Original subtitles

Você sabia?

Sim

Você...

No jardim...

Você sabia de tudo.

Estava brincando comigo?

Hong Sam Nom.

Ela está no palácio.

Foi vendida pelos agiotas.

Sinto muito.

No entanto,

não quis desrespeitá-la.

No começo, fiquei ressentido,

mas depois fiquei feliz.

E não consegui dizer nada.

Enquanto eu sentava confortavelmente em um palanquim,

você ia a pé.

Quando eu andava,

você segurava o guarda-sol até seus braços não aguentarem.

Eu me sentava em seda,

e você no chão sujo.

Como eu poderia dizer que a estimava como mulher?

Eu lhe sirvo como eunuco,

então é natural.

Mas

não é como um homem trata quem ele ama.

Agora

eu a tratarei como a moça mais preciosa deste mundo.

Devo protegê-la do vento

e dos raios solares.

Cuidarei de você.

Posso fazer isso?

Sim,

sou uma mulher.

Mas...

nunca vivi como uma.

Você pode começar agora.

Não posso.

Estive onde não pertencia...

e fiz o que não devia. Peço desculpa.

-Não quero prejudicar... -Não a culpo.

Eu me culpo por não tê-la reconhecido mais cedo.

-Então... -Alteza.

Preciso ir agora

à Divisão de Eunucos.

Agora

eu a tratarei como a moça mais preciosa deste mundo.

Sim,

sou uma mulher.

Mas...

nunca vivi como uma.

JAHYEONDANG

Há um boato de que a filha do Hong Gyeong Nae está viva.

Se for verdade,

precisamos encontrá-la

antes do primeiro-ministro Kim.

Precisa descobrir antes de qualquer um.

Isso nos ajudará a reunir forças.

Não aja assim.

Eu gosto muito de você, Byeong Yeon.

CAPÍTULO NOVE QUANDO A TRAVA DO CORAÇÃO É ABERTA

JAHYEONDANG

Byeong Yeon, está pensando em alguma coisa?

Não.

Tenho uma pergunta.

Pode perguntar.

O que você fazia antes de se tornar eunuco?

Já não disse

que eu fazia parte de uma trupe?

E antes disso?

Eu morava com minha mãe.

E o seu pai?

Disseram que ele faleceu

quando eu era muito pequeno.

Não sei nem o nome dele.

A única memória que tenho

é da minha mãe.

Deve ter sido difícil.

Por que o interesse pelo meu passado?

Você ainda...

gosta do palácio?

Hong Sam Nom. Que absurdo é esse?

Estamos atolados agora que o príncipe herdeiro está mais ocupado.

Perdoe-me, mestre.

Pensei que duraria mais.

O que houve? Não consegue aguentar?

Devo transferi-lo?

Não podemos abrir uma vaga sem a permissão dele.

Posso tentar preencher essa vaga.

Posso tentar também.

Vocês não têm nenhuma noção.

Nenhum oficial compareceu às audiências

desde que o príncipe herdeiro assumiu como rei interino.

O que foi que eu disse?

Não disse que assumir o trono

poderia ser o fim para ele caso não fosse bem-aceito?

Eunuco Sung!

Ouviu?

Seus atos fazem Sua Alteza ser criticado.

Terei isso em mente.

Majestade! O exame realizado a cada três meses

é a única forma de homens do subúrbio provarem sua capacidade.

Por favor, conduza o exame como programado,

e permita-nos mostrar as habilidades que adquirimos.

Por favor, seja compreensivo, Majestade!

-Por favor, seja compreensivo, Majestade! -Por favor, seja compreensivo, Majestade!

Não sente a tristeza desses estudantes

que apostaram no exame?

Príncipe herdeiro.

Há alguma forma de consolá-los?

Ao abrir um caminho,

deve-se abrir o portão no fim dele.

Como pode chamar o exame de oportunidade

se os selecionados são predeterminados?

Alteza. Por favor, seja prudente.

O futuro de centenas depende de você.

DONGGUNGJEON

Não vejo o eunuco Hong.

É o que eu queria dizer, Alteza.

Você o tratava tão bem.

Agora que o repreendeu...

O quê?

Ele se recusa a vir ao Donggungjeon?

Sim, Alteza.

Ele está aceitando qualquer tarefa dura

para trabalhar fora daqui.

E então?

Onde ele está agora?

Escondam-se enquanto conto até dez.

Um.

Senhorita.

Seus papéis e pincéis acabaram?

Trouxe-os para você.

Está brincando agora?

Então pode se esconder. Vou aguardar.

Aqui vou eu.

Princesa, por favor, apareça!

Princesa, onde você está? Princesa!

O eunuco Jang me falou.

Tentou fugir de mim?

Sim, Alteza.

Por quê?

Enganei a Divisão de Eunucos e o palácio.

Agora que sabe de tudo,

não sei como encará-lo.

Não consigo.

Você não entende?

Quero que se aproxime mais,

não como eunuco, mas como você mesma.

E você realmente não entende?

Como alguém como eu,

que fingiu ser um homem e violou as leis do palácio,

poderia ficar ao seu lado

a não ser como eunuco?

Isso...

-Princesa! -Princesa!

-Princesa! -Princesa!

-Princesa! -Princesa!

Ainda não encontraram a princesa?

Não. Já gritei várias vezes

para ela aparecer, mas ainda não a achamos.

Onde a viram pela última vez?

-Princesa! -Princesa!

-Princesa! -Princesa!

-Princesa! -Princesa!

Princesa!

Princesa!

Princesa!

Princesa.

Princesa?

Princesa. Sou eu, o eunuco Hong.

Princesa!

Princesa!

Princesa! Você está bem?

Princesa!

Ela não podia nem pedir ajuda.

Devia estar apavorada.

Estou tão aliviada que o eunuco Hong

a encontrou.

Ela costumava falar sem parar, alegremente,

como um passarinho.

Deve ser muito frustrante para ela

não poder falar.

Ela só ficou bem e pôde sorrir

porque você a ensinou a escrever.

TRÊS ANOS ATRÁS

Escreverei uma vez.

Tente adivinhar o que é.

Desta vez,

escreverei sua estação favorita.

Ela ainda

não se lembra de nada daquele dia?

Não.

Deve ter sido difícil para seu corpo tão pequeno

vencer aquela doença,

visto que as memórias dela

daqueles dias de febre foram apagadas.

Yun Seong.

Aonde está indo?

Vou ao palácio.

Hã? Ao palácio?

Todos desapareceram do palácio para dar uma lição

ao príncipe herdeiro. Do que está falando?

É por isso que eu quero ir.

Como se atreve?

Yun Seong.

Tem pena do príncipe herdeiro, que costumava ser seu amigo?

Acredito que a decisão dele seja correta.

Entendo.

No começo, todos pensam que a justiça é a coisa certa.

No entanto,

o que é certo nem sempre é o melhor para o povo.

Para ser sincero, eu discordo.

Como a expansão do poder da nossa família

ajudaria em deixar o povo feliz?

Acha que as pessoas podem coexistir

se o poder for dividido?

Isso só criaria brigas desnecessárias.

Política não se trata de fazer amizade com as pessoas.

Aqueles que têm poder devem reinar

e liderar o povo.

Unir nossa família com a do ministro Cho

também é outra maneira de manter esse poder?

É.

Por favor, encontre outra maneira.

Não quero me casar com ela para isso.

Quero me casar com alguém com quem eu possa conversar

e compartilhar meus sentimentos.

Peço licença para me retirar, meu avô.

Como visito muito a livraria na cidade,

a princesa me empresta

vários livros da biblioteca do palácio.

Verdade, você disse que gosta de ler.

Mas

há outro motivo

para eu vir ao palácio.

Quê?

O homem que mencionei

vive aqui,

e é muito próximo de você.

O príncipe herdeiro.

Por que o silêncio?

Está tão surpreso assim?

Sim, estou surpreso.

Ele só diz o necessário e vai embora.

Estou exausta de inventar desculpas.

Essa pulseira. Também a vi.

Dizem que se duas pessoas usarem essa pulseira

e se separarem, elas se reencontrarão.

Não sabia que elas tinham um significado como esse.

Você a recebeu sem saber o significado?

Quem quer que seja, ela deve ser tão sem noção quanto eu,

por dar um presente como esse a um homem.

Agora

eu a tratarei como a moça mais preciosa deste mundo.

-Tente. -É a minha vez.

Sou muito boa nisto.

Sua vez.

Até quando devo viver como menino?

Fale baixo.

Quando eu fizer dez anos? 20?

Até eu morrer?

Ra On.

Ainda não está na hora.

Já disse para você esperar mais um pouco.

Me diga o motivo.

Quando vai me dizer?

Também não vai me dizer até eu morrer?

Acho que a notícia dos problemas com a corte real se espalhou.

Sim.

Como você cancelou o exame,

os dias dos estudantes

começam e terminam com eles o xingando.

Pretende conduzir o exame especial como planejado?

Já comecei essa batalha.

Você não pode perder, já que é o príncipe herdeiro.

De acordo com o meu avô,

"Brigar com sua esposa só para vencer

é um atalho para a ruína da família".

O que suas brigas com sua esposa têm a ver com isso?

No começo, tenho certeza

de que você queria corrigir a injustiça dos exames,

e escolher pessoas competentes que o ajudariam.

Mas e agora?

O objetivo dessa briga...

é a vitória

ou a mudança?

É a...

É muito difícil não perder as raízes.

Princesa, sou eu, o eunuco Hong.

Vim falar sobre mim,

então pode me dispensar se eu a incomodar.

Quando não quiser falar,

o que acha de nos comunicarmos fazendo gestos com as mãos?

Veja. Quando estiver feliz, faça isto.

Quando estiver triste...

Deixe para lá.

Mesmo que eu faça uma pergunta,

você não precisa responder.

A verdade...

é que também escondo muita coisa.

Não sei o que é,

mas acho que entendo um pouco como se sente.

Porque...

ainda estou preso também.

Sou forçado a me esconder,

e tremo de medo

que alguém abra a porta...

e que me encontrem.

Quando poderemos

abrir a porta por conta própria e sair?

Como se sente estando aqui?

Todos os departamentos estão ocupados,

mas está tão quieto aqui, não?

Vossa Alteza me convocou para perguntar como me sinto?

Realizaremos o exame que estava programado,

portanto, peço que retornem.

Está falando sério, Alteza?

Acha que estou mentindo?

Eu queria conduzir o novo exame

só para alcançar o objetivo original,

que é encontrar os homens mais qualificados.

Nunca quis dificultar os assuntos políticos

causando uma disputa de poder entre os oficiais.

Alteza.

Ignorar o processo

para alcançar o objetivo desejado

não é o método mais adequado.

Se tomar a sábia decisão

de prosseguir com o exame como estava planejado,

voltaremos ao palácio

e serviremos a Vossa Alteza.

Não se preocupe.

Conduzirei o exame

de acordo com as regras e princípios que você quiser.

Segue a questão!

A QUEM PERTENCE JOSEON?

Espere.

Mas...

Levantem-se para receber o príncipe herdeiro!

Segue a questão!

O que é isso?

Opor-se só por se opor.

Como convencer o outro?

Não há uma resposta definida.

Sejam convincentes com suas ideias.

Aguardo ansiosamente

por ideias originais

pelo futuro de Joseon.

Prossigam.

Opor-se só por se opor.

Você sabe muito bem

como me evitar.

Me conhece melhor que ninguém.

Não consigo achá-la,

se você quiser se esconder.

Há muitos olhos

e muitos ouvidos sobre você, Alteza.

Se estiver comigo,

não terá paz em momento nenhum.

Então...

você acha que terei paz...

sem você?

Alteza,

quando lhe servia como eunuco,

sentia

que era útil um décimo do meu tempo.

Mas agora,

não sinto mais isso.

Temo...

que eu o cause problemas

ou que o prejudique.

Estou preocupada demais

para me aproximar de você.

É um absurdo lhe pedir isto,

mas eu ficaria eternamente grata

se me permitisse deixar o palácio.

Por favor, perdoe-me, Alteza.

Isso é o que você

realmente quer?

Sim, Alteza.

Há milhares de coisas

que eu posso e quero fazer por você.

Mas é só isso que você quer de mim.

Fugir para não me ver

é a única coisa que irá querer de mim?

Sim, Alteza.

Entendo.

Já pode ir.

TRÊS ANOS ATRÁS

O que é isso?

O que você ia entregar ao príncipe herdeiro?

Por quê? Tem algo

que você não queira que Sua Alteza veja?

Se acredita

que pode enterrar a verdade me matando,

faça como quiser.

Eu

ficarei aqui

mesmo após

a minha morte.

E revelarei a verdade...

sobre...

a morte injusta...

da rainha.

-Alteza! -Alteza!

-Alteza! -Alteza!

-Alteza! -Alteza!

Verdade? Ela está bem?

Sim, Alteza. A princesa está segura.

Vamos ao Jipbokheon.

Alteza,

por que você entrou lá?

Estou curioso porque você desapareceu de repente.

Não precisa responder se não quiser.

Você disse que gostaria de saber

quando poderemos

abrir a porta por conta própria

e sair.

Eu me arrependo.

Devia ter fingido que não sabia.

Se eu soubesse que você procuraria

uma forma de ir embora...

Se eu soubesse,

eu não teria quebrado a cabeça

pensando se você era eunuco ou mulher.

Eu teria pensado...

em como...

eu poderia tê-la comigo por mais tempo possível.

Falhei em compreendê-la melhor.

Sinto muito por isso.

Tenha um bom dia,

Alteza.

No entanto,

você não pode ficar,

apesar de tudo isso?

Não pode ficar...

aqui...

ao meu lado?

Meu senhor amadureceu bastante.

Não esperava que você passasse no exame.

Dal Bong,

acha que ficarei bem no palácio sem você?

Você precisa tomar cuidado com a moça do Monte Mongmyeok.

A princesa não conhece o meu rosto.

Você precisa tomar cuidado para não ser pego.

Farei isso.

Deixe-me abraçá-lo.

Espere.

-Deste lado. -Sim, meu senhor.

Eu vou do outro lado.

Não, deste lado.

Alteza!

Você está bem?

Estou.

Ela parece muito familiar.

Parece ter o coração frio com esse rosto afiado.

Uma dama deve parecer com a princesa,

com um rosto rechonchudo.

Por que está me fazendo chorar?

-Agora vá. -Isso dói, meu senhor.

O exame foi um sucesso.

Soube que mudou a questão

e fez a pergunta da dissertação final pessoalmente.

Apesar dos meus esforços de tornar o exame justo,

sete dos 33 candidatos que passaram

são da sua família.

Estou surpreso

que sua família tenha tantas pessoas talentosas.

Vossa Alteza admira minha família.

Fico grato por isso.

Prometo a você

que continuarei com meus princípios

e reprovarei qualquer tipo de corrupção.

Selecionarei apenas

aqueles que forem talentosos.

Todos os oficiais retornaram ao palácio?

Sim, Majestade.

Eles têm comparecido

a todas as audiências desde então.

Fico aliviado.

Eunuco-chefe Han,

sabe por que eu me tornei um rei incompetente?

É porque eu não tinha ninguém.

Ninguém de verdade.

Isso não é verdade, Majestade.

É, sim.

Não há ninguém em quem eu possa confiar neste palácio.

Todos os ministros, todos os comandantes,

inspetores e demais oficiais.

Todos estão com o primeiro-ministro.

Não posso permitir que o príncipe herdeiro acabe como eu.

Preciso encontrar pessoas que sejam realmente leais a ele.

Eunuco-chefe Han,

prepare o casamento do príncipe herdeiro.

Alteza, aonde está me levando?

Diga-me.

Alteza!

Escrever em coreano, como você me ensinou, é muito útil.

Mas os gestos com a mão do eunuco Hong são ainda melhores.

Se todos no palácio aprenderem os gestos,

você não precisará mais desse caderno

já que entenderiam o que você quer dizer.

Então me ensine, por favor.

Eu...

gosto...

de você.

Não.

Eu amo você.

Então, por favor...

Eunuco Hong, que gesto eu devo usar

para pedir a alguém para não partir?

Que tal isto?

Observe.

Não me deixe.

Não me deixe.

Fique comigo.

Fique comigo.

Alteza, o que isto significa?

É para ficar longe de mim.

Sim, Alteza.

Quando poderemos

abrir a porta por conta própria e sair?

Me diga o motivo.

Quando vai me dizer?

Quando eu fizer dez anos?

Vinte?

Também não vai me dizer até eu morrer?

Só quando você puder se proteger.

Quando estiver grande o suficiente para ficar bem sem mim.

Então poderá viver como uma menina.

Você não pode ficar,

apesar de tudo isso?

Não pode ficar...

aqui...

ao meu lado?

Mãe,

já estou pronta, certo?

Pelos últimos dez anos,

fiquei bem sem você.

Estou crescida agora, e sou capaz

de me proteger.

Como devo me referir a você,

como uma dama?

Me chamo Hong Ra On,

Alteza.

Hong Ra On.

Ra On.