Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(The characters, locations, and groups presented in this film are fictional.)

Sa-rang!

Sa-rang!

Sa-rang!

Sa-rang!

Sa-rang, please come back...

Sa-rang!

Sa-rang!

Did you lose...

Sa-rang?

Are you looking for...

Sa-rang?

Well...

Sa-rang...

Sa-rang...

flew away.

(Episode 4: When You Say You Love Someone)

Sa-rang...

I'm sorry.

It's all...

daddy's fault.

Sa-rang! Where are you?

Sa-rang, where are you...

Sa-rang, where are you?

Sa-rang!

Ji-eun...

It's really late. You should go back home.

I think that's my Sa-rang! Sa-rang!

Be careful!

Are you okay?

- Sa-rang! - Stop.

You're hurt.

Why do you always fall only when you're with me?

Why do I always look pathetic and stupid in front of this man?

Can I be a cool woman in front of this guy just once?

Sa-rang!

Sa-rang!

Please come back!

Please come back Sa-rang!

Sa-rang!

Does it hurt?

Do you think...

Sa-rang will come back?

What are you doing at this hour?

Sa-rang flew away in a blink of an eye.

What?

So you were out looking for her with this at this hour?

Yes.

Love (Sa-rang) is the issue in both of our homes.

Yes...

What is your husband doing?

He told me not to come back if I don't find her.

That's crazy.

But what's the problem with a bird flying away to the sky?

It's not like she fell in the water.

Sa-rang must be happy because she gets to finally fly.

What?

Mom, what are you doing? Hurry up and come inside!

Okay Ah-ram, I'll be right there.

You should go inside.

Okay, I'll call you tomorrow.

I realized that I was really worried about a bird that flew away to the sky...

when I don't even know how to keep my own feelings tied down.

What about Sa-rang?

Did you find her?

I said, did you find her?

No.

- She won't be coming back. - What do you mean? Says who?

She escaped this hell hole. Why would she come back?

Then she'll die.

Sa-rang will die.

That must be part of her fate.

What?

Whether she lives happily in a new world or gets eaten,

that's up to her now.

Hey!

How could you say that?

Can't you imagine how scared and lost she must feel right now?

Then you go outside and look for her!

May be she'll be moved by your love for her and come back.

I did try looking for her.

I looked for her all evening too.

Why?

Why did you leave the door open?

You take responsibility for this.

You're her mom.

You only care about where Sa-rang is, huh?

You've never thought about where my heart is or where it's heading, huh?

What are you talking about?

- We're talking about Sa-rang right now. - Yes, exactly!

But by then, I may have flown away too.

I wish I had wings too.

I also want to fly away to somewhere on a day like this.

To someone I want to see the most...

To someone I miss the most...

What are you doing here?

What happened to the bird?

Chang-kook was throwing a fit because Sa-rang flew away.

Was it really your fault?

Oh my!

Why is he so worked up about a stupid bird?

Why are you back already?

Did you find Sa-rang?

You piece of trash!

What husband will kick out his wife to go find a bird at this hour?

I'm the crazy one for being happy after having you!

Why are you here? Stop causing a scene!

You little!

Hurry up and go bring your wife back inside!

Stay out of it! Don't get involved in a couple's fight!

Oh my!

You piece of trash!

What am I going to do with him?

(Biology Teacher)

Hello?

Did you get home okay?

Is your knee okay?

Of course.

Crying right now?

No.

I'm not crying.

No, I meant the crickets.

I think there's a cricket crying next to you.

What if Sa-rang is crying somewhere too?

Then I feel very sorry for Sa-rang.

If Sa-rang is somewhere in pain like me,

then it's all my fault.

What picture is that?

- A bird again? - Yeah.

- When did you get here? - Is your current interest birds?

They're pretty.

I'm studying them with the kids.

I want a kid too.

Hello!

What are you doing?

Oh, Mr. Lee told us to fill all of the shelves with books.

What? Why?

We're not sure either.

Hello ma'am.

You didn't have to bring these for us.

You're the best.

- You should take a break. - Okay. Thank you!

Let's eat guys!

Okay.

Don't worry.

Eat up.

You know I'm not like that.

Of course!

Money is all I have.

Yes.

Okay, let's meet up soon.

Bye.

(Sa-rang's Dad)

What?

What are you doing here at this hour?

Here.

You came all the way here to give me this?

Pass them around whenever you get the chance.

I'll pass them around near my center.

Bye.

Why did you tell me to come?

What?

You're still here?

What's the point of staying home all day?

And my employees said they wanted to taste your food again.

You should be doing something. There are people who donate their talents.

Isn't it good to share your talent like this?

Sir.

The books that went out last week are doing very well.

The sales keep increasing.

Really?

It will be a big hit if the artwork comes out well from Mr. Do.

Ma'am.

Have you seen this book? It's...

No.

My wife doesn't read books.

She's just a housewife. Why would she need to read that book?

Aren't you going to go home?

I'll be late tonight. I have a company dinner.

I think you should go after her. She looks really mad...

Go straight home. Don't stay out.

What would a woman who doesn't read books do at home?

The book is about a wife having affairs.

You don't need to read it.

It sounds fun.

It's totally my type.

Never, ever!

You won't even be able to imagine that stuff.

If you're bored, you can talk to that neighbor.

You told me not to talk to her because she was beneath our level.

Where does her husband work?

He's a public service worker.

Just amazing...

Invite her over for a meal on the weekend if she and her husband are free.

We should at least greet the new neighbors.

I'll ask her.

No! We're full. Just take it back.

Hey! We're out of wine.

Go get some beer.

What are you doing?

I told you to bring us some dessert.

What is all this?

This is crazy.

This isn't going to make the bird fly back.

I have to at least give it a try. My husband worked hard on these.

What's with the husbands...

It's like a lottery.

A lottery?

You never get it right,

not once in your life.

Give them to me.

Looking for a parrot.

Sa-rang, I'm happy for you.

Don't come back.

Why would you come back to a small cage?

Even if it's just for a day, you should freely roam the sky.

It sounds like a sentence from a novel.

Right, you like books.

I saw a lot of books when I came over last time.

Oh, you majored in Literature.

I wanted to write for a brief moment when I was young, but stopped.

My first job was at my friend's small publishing company.

That's when I realized that I can't be a writer.

I realized I should just be a good reader.

Recommend me a book that you read when you're feeling lonely.

I wonder why so many people read...

I hated books because of my husband.

I didn't read them on purpose so he could see.

But there's a man who really likes books.

That Crazy Gogh?

Yes.

That Crazy Gogh.

Did the teacher call you?

Oh...

He did call me but...

What about Gogh?

Of course not.

But I'm scared he will call me.

Why?

Because I might fall in love with him.

Oh.

My husband invited you and your husband to our house.

Why?

He must be curious about who I'm friends with.

What should I call you?

Me?

Just call me whatever you want.

You can call me "Ma'am," "the neighbor," or "Ah-jin's Mom."

Sis...

I asked her if I could call her "Sis."

She looked at me and laughed without saying anything.

When she laughed,

my world got brighter as if it were like magic.

Oh, Mr. Do!

Long time no see!

Hello. How have you been?

Did you start on your work again?

Well...

You know I've been a fan of yours since you went to this school?

Yes.

Thank you.

Our neighbor helped me put up the flyers.

That's nice of her.

People were looking at it weirdly.

They must've never seen a flyer looking for a bird.

They asked me how I would find a bird that flew away.

I looked online too.

It looks like there's almost no chance of finding her.

I'm sorry.

I'm sorry...

I lost Sa-rang.

But I really liked Sa-rang and Mi-deum too.

How could I feed them every day if I didn't like them?

I left the door open because I was cleaning...

I know.

I was just really angry.

I'm sorry.

I was being too harsh.

You must've been really sad too.

I only thought about myself.

I'm sorry, the viewing hours are over.

No, I...

Oh, hello.

You're the chairman of the publishing company, right?

Yes I am.

I'm sorry but the manager is away today giving a lecture.

Oh.

That's right.

I wanted to have a drink with Mr. Kim.

I see.

What did you say your name was?

Sunwoo Jenny.

That's a pretty name.

Thank you.

I'm hungry.

Would you like to have dinner with me if you're free?

No, I have plans tonight.

Oh...

Plans...

You have plans.

All right then.

Bye.

(Crazy Gogh)

Are you free on the weekend?

What?

The neighbors invited us over for a meal.

Okay.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E04 'Love Affairs in the Afternoon' "When You Say You Love Someone" -♥ Ruo Xi ♥-

How did we all end up like this?

Mi-deum.

Sa-rang who is lost...

And Mi-deum who's left alone in the cage...

And me...

and even my husband...

Welcome.

Thank you for inviting us.

No, thank you for coming over.

- Hello. - Hello.

Your daughters are very pretty.

Thank goodness they don't take after me.

That's not what I meant...

It's a joke!

- Come inside. - Come.

Does the food taste okay?

Everything is delicious.

Cooking is my wife's best asset.

When is the GTX going to open in our neighborhood?

It'd be nice if the train got connected here.

That would be nice.

I heard the old apartments were going to be redeveloped.

Oh, you mean Chulmin Apartments?

A lot of displaced people from Hwanghaedo have been living there.

(Biology Teacher)

I'll bring you some desserts.

Ji-eun, can you help me?

Yes, of course.

You haven't found Sa-rang yet, huh?

That parrot breed lives for about 20 years.

It has the longest life span from similar breeds.

They're very friendly with humans,

but get aggressive with other birds.

Their beak is big for their bodies so they have a strong bite...

Does he make you that happy?

It's not like that...

Which land do you think I should by before North Korea becomes open?

Any recommendations?

I'm not sure.

Most of the residents at Chulmin are the elderly.

Anyway, one of the displaced elderly there can't

even remember her son that she had in the South.

- Alzheimer? - Yes.

My heart started beating fast, and my ears turned red just from his text.

I said it was because of the alcohol.

But she knew.

She knew that I was lying.

Do Ha-yoon.

Is something up?

I told you that I don't like it when you barge in here.

You always say no whenever I ask if I can come over.

I was just coming to check if you were alive.

It's none of your business whether your ex-husband starves to death or not.

Seriously...

You weren't starving...

You were working.

You wouldn't paint anything when I asked you to.

Now you're painting as if you were waiting for the moment I would be gone.

It's not like that.

I wonder what's driving you to paint.

It's the contract.

A bad contract.

Now you're even lying...

Anyway, this doesn't feel good.

It's good for you, but it makes me sad.

Are you...

in love with someone?

Sir!

Ji-min is fighting!

Hey!

Get out of the way!

That's why I told you to stay out of it!

Don't you know when to not butt in?

You hold it like this.

- Like this. - Oh.

Thank you.

Breathe in, and when you breathe out,

raise your hands and kick your leg up high.

Thank you for earlier.

No problem.

I will do it.

Come over whenever you're free.

Jung-woo! What happened to your face?

That's why I told you I didn't like this school from the beginning.

How can a student hit a teacher? Is he a gangbanger?

Shouldn't we sue him?

I got it. That's enough.

No it's not.

This wouldn't have happened if you studied for PhD with me.

It's my business.

I don't want you to belittle me like that.

I wasn't belittling you!

And we're not strangers. I'm saying this because I care about you.

Jung-woo.

Jung-woo!

I'm listening.

Are you doing this on purpose?

Because I got a PhD on my own in the States?

You know it's not like that.

Then you expect me to believe that you really like that school?

Yes, I like it. What's weird about that?

I'm sorry. I left something at school.

You should go ahead without me.

(Sohn Ji-eun)

I want to see you.

Are you free tomorrow at 3?

Did you make food?

I was about to.

I'm busy so you don't need to make any for me.

Here.

What's this?

Open it after the clock hits midnight, okay?

Bye.

Oh my...

Look at this other fool.

You just sat there and watched your wife fly away?

You should've went with her or have broken her legs or something.

Bye.

Oh, Sweetie,

I went through a lot of trouble to get that for you.

Put it in your pillowcase before you go to sleep.

What are you doing?

You haven't found Sa-rang yet, huh?

How could I?

She flew away.

It's all my fault.

I got angry at my wife for no reason.

Your wife seemed nice.

She's very pretty.

Yeah.

She's pretty.

Wow...

I'm getting jealous because you just said the truth like that.

Stop messing around.

Good morning!

No it's not!

We're working so hard even before the store opens.

I'm working harder than you because of your stupid nails!

They're bugging me!

Ji-eun!

Is today a special day?

Why did you get all dressed up?

Stop it. I look the same as any other day.

No you don't.

It's a bit much for a part time job, right?

She looks good.

Wow, did you even put mascara on?

Oh...

You look pretty!

Did you put fake eyelashes on?

Hello!

Hi.

Did you put on makeup?

No...

You look pretty. You should do it everyday.

Where are you going?

What? Really?

Hey.

He says he almost died because of you.

Hey, want to go to the forest with me?

I'm going to take him on a walk.

Want to join me?

You guys can make up.

Okay.

You must think I'm a lunatic.

Just ignore what I said.

Let's go Ae-bong.

It hurt a lot, huh?

What's this?

Where are you going?

- You said you're going to the forest. - What?

You said you were going to go walk Ae-bong.

Let's go.

I'm sorry!

Are you hurt?

It hurts a little...

Let me see.

All living organisms are a mystery.

Do I take it off here?

Whatever's comfortable for you.

Have a seat.

Who is that?

A teacher I hate the most from my school.

Hey, where are you going?

To capture the most important moment.

Oh!

I know that lady.

Who is it?

She's my neighbor.

I saw her husband too.

He was acting all noble,

but he's the same as everyone else.

Don't all adults cheat?

Hey.

Who told you that?

The dramas.

- Coming? - To where?

Aren't we going to go walk Ae-bong?

Hey! I'm 2 years older than you.

I'm older than you!

It's showering.

Want to run over there?

(Alumni Sohn Ji-eun)

Oh.

I have an umbrella.

Your shoes are untied again.

No, it's okay.

The light that was flickering in space

has briefly come into my heart.

And...

his eyes are holding me.

Does this man really want me too?

Will it be okay for me to take a step closer to him?

(Love Affairs in the Afternoon)

I'm not going to see you anymore. We shouldn't have met.

Did you get caught in the rain?

You should've bought an umbrella if you didn't have one!

People go missing in this world.

Who cares about losing an umbrella?

Did you dump him? Or did you get dumped?

Is something up with you two?

Who's the model for these drawings?

Mom, are you a Cinderella too?

You only have one of your earrings.

Sir, you remember me, right?

What's wrong with you?

I'm sorry about that day. I didn't mean to put

your girlfriend in an uncomfortable situation.

She's married.

I'm praying that the path we walk on doesn't lead us to an end.

Subtitles by OnDemandKorea