Original subtitles

Mestre Han.

O que o traz aqui?

Procurei você

por muito tempo.

Quê?

Estava me procurando?

Tenho algo para lhe contar.

Ra On.

Como sabe o meu nome?

Como sabe esse nome?

Hong Ra On.

Alteza.

Ela pode não se lembrar,

mas nos conhecemos

quando ela era criança.

Fiquei perplexo

ao vê-lo onde não esperava.

Igualmente, Alteza.

O que houve no passado

que o fez procurá-la por todo esse tempo?

Tenho

uma dívida enorme com a mãe do eunuco Hong.

Queria ficar por perto

para pagar minha dívida de alguma forma,

mas nos separamos de repente

e perdemos contato.

Você a conheceu antes de ela perder a mãe.

Então,

você já sabe?

Você se refere

ao fato de ela não poder ser um eunuco?

Você finalmente poderá pagar sua dívida.

Por favor,

como eunuco-chefe do palácio, peço que cuide dela.

Sim, Alteza.

Como quiser.

Mestre Han.

Tenho certeza de que você tem muitas perguntas.

Convocarei você,

então tenha paciência.

CAPÍTULO 11 UMA PROMESSA

Pedirei ao mestre Jeong para definir outra data para o encontro.

Está bem, Alteza.

Mas como ele é?

Há muito o que aprender com ele.

Com uma exceção.

O consumo de bebidas.

O que acontece quando ele bebe?

Ele faz amizade e conversa com qualquer criatura.

Conheço alguém assim.

Meu avô.

Sempre que ele bebia, todos na cidade...

Aliás, até os cachorros o evitavam.

Ra On.

Está se divertindo?

É de coração.

Isto vem do seu coração?

Sempre quis marcá-la

para saberem que me pertence.

Desse jeito.

Por acaso,

você escondeu sua identidade

para punir os traidores?

Nunca me preocupei com você.

Você sabe muito bem

quem destruiu e massacrou

sua família.

Por muitas décadas,

servi a três reis diferentes,

o mais próximo possível.

Sempre que assumiam o trono,

começavam com pequenas expectativas

que resultavam em raiva e desespero.

Não há esperança

com a família Lee no poder de Joseon.

Então,

o que precisamos fazer

parar criar esperança?

Seria

outra rebelião?

Isso é apenas um meio.

Como uma rebelião poderia criar esperança?

A garota

não se lembra de nada da rebelião

de dez anos atrás?

Não,

parece que ela não lembra de nada.

O que faz um país ser bom?

Acredito que o rei saiba melhor,

já que se importa com o povo dele.

Inaceitável!

Nem as pernas de um adulto suportariam tal punição.

Como uma criança aguentaria?

Ela é uma criminosa e merece ser punida.

Insultou a família real.

Não pode ser perdoada por causa da idade.

Então traga-me

alguma prova de que ela é culpada.

Planejo interrogá-la

para obter essa prova, Alteza.

Dizem que basta uma pequena chama para queimar os campos.

Não podemos ignorar uma pequena chama

que pode iniciar um incêndio, Alteza.

Não adianta!

Se uma menina de dez anos aprendeu a ser espiã antes de aprender a escrever,

quem deve ser punido

somos nós.

Soltem-na imediatamente!

Por favor, compreenda, Alteza.

Hã? O que é isso?

Como isso pôde...

Chamem o médico real.

Agora!

Aonde estão indo com tanta pressa?

Espere.

O que está havendo?

Encontraram veneno

na comida de Sua Majestade.

Quê?

E como está Sua Majestade?

Por sorte, ele está bem.

Isso não é bom.

Teremos outro caos na Divisão de Eunucos.

Trouxeram todos que entraram na cozinha real?

Sim, mas

dizem que havia alguém de fora do palácio.

Alguém de fora do palácio?

Quem?

O homem

que trouxe os ingredientes para as refeições.

Procuramos, mas ele desapareceu.

Quem é esse homem?

Ele é pai da criança que pegamos

com os panfletos.

O que disse?

Alteza, você não pode correr

sem comer. Desse jeito, desmaiará.

Silêncio.

É mais difícil manter o peso do que perder.

Não me siga. Você só me atrapalha.

Quem é você?

Alteza, a verdade é

-que eu... -Fique longe de mim!

-Chamarei os guardas! -Não, por favor. Veja.

Por favor, eu...

O que está fazendo? Guardas! Tem alguém aí?

-Você está bem? -Como ousa?

Você está mesmo bem?

Se eu o vir outra vez, não o perdoarei.

Correto.

É a criança que soltamos

sob sua ordem.

Vim com o meu pai que decora bolsas.

Está dizendo que pai e filha

fugiram do palácio?

Correto.

Alteza.

Ele tentou assassinar o rei.

Por favor, ordene

que prendam e punam eles.

Já terminaram de procurar nos aposentos dos eunucos,

-então por que... -Um deles mora aqui.

O esquisito.

Fique quieto e continuem procurando.

Aqui.

O que é isto?

Estou sem palavras.

Majestade.

Você deve estar preocupado.

Qualquer um pode errar

quando se há muita dúvida e suspeita.

Fico aliviado em saber que pegaram o culpado.

Sim, Majestade.

No entanto,

levando em consideração o temperamento do príncipe herdeiro,

este é só o começo.

O que devo fazer?

Entendo que ele já tenha idade para ser rei,

mas erros repetitivos devem ser evitados.

Por favor, acelere o casamento do príncipe herdeiro

para acalmar o povo.

Mas

o príncipe herdeiro não quer se casar...

O que ganhamos

seguindo a vontade do príncipe herdeiro?

Solicitei uma lista

de candidatas para ele.

Colocarei um fim nas suas preocupações.

Mãe,

que tipo de rei você gostaria que eu fosse?

Eu quero

que você seja um rei com bons olhos.

Bons olhos?

Quando se está no alto,

é difícil de ver as pessoas abaixo.

E o que mais?

Quero que tenha bons ouvidos.

Não se pode ouvir apenas aqueles que gritam de perto.

Tratar todos com igualdade, cuidar do povo,

ouvir os servos

e saber discernir entre elogios e conselhos, certo?

Por favor, proteja a todos

como se fossem seus únicos súditos.

Pode me prometer

que será um rei assim?

Prometo, mãe.

Ra On.

Devo acreditar no que eu vejo?

Em quem devo confiar?

E se fiz um julgamento errado?

O que se faz quando tudo está difícil?

Alteza.

De acordo com o meu avô,

duvidamos de tudo

quando nosso coração está triste.

Duvidamos de tudo

quando nosso coração está triste.

Então,

preciso de você.

Minimize minhas suspeitas com alegria.

Assim está bom, Alteza?

Sim,

estou repleto de felicidade.

Se o príncipe herdeiro se casar,

teremos que adiar

o casamento entre nossas famílias.

Pois é.

Não sabia que Sua Majestade aceleraria

o casamento do príncipe herdeiro.

A noiva já foi definida,

então a seleção será breve.

Está dizendo que a seleção será falsa?

A família Kim é a única que poderia lidar

com uma posição dessa importância.

Soube

que Sua Majestade o convocou há poucos dias.

Pois é.

Me senti mal por você por causa disso.

Não há necessidade.

Pode relaxar.

Eu já disse, não?

Não precisa complicar.

Ou você segura minha mão,

ou fica contra mim.

Essas são as suas duas opções.

O que isso pode significar?

Também não consigo entender.

Isso está me deixando louco.

Não pode ser.

Apesar de ele ser mais belo que muitas garotas.

Se estou tão curiosa,

só o que preciso fazer é checar pessoalmente.

O príncipe herdeiro não permitirá.

É claro que não.

Isso deixa as coisas ainda mais interessantes.

Este é um momento crítico, com os preparativos

o casamento dele.

Eunuco Hong.

Algum problema?

Eunuco Do, dizem que você

sabe muito sobre venenos.

É verdade?

Não,

só aprendi um pouco ao observar.

Por quê? Diga-me.

Ficou sabendo que havia veneno na comida do rei, certo?

Deram a comida aos animais

e nenhum deles morreu.

E os jeokkaraks de prata ficaram pretos?

Isto não é água pura.

Foi fervido espinheiro-da-virgínia nela.

Prata escurecida por veneno

não pode ser limpa nem mesmo com esta água.

Isso não é veneno.

Então por que mudou de cor?

Precisamos descobrir.

MEDICAMENTOS

Veneno?

O rei está bem?

Está sendo difícil, somado ao incidente com os panfletos.

Quando você atenderá ao meu pedido

de retornar à corte real?

Perdoe-me, Alteza.

Estou ocupado curando os outros com minhas habilidades de acupuntura.

Há muitos médicos melhores que eu no palácio.

Não preciso de um médico.

Preciso que salve uma criança inocente.

Você se lembra do que me disse?

Não devo abandonar ninguém.

Preciso da sua ajuda.

Eu o convoquei aqui porque encontramos algo interessante.

Quê?

Isso é...

O quê? Vai dizer que não pertence a você?

Tudo bem.

Não preciso de uma resposta.

Posso checar com meus próprios olhos.

Dispam-no.

Alteza.

Alteza, saiu para caminhar?

Você é audaz.

Por favor, perdoe a minha insolência.

Se o incomodei...

Digo isso por estar sozinha aqui a esta hora.

Descobri que sou corajosa

graças a você, Alteza.

Alteza,

posso perguntar uma coisa?

Você não gosta de mim por eu ter sido desagradável quando nos conhecemos?

Me acha entediante

por eu ter expressado meus sentimentos?

Há uma pessoa de quem eu gosto.

Quero dizer que você não tem culpa.

Isso responde sua pergunta?

Que tipo de pessoa

ela é?

Alteza! Más notícias.

O eunuco Hong...

O que houve?

O eunuco Hong...

Responda-me!

Por favor, vá ao Junggungjeon.

Depressa.

Alteza, o príncipe herdeiro está aqui.

Seja bem-vindo, Alteza.

O que houve agora

para você convocar um eunuco do Donggungjeon?

Esse aprendiz...

É um desperdício enorme

um rosto tão belo pertencer a um garoto.

O que acha?

Tire sua mão.

Como você poderia não ser atraído por um rosto tão belo?

Ele é mais feminino que qualquer garota.

É natural que esteja confuso.

No entanto,

enquanto fazíamos uma busca em todos os aposentos,

encontramos isto entre os pertences dele.

Sei que está sendo alvo de boatos estranhos.

Como sua mãe, acabarei com todas as dúvidas

na frente de todos agora mesmo.

Se é o que deseja.

Por que havia um vestido entre os seus pertences?

Bem...

É que...

Eu...

Já disse que não precisa responder se não puder.

Cale-se

e tire essas vestes de eunuco!

Eunuco Hong!

Obedeça às ordens da rainha.

Você convoca um mero eunuco.

Até o molesta e manda ele se despir.

Até quando brincará com os servos do palácio

com esses boatos bobos?

Por favor, mostre-me

quem tem a razão.

Aquele que errou

será punido severamente.

É.

Você está certo.

Eu mandei tirar suas vestes.

Por que está enrolando?

Alteza, o eunuco Han está aqui.

O que faz aqui a esta hora?

Alteza,

despir um aprendiz não é um grande problema,

mas, por favor, proceda de maneira

que não fira a dignidade

da Divisão dos Eunucos.

Esse jovem é um eunuco,

que passou no exame da Divisão dos Eunucos.

Eunuco Sung.

Você não o examinou pessoalmente?

Sim, mestre.

Alteza.

Entendo que queira repreender um eunuco pelo erro dele,

mas como a mãe da nação poderia olhar

para o corpo nu de um homem,

ainda mais carregando um filho?

Se Sua Majestade

ficasse sabendo disso...

Eunuco-chefe Han,

tanto eu quanto a rainha

adoeceremos se não matarmos nossa curiosidade,

então peço que a permita.

Alteza,

por que hesita?

Verifique agora mesmo!

Levem-no.

Sim, Alteza.

JAHYEONDANG

Aconteceu alguma coisa?

Só quero manter por perto alguém com quem me preocupo,

mas, por algum motivo,

continuam acontecendo coisas que me fazem lamentar.

Alteza.

É por isso que você tem minha gratidão.

O que deseja?

Não esperava que me procurasse.

Imaginei que você também gostaria.

E pensei no passado.

Pois é.

Costumávamos passar muito tempo juntos

no Jahyeondang.

Aliás,

soube do ocorrido.

O eunuco Hong está bem?

Sua Alteza está com ele.

Quando éramos mais novos,

eu queria ser o melhor amigo de Sua Alteza.

Mas agora, por algum motivo,

ele não se sente confortável perto de mim.

Pela primeira vez, encontrei uma mulher que quero ao meu lado...

Não diga nada.

Guarde isso no seu coração.

Não.

Não guardarei mais isso dentro de mim.

É a primeira vez que quero algo

tanto assim.

Poderia me orientar?

Sim, meu senhor.

-De acordo... -De acordo...

-...com o meu avô... -...com o meu avô...

É você, vô?

Ra On?

É você, Ra On?

Não. Me chamo Sam Nom aqui.

Como ousa?

Já disse para não me chamar de "vô".

A propósito,

como veio parar aqui?

Você é

um eunuco?

É uma longa história.

Acabou acontecendo.

Tenho uma boa reputação como eunuco,

então não precisa se preocupar.

Isso não me deixa nada aliviado.

Há quantos anos.

Fico feliz por finalmente reencontrá-la.

De acordo com o meu avô, não tem como impedir

o encontro de duas pessoas

se elas estiverem destinadas a se encontrarem.

Estamos procurando

a família do criminoso Hong Gyeong Nae.

Se importa se olharmos sua casa?

Os guardas reais foram embora. Já podem sair.

Você deve ter se separado da sua mãe no mercado.

Isso mesmo.

Você...

Como vocês dois se conhecem?

Você veio se encontrar com Sua Alteza?

Vô, isso significa que você é

o mestre Jeong?

Vô?

Esta é a causa.

Sam chae.

Sam chae?

Sim, Alteza.

Ela tem três sabores distintos.

Doce, apimentado e azedo.

Ela faz a prata

mudar de cor porque contém enxofre.

Não é uma erva venenosa, Alteza.

Está dizendo que não é venenoso?

Ainda não acredita em mim?

Apesar de ser de outro país,

os médicos reais deviam saber.

Por que não disseram nada

e fingiram que o problema era sério?

O príncipe herdeiro não retornou?

Ele deve estar nervoso.

Me sinto mal por ele.

Como os médicos reais ficarão de boca fechada,

não tem como ele descobrir.

Quem ousaria contar a Sua Alteza

e irritar o primeiro-ministro Kim?

Espero que o príncipe herdeiro perceba

que ninguém no palácio está do lado dele.

Não concorda?

Alteza.

Você é o moço que conheci no Festival das Lanternas.

Ele é o príncipe herdeiro.

Alteza, obrigado por salvar nossas vidas.

Obrigado, Alteza.

Está tudo bem.

Olhe para mim.

Sinto muito por você ter passado por momentos tão difíceis.

Meu desejo de me encontrar com o rei

foi atendido, Alteza?

Sim.

Ainda se lembra do que gostaria de dizer a ele, certo?

Observe e veja se consigo fazer deste país

um país melhor.

Sim, Alteza.

Obrigado por me ajudar a salvar uma criança inocente.

A propósito,

quando me dará uma resposta?

Sou um mero idoso. Eu não seria de nenhuma ajuda a você.

Tenha um bom dia, Alteza.

Vô.

Por acaso, você não teve

nenhuma notícia da minha mãe?

Espero poder lhe dar boas notícias da próxima vez.

Adiantarei seu casamento.

Pai.

Você também acha

que sou um covarde insensato?

Não, pai.

Só não quero

me casar com alguém que não amo.

Entendo. Sei como deve se sentir.

Yeong.

Desde o dia em que assumi o trono com dez anos de idade,

não houve um único dia em que eu não estivesse

confuso ou com medo.

É como andar contra a correnteza.

Você acha que avançou dez passos,

mas percebe que só estava

afundando os pés no mesmo lugar.

Eu não deveria ao menos segurar em um galho

para conseguir ir para águas mais calmas?

Você precisa se casar

com a filha do ministro Cho.

Se Sua Alteza se unir a uma família poderosa,

isso fortaleceria a posição dele

e mais pessoas o apoiariam.

Seria ótimo.

Que frustrante.

Ra On.

Alteza, você me assustou.

Em que estava pensando tão compenetrada?

Alteza.

Diga.

Você poderia

me acompanhar até Jahyeondang?

Já estamos há um bom tempo andando para lá e para cá.

Odeia tanto assim se separar de mim?

Sabe o que me deixa mais feliz ultimamente?

Quando você

me chama pelo meu nome, "Ra On".

Idem.

Também é quando eu me sinto mais feliz.

Quando chamo o seu nome,

você aparece na minha frente.

Do que mais eu precisaria?

Não peço por mais nada.

Mas eu peço por mais.

Quando se está apaixonado,

é natural ficar ganancioso.

Sim, Alteza.

Já pertenço a você. Por favor, faça como desejar.

No entanto,

não quero que você corra perigo por minha causa.

Mesmo que eu não possa ficar com você como mulher,

não significa que eu deixaria de amá-lo.

Então, por favor...

Não quero mais ouvir.

Por favor, pare de se recusar a casar,

Alteza.

Já disse que não quero ouvir.

A donzela que pedi que você ajudasse

é a Hong Ra On.

Quer encontrar os pais dela para ela ter um lar?

Isso mesmo.

Por que se importa tanto com ela?

Ela é só um jovem eunuco.

Ela pode ter chegado até mim como um eunuco,

mas é quem eu amo.

A diferença de status social e o destino distorcido.

Você quer mesmo que eu o ajude a superar todas as barreiras, não?

Sim.

Bem...

Ela precisa de alguém

que não seja você, Alteza.

Alteza.

O que o trouxe aqui tão cedo e sem nenhum aviso?

Preciso conversar com você.

Lembra daquela menina

que vendia lanternas?

Sim, Alteza.

Ainda me lembro dos olhos dela, cheios de alegria,

quando finalmente viu o pai.

Ela me disse

que o rei deve saber

como fazer um bom país.

Que tipo de país

você gostaria que Joseon fosse?

Bem...

Quero que crianças sejam crianças,

e que mulheres sejam mulheres.

Quero que seja um lugar onde todos vivam felizes.

Você consegue esperar

até eu criar uma nação assim

para você?

Você será a primeira pessoa ao meu lado

na nova Joseon

que eu criarei.

E se você for prejudicado

quando ela encontrar a mãe?

Se você enterrar a verdade,

talvez você e a Ra On

possam viver felizes juntos.

Se você encarar...

uma situação muito difícil

e precisar abrir mão de alguma coisa,

prometa que não será de mim.

Pode fazer isso?

Sim, Alteza.

Que bom.

Agora,

acho que meu desejo foi realizado.

A que se refere, Alteza?

Meu desejo de que o seu desejo

seja realizado.

Encontrei sua mãe.

Mãe.

Ra On.

Perdoe-me por demorar tanto.

Mãe.

Mãe.

Mãe...

Perdão, Ra On.

Mãe.

Mãe.

Mãe...