Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me If You Dare

Episode 17

We found the prison in the criminal suspect's video. We are currently searching it

Captain!

Captain, he's still breathing

Captain, here's another one!

She's lost a lot of blood and breathing is weak

We've finished searching the basement and have found two survivors. Please send medical attention at once

Given their appearance and other features,they should be Fan Hai Zhi and He Ai Wen

But we haven't found any other survivors

Continue searching.

I've arrived

Miss, you can't enter

I am the older sister of the person in charge of investigations, Bo Jinyan

I have something important for him

This is my identity certifcate, please let me inside

Someone is here for Bo Jin Yan.

Why would Bo Jin Yan's sister have the surname "Yin"?

Right now the situation is very urgent. If you won't let me inside, then get him to come out!

I'm sorry. The police are in action and Professor Bo is very busy

Then get Ziyu. Get Fu Ziyu!

It's him.

Hello

Simon, we can finally have a direct conversation

What do you want to do? Has Miss Yin told you about the bomb?

Kevin, don't move for now

Group B don't move

There may be a bomb inside the villa. Get everyone to leave the way they came

Everyone leave the way they came

Is this the next step of the game you've arranged?

You stole my prey and ruined my perfect family

Shouldn't I express something?

Do you mind telling me the rules for this game?

I want you to approach the front yard

You're currently too far away, there's not enough time

I'm currently ten meters away from the villa's main building. Is this distance okay?

Very good.

You probably already know

in the western part of the main building's third floor, and the southern part of the secondary building's third floor

I have put a bomb. The bombs are bound to two people

I'm guessing that I don't have to say who the two people are

Li Xunran and Li Yiyang.

Li Xunran is in the main building, Li Yiyang is in the secondary building

Once I set off the bomb's timer, you will have three minutes

It only takes two minutes for you to run to one of the rooms from where you are

It's easy to disable the bomb

The bomb can be disabled with the fingerprint of your right thumb

Do you understand my meaning?

I understand. You're saying that

only I can in the shortest amount of time

stop the bomb. But with only three minutes,

I can't go to both locations. I have to choose one.

Li Xunran and Li Yiyang.

Who do you choose to kill?

Simon, are you ready to run?

I am about to set off the timer.

Three, two, one.

Don't worry, Jinyan won't let the bomb go off

Simon, tell me who you have chosen

Tell me, what are you feeling right now?

When you are saving one person, you are choosing to kill another

Even though you don't like this person,

will you still feel uneasy?

You must overcome this process

Murder, it really is a wonderful feeling

Once you've experienced it, you will like this wonderful feeling

You've stopped the bomb exploding, haven't you?

I have.

You chose Li Yiyang?

I have. Li Xunran is a cop

a cop who is honest, kind, and dedicated in the people's eyes

he has worked with you on three cases, but you still choose to kill him?

To save a gambler, a player?

No, I haven't killed anybody

And Li Xunran isn't actually in the main building

Am I right? You do like to kill people,

but you like the feeling of beating me even more

You thought that observing me for a long time would allow you to understand me.

so you thought that I would choose Li Xunran

You planned to have me first rush to that room in the main building,

which would have been empty.

And the bomb tied to Li Yiyang would have exploded.

That way, I would have killed a person

without saving anyone

And you would have achieved your goal of beating me,

am I right?

Are you using Li Xunran's life to gamble with me?

Analyzing the mind of a perverted madman

is my job, not a gamble.

Time's up, and there's no sound of a bomb going off

It looks like my inference is correct

I guess I haven't chosen the wrong person

Simon,

you really are the person in the world who understands me the best

I'm really looking forward to us meeting face to face,

when you become my partner

Jin Yan, where is Xun Ran?

Xie Han just played a game with me.

A game?

He bound separate bombs on two people

I could only save one of them

Only one out of those two people could live

I chose Li Yi Yang.

Jian Yao, don't be afraid.

You saw as well, Li Xun Ran isn't actually here

Could it be that Xun Ran...?

Before we successfully closed in, Xie Han must have taken Li Xun Ran away from here

I wish I'd understood the meaning behind his finger movement earlier

He was trying so hard to communicate, if only I'd understood one day earlier

just one day

Jian Yao,

I don't know Li Xun Ran that well,

but I can say for sure that he wouldn't want you saying these things

It must be very inconvenient for Xie Han to run away while holding a live prisoner hostage

but he still took Xun Ran away

This means that he must have some other goal

Don't worry, he won't kill Li Xun Ran

We still have a chance to rescue him

Don't worry

This radio station has just received the news that

after days of careful investigation, police have locked down the criminal's strongholds

and have successfully rescued three abducted victims

But the criminal suspect is still on the run

Listen to this musical composition

Slowly appreciate it

It's title is "Sculpture": it's a piece that I composed just for you

I will slowly,

gradually carve it into each one of your cells

You must understand, that it is only through obeying me, that you'll be able to leave all of your suffering behind

And at the end, the only thing that will exist in your mind is

me and my commands

Even though the police have sealed off airports, customs, and ports

Hong Kong is still a big, crowded city

Every day so many people enter and leave, so he still has many ways to escape

right?

Right

He still has many plans. But no matter how cunning he is

he's still just a perverted criminal

Remember what I once told you?

I only catch the most dangerous, violent criminals. Only I can catch him

I hope Xunran can persevere till that day

He's the most invulnerable person I've met

From when I was little till now

it was always him who would protect us

Mom said

Xunran was born to be a police officer

Just this once, you can't send me off with nothing

Just like you said, see you in the winter

I should apologize to you

Why?

When I was facing that decision

even though I'd already analyzed the situation, I actually wasn't completely confident

I couldn't say for sure that Xunran wasn't in that room

We're all human

who to let live and who to let die

is a question that has no answer, that can't be answered.

Under those circumstances, no matter what decision you make

in your heart, you'll always feel like that decision is wrong

but it's because of this

that no matter what decision you make, it'll be the right one too

because I understand your heart

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Where's Jian Yao?

I know she's been through a lot before

but the events of these past few days, for a girl, are too difficult to bear

I have to say, she's responded very well

Jianyao is a very unique girl and has already far surpassed your imagination, right?

Sometimes, she's like something soft,

something cute and small that you can hold in your hand

But other times, she's extraordinarily strong and tenacious so that even I can lean on her without concern

'Ziqi calling'

People's fates are usually intertwined

Sometimes the connection between people's past and present is particularly miraculous

Let you be an example

Your mom is from Tongshi, so when you were little, you lived with Jianyao in the same city

It was only for a short time, but it's still a kind of destiny

It revolves around together, it goes back to the beginning

Hey, I'm talking to you

You're right

The past and the present are connected. Maybe the breakthrough for the current impasse

still lies with Tommy

Tommy?

When I solved the flower cannibal case, I believed that he didn't have a partner

but now we know that even though he didn't have a partner, he always had a teacher

Under this precondition, there's a lot of data that we need to review again

So what you're saying is that we should go over the details of Tommy's case and see if there's anything related to Hong Kong

Tommy and XieHan are different. Tommy is completely an American

If in his past we can find any traces related to Hong Kong

then those were probably supplied by Xiehan

Come to pick up the goods?

You look unfamiliar. Did Old Chen's store switch people?

The boss's business is doing well. His one worker didn't have time, so he sent me instead

Hey, let's get to work

Is Uncle Cai here?

You know old Cai?

He really likes hiding away in his ship, counting his jewels doesn't he?

We are old friends and we haven't seen each other for a long time. I'll go in to say hi.

XieHan's actions in Hong Kong are careful and effective.

This is not something that he can achieve by just controlling Li YiYang.

The foundation he has in Hong Kong must be very profound. It's definitely not some temporary, short term operation.

That's true, locally speaking, even though the police has been searching very thoroughly

he can still disappear without a trace, he doesn't seem like a transient tourist here.

The investigation on Xiehan has hit a dead end.

We can only hope that Tommy used the resources of Hong Kong in the past.

Call Susan. We need to ask her to review the data on Tommy again.

Hey,

you do know that the files on Tony can fill this big of a case right?

Susan will kill you!

Her hand can't reach farther than the Pacific Ocean.

Call her, now is the prime working hour in America.

Why is it that Jian Yao can sleep?

But I have to work?

So much for caring about friends more than lovers

What is the matter, old Cai?

In the past when I opened that person's chest and took out his ribs

when I pulled the diamond out and put it in your hands,

you didn't look like this.

What do you want now?

I and a commodity need to leave Hong Kong.

I will give you three days to prepare.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Coffee! Milk! Sugar!

There's only instant coffee

Anything is fine.

What have you guys been searching for the whole night?

Tommy

It's rare to see you like this

If Xie Han leaves Hong Kong with Xun Ran

our investigation will be even harder. Now every minute and second

is very important.

Tell me, who are you?

I am Li Xun Ran.

You are not, you are my work of art.

I am Li Xun Ran. I am not... I am not your work of art.

The stronger your spirit, the steadier your determination

the greater the ability to create perfection.

For you, I will not hesitate to melt countless skulls

you will be my most successful experiment.

Officer, here are the documents you wanted

Thank you.

Professor Bo, this is Kevin

We have found li Yiyang's cellphone on the mountain.

Xie Han has used it only once to make a call to Yin Zi Qi.

I'm sorry but we don't have any news of Li Xun Ran.

Hmmm, I'll keep in touch.

Everyone, listen to me.

We have already rescued 3 victims.

This is very good but the suspect,

and another victim are still in our city.

I know that everyone is having a tough time now,

but now is not the time to relax.

Every juncture, airport, roads, tunnels,

should be under our supervision.

Including private planes and boats, make sure that we don't overlook any mode of transportation.

Everyone, I don't care if we offend anyone important

Whoever has opinion against our action, bring the person to see me.

Do you understand? Understand!

How is it going?

I just need at most another 2 hours,

and I will be able to finish reviewing all of the information the FBI has sent about Tommy

There are some other non-electronic documents that people in America are examining right now.

Up to now,

we haven't found any connection between Tommy and Hong Kong.

That might be the maid delivering the tableware.

Director,

Miss Li, good morning.

Both of them are very busy now.

Jian Yao wasn't trying to get rid of you, we are both really busy.

I am not as efficient as him, you can talk to me instead.

Firstly, thank you very much for rescuing Yi Yang.

The stocks of Li Enterprise suffered a bit because of this matter but it is fine now.

Now Yin's has increased another 11% of its holding of Li's Enterprise.

Congrats!

Congrats.

Jian Yao, you probably don't know what you are congratulating her for right?

My sister is saying that Yin Enterprise is now Li Enterprise's largest shareholder,

so their control is now greater than before.

She can now get rid of her engagement with Yi Yang.

I will go down and get coffee for everyone.

Did I miss something?

What?

Does your company have another murder case?

Of course not.

I am only very curious,

are you and Jian Yao dating?

What is there to be curious about?

I am a healthy, normal guy.

I am clarifying first that I am not meddling with your life.

It's just that you have no experience in love so I need to ask you some questions first.

Are you sure that she is the one that you want?

Why do you ask me this?

Objectively speaking, you have many outstanding qualities and of course Jian Yao is a good girl

but I have some concerns...

All these years, you have had no interaction with girls.

She is your first female assistant. Given that you were both single and spending all the time with each other,

it's hard to not act impulsively. But are you sure that that is love?

And not just because she was by your side. If it were any other girl,

would you have the same feelings?

You have completely confirmed something for me.

Doesn't mean that the more relationships you have, the more that you will know about love.

Talent is very important.

Even though you've had plenty of experience with relationships, you still don't understand something simple.

What do you mean? The question you asked before,

is a paradox. If you think through it carefully,

there are so many women in the world, why had I been using only male assistants before?

Until Jian Yao appeared and I changed my habit of many years and used a female assistant?

I understand now.

Even though I still find it hard to comprehend, I still have to say,

I am genuinely happy for you and sincerely wish the both of you happiness.

Thanks!

Where is your sister?

She has left.

What did you guys talk about?

Nothing much.

She sincerely wished me happiness.

Here, there is something interesting.

What is it?

It's going to be dark soon, quickly send this over to Shu Zi.

Let's go and visit our old friend, Tommy.

"Hong Kong police solved the jewelry smuggling case using the animal specimens"

Have a seat.

Hi Beautiful!

Believe me, this is not where I want to be on a sunday morning.

You will be smart to answer my questions, no tricks!

Or else I swear that I will make your life even more miserable here than what it is.

Got it?

Is that the way that old lovers talk to each other now?

You forgot the magic word!

2009,

you were working on a freight dock at the port of Seattle where you killed 3 people.

And they were very delicious.

Meanwhile, one of your colleagues accidentally fell into the ocean and died.

His body was transferred to his hometown Hong Kong.

Chinese always like to be buried in their homeland, don't they?

It wasn't really an accident, was it?

He was your fourth victim.

The only reason the body was intact was because the person who hired you need the body for his own purposes.

Police never realised that you were involved in that case.

Imagination is not the police best suit.

2010,

at the same port,

police solved the case of stolen jewelry stored into animal carcasses.

But at that time, you were not living in Seattle.

So the connection between the 2 cases remain undiscovered.

Although the body of your 4th victim was also used to transfer stolen jewellery.

The police really didn't do their job now...

Tommy, I want you to tell me,

who is behind all these?

I have a life sentence without parole.

Why should I tell you?

Just because you are all pretty?

Tommy,

Tommy, you are a legend!

This case is your highest achievement!

Yet, a major part of your masterpiece is missing...

Don't tell me that you don't want it to be acknowledged?

Everyone should know that I can make them scream in horror every night.

I don't know his name. he is somebody in Hong Kong.

In here, he has a giant tattoo.

A black lotus from hell.

We were so happy together.

He shouldn't forget who I am.

I must remind him of my existence.

I have to...

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫