sim.

Estava indo caminhar.

Pode me acompanhar se quiser.

Gostei da sua imprudência.

Foi novidade para mim.

Então,

quando estivermos a sós,

o que acha de conversarmos informalmente?

Deok Ho.

Não posso fazer isso, Alteza.

Por que não?

Não sei...

o seu nome.

Meu nome é Myung Eun.

Entendi,

Myung Eun.

Como ousa?

É cedo demais.

Tem razão.

Perdoe-me, Alteza. Digo, Myung Eun.

Mas

isso dói muito.

Acabo de receber notícias da rainha.

Ela deu à luz

um príncipe.

Parabéns, pai.

Sei que o nascimento

de outro príncipe

não é tão bom para você.

Dizem que, por mais que seja importante e nobre,

é difícil proteger o trono.

Mas ele é o meu irmão que acaba de chegar ao mundo.

Por favor, não se preocupe, pai.

O príncipe herdeiro deve estar morrendo por dentro.

Principalmente porque o eunuco favorito dele desapareceu.

Hã? Um eunuco desapareceu?

Não sabia?

No dia em que o palácio foi virado ao avesso,

na busca pela filha do Hong Gyeong Nae,

ele desapareceu sem deixar rastros.

Que suspeito.

Você nem imagina.

Ele foi pego tentando escapar no primeiro dia dele aqui.

E pouco tempo atrás, um vestido foi encontrado nos aposentos dele,

então ele foi arrastado até a rainha.

Foi uma cena e tanta.

Como sempre,

o príncipe herdeiro o salvou.

Um vestido?

O príncipe herdeiro?

Isso mesmo.

Ele o protegia tanto só porque ele era

um eunuco do Donggungjeon.

Isso está ficando interessante.

Alteza.

Fico com o coração partido com as notícias recentes.

Desde o ataque no Donggungjeon

até o desaparecimento do seu eunuco precioso.

Verdade.

Graças a isso,

fiquei sabendo de um fato interessante enquanto investigava

o criminoso que foi capturado.

Um fato interessante?

Sua fortuna...

Uma barra de ouro bem grande

estava com a família dele.

Não entendo o que quer dizer.

Vou facilitar.

Por que deu algo tão valioso

a um bandido que atacou o Donggungjeon?

Como saberíamos que havia um número de série na barra?

Isso vai complicar as coisas.

Como posso inventar uma desculpa para dar tanto dinheiro

a alguém que atacou o Donggungjeon

para não parecer conspiração?

A rainha acaba de dar à luz um príncipe e ele continua arrogante.

Pensei que ele fosse uma criança imatura.

E se isso prejudicar o primeiro-ministro Kim?

Isso seria terrível.

Mestre.

Peço perdão.

Não comece nada que possa se lamentar depois.

É tão bonita.

Me refiro à lua.

Gostaria de ver mais de perto?

O que é isso?

É um binóculo.

Com ele, você consegue ver

de mais perto coisas que estão distantes.

Assim.

Verdade.

A lua está bem em frente aos meus olhos.

Mesmo que veja do palácio ou de uma fazenda,

a lua é simplesmente a lua.

Independentemente do que você seja e mesmo eu sendo quem sou,

não importa onde e quando,

estaremos bem se nossos sentimentos forem iguais.

Assim como a lua.

É tão fascinante assim?

Você deve estar sentindo falta

de alguém que está longe.

Não, mestre.

Só estava admirando a lua,

já que ela estava tão grande.

Meu senhor o aguarda.

Por favor, entre, mestre.

Você disse que o eunuco do Donggungjeon

é a filha do Hong Gyeong Nae?

Céus...

Como ela virou um eunuco sendo uma garota?

Ela até morou no palácio,

servindo ao príncipe herdeiro.

Não deveríamos capturá-la agora mesmo?

É tarde demais.

Ela já deve ter fugido.

O que você disse?

A espiã se chamava Hong Ra On

quando era criança.

Agora entendo por que o príncipe herdeiro parecia tão chocado.

Se ela fugiu, ainda podemos capturá-la.

Sabe onde ela está se escondendo, mestre?

Pobre ministro Kim.

Talvez ele seja dispensado duas vezes

no mesmo mês pelo mesmo motivo.

Quanto à barra de ouro,

ele terá que dar uma explicação clara.

Sabe que informação ele queria obter

que o custou tanto dinheiro?

Qual?

Hong Ra On.

A espiã que serviu a você como um eunuco no Donggungjeon

colaborou com o ataque dos invasores.

Onde está a prova?

A garota é a própria prova concreta.

Isso deve fazê-lo tremer de raiva.

Não se preocupe, Alteza.

Posso até cortar os membros dela fora se necessário,

para trazê-la até você.

Por acaso,

você sabia, Alteza?

Alguém abriu o portão

para vocês entrarem naquela noite?

Há um membro

do Grupo Baekwoon dentro do palácio.

Não pode ser verdade.

Que tipo de princesa herdeira você deseja ser?

Amarei o príncipe herdeiro

com todo meu coração até o fim.

Amarei porque acredito

que amor verdadeiro é a única coisa

que me permitiria ser paciente

e altruísta por Sua Alteza.

Alteza.

É aqui que ficará

durante os preparativos.

Por que aceitou tanto trabalho de novo?

É bom ganhar bastante dinheiro.

Talvez muitas moças estejam

atrás de roupas bonitas para casarem.

Fiquei sabendo no caminho.

Casamentos já estão permitidos.

Hã?

Significa que a princesa herdeira foi escolhida.

Agora só resta a cerimônia.

Soube que a princesa herdeira

é a filha do ministro Cho.

Que bom.

Deixe-me ajudá-la com isto.

Não precisa. Eu mesma farei.

Precisa de algo para colocar isso, não?

Vou buscar, mãe.

Alteza, por que está tão surpreso?

Não deveria estar nos seus aposentos?

Soube da notícia?

Que você foi escolhida como princesa herdeira?

Soube.

Servirei a você com todo o meu coração, Alteza.

É um mero acordo.

Isso não é necessário.

Se você se tornar um grande rei,

isso também beneficiaria a minha família.

Já que aceitei esse acordo,

vou me comprometer com meus deveres.

Em troca,

preciso que me prometa uma coisa.

Que promessa quer que eu faça, Alteza?

Nunca mais entre aqui.

Nunca.

Pedi para nunca mais vir aqui, mestre.

Não comeu nada ainda, certo?

Por favor, levante-se.

-Venha comigo... -Dói

quando eu o vejo, mestre.

Você me faz querer perguntar sobre Sua Alteza.

Sei que devo esquecê-lo.

Sei que é errado, mas fico pensando em como ele está.

Me pergunto se ele está comendo e dormindo bem,

se está saudável ou não.

Me odeio

por querer perguntar essas coisas a você

quando você é tão gentil comigo.

Então, por favor, não venha mais.

Por favor.

Não tem problema.

Também tenho

pensamentos vergonhosos.

Pensei que talvez fosse querer se abrir para mim

depois que esses

dias miseráveis passarem.

Pode chorar.

Não terei esperanças,

nem me iludirei.

Estava tentando não chorar.

Meu coração está doendo tanto.

Se você encarar...

uma situação muito difícil

e precisar abrir mão de alguma coisa,

prometa que não será de mim.

Pode fazer isso?

Sim, Alteza.

Tenho um pedido.

Posso ficar a um passo de distância de você

o dia todo hoje?

Com quem deseja falar, meu senhor?

Procuro o eunuco Hong

em nome do eunuco-chefe Han.

Então você é do palácio?

"Há algo que não lhe contei no palácio.

É sobre o seu pai.

Encontre-me na hora e no local abaixo."

Você sabe

onde aquela garota está escondida?

Então por que não a trazemos?

Já temos a garota.

Agora precisamos usá-la

para um plano maior.

Está dizendo

que envolverá o príncipe herdeiro nisso?

E se o príncipe herdeiro

era íntimo da filha do inimigo

fora do palácio?

Eu nunca

a perdoarei.