Original subtitles

Por que está me olhando desse jeito?

Sei que isto parecerá ridículo.

Não sei por que

sempre vejo outra pessoa em você.

Outra pessoa?

Eu vejo

uma dama.

Eunuco Hong.

Perdoe o meu atraso.

Vossa Alteza, perdão, mas temos planos.

Você não se esqueceu, certo?

Podemos ir agora?

Perdoe-me, Vossa Alteza.

Não lhe dou permissão.

Vossa Alteza.

Ele pertence a mim.

É, ele trabalha para o Donggungjeon.

Afaste-se então.

Sua desaprovação

é porque sou eu quem fará companhia ao eunuco Hong?

Você se acha tão importante assim?

Se não é por isso,

qual é o motivo?

Senhor Kim?

É você, Senhor Kim.

E o famoso Sam Nom também.

O que estão fazendo só entre homens?

Venham se divertir conosco.

Afaste-se de mim.

Senhor, não está contente em me ver?

Vamos!

Vamos nos divertir esta noite.

Mesmo sendo fofo,

você é tão másculo.

Vá.

-Quê? -Ficarei bem.

Pode ir.

CAPÍTULO SEIS QUANDO QUER CONTAR SEU SEGREDO

Ladrão! Peguem-no!

-Parem-no! -Pare!

Não entenda mal.

Você já viu como sou íntegro.

Então não me preocupo, mas...

Sim, não se preocupe.

Só descobri

que você frequenta gyobangs frequentemente e sozinho.

Por que eu entenderia mal?

Tem razão.

Você chegou tarde. As lanternas já foram apagadas.

Não há mais nada para você ver.

Quem disse

que eu vim pelo festival?

Não consigo mais andar.

O que houve?

Meus passos...

nunca foram tão preciosos.

É assim que se comporta nos gyobangs?

Senhor.

Senhor.

Ali está ele!

Por ali!

Ali!

Você está bem?

Estou.

Dê-me isso, por favor.

Estou com a máscara!

Byeong Yeon.

O que quer?

Quando você voltou?

Você devia voltar mais cedo.

-Ficou preocupado? -Silêncio.

Vá dormir.

Três casas foram roubadas ontem à noite.

Não é a primeira vez que ladrões atacam assim.

Não façam nenhum alvoroço na frente do emissário.

Sim, senhor.

Mas tenho um mau pressentimento em relação a isso.

Só roubaram casas de pessoas ricas,

conhecidas por serem abusivas.

O que está fazendo? Mostre a ele.

Dizem que ele estava usando esta máscara.

Essa...

É a máscara daquela noite, não é?

Quem poderia ser?

O boato que circula na vila é desconcertante.

Que boato?

Dizem que o clã do Hong Gyeong Nae está de volta à ação.

Estão roubando dos ricos

e distribuindo entre os pobres, assim como antes.

Talvez esses ladrões

tenham alguma ligação com o clã do Hong Gyeong Nae.

Perdoe-me, Vossa Alteza.

Está desconfortável?

Se divertiu ontem no gyobang?

Quê?

Sim.

Verdade. Devo ter me esquecido

de que você é homem.

Aliás,

que até um eunuco deseja abraçar mulheres bonitas.

Esqueça o que eu disse ontem à noite.

Nunca mais verei outra pessoa em você.

Eunuco Jang.

Sim, Vossa Alteza.

Está dispensado.

Ministro Cho.

Primeiro-ministro Kim.

Há quanto tempo não vem ao palácio?

Há quanto tempo você vive no palácio?

Três anos, pai.

Segundo ela, passaram-se três anos.

Cumprimente-o. Ele é o primeiro-ministro, Kim Heon.

Sou a Cho Ha Yeon.

Você é tão bela quanto quando costumava

brincar com a princesa.

Naquela época?

Ela levava muito sermão por discutir com a princesa.

-É mesmo? -É.

Estarei no Gabinete Real.

Se a princesa não quiser recebê-la, me encontre lá.

Pai, por favor.

Vamos.

Eunuco Jang.

O eunuco de Daejeon pediu um de seus aprendizes.

Se refere a mim, mestre?

Fique quieto.

Procure em outro lugar.

Sua Alteza detesta que seus homens sejam enviados a outros lugares.

Parece urgente. Não pode perguntar, ao menos?

Procure em outro lugar antes que um raio o atinja!

Envie o eunuco Hong.

Só preciso do Hoon Nam.

Quem é Hoon Nam?

Eu.

Jang Hoon Nam.

Deve ser em algum lugar aqui.

É por ali?

Berço de Ouro.

Você é incrível.

Você está bem?

Sua falta de habilidade com o arco me chocou, mas estou bem.

Mas por que está falando informalmente?

As lanternas de desejos!

Consegue se levantar?

Ficará só olhando?

Vossa Alteza!

Vossa Alteza! O que aconteceu?

Ele é o príncipe herdeiro?

Sou a Cho Ha Yeon, filha do ministro Cho.

Queria muito reencontrá-lo.

Como esperado, os movimentos do emissário são suspeitos.

Monitore todos próximos ao emissário Mok.

Talvez possamos descobrir que negociações estão fazendo.

É a lista de pessoas beneficiadas pelos contrabandos.

É só isto?

É.

São informações sobre crianças que ficaram órfãs

ou que foram vendidas como escravas há dez anos.

Descubra se há algum parente do Hong Gyeong Nae.

Sim, senhor.

Precisa descobrir antes de qualquer um.

Isso nos ajudará a reunir forças.

Terei isso em mente.

Por favor, coma, Alteza.

Tire daqui. Vou querer comer se eu olhar.

Tire.

Sua Alteza está tentando perder peso.

Não diga isso na frente dela.

"Eu é que pareço uma princesa."

É isso que ela pensa.

Foi uma brincadeira de criança.

Você ficou mais bonita depois que perdeu peso.

Desde quando você é tão legal comigo?

Vossa Alteza, visitarei o palácio com mais frequência.

Por quê?

Seja acolhedora, por favor.

Na próxima vez, trarei chá que ajuda a perder peso.

O que há de errado com você?

Para que me conter?

Por que queria falar comigo com tanta urgência?

Perdoe-me.

Vim correndo

porque encontrei o que você

procura desesperadamente. Ninguém mais sabe.

O que eu procuro desesperadamente?

É. Quando souber o que é,

você certamente não resistirá.

Vossa Alteza.

Farei um tônico para insônia para você.

Não consigo respirar.

De repente, fico vermelho e tenho alucinações.

Qual é a causa?

Na minha opinião,

seu corpo está saudável.

Porém, se esses sintomas forem frequentes,

isso é...

Isso é...

O quê? Diga.

Esses sintomas

parecem de uma condição que atinge viúvas e freiras.

Uma condição que atinge viúvas e freiras?

É.

Por favor, perdoe-me, Vossa Alteza.

Veja...

É natural para um homem e uma mulher ficarem juntos.

Mas se desejar alguém que não pode ter,

você é comido por dentro...

Que susto!

Como ousa dizer uma coisa dessas?

-Saia agora mesmo! -Sim, Vossa Alteza.

JAHYEONDANG

Um aprendiz virando a noite?

É, acabei de ser convocado.

Não voltarei hoje, então não me espere para dormir.

Estou de saída.

Por que tenho que trabalhar à noite no Pavilhão dos Emissários?

Saberá quando entrar lá.

Onde...

Mestre...

Aproxime-se.

Vim trabalhar no turno noturno.

Ficarei lá fora.

Aquela bela dançarina

era você?

Mas por que está se passando por eunuco,

e morando no palácio?

Estou curioso,

então venha se sentar.

O que está fazendo?

Você é um garoto com um belo rosto,

ou uma meretriz fingindo ser um eunuco?

Pare, por favor.

Você trabalha no Donggungjeon, certo?

Você realmente não sabe

que o destino do príncipe herdeiro está nas minhas mãos?

Um eunuco

deveria estar disposto a morrer pelo príncipe herdeiro.

Fique parado.

Por favor, me solte!

Você está bem, meu senhor?

Seu...

Quem é?

Eu.

Príncipe herdeiro.

Vamos.

Vossa Alteza.

Tem alguém aí fora?

Príncipe herdeiro!

-Vossa Alteza. -Vocês estão...

-Vossa Alteza! -...preparados para as consequências?

Por quê?

O que devo fazer?

Por quê?

Eu temia que isso pudesse vir a acontecer,

mas como ele pôde fazer aquilo?

Não se preocupe demais, Vossa Majestade.

Chamarei o primeiro-ministro Kim.

Vossa Alteza.

Vossa Alteza.

Vossa Alteza.

Por que você...

Como pôde entrar lá de maneira tão descuidada?

E se algo acontecesse?

Perdoe-me, Vossa Alteza.

Recebi ordens para trabalhar...

Você devia ter fugido quando achou que estava estranho!

Como um aprendiz como eu poderia rejeitar uma ordem?

E ele é o emissário de Qing.

Eu não podia prejudicá-lo...

Por que está pensando nisso?

Quem se importa com ele?

Quem é você para...

Por que você me irrita tanto?

O que estão fazendo?

Vossa Alteza, perdoe-nos, por favor.

Mas recebemos ordens para aprisionar o eunuco Hong.

Soltem-no imediatamente.

Falarei pessoalmente com meu pai.

Afaste-se, Vossa Alteza.

Se fizer isso,

teremos que levá-lo morto.

Como ousa me desafiar?

Perdão, Vossa Alteza.

Vossa Majestade.

Por favor, responsabilize o emissário Mok,

e puna-me por violar a lei.

Por que afirma que só o eunuco desamparado teve culpa?

Se aquele eunuco tem alguma culpa,

é por sua devoção como súdito e cidadão.

Por favor, retire sua ordem!

Guardas!

Confinem o príncipe herdeiro no Donggungjeon e fiquem de guarda!

Vossa Majestade!

Eu disse que a vida é cheia de altos e baixos.

Você agiu com arrogância

acreditando que o príncipe herdeiro ia assumir o trono como rei interino.

Hã? Quando foi que eu fiz isso?

O que você fará agora?

E se ele for deposto?

Cuidado com o que fala!

Como pôde dizer isso?

Você me assusta.

Não grite comigo. O príncipe herdeiro causou essa confusão.

O que tem de mais em um aprendiz?

Céus...

Então o boato é verdadeiro?

Quê? Que boato?

Que o Príncipe Cocô

-gosta de homens... -Calado!

Se você espalhar esse boato ridículo,

não o perdoarei!

Ei...

Com você falando nessa altura, todos ficarão sabendo.

Eu sei

que ele não gosta de homens.

Hã?

A pessoa de quem ele gosta pode não ser homem.

O que disse?

Eu não queria dizer isto.

Eunuco Ma.

Senhor.

Venha comigo.

Foi você quem levou o eunuco Hong

ao Pavilhão dos Emissários?

Quê? Sim.

Ele ficará de guarda no lugar de um eunuco que teve um imprevisto.

O que é isso?

É uma arma que adquiri quando eu estava em Qing.

Por curiosidade, também adquiri algumas balas.

Entendo.

Mas por que está me mostrando...

Ela funciona sem pólvora.

Só o que preciso fazer é puxar o gatilho.

E ela dispara.

Por que está fazendo isso?

Deixe o eunuco Hong em paz.

Por que está tão preocupado com ele?

Por acaso,

você sabe do segredo que eu sei?

Não seja curioso. Não fale nada.

Se alguém mencionar o segredo do eunuco Hong,

independentemente de quem seja,

eu vou matá-lo.

Agora só resta uma bala.

Planejo guardá-la para você.

Você está péssimo.

O príncipe herdeiro está bem?

Você não está em posição de se preocupar com ele.

O Donggungjeon está um caos.

A invasão japonesa nem se compara a isso.

O príncipe herdeiro

pode ser deposto.

Deposto?

Coloque a cabeça no lugar.

Coma direito.

Eunuco Hong.

Está ouvindo?

Quem é? Livrem-se deles!

Peguem-nos!

Peguem-nos!

-Peguem-nos! -Corra!

O emissário partirá daqui dois dias.

Alguma notícia do inspetor de Qing que está a caminho daqui?

Não, acho que ele ainda não chegou.

Precisamos encontrar

uma prova contra o emissário Mok.

Não deixe que ninguém do palácio descubra sobre nós.

No que está pensando?

Quê?

O que você disse?

Perguntei quantos homens estão de guarda no Donggungjeon,

e se você consegue passar.

Vossa Alteza! Não, Vossa Alteza!

Vossa Alteza! Você vai se machucar!

-Peguem Sua Alteza! -Sim, senhor!

-Vossa Alteza! -Vossa Alteza!

Vossa Alteza.

Tudo bem. Fique sentada.

Como você...

Só ficarei

por 15 minutos.

Volte, por favor.

Só os guardas do palácio têm permissão para entrar aqui.

Esqueceu?

Sou o príncipe herdeiro.

Exatamente.

Você não pode abusar de seu poder por um mero eunuco.

Posso abusar de meu poder...

já que sou o príncipe herdeiro.

Finalmente, está sorrindo.

Vossa Alteza.

Ainda está...

bravo comigo?

Não é com você.

É comigo. Me irrito...

sempre que olho para você.

Prometa-me uma coisa.

Não se contenha mais por outra pessoa.

Especialmente se for por mim.

Vossa Alteza.

Prometa-me

que não fará mais isso.

Eu prometo, Vossa Alteza.

Maltratar um emissário de Qing

é o mesmo que insultar o imperador.

Não posso encarar o imperador depois dessa humilhação.

Se eu pudesse, levaria o príncipe herdeiro até Qing...

Quê? Mas isso...

Você não pode levá-lo...

Estou ciente disso.

Ao menos, eu deveria levar aquele eunuco

e puni-lo sob as leis de Qing.

Não pode fazer isso!

Ele é um mero aprendiz de eunuco. O que você...

Como ousa?

Você não pode ser rude com ele. Sente-se.

Então...

isso bastaria?

O que o traz aqui, senhor?

Vim como seu amigo.

Precisa manter distância?

O que quer?

Queria saber se há algo que eu possa fazer para ajudar.

Não.

Preciso da sua ajuda.

Quem se importa com ele?

Quem é você para...

Por que você me irrita tanto?

O príncipe herdeiro

pode ser deposto.

Prometa-me uma coisa.

Não se contenha mais

por outra pessoa.

Especialmente se for por mim.

Deixe-nos a sós para eu poder conversar com ele.

Sim, senhor.

Um eunuco deve

estar disposto a sacrificar a própria vida por quem ele serve.

Sinto muito.

Apesar de você ser inocente, terá que deixar o palácio.

O príncipe herdeiro

implorou perdão a noite toda

para salvá-lo.

Sua Alteza fez isso?

Sim.

Você possui algum parente vivo?

Conversarei com eles.

Há uma pessoa que me encontrou durante a rebelião

e me criou, mas não sei onde ele está agora.

Está dizendo

que perdeu seus pais na rebelião de dez anos atrás?

Sim, mestre.

Foi quando me separei da minha mãe.

Qual é a sua idade?

Precisamos partir agora.

Vamos.

Eu tenho

18 anos.

Protejam-no.

Precisamos dele vivo até chegarmos em Qing.

Vamos!

Parem!

Estou honrado por você vir se despedir de mim assim.

Obrigado por ficar contente em me ver.

Já brincou o bastante.

Deixe o eunuco aqui.

Que ato de desrespeito é esse?

Estamos nos despedindo do emissário de Qing.

Você puxou sua espada por um mero eunuco?

Sim, puxei.

Nunca deixei alguém pegar algo que é meu.

Então estou muito bravo.

Liberte-o imediatamente.

Por que se importa com uma só pessoa?

Pense no seu povo,

que treme de medo por causa da sua imaturidade.

As pessoas tremendo de medo

é a melhor arma que você tem.

Você as usa para conseguir o que quer,

e se esconde atrás delas quando está com problemas.

Estou mentindo?

Até quando vai resmungar como uma criança?

Por favor, guarde sua espada agora!

Preciso ir.

Eu

preciso ir.

Se esqueceu da sua promessa?

Vossa Alteza me disse para eu não me conter,

especialmente se for por você.

Portanto,

não vou me conter em dizer isto.

Vossa Alteza deve

conter a sua raiva.

Não por mim, mas pelo povo.

Vossa Alteza é o príncipe herdeiro deste país.

Afastem-se.

São ordens do rei. Por favor, dê-me sua espada.

Vamos.

Sua Alteza está...

Desejo-lhe saúde, Vossa Alteza.

Vamos descansar aqui. Parem a carruagem.

Parem!

Sigam-me discretamente com mais alguns homens.

Sim, senhor.

Amarre-o em uma árvore.

Julgando pelo temperamento do príncipe herdeiro,

ele não pegará leve com os oficiais no futuro.

Ele deve ficar insatisfeito com tudo que vê,

olhando para o mundo com todo esse entusiasmo.

O rei também era assim quando tinha a idade dele.

Ele só buscava mudanças e reformas.

Agora veja o que aconteceu.

O resultado das ações dele foi trágico,

mas riscos são necessários para gerar mudanças.

Este país é liderado por eruditas confucionistas.

Quando o rei se considera rei,

no sentido literal da palavra,

o risco atinge seu maior nível.

Céus...

Francamente.

Enquanto eu tentava compreendê-lo,

me distraí.

É difícil de concentrar na pesca.

Pela segurança do país e estabilidade política,

peço o seu apoio.

Sugiro que meu neto se case com sua filha.

Quem são vocês?

Preparei um presente, mas esqueci de lhe entregar.

Lutarei sozinho. Não se envolva, Vossa Alteza.

Devia ter dito isso antes de eu sacar minha espada.

É o inspetor do Yu Shi Tai.

Abram caminho.

Por favor, perdoe nossa grosseria.

Gostou do meu presente de despedida?

O que está fazendo?

Você não só tentou roubar um pertence do imperador,

como também tentou traficar parte.

Até onde sei, você é ao menos exilado por traficar enxofre

e chifre de touro em Qing.

Não é?

A pena por tráfico de enxofre é a morte.

Direi ao imperador que é conspiração.

Em quem vocês acham que ele vai acreditar?

Tem razão. Ele não acreditaria em mim.

Foi por isso que chamei outro convidado.

Soube que mudaram a rota para Qing.

É uma rota mais longa e mais difícil.

Há um bom local para contrabandear.

Marquei ele no mapa.

Tem certeza...

que ficará bem?

Ficarei bem contanto que o eunuco Hong esteja em segurança.

É uma lista de comerciantes que negociam com o emissário Mok.

Se encontrarão uma última vez no caminho de Qing.

Temos que descobrir quem eles são

antes que o inspetor chegue.

Pode investigar?

Sim, Vossa Alteza. Mas não temos muito tempo...

Impedirei o emissário Mok de partir até o seu retorno.

Como pôde desonrar o Grande Qing

abusando da sua posição como emissário?

É um mal-entendido.

Explicarei tudo.

Não preciso da sua explicação.

Pague pelo crime com a sua vida.

Vossa Alteza.

Você não pode estar fazendo isso.

Vamos voltar.

Você pode voltar agora.

Tem certeza?

Você está seguro agora.

Temi que eu fosse mesmo ser levado até Qing.

Também temi...

que fosse tarde demais.

Como ousa quebrar sua promessa?

Será punido assim que voltarmos ao Donggungjeon.

Posso mesmo voltar ao Donggungjeon?

É claro.

Você disse que se irrita quando me vê.

Isso ainda é verdade.

Me irrito quando o vejo.

Mas não posso fazer nada.

Quando não pude vê-lo,

fiquei ainda mais irritado.

Então

fique ao meu lado.