Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me, If You Dare

Episode 11

Leader, please arrange the work.

Let's have fish wontons tonight.

I'm a police officer, not a housemaid.

Hello, Juan Juan?

What?

Speak slowly, don't rush.

Yao Yao! Yao Yao!

- How are you? - I'm fine.

But Xiao Ran is in shock.

Right, she knows the victim. She's her dormitory roommate.

They even talked yesterday during the day.

I know.

- What's your name? - Guo Wei.

- Do you know the victim. - No.

How did you find the victim?

The victim, Ruan Ming Huai. 19 years old.

She's a student in the department of economics and management.

The lethal weapon was found two meters beside the body.

It's a dagger.

It was a hasty and immature murder.

What do you think?

I just want to solve the case as soon as possible and catch the culprit.

That's right.

Whoever did this to a youthful girl is devoid of humanity.

The murderer shows signs of a budding antisocial personality disorder. The first stab was already a cutthroat kill.

But the murderer continued to stab the victim. He also stayed at the scene for a while after.

The murderer doesn’t have any fear after his passionate kill.

When he killed his victim,

even though it was out of hatred,

But take a look at the last few stabs.

He started to feel pleasure.

If he doesn’t stop,

he will definitely continue to develop the next time he kills.

Have you notified her family?

We have already sent people to her house.

The victim’s parents are factory workers at the local textile mill.

Saving their money to support their daughter to go to the University of Jiangzhou was already hard enough.

This news will be a blow to them.

Time of death?

Yesterday night around 9 to 11.

We can be more accurate after the autopsy.

Belongings?

There was only a backpack.

Inside, there’s two meal cards and some money.

There’s also makeup, tissues and a key.

What about a cellphone?

That's right. Most girls her age,

have no possibility of not having a cellphone.

What have you discovered?

Haven't you thought of anything?

The first question. Is the murderer

from the school or outside the school?

From the school.

That's why the murderer can be a student,

professor, or someone who works at the university.

How could you do that to someone who's a part of your life?

That's too cruel.

What's cruel?

University is just a part of life that society has created.

There are many diverse personalities and the probability distribution of these into different categories is based on population density.

The groups don't affect the division.

You just put yourself in her shoes, right?

The second question. Did she come here

on her own or did someone force her?

She came on her own.

Even though the kill happened at night,

but there are many employees around the university and many witnesses available.

The road we walked on to get here,

had no signs of fighting or someone hitting her head.

This...a girl

would come here willingly at night to meet whom?

And who would ask to meet here?

Boyfriend.

This is a common place for young couples to meet up. She came here for a date.

That's right. A date of death.

It looks like you're quite familiar with this place.

Let's go. Have a good chat with her classmates.

This is a behavioural analysis. It's not complicated.

That's because of you who makes things easier.

Team leader Li, we couldn't find a cellphone.

That could mean the murderer took it.

Go search for the victim's cellphone number and see if you can track it.

Also, call the cellphone company to see if you can get a hold of her call history.

Victim Ruan Ming Huai has 3 other people living in her dormitory. Xie Xiao Ran, Huo Xiao Lu and Zhao Ying Zi.

These 3 people aside from Xiao Ran, the other two are typical families and are from here.

This is their personal information, do you need to take a look first?

It's fine if you already looked at it. Ask questions first.

Ming Huai would often stay out overnight.

Last night she didn't come back.

We were going to cover for her like we always do.

If we...

There's no ifs.

Xiao Ran, it's not your fault.

What time did you last see her?

Yesterday around 7 pm.

Where?

Outside the administrative building.

She said she had to pay. But it was too late and the administrative people were already off work.

Pay?

Ming Huai is a class committee member. She's in charge of taking everyone's meal fees.

It's around 4 million yuan in total. Around 8 pm.

Xiao Ran and I bumped into her outside the administrative building.

She said she had to go to the finance office to pay but they were already off work.

Then we all went back to our dorm.

At that time I didn't feel well. I slept right after I drank a glass of red wine.

I slept until around 9 pm and then woke up.

There was no one in the dorm.

Up until 11 pm,

Xiao Ran and Ying Zi came back a couple minutes after each other.

Around 11:30, the teacher came around to check and we covered for Ming Huai.

Then we turned off the lights and slept.

Does Ruan Ming Huai have a boyfriend?

I guess so.

What do you mean you guess so?

When she first entered the school, she fell in love with Su Bei at first sight.

Su Bei didn't really care for her in the beginning.

But he started to slowly change his attitude towards her,

last week they went out together to eat and watch a movie.

I don't know if it counts as a real boyfriend-girlfriend relationship.

We have a very good roommate relationship.

Ming Huai is my best friend, how could something like this happen?

Before she left the dorm, did she have 4 million yuan?

I'm not sure. She probably took it.

After the accident, the police came to search her cabinets.

But the money wasn't in the dorm anymore.

Su Bei! Su Bei! Go Su Bei!

That's Su Bei.

Go Su Bei!

Everyone agreed to this.

That Ming Huai chased after Su Bei and that he recently gave a response back to her.

Go Su Bei! Let's go Su Bei!

He really is a beautiful boy.

Outer appearances can only give shallow and short term pleasure.

He has a lack of long-term charm.

Is it that difficult for you to accept that he's handsome?

Okay. He's good looking.

But I'm far better.

Everyone knows about Ming Huai's death. The professor told us.

Did she have a date with you last night?

No.

When she died, she was wearing her favourite dress.

She also did her makeup.

The place where the corpse was found is not a place where you would go for walks or meet friends.

It's usually somewhere couples would go.

That's why Ruan Ming Huai was definitely going on a date.

We did go there before.

But last night I was watching the soccer game, I didn't have a date with her.

Did you find anything suspicious?

Last night she sent a message saying "I'm here. Where are you?"

At that time I was blank. The message is here.

I replied back "What do you mean you're here? I'm inside my dorm."

Then there was nothing else. She didn't reply back.

What a suspicious event. As her boyfriend, didn't you want to question more to see what happened?

Honestly, Ming Huai was a little bothersome before.

I thought she just wanted to see me.

Who would've thought something like this would happen?

Yeah. That's true. If I called her then

it wouldn't have ended up like this.

Was there someone who was watching soccer with you?

No. My roommates left.

Then think if there's someone who would use your name

to get the victim on a date.

I wouldn't know that.

Just say what you're thinking. It's fine if it's wrong.

There is a guy.

He's Ming Huai's high school classmate.

He always liked her. He even chose this university because of her.

A while ago this guy came to watch me play.

His eyes were full of hatred.

But everyone knows that Ming Huai was the one who chased after me.

That's why I didn't say or do anything.

I didn't care for it and I don't even know the guy's name.

We'll look into it.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Team leader Wang, we got the call history of the victim.

She only sent out a text message and no call during the time she was out.

Also, we found the location of the phone.

Where is it?

It's still at Jiangzhou university.

Let's go find it.

According to the signal from the phone, it should be in this locker.

Who's locker is this?

Economics department, class 3's Wei Si Yuan.

Su Bei is right. In our class 3, there's a guy

who's Ming Huai's high school classmate.

Did they date?

Ming Huai said that they had a good relationship in high school.

But they were in high school. You know, the workload is tough and parents are always watching.

I think they didn't officially date.

Then how's the personality of this guy?

He came to our dorm before, he's quite introverted.

He doesn't really like talking. After Ming Huai chased after Su Bei, he never came to our dorm again.

Ask the important points.

Has the guy ever said anything crazy or illogical to the victim?

That's not the important point. Ask for the name.

What's his name?

Wei Si Yuan. His name is Wei Si Yuan.

Call.

This is the victim's cellphone.

Hurry up and find this Wei Si Yuan and take him back to the station.

Wei Si Yuan.

Are you Wei Si Yuan?

You and the victim are high school classmates.

Your relationship with her was good.

But when you both attended university, Ruan Ming Huai fell in love with Su Bei.

That made your heart very uncomfortable.

Ming Huai doesn't understand. Su Bei doesn't even take her to heart. He doesn't love her.

He doesn't love her. She dumped you for someone who doesn't love her.

That's why you developed all this anger. You used this anger

to continue to stab her after she already died.

No. No, I didn't kill her.

Last night, where were you?

Last night... it was almost 10

I was in front of her dorm.

Then I saw that she dressed so nicely when she came out.

That's when I knew she probably had a date with Su Bei.

That's why I kept following her.

You both had a fight.

She went up the hill, you were so angry that you chased her and killed her.

I didn't! I would never hurt her!

After she went up the hill, I was at the foot of the hill and was deciding for a long time whether to go after her.

In the end I didn't follow her.

If I followed her up that time then she wouldn't have died.

You didn't go up the hill? You were at the foot of the hill waiting?

After around half and hour I returned my dorm.

Up until noon today, I heard about the news.

If you didn't continue to follow her,

why is her cellphone in your locker?

What cellphone?

Thank you.

I know you usually take big cases.

This is a big case.

What kind of hatred must this person have

to murder someone they know?

There are a lot of times

where murdering people to them is just a form of escape.

It's because of you.

I took this case because of you.

That's what I mean.

Juan Juan is my best friend.

It's not because it's related to your friend.

It's because this case's difficulty is perfect for you.

This murderer left so many clues behind.

You just need to clean up the evidence, sort and investigate

and the answer will be there.

He's just like you. Inexperienced, not thoughtful

and emotional. If you're given enough time, you'll be able to solve it.

To take care of your below average skills,

I'll give you hints here and there.

Then I'd have to really thank you.

You're welcome.

Alright. What thoughts do you have?

I think we should take a look at the surveillance videos.

To see if there's anyone else other than Wei Si Yuan who touched his locker.

There is no university that would have CCTV in their locker rooms.

Let's investigate to see if there's other admirers of Su Bei.

Do you think that Su Bei did it?

I don't think there should be a problem.

The police took him back to the station, there's a reason for that.

Then is it because Ming Huai likes Su Bei

or is it because of the 4 million yuan?

It's definitely Su Bei.

I didn't! I would never hurt her!

After she went up the hill, I was at the foot of the hill and was deciding for a long time whether to go after her.

In the end I didn't follow her.

If I followed her, she wouldn't have died.

At the scene of the crime,

we couldn't find any signs of the murderer.

Other than a shoe imprint. But Wei Si Yuan's shoe size is a size bigger.

Or it could be that he carefully cleaned up the scene of the crime.

Or he wore a bigger size on purpose.

He carefully cleaned up the scene

and wore a bigger shoe size to cover up.

As a result, he took the victim's cellphone.

He didn't even bother cleaning up the blood stains and put it in his own locker.

I looked at the cellphone.

There's nothing that points to Wei Si Yuan.

If he really is the murderer, there's no need for him to take the cellphone.

Also, his locker can be easily opened.

I think the murderer is framing Wei Si Yuan.

Xiao Ling, come in.

Guo Xiao Ling.

- You're in the same class as Su Bei. - That's right.

- You chased after Su Bei, right? - A lot of girls chased after him.

Really? But the most persistent and crazy

were you Ruan Ming Huai.

Su Bei chose Ruan Ming Huai in the end. You were very angry right?

He was just playing her. I don't believe that he actually liked her.

This girl, other than money, what else does she have?

She's pretty. At least everyone agrees she's prettier than you.

Su Bei really doesn't like her type!

On the night of the 15th, from 9 to 11, the night Ruan Ming Huai died,

where were you?

- I was at the self-study. - The self-study closes at 9:30.

I went out for a walk and got back to the dorm around 11: 30.

- Alone? - Is it illegal to walk alone?

There's so many girls who chased after Su Bei.

The morning passed by so fast from questioning them.

What is your observational analysis gathered from Ruan Ming Huai's love rivals?

I think Guo Xiao Ling is the biggest suspect. She's clearly hiding something.

Is my thought right or not? Say something.

But Guo Xiao Ling did say something meaningful.

What did she say?

Think about it yourself.

Xiao Lu! Ying Zi!

- Did you hear about it? - Hear what?

I heard from my cousin that they let Wei Si Yuan go.

- Why? - They found something

that proves he's innocent.

Insider info. My cousin said that the police

found a girl who's a suspect.

They locked her up last night.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

- Who is it? - Su Bei. It's me.

Don't worry, I won't tell anyone about yesterday.

- What are you talking about? - I saw you coming from behind the hill.

You threw away your shoes. Is it because you left your foot imprints?

- You followed me? - I just wanted to see you some more.

I'd be happy even if I was only able to watch you from outside your bedroom window.

Su Bei, I like you so much. I'm willing to do anything for you.

I have an answer to the question you proposed.

I gave you a question?

I figured out the most important thing Guo Xiao Ling said.

Tell me about it. From the start, we knew...

Ruan Ming Huai's parents are normal workers

Her family income is average

But that day when we were talking to her about Guo Xiao Ling,

"Besides money, what does that girl have going for her?"

Ruan Ming Huai's family isn't rich.

Why did Guo Xiao Ling say that?

Is it that...Ruan Ming Huai told Su Bei that her

family's rich?

Or...

she is very willing to spend money on Su Bei.

Su Bei. Look. I just bought some fruit for you.

I've already sliced everything up for you. Eat one.

Eat.

We've investigated it and found that

almost all the wounds on Ruan Ming Huai were inflicted at the time of his death. This means that

during the time when her throat was slit

the perpetrator frantically gave her those injuries.

There's another important discovery. In the victim's bag,

we found Su Bei's fingerprints.

What's up? Where are you going?

Leave me alone!

Su Bei - it's me. I know it's you.

Stay away from me from now on.

Su Bei. You know that if I speak to the police...

You want to tell the police? I already don't care!

Hello? Ah- Brother San.

Okay. Okay. I know. I-I'll send it over to you.

What are you looking at? Keep driving ahead!

Brother San.

Brother San.

Brother San.

Where's the money?

You dare give me this money?

You must really have guts.

Brother San - this money-

What the hell. Leading me into a trap for no reason.

Don't move. We're the police.

It's a minor matter. Only a minor matter.

I admit,

Ming Huai had previously given me money.

That night, when she sent you a text,

the football match you were watching, was one on which you laid a bet?

Yes.

The match finished at 12.20pm. You know what you said.

You could not repay the debt collector's agency, what did you intend to do?

I don't know.

Ruan Ming Huai sent you a text,

that's why you knew, she was alone behind the hill.

You were with her previously for money.

And you know, she had just received the club participation fees.

And so you got the idea of the 4000 thousand dollars,

and you used her feelings for you,

so you could have quite easily got close to her,

cut her throat and stole the four thousand dollars.

-I didn't.-Then you took her phone and put it in Wei Si Yuan's locker to frame her.

I didn't, I really didn't.

Then you should still do something about it.

Those were public funds.

It's not the same as the money that Ruan Ming Huai had lied to her parents to give to you.

It would have been discovered,

don't you think?

I didn't, I didn't go to the back of the hill. I really didn't.

That night, Su Bei went behind the hill, and you were outside the male dormitories,

stalking him, following him.

That's why, you saw everything.

I don't know what you're saying.

You caught onto Su Bei's weakness,

and wanted to blackmail him into beginning a relationship with you.

It wasn't blackmail. Su Bei loves me.

That night, we were together all night, he was with me all the while.

He had me in his arms, and we were counting the stars.

Guo Xiao Ling was following you, but of course,

she didn't dare to get too close and couldn't see all your actions.

but she could at least vouch that you went to the back of the hill.

Have a think, after Guo Xiao Ling was dumped by you,

would she still defend you?

Let me tell you another piece of good news.

We may not need Guo Xiao Ming's statement.

Look at this.

Your cellphone. It's the latest model.

It has a self-locating tracker.

Did you know that you had turned it on yourself?

You've downloaded many applications.

There's a map and co-ordinates.

Right here, on the evening of the 15th.

10:30pm. You missed a call.

This was probably the debt collector's agency calling to chase the repayment?

Would you like to guess? When you received the call, where was your location?

The dormitory? Or in the mountains?

Hello? Brother San.

Don't worry, I will repay the money as soon as possible.

We've already found your fingerprints

on the zipper of the rucksack.

Tell the truth.

You may still have another chance.

I admit,

after the football match, I did go to the back of the hill.

I admit I took her money. I also admit I went to the back of the hill.

But I really, really didn't kill her.

When I went over, she was already dead! I didn't kill her!

I think he's telling the truth.

Why?

You told me that to analyze violent crimes, one should look for the answers from their actions.

Although currently, most of the evidence appear to point to Su Bei as the murderer,

but from his actions, there is definitely a lot of information we haven't found.

Tell me what you're thinking.

I think what is most obvious, are the slashes on Ruan Ming Hai's body?

The murderer ruined her face, and slashed at a lot of her skin.

If it were Su Bei, did he need to do that?

If it were just for the sake of stealing the money, would there be a need to scratch her face?

It looks more like it was jealousy.

As a boy, however,

he would not be jealous of another girl's beauty.

And I also noticed that Ruan Ming Huai's skirt had a lot of mud on it.

But the ground she laid on was hard and the surrounding showed no evidence of a fight.

That mud could only have been dug up by someone from nearby,

and thrown onto her skirt.

With such a mentality,

I think that the murderer is female.

Not bad, you've been reading my books.

But of course, if I'm to be your assistant, I also have to learn some of your methods.

However, your books also mentioned that due to the diversity in sexual orientation,

one cannot simply determine the gender of the murderer due to their emotional conflicts.

Obviously, you haven't finished reading.

Even if the killer is a homosexual male, they

will rarely disfigure their victim's faces as a way of venting anger.

But you're right on one account,

she is female.

Is she Guo Xiao Ling?

While Su Bei was still watching the football match, she went behind the hill and killed Ruan Ming Huai.

She didn't receive the text, so how would she know that Ruan Ming Huai is behind the hill?

You already know who the murderer is.

Then why don't you let them know, so Xun Ran and the police can arrest them?

It's not enough to know who the culprit is.

According to the law, to make an arrest, you need evidence.

You still have not found the evidence?

Not at the moment.

Then what should be done?

We should ask Ah Qing's friend,

to help.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding Lyrics translation by musicindividual86

Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫