Original subtitles

Como devo me referir a você,

como uma dama?

Me chamo Hong Ra On,

Alteza.

Hong Ra On.

Ra On.

"Ra On" significa "alegria", não?

Sim.

Meu pai

me deu esse nome, desejando que eu aproveitasse a vida.

Seu nome combina muito com você.

CAPÍTULO DEZ COMO EM UM CONTO DE FADAS

Alteza, já acordou?

Já. Pode entrar.

Como está o tempo lá fora,

Ra On?

Quê?

O sol está forte.

Entendo.

Você separou os livros para mim,

Ra On?

Sim, Alteza.

Mas você vai continuar me chamando assim?

Só estou chamando a Ra On de "Ra On". Por quê?

E se alguém ouvir?

Será só quando estivermos a sós,

Ra On.

Compensarei pelas vezes que não pude chamá-la assim.

Está bem, Alteza.

Como especialista em relacionamentos,

não é verdade que toda mulher sonha

em ter um romance com o príncipe herdeiro?

Não conseguiu achá-la?

O vizinho não se lembrava de nada.

Nem da aparência ou o nome dela?

Não.

Certo.

Entendo.

O que fará quando encontrá-la?

Precisamos protegê-la.

Por que a pergunta?

Por nada.

Continuarei procurando.

Parem!

Parem!

Peguem-nos!

Saiam do caminho! Saiam!

Parem! Peguem-nos!

A agonia de quem passa fome

pode ser ouvida de milhares de casas.

A nação não pertence ao rei incompetente,

mas ao povo que vive sua história.

A filha do Hong Gyeong Nae nos mostrará o caminho.

Não repetiremos o erro de dez anos atrás.

Estão dizendo que está na hora.

Não querem repetir o erro de dez anos atrás,

e estão instigando o povo.

Majestade.

Não se preocupe e deixe isso comigo.

Tenho medo de que isso afete sua saúde.

Eles querem me derrubar

e colocar o fantasma do Hong Gyeong Nae no trono.

O que os guardas reais estão fazendo

em vez de silenciar os rebeldes?

Todos os guardas reais estão procurando por todo lado,

então encontraremos a origem em breve.

Nem o palácio é seguro.

Logo atacarão meus aposentos.

Interroguem cada pessoa no palácio.

Se acharem alguém minimamente suspeito,

podem punir severamente pela lei.

Byeong Yeon.

Diga, Alteza.

Esperava que as coisas melhorassem para o meu pai,

mas a situação não parece nada boa.

Descobriu mais alguma coisa

sobre a filha do Hong Gyeong Nae?

Não, Alteza.

Nada ainda.

Primeiro-ministro Kim. Hong Gyeong Nae.

E meu pai.

Darei fim à relação infeliz entre eles.

Ajude-me, por favor.

Sim, Alteza.

Acha que essa é uma mudança repentina?

O que quer dizer, primeiro-ministro?

A ansiedade

penetra no ponto mais fraco.

A ansiedade nos atingiu

porque eu, que sou fraco, sou o rei interino?

Sua vontade de trazer mudanças é louvável,

mas está apenas trazendo caos.

Em tempos difíceis,

você precisará da assistência de súditos experientes.

O que acha de fingir ceder

e se proteger debaixo da minha árvore?

Não sei.

Não posso ignorar

a lama sob meus pés só para ficar na sombra.

Abram todos.

Mestre Jang.

O que está havendo?

Nem me pergunte. Não é só com eunucos.

Estão revirando todos os lugares no palácio,

e interrogando até guardas e damas da corte.

O que estava escrito nos panfletos para estarem fazendo isso?

Parece que querem derrubar o rei

e criar um mundo em que o povo governe.

-Quê? -Fique quieto.

Isso não é conspiração?

Quando a rebelião aconteceu dez anos atrás,

havia um rebelde dentro do palácio,

mas ninguém sabia.

De todo modo, tenham cuidado.

Em tempos como este, não importa

se você é culpado ou não.

Vão nos amarrar juntos e nos arrastar para longe.

Então vão nos queimar com ferro e morreremos assim.

-Vamos morrer? -Claro.

Você finalmente voltou.

Pois é.

Deve estar chateado com o caos no palácio.

Estou.

Não pude vê-la o dia todo.

Deite-se e descanse, Alteza.

Está bem.

Você não tem dormido bem, não é?

Quer que eu conte uma história engraçada

até você adormecer?

Vá em frente.

Li isto em um livro que veio do ocidente

quando eu morava perto do mercado.

Lembra quando você disse

que toda mulher sonha

em ter um romance com o príncipe herdeiro?

A história é sobre uma delas.

Uma sereia que vive no mar

se apaixona por um príncipe.

Ele é tão belo quanto eu?

O príncipe da história.

Quê?

Acho que sim,

já que a sereia se apaixonou à primeira vista.

Assim como você?

A sereia apaixonada

sacrifica a própria voz em troca de pernas

para ficar com o príncipe.

No entanto,

ela não pode contar a ele

quem ela é, nem nada.

Prossiga,

Ra On.

Eunuco-chefe Han.

O príncipe herdeiro acabou de assumir como rei interino,

e já o estão atacando.

O que vem a seguir é óbvio.

Unirão forças

para tentar amarrar as mãos e os pés dele,

assim como fizeram comigo.

Majestade.

Devemos adiar

o casamento do príncipe herdeiro

que você mencionou anteriormente?

Não.

Devemos acelerar o processo.

O casamento dele é uma celebração para a nação.

Temos que conquistar os corações indecisos do povo.

Precisamos nos certificar de que todos saibam

que a família real continua forte.

Se é o caso,

há alguma família em mente?

Convoque o ministro Cho Man Hyeong discretamente.

Sim, Majestade.

Alteza,

este é o Jung Deok Ho, que ficou em primeiro

no exame este ano.

Alteza,

farei o meu melhor

pelo progresso da nação,

e trabalhar sem hesitar para...

Isso não é necessário.

Como demonstrou aptidão e interesse em estratégia,

quero que cuide da minha proteção,

então mostre-me do que é capaz.

Sim, Alteza. Assim farei.

Jung...

"Eu imploro por perdão por amar alguém

que jamais deveria."

Por favor, diga isso a ela.

Vocês se conhecem?

-Sim. Quê? -Não, Alteza.

Nos vimos algumas vezes no mercado.

É, isso...

Tudo bem. Está dispensado.

Sam Nom...

Você não pode...

Pode deixar. O Sam Nom não dirá nenhuma palavra.

Não se preocupe.

Está bem.

Mas como você ficou em primeiro?

Você conseguiu mesmo?

Sim, é verdade.

Também não consigo acreditar.

Venci uma competição que não era de quem come mais.

-Não é engraçado? -Não.

Eunuco Hong!

Princesa?

Eunuco Hong.

Poderia jurar que você estava com alguém.

Por que está tão surpreso?

Quê?

Peço desculpas. Você está tão diferente.

Seu nariz sempre foi tão fino assim?

Acha mesmo?

Só descobri recentemente que tenho um nariz fino.

Até mais, eunuco Hong.

Cuide-se, Alteza.

Como...

Por que ela ficou tão magra e sem saúde?

Você passará bastante tempo no palácio.

O que pretende fazer?

Se a princesa me reconhecer, seria um desastre.

Terei que evitá-la.

Que escolha tenho?

Mas ela está tão magra.

Uma lanterna que realiza desejos.

Que desejo você faria?

Meu desejo é poder me encontrar com o rei só uma vez.

Meu senhor!

O que a traz ao palácio?

Por acaso, veio ver o rei?

Vim com o meu pai que decora bolsas.

Vossa...

Dê a refeição do príncipe herdeiro

a essa criança.

Majestade,

posso saber por que me convocou discretamente?

Serei direto.

Por favor, ajude a mim e ao príncipe herdeiro.

Quero que sua filha se case com ele.

Por favor, apoie o príncipe herdeiro.

O casamento do príncipe herdeiro.

Ele quer falar com o ministro Cho

para que a filha dele seja a futura rainha.

Está dizendo que o príncipe herdeiro está para se casar?

Sim.

Então ele estava adiando a conversa sobre o casamento

da filha dele com o Yun Seong porque...

O rei deseja acalmar a revolta da nação

com o casamento do príncipe herdeiro.

Agora que ele assumiu o trono, se ele se casar...

Precisamos impedir isso.

Se o ministro Cho e o príncipe herdeiro

unirem forças e gerarem um herdeiro...

Não podemos desperdiçar nossa grande oportunidade

com a rainha carregando um filho do rei.

Não se preocupem.

O rei não pode selecionar a princesa herdeira sozinho.

Você tem algum bom plano para impedir o casamento?

Qual é a idade da sua filha mais nova?

Eunuco Hong, levante ambas as suas pernas.

-Não dói e é divertido! -Vamos lá!

Vamos até o fim assim.

O que há de tão divertido?

Alteza, o eunuco Hong torceu o tornozelo.

É, estávamos trazendo ele em segurança...

Obrigado.

Bem feito.

Subi no caquizeiro e caí.

Bem feito.

Envolvendo outros com os seus braços,

sorrindo daquele jeito para eles,

e se machucando.

Não se machuque mais.

É uma ordem.

Não me machuquei por querer.

Não ria na frente dos outros. Segure o riso.

Isso também é uma ordem.

Me recuso.

Hã? Se recusa?

Essa é a sua punição

por contrariar as ordens do príncipe herdeiro.

Eu?

Em meio aos arranjos do casamento com a família do primeiro-ministro...

O que devo fazer?

Pai.

Por favor, obedeça ao rei.

Não é tão simples assim.

Soube que o príncipe herdeiro está tento problemas

com servos desleais e não confiáveis.

Eu estava pensando

em como poderia confortá-lo.

Você se preocupa com o príncipe herdeiro?

Gostaria de ser útil.

Talvez ele não precise de mim,

mas nossa família pode ajudá-lo.

Não me importo.

Tem certeza?

Se fracassar no processo de seleção

por causa do primeiro-ministro Kim,

terá que viver sozinha pelo resto da vida.

Sim.

Não me arrependerei independentemente do resultado.

Não se mexa. Fique aqui até eu voltar.

O mestre Jang vai me procurar.

Exatamente.

Se você trabalhar,

pode piorar.

Não está doendo tanto assim.

Vai me desobedecer outra vez?

Não, Alteza!

Como quiser, Alteza.

Pai.

Falei com o ministro Cho sobre seu casamento.

Por favor, retire sua ordem.

Pensei bastante antes de tomar minha decisão.

Joseon está dominada pela família Kim.

A família Cho é a última

que pode nos ajudar, por não estar sob controle

do primeiro-ministro Kim.

É a melhor opção.

Só ganharíamos mais parentes.

Seu casamento estabilizará a família real

e unirá os corações confusos das pessoas.

Assim que o virem fraquejar,

o povo será manipulado pelos rebeldes.

Peço que me perdoe, Majestade.

Não desejo

me casar só para ganhar poder político.

-Príncipe herdeiro! -Conquistarei meu povo

do meu próprio jeito.

Então, por favor, retire sua ordem.

Como eu poderia me deitar em paz

depois de ouvir algo tão ultrajante?

O que há de mais no casamento do príncipe herdeiro?

Pai.

Não pensa no príncipe que carrego em meu útero?

É por isso que o príncipe herdeiro está com pressa.

Eles sabem que o tempo é um fator crucial.

E se alguém da família Cho se tornar rainha?

Você era uma gisaeng,

mas fiz de você a rainha.

Pai.

Digo isso para você não se preocupar

e focar em dar à luz em segurança.

Entendeu?

Falei com o ministro Cho sobre seu casamento.

É a última família em Joseon.

Seu casamento unirá os corações confusos das pessoas.

Não se mexa. Fique aqui até eu voltar.

Vamos encerrar por aqui.

Está dispensado.

Sim, Alteza.

Você ordenou que eu não me mexesse.

Como pôde demorar tanto?

Você está mesmo rindo?

Suba nas minhas costas.

Quê?

Como um eunuco poderia subir nas costas do príncipe herdeiro?

Não posso fazer isso.

Não confunda as coisas.

Também faria isso com o Hoon Nam se ele machucasse a perna.

Eu recuso.

É uma ordem.

Você disse para eu tratá-lo como amigo,

mas está sempre me dando ordens.

Como é?

Você se recusa a obedecer?

Por que você é tão leve quanto uma pena?

Acha mesmo?

Parece que seus braços estão tremendo um pouco.

E se alguém nos vir?

Não se preocupe.

Conheço inúmeros caminhos neste palácio

pelos quais ninguém passa.

Aliás,

a história da sereia que você me contou...

No fim,

o que acontece com os dois?

Você adormeceu e não ouviu o final, não foi?

Foi.

O príncipe não percebe que a sereia o ama

e se casa com outra,

então ela vira espuma marinha e desaparece para sempre.

É uma história triste.

Alteza,

estamos quase no Jahyeondang, então me deixe descer.

Não.

Vamos retornar ao Donggungjeon.

Quê?

Alteza, você precisa me descer lá, está bem?

Não. Voltaremos ao Jahyeondang.

Alteza!

E se alguém nos vir?

Coma.

Você é uma meretriz sortuda, sendo tratada tão bem

depois de engravidar como dama da corte.

Obrigada, Alteza.

Mas...

o que acontecerá comigo e com meu bebê?

Nada de ruim acontecerá se continuar com a boca fechada,

então não se preocupe.

Não há dúvidas de que é um príncipe.

Se estiver errada, terá que enfrentar nossa fúria.

Tem certeza?

Sim, sinto uma energia

forte e inteligente.

Ao checar novamente,

você tem certeza que não é um menino?

Sim, Alteza.

Não há dúvidas de que é uma princesa.

Esperei seis anos até engravidar.

Acha que abrirei mão

da oportunidade que me foi dada?

Criarei um novo príncipe

para herdar o reino de Joseon,

a qualquer custo.

Parados. Silêncio.

Olhem para cá.

Primeiro, se estiverem com tempo livre,

quero que se voluntariem.

Consigo ver se estão cansados ou descansados, como você.

Você parece bem alimentado. Está selecionado.

Aonde devo ir?

Onde preparamos os casamentos da família real.

Alguém irá se casar?

Quem mais? O seu Príncipe Cocô.

Quê?

Saia do meu caminho.

Aliás,

a história

da sereia que você me contou...

No fim,

o que acontece com os dois?

O príncipe não percebe que a sereia o ama

e se casa com outra,

então ela vira espuma marinha e desaparece para sempre.

É uma história triste.

Eunuco Hong.

Meu senhor.

Por favor, não levante.

Só precisava descansar um pouco.

Você é tão tentadora.

Quê?

Sempre que a vejo,

quero me sentar e fugir do trabalho.

Imagino que esteja muito ocupado.

Pois é. Há os preparativos do casamento do...

Também fiquei sabendo.

Do príncipe herdeiro, certo?

É.

Acontecem tantos eventos no palácio.

Temos tanta coisa para fazer.

Queria fingir que não sei,

mas está estampado no seu rosto.

Não tenho escolha.

Fingirei estar ocupado.

Deixarei que descanse em paz.

Não reprima sua tristeza.

Chore o quanto precisar.

Sofra com seu coração partido.

E então venha até mim.

Se eu prometer apoiá-lo,

serei nomeado a um cargo elevado.

Entendi certo, Alteza?

Não foi isso que eu disse

quando pedi seu apoio.

Então,

o que espera de mim?

Espero que seja diligente.

Preciso que seja forte o bastante para não se perder.

Preciso que seja convicto o bastante

para não ser cegado por nada.

Alteza.

A corda de um arco, quando puxada demais,

está fadada a se romper.

Sim.

Assim como fez agora,

me ensine o que é certo e o que é errado.

É isso

que quero de você.

Você disse que tinha duas coisas para me contar.

Qual é a outra?

É em relação a uma certa moça.

Uma moça?

É.

Preciso da sua ajuda

para não perdê-la.

O que estava fazendo?

O mestre Sung me mandou entregar esses livros ao senhor.

E?

Vi a orquídea-garça

bordada no seu lenço.

Entendo.

Você deve saber bastante sobre flores.

Poucas pessoas sabem o nome dessa flor.

Minha mãe gostava dela.

Ela a achava bonita,

e gostava muito do significado dela.

Essa flor foi bordada no lenço

que um velho amigo carregava o tempo todo.

Ele disse que ganhou da esposa, da qual se separou.

Se não precisar de mais nada, peço sua licença, mestre.

Pode ir.

Tem certeza que não pertence a você?

Sim, meu senhor. Não sei do que se trata.

Encontramos na sua carroça.

Vai continuar mentindo para mim?

Não, meu senhor. Não sei do que se trata.

Está claro que ela é uma rebelde.

Levem-na ao Departamento de Justiça!

-Sim, senhor! -Por favor! Não, meu senhor!

Mostre-me a prova da minha traição.

Nós confirmamos

que você tem fornecido suprimentos aos rebeldes.

Como ousa?

Dar comida aos pobres é traição?

Eles não são rebeldes e nem desordeiros.

São camponeses pobres que sofrem de fome.

Você diria que é um ato de patriotismo

não fazer nada

e assistir a inocentes morrendo de fome?

Pai...

Está dizendo

que perdeu seus pais na rebelião de dez anos atrás?

Sim, mestre.

Foi quando me separei da minha mãe.

Qual é a sua idade?

Eu tenho 18 anos.

Ela só tem dez anos.

Por ela ser nova,

devem ter achado que ela poderia nos enganar facilmente.

Não dá para saber

quantos rebeldes

estão se escondendo nas sombras daquela menina.

Ela deve ter feito isso por dinheiro. Aliás,

ela deve ter feito isso em troca de um pouco de comida.

Ela nem sabe ler.

Como ela poderia saber da seriedade do conteúdo?

Ela não deve ser punida como traidora.

Por favor, reconsidere sua decisão, Majestade.

Príncipe herdeiro, ao baixar a guarda,

a segurança do palácio é violada.

Não a perdoe, e use-a de exemplo.

Puna-a severamente.

Quero

ficar aqui por mais um tempo.

Me pergunto...

o que tanto conquistou seu coração

para você aceitar esse risco.

Não lhe dou permissão.

Ele pertence a mim.

Podemos conversar, Alteza?

Entre.

Pensei bastante

se deveria lhe pedir um favor como súdito

ou alertá-lo

como seu amigo.

E então?

Qual foi sua decisão?

Dependerá da sua reação, Alteza.

Tem a minha atenção.

Os preparativos para o seu casamento já começaram.

E?

Há uma pessoa com o coração partido

assistindo a cada etapa.

No entanto,

ela deve fingir estar bem e sorrir

na sua frente.

O que está tentando dizer?

Essa pessoa...

Eu a amo.

Não quero vê-la sofrer com o coração partido

por causa da sua ganância.

Aliás,

não deixarei que isso aconteça.

Estou aqui, meu senhor.

Hong Ra On.

Por que não me contou?

Queria entregá-la ao príncipe herdeiro?

Não, meu senhor.

Então,

ao primeiro-ministro Kim?

Ela já tem sofrido muito.

Não queria que ela conhecesse

a dor

pela qual eu passei.

Ela não sabe de nada.

Não tem nenhuma informação do Hong Gyeong Nae.

Então,

não podemos deixá-la viver

sem saber da verdade?

Quando o enviei ao príncipe herdeiro,

disse várias vezes

para obedecer sem questionar.

Disse que não há nada mais perigoso

que um espião que age como quiser!

Parem!

Alteza, é uma carta do mestre Jeong.

Alteza, encontrei um caminho para o seu problema.

Por favor, me arranje um encontro com ela.

Gostaria de vir comigo?

Esse é

o líder do Grupo Baekwoon?

Foi você quem me trouxe dez anos atrás,

eunuco-chefe Han?

Isso mesmo.

Tenho vigiado você.

No dia da reunião do Grupo Baekwoon,

quando todos estiverem reunidos,

trarei a filha do Hong Gyeong Nae.

Está sorrindo por estar feliz ao me ver?

Sim, Alteza.

Fico feliz sempre que vejo seu rosto.

Não consigo me conter.

Por que fingiu não saber?

Digo,

por que finge estar bem?

Alteza.

Por favor, não se esforce tanto.

Não há o que fazer.

Não dá para ficar chorando para sempre.

E então?

Planeja desaparecer

como espuma marinha depois de fingir estar bem?

Encontrei um jeito

de tê-la ao meu lado como uma mulher.

Quê?

Não gostei da história que me contou.

Mudarei o final.

Eles

viveram

felizes para sempre.

Como nós.

Alteza.

Temos que nos encontrar com alguém.

Me encontre no portão às 7h.

Mestre Han.

O que o traz aqui?

Procurei você

por muito tempo.

Quê?

Estava me procurando?

Tenho algo para lhe contar.

Ra On.

Como sabe o meu nome?

Como sabe esse nome?

Hong Ra On.