Original subtitles

Podem ir.

Devo escoltá-lo até o Donggungjeon.

Não está vendo que ele está prestes a cair morto?

Eu estou bem, Vossa Alteza.

Vossa Alteza...

Aonde você foi depois de deixar o palácio de cabeça para baixo?

Eu... O que é isso?

Você salvou mesmo o eunuco Hong?

-Não está ferido? -Uma pergunta de cada vez.

-Vossa Alteza... -Amanhã.

Estamos indo, Vossa Alteza.

Nos vemos no Donggungjeon.

Vossa Alteza.

Byeong Yeon.

Você se feriu de novo por minha causa?

É o meu trabalho. Não é por sua causa.

Isso não é certo. Você sempre se preocupa comigo.

Você salvou minha vida e cuidou de mim a noite toda

quando eu estava com febre.

Já disse que não fui eu.

Se não foi você, quem pode ter sido?

O único que mora aqui...

Como sabia

que me separei da minha mãe?

Sonhei com o dia em que me separei da minha mãe.

Byeong Yeon.

É incrível.

Agora que estou de volta,

me sinto tão em paz.

Você disse uma vez, certo?

Que ninguém gosta do palácio.

Mas se gostarmos de alguém do palácio,

ele se torna um lugar digno de se viver.

Me parece familiar.

Deve estar cansado. Durma.

Byeong Yeon.

Sabe...

Temo que eu acabe gostando mais

do palácio.

CAPÍTULO SETE PROFISSÃO

Por que ele...

Eunuco Hong.

Senhor.

O que o traz aqui?

Precisava checar uma coisa.

Quê?

Não está ferido?

Não, estou bem.

Estava preocupado?

Sim. Por favor, nunca mais me deixe preocupado.

Você é muito especial para mim.

Quê?

Você é o único eunuco que me fez correr dentro do palácio.

Você é tão engraçado.

Fico feliz em vê-lo bem.

O Byeong Yeon me disse

que você desempenhou um grande papel para trazer o inspetor de Qing.

Era muito importante para mim,

então ajudei um pouco.

Importante o bastante para você desafiar o seu avô...

Creio que não devo me preocupar já que não fez isso por mim.

Sim, Vossa Alteza.

Estou indo agora, meu senhor.

Vossa Alteza, posso saber

por que está rindo tanto?

Não é interessante?

Por que ele está sendo tão generoso com aquele eunuco?

Desde quando ele se importa com os súditos?

É por isso que boatos estranham têm se espalhado

questionando se ele gosta de homens.

Quê?

Isso é um absurdo.

O nome do eunuco é Sam Nom, certo?

Sim, Alteza.

Por que você...

Perdoe-me, Alteza.

Já não está fácil,

e você espera que eu beba isto depois que quase vomitou em cima?

Eu cometi um pecado mortal, Vossa Alteza.

Tenho tido problemas estomacais.

Não quero ouvir. Tirem-na daqui.

Sim, Vossa Alteza.

Vossa Alteza, poupe-me, por favor.

Poupe-me, Vossa Alteza!

Vossa Alteza...

Tem certeza que é seguro?

Essa planta faz você inchar se tocá-la.

Exatamente.

Coloquei só um pouco para suavizar as rugas.

A testa ficará lisa e os olhos mais definidos.

Ela pode ser venenosa,

mas é útil se usada adequadamente.

E ele é especialista em venenos.

Ficaram sabendo?

Ouvi dizer que a fornalha do palácio está quente esses dias.

Hã? O tempo está quente demais para acender a fornalha.

Por que ela está quente?

Ninguém vai lá. Isso é ótimo, não?

Soube que eunucos solitários e damas da corte

vão lá todas as noites.

Eles se escondem lá e...

E o quê?

Céus! O sol já está se pondo.

-Hã? -Vamos?

-Sim, vamos. -Vamos.

-Aonde estão indo? -Tchau.

Não se escondam!

Por acaso, eles se escondem...

-E... -...e comem carne?

A rainha já estava preocupada com os boatos,

e ela ainda fez isto na frente dela.

Inacreditável. Céus...

Sua Majestade

não visita as damas da corte há anos.

Se não foi o rei,

deve ser alguém da família real ou algum guarda.

Nunca se sabe.

Há eunucos voltando da morte certa.

Deve estar um caos

entre as damas da corte.

A rainha ordenou que levássemos

qualquer eunuco que parecer suspeito.

Vamos conduzir um novo exame físico

com todos eles.

É uma decisão inteligente.

Vamos usar essa chance

para acabar com os rumores sobre os eunucos.

O que devemos fazer em relação aos novos aprendizes?

Por que não tocou na sua comida, Alteza?

O príncipe herdeiro não come nada que não foi provado antes.

Aonde as damas da corte foram?

Vou buscá-las.

Você pode provar.

Sente-se aqui.

Quer que eu prove a comida?

Não está envenenada, Alteza.

Está salgado.

Está estranho.

Céus... Ele continua exigente.

Não consigo comer.

Pode comer.

Por favor, pense nas cozinheiras que prepararam.

Se não quiser, pedirei para levarem.

-Entrem! -Eu vou comer.

Vou comer.

Aqui.

Como tudo isso coube

nesse seu corpinho?

Alteza.

De acordo com o meu avô,

-sábios não hesitam em perguntar... -Já entendi.

Pode perguntar.

Bem...

O que quis dizer com "ficar ao seu lado"?

Exatamente isso.

O que há de errado em querer a companhia do meu eunuco favorito?

Entendo.

Você já está a cinco passos de distância.

Quê?

Sim, Vossa Alteza.

Você já está de volta, meu senhor?

Yun Seong, está aí?

Estava lendo?

Sim, meu avô.

Conversei sobre o seu casamento

com o Ministro da Cultura e Educação. Depois que se casar,

alguém de nossa família casará com o príncipe herdeiro.

Quê? Ainda não estou preparado.

Não se trata de encontrar a parceira certa para você.

Até quando continuará sendo relaxado?

Meu avô, eu...

Só faça o que eu digo.

Não se preocupe. Ela é famosa por sua beleza e inteligência.

Entre rápido.

-Não quero. -Só por um minuto.

Eu não disse que deveríamos parar?

Não sabe que a dama da corte que ficou grávida desapareceu?

É por isso que tomarei cuidado por um tempo.

Não quero continuar me encontrando com você em segredo deste jeito.

O que mais podemos fazer?

Todos se encontram em segredo.

Você conseguiria dizer que gosta de mim na frente dos outros?

Perdeu a cabeça?

E se acontecer algo com você?

Nosso amor só nos prejudicaria.

Por que você...

Seu covarde.

Espere.

Wol Hee.

Wol Hee.

Mestre Ma.

Não foi minha intenção presenciar essa cena.

É melhor

ficar quieto pelo seu bem.

Quantas eu fiz?

Você fez 25.

O príncipe herdeiro tem muitas damas da corte?

Sim.

Ele deve querer ficar sozinho de vez em quando.

Ele caminha sozinho no jardim às vezes.

No jardim?

Quantas eu fiz?

Aonde ela foi?

Você não é o príncipe herdeiro?

Lembra de mim, certo?

Lembro.

O que a traz aqui?

Estava indo ver a princesa...

Você se perdeu de novo?

Essas lindas flores me trouxeram até aqui.

Não é um lugar de fácil acesso.

A Myung Eun lhe falou sobre o buraco que leva até aqui?

Quê?

Acha mesmo que passei por um buraco para cachorros?

Deu tudo errado.

Meu plano era fingir

que o encontrei acidentalmente.

Queria que parecesse o destino?

Não há o que eu fazer agora que você descobriu.

De acordo com o Livro das Mutações,

treinar o corpo e a mente é importante,

mas devemos descansar quando escurece.

No Clássico de Documentos é dito que devemos evitar a complacência,

mas é preciso conhecer primeiro as dificuldades.

Quer dizer que devo descansar direito?

Sim.

Se não houver problema,

por que não caminha um pouco comigo?

"Agradeço, mas recuso sem um motivo em particular"?

Me sinto péssima.

Então por que ele estava sorrindo?

Me deixou animada.

Eu...

Sou o Ma Jong Ja.

Jong Ja? Traga um pouco de comida.

Eu disse que sou o Ma Jong Ja!

Saia.

Saia agora!

Por favor, Wol...

Ele está louco.

Não posso acreditar.

Por que está me seguindo?

É melhor deixar a Wol Hee em paz.

Eu só estava

preocupado com você.

Não está em condições para isso.

Você está fingindo...

Tudo bem?

Você ainda está vivo.

Aja como um homem.

Byeong Yeon, quando alguém entra para a corte,

não pode voltar atrás?

Me refiro aos eunucos e às damas.

Só com a permissão do rei.

Fingirei que não ouvi,

então não repita isso.

Você ouviu tudo?

-Deve haver um jeito... -Isso é contra a lei.

Sim, é contra a lei,

mas não mandamos

no nosso coração.

Você...

Você fugiu depois de bater no meu pescoço.

Quer morrer?

Não bati em você.

Você tomou a pior decisão possível aquele dia.

Você foi até o pavilhão dela depois de beber e gritou,

-"Saia, Wol"... -Pare.

O que quer fazer, mestre?

Quem?

Eu?

O que posso fazer?

Não posso fazer nada.

Bem...

Quer que eu o ajude?

Quer que eu seja morto?

E se eu tiver uma boa ideia?

O Gabinete de Alívio da Fome foi atacado e roubado.

E o ministro Kim deseja renunciar?

Foi a decisão correta, já que ele era a pessoa encarregada.

Disseram-me que ele contrabandeava arroz do estoque de emergência,

o que deixou o povo revoltado.

Por que esses fatos não constam aqui?

Por que permite que pessoas ignorantes o ceguem com o que dizem,

implicando com assuntos triviais dos oficiais?

Não ficou sabendo

quem atacou o Gabinete de Alívio da Fome?

Diga-me quem foi.

Aqueles que causaram os ataques recentes

estavam usando esta máscara.

A figura central do grupo

é o Hong Gyeong Nae.

Ele já está morto.

Sim, é por isso que estão procurando desesperadamente

a filha dele.

O que você disse?

Aqueles homens estão atrás da filha dele

para terem uma nova figura central?

Só pude lhe contar isso agora,

porque eu estava preocupado com a sua saúde.

Mas o grupo tem se movimentado de forma suspeita ultimamente.

Prendam todos eles.

O que aconteceu no passado não pode se repetir.

JAHYEONDANG

Byeong Yeon. Está preocupado com alguma coisa?

Costurar é a melhor coisa para espantar pensamentos desnecessários.

-Poderia me ajudar... -Fique quieto.

Tudo bem, não esperava que você fosse me ajudar mesmo.

E não é tão fácil quanto você pensa.

Aposto que você não consegue passar a linha na agulha.

Você é mesmo incrível.

Você fala por meio de suas ações.

-Apague as luzes para dormirmos. -Byeong Yeon!

Quando um homem passa a linha na agulha uma vez...

Pode fazer aqui também?

Byeong Yeon!

Como pôde dizer isso?

-Nossa... -Parem imediatamente!

Vossa Alteza.

Você não vai dizer nada até o fim.

É isso mesmo?

Tudo bem. Se não pode confiar em mim,

aonde devo enviá-lo?

Divisão de Eunucos? Departamento de Justiça?

-Tragam o eunuco-chefe Han! -Alteza.

Alguns eunucos ignorantes estavam falando bobagem.

Eles devem ter me criticado.

O príncipe herdeiro não pode ser elogiado o tempo todo.

Diga-me.

Eles disseram...

que Vossa Alteza

gosta de homens.

Como puderam dizer tamanha blasfêmia?

Céus...

É brincadeira.

Tudo bem.

Não precisava ter brigado por algo assim.

Dizem que você olha para o eunuco Hong com muito carinho.

Já disse que está tudo bem.

Disseram que o boato já se espalhou.

E que você o trata como seu amante.

Chega! Nem mais uma palavra.

Como você assumirá o trono em breve,

temi que isso pudesse prejudicá-lo. Eu precisava defendê-lo.

Por favor, perdoe-me, Vossa Alteza.

O que é isto?

Não é nada.

Diga-me o que é.

O que está tentando fazer?

Contarei até três.

Ele queria dizer o que sente a ela.

E para ninguém se machucar...

Avisei para não se envolver no problema do eunuco Ma.

Não violarei nenhuma lei.

É inútil.

Mesmo que faça isso,

não mudará nada.

Não esticamos os nossos braços

achando que tocaremos o céu.

Todos sabem que as damas da corte pertencem ao rei.

Então?

Sei que é inútil,

mas não podemos controlar nosso coração.

Mesmo que nada mude,

ainda queremos que saibam o que sentimos.

Proclamar seu amor só para tirar isso do peito

é muito egoísmo.

É errado se declarar para alguém com quem não podemos ficar?

Uma despedida digna é tão calorosa quanto o amor.

Talvez a memória de ser amado

possa nos dar forças para seguir com a vida.

Mas você nunca entenderia como deve ser.

Céus... Você diz o que quer,

e não suporta perder para um homem.

O que devo fazer com você?

Por que está dizendo isso de repente?

Quem gostaria de uma nora mimada como você?

Uma nora?

Meu senhor.

Também precisava sentar debaixo desta árvore.

Quem foi? Quem o chateou tanto assim?

Eu sou o maior motivo da minha chateação.

Sinto que sou um fardo para Sua Alteza. Me sinto péssimo.

No caso, como eunuco?

Claro.

Talvez seja porque você não pertence lá.

Essas vestes de eunuco também não combinam com você.

Meu senhor.

Você não tinha comprado isso para alguém especial?

Correto.

Estava aguardando o dia em que ela pudesse aceitar de bom grado.

Por que trouxe aqui?

Planejo

perguntar hoje a ela.

Não gostaria de ser minha mulher?

O primeiro-ministro Kim sugeriu isso?

Não fique surpresa. Você não é mais criança.

Ele tem um neto muito confiável.

Você não deu uma resposta a ele, deu?

Por quê? Não quer se casar com ele?

Estou perplexa. Não esperava por isso.

Pai.

Se eu tiver que me casar,

gostaria que fosse com alguém que eu queira.

Estou bem na minha vida atual.

Mesmo que continue fingindo, é muito perigoso.

Sabe disso.

Ajudarei você a deixar o palácio e viver como uma mulher.

Digo...

Me permite fazer isso por você?

Quero lhe dizer isso

desde o dia em que comprei estas roupas.

Meu senhor, eu...

Aguardarei

até você compreender o que realmente deseja.

O HOMEM DA DAMA DA CORTE

Do Hwa é a garota mais bela de todo o país.

Ela se torna dama da corte para ser mulher do rei.

Eu, Do Hwa, não gosto de homens fáceis!

Por dez anos, o rei não a visita.

Em vez disso, o eunuco Wang

a persegue por onde ela vai.

Pare. Não se aproxime mais. Fique aí.

Acha que entrei no palácio para me encontrar com um eunuco?

Entretanto, a única pessoa com quem ela pode contar no palácio

é o eunuco Wang.

-Ela está aqui. -Está?

Por que elas estão tão entusiasmadas?

As damas da corte se reuniram.

Uns aprendizes de eunuco estão fazendo uma apresentação para elas.

Inacreditável. Em tempos como este...

Quem são?

Você conhece um deles. Acho que o nome dele é Hong Sam Nom.

Aquele que fazia parte de uma trupe.

Hong Sam Nom?

Sim, mestre.

Finalmente, ela foi escolhida pelo rei.

Mas ela só consegue pensar no eunuco Wang.

Você costumava me dizer o quanto gosta de mim.

Por que não consegue dizer?

Por que não consegue dizer que sou sua mulher?

O que posso fazer?

Não podemos ficar juntos.

Tem certeza que consegue viver sem me ver?

Eu a verei.

Estamos destinados a viver no palácio até o dia em que morrermos.

Estou indo.

Não voltarei para você.

Está bem. Vá!

Vá e viva plenamente!

Se ficar comigo, seu destino será a morte!

Mas...

queria lhe dizer isto pela última vez.

Queria dizer isto bem alto, na frente de todos!

Amo você!

Eu a amo com todo o meu coração!

Você me ouviu?

Ouviu o quanto me importo com você?

Para Sua Majestade, você é só uma de muitas damas da corte,

mas para mim,

você é o meu mundo!

Você me ouviu, certo?

É errado se declarar para alguém com quem não podemos ficar?

Uma despedida digna é tão calorosa quanto o amor.

Talvez a memória de ser amado

possa nos dar forças para seguir com a vida.

O que estão fazendo?

Não estão cientes da situação?

Quem planejou isso, dê um passo à frente.

O que o traz ao Junggungjeon a esta hora?

Você nunca veio me ver

mesmo quando eu o convocava.

Mordi a isca que você jogou para mim, e cá estou.

Agora que viu o meu rosto,

o levarei comigo.

Levante-o.

Isso não será possível.

Ele, um mero aprendiz de eunuco,

agiu de forma presunçosa.

Não sabe que toda dama da corte pertence ao rei?

Por favor, não se irrite.

Histórias de amor entre eunucos e damas da corte

são muito comuns em peças, como você sabe.

Dizem até que o rei

é um tolo controlado pela rainha

como um fantoche, e que ele é mulherengo.

Vai punir todos que apresentam essas peças também?

Príncipe herdeiro!

Levante-se.

Não mereço sua misericórdia, Vossa Alteza.

Mandei você se levantar!

Sua Majestade não consegue dormir com o aumento das rebeliões.

Não tem medo dos boatos...

em relação a você?

Acho que já basta.

Foi só um erro de um mero aprendiz de eunuco.

Se não conseguir conter suas emoções,

ficará complicado.

Vamos.

Alteza, você está bem?

Aquele olhar não é para um simples eunuco.

Aquele olhar

é de quando um homem ama.

Alteza, você agiu bem ao conter sua raiva.

A rainha queria provocá-lo usando o eunuco Hong.

De todo modo, estou aliviado, Alteza.

O que há de errado em querer a companhia do meu eunuco favorito?

Como você assumirá o trono em breve,

temi que isso pudesse prejudicá-lo. Eu precisava defendê-lo.

Não tem medo dos boatos em relação a você?

Acha que isto é uma piada?

Está tentando me provocar?

Você precisa abaixar as calças para o exame físico.

Que frustração.

Na verdade...

Mestre Sung, tenho algo para lhe contar...

Não, não tem.

Eu mandei abaixar as calças imediatamente.

Na verdade, eu sou...

Eu sou...

O que é agora?

Nada.

Mandaram corvinas de presente.

A rainha disse para entregar na casa do primeiro-ministro.

-Esqueça. Eu irei... -Pare.

Por que você iria lá?

Eu sou o eunuco que serve à rainha.

Pensei que estava ocupado.

Céus...

Examine o corpo dele para mim.

Verifique tudo.

Está bem.

APROVADO

Desde quando sabe disso?

Desde o aniversário do rei.

Perdão.

Eu aceito o seu pedido de perdão.

Obrigado.

Me senti confortado ao assistir a vocês dois.

Por quê?

Você se safou desta vez,

mas o palácio não é seguro nem mesmo para o rei.

Sabe disso, certo?

Sim, mestre.

Acho que eu deveria partir,

se eu tiver a chance.

Endireite os ombros e olhe para mim.

Alteza, é assim que um eunuco deve ficar.

Eu sei.

Alguém o repreendeu

por andar ao meu lado e me olhar nos olhos?

Não, Alteza.

Se não foi isso,

presumo que está magoado comigo.

Vossa Alteza,

não seja tão gentil comigo.

Não posso ser seu amigo,

nem nenhuma outra coisa.

Você não pode...

ser meu amigo nem nenhuma outra coisa.

Me ensinaram que um eunuco deve ficar um passo atrás de você,

e que eu não posso me aproximar e nem me afastar.

Você pertence a mim.

Quem mais poderia decidir a distância entre nós?

Por favor, trate-me como trata os outros eunucos.

Eu ficaria grato o bastante.

Sei que é inútil,

mas não podemos controlar nosso coração.

Mesmo que nada mude,

ainda queremos que saibam o que sentimos.

Não gostaria de ser minha mulher?

Acho que eu deveria partir, se eu tiver a chance.

Vossa Alteza, queria me ver?

Eu menti.

Quando disse para ficar ao meu lado,

não era como um simples eunuco.

Por que diabos...

eu disse aquilo a você?

Eu precisava acalmar essa confusão absurda,

então me questionei sem parar todas as noites.

E encontrei a resposta.

Vossa Alteza.

O que está fazendo?

Eu sou o príncipe herdeiro,

e sou um homem.

Também sou humano.

Eu

gosto de você.

Essa é a minha resposta.

Espere... Mas...

O que está fazendo?

Berço de Ouro, você é o príncipe herdeiro.

Como poderia gostar de um homem? Digo, de um eunuco?

Você não pode.

Não reprove meus sentimentos.

Você mesmo disse

que não podemos controlar

nosso coração.

Quê?

É.

Mas...

mesmo se tratando de amor, existe amor bom

e amor ruim.

Isso... Ninguém...

Ninguém apoiará...

-É proibido... -Eu sei.

Apesar disso,

planejo seguir em frente.

Com esse amor ruim.