Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Me If You Dare]

[Episode 8]

It's just a department activity.

The investigation isn't public yet.

It would be strange if I'm not there.

They are all suspects.

The murderer must be one of them.

It's too dangerous for you go.

Even if that's the case, I wouldn't be his target anyway.

Besides, there will be so many people...

Don't worry.

If you have to go, you have to be prepared.

Bo Jin Yan has already set up everything.

Hello, Xun Ran?

This is a chance to test each of them.

I get it.

Bye.

That was Xun Ran.

He has been like a protective hen since he was little.

He wants to take control of everything.

He cares about you a lot.

We grew up together, like brother and sister.

Tell me about it.

Since we already think it's an inside job

the person who dragged Wang Wan Wei into the trap and controlled her with drugs

must be in the department.

It was not Mai Chen.

Assistant Manager Shen and Xue Qing were sleeping with each other that night.

It is unlikely that it was them.

And the rest...

Mr. Zhou raises his kid by himself.

He is busy both at work and at home.

And he is also very genuine.

On that night, he was in the room with Mai Chen.

I don't think he is the murderer.

Pei Ze and Manager Lin

they are the most suspicious.

I've decided to observe them closely tomorrow night.

Why are you laughing?

Was my analysis wrong?

No, you're right.

I just thought you were cute.

Which one should I wear?

Do you want me to imagine you wearing those clothes?

Sorry, I'm not good at that kind of stuff.

Put them on and show me.

What do you think of this one?

No.

- What about this? - Still no.

Is it in yet?

Not yet. I can't get it in.

I'll do it myself.

Won't it fall into my ear?

Yes, it will.

So don't shake your head when you eat.

Hello, hello, hello.

Are you ready?

Yes, I'm ready.

There are many ways to solve this case.

We don't need you to trick someone into saying something.

So the main thing tonight is to be safe.

Don't ask too many questions.

Don't make people suspicious. Do you understand?

You are so talking so much. I got it.

Don't be so nervous.

They won't be so stupid as to kill you today.

Does anyone give a pep talk like you?

Yao Yao.

Remember that, "it's raining."

It's not raining.

That... that is the code word.

If you think that something's wrong

as long as you say "it's raining"

we will be upstairs right away.

- Do you understand? - Yes.

So, Director Bo doesn't have a girlfriend?

I don't really know.

Since he hasn't asked you to buy flowers

or book a restaurant, or buy presents for any woman

then he probably doesn't have a girlfriend.

I didn't think that you'd be so interested in him.

It's a good thing.

Go for him if you're not afraid. I support you.

Is he still a virgin?

Boring.

How do you know that he is a virgin? You haven't slept with him.

Do I need to sleep with him?

Men like him are abnormal one way or another.

He gives off a aura of abstinence from head to toe.

He is hiding his turbulent heart with his picky behavior.

You two are both women.

Say whether I'm right or not.

You make good sense.

Nonsense.

Cheers.

How could you drink without me? Here are the main courses.

Here, pass this down.

- Such big crabs. - Of course.

Be careful.

Dig in.

Here, Jian Yao.

Pei Ze.

I'm a little hot here.

Your seat is near the AC. Can you switch seats with me?

Eat now so you can't talk.

Don't cause me any trouble.

Have more, here.

Here, this is good. It's delicious.

- Try it. - Thanks.

What's wrong?

You are blushing.

No, I'm not.

No? You... You guys look. Is her face red or not?

Maybe because it's a little hot here.

Jian Yao.

Why did you take a picture of me?

It's my right.

Delete it.

I haven't seen a girl blush in a long time.

Take a look. I'll save it as a keepsake.

I'm going to the bathroom.

I think Pei Ze is the most suspicious.

Now I'm going to see if there is any trace of drugs at his place.

Jian Yao, don't take it upon yourself.

We don't have any solid evidence in our hands right now.

If we can get evidence that Pei Ze does drugs

it will be easier to solve the case. Don't worry.

Jian Yao, don't overexert yourself.

Bo Jin Yan.

What?

When the case is over

I want that picture deleted from his phone.

There are some medications on the first shelf of the cabinet.

But they seem to be normal prescription drugs.

There are two empty vials.

They look the same as the one Wang Wan Wei threw away.

There are many vials that size.

The empty vials are meaningless. Don't take them.

Okay.

There's something in the toilet tank.

It seems like a waterproof plastic bag.

Who would put a waterproof plastic bag in the toilet tank?

Jian Yao, you have such a pretty face.

- No need to fix your makeup that long. - I will be done soon.

Jian Yao.

Find a chance to leave when you're out.

We will take care of the rest.

There's a saying that a man's bathroom represent his heart.

What is it?

Were you trying to pry into my heart?

My stomach is not feeling well.

Jian Yao, I have something to attend to. I'm going to head out.

I'm going the same way as Zhou. I'm leaving now too. Bye.

- Bye. - Bye.

It's late. I'll be leaving now.

Why are you in such a hurry?

I live far. It's hard to get a cab here.

I'll drive you home later.

It's okay. I can go back by myself.

Miss, listen to me.

- Yi Dan. - Yes.

Go wash the dishes.

I'm drunk. And you still ask me to do the dishes.

They will stink if you leave them there.

Hurry.

Am I that easy to order about?

I'll do it.

Miss, you haven't looked around since you came to my place.

Let me show you around.

Come on.

Go with him.

Here, this is my study.

There are my hobbies and collections.

Go look around.

Do you practice calligraphy?

Sometimes.

But I'm not good at it.

We're leaving too. See you tomorrow.

Bye.

I should get going now.

Okay. Wait for me in the living room.

- I'll get the car keys. - Okay.

Pei Ze, did the power go out?

Unfortunately the power is off.

I can't find the keys.

He turned off the electricity. Wait and see what he is going to do.

Then I'll just get a cab back.

Wait, I still have to talk you.

You are so brave.

Do you know that

you look like your predecessor, Wang Wan Wei, a lot?

But you two have totally different personalities.

Why did you mention her all of a sudden?

Was she your ex-girlfriend?

No, she wasn't.

I just think that you two look very much alike.

Don't move.

I'm coming now.

Jian Yao.

The one you see in the day and who you think I am is actually not the real me.

Really?

Then which is the real you?

You will find out later.

Now let's start the show for tonight.

Can you light the candles first?

It's more fun this way.

Don't you see that I planned out everything?

The purpose is to make you stay.

Don't come near me.

Jian Yao? Jian Yao?

You are so careless. Don't move.

See.

You tripped me.

Get off me now.

I can't.

What about this?

Kiss me and I will get up.

Look at you. You are so vigilant.

I just want to give you a surprise.

Do I have to put so much effort into this?

You have such good skin.

It's raining. Let go of me.

You are still too slow.

You did this?

It's an anesthetic injection.

He will wake up in an hour.

Is it your birthday today?

Probably.

You don't even remember your own birthday?

Such a stupid woman.

I usually celebrate my lunar calendar birthday.

So the planned surprise is to celebrate Jian Yao's birthday.

Now it's messed up.

Bo Jin Yan, you knocked him out.

How do you know if he had any other ideas?

There were no drugs in the toilet.

It's just a bag of cash.

Cash?

A normal person would not put cash in a toilet tank.

It could be drug money.

Li Xun Ran can take care of this from now.

Without any proof, he won't say anything.

So you are saying that...

Let's go.

Jian Yao, you stay.

What should I say when he wakes up?

Problem solved.

When he wakes up

tell him that you hit him with an electric baton.

Yao Yao.

Put it back where it was.

Jian Yao.

Don't be afraid.

Goodbye.

What happened to me?

You hit me with an electric baton?

What's the matter with you?

I'm so sorry. I'll go home now.

Wait a minute.

You can't leave.

Cut the cake.

I ordered it specially for you from Black Swan.

If you don't cut the cake

I definitely will not forgive you.

Okay.

I'll go back now.

I'm so sorry for what happened today.

Bye.

Do you know that you made me sick with the electric baton?

You think only saying sorry will make it okay?

Don't you have anything else to offer?

I'll buy you lunch tomorrow.

I'm so dizzy. I can't breathe now.

Are you okay?

I'm all right. I'm all right.

Knot the hair to show my sentiment of missing you.

Do you know that?

In my eyes

the most beautiful thing about a woman

is that she save her hair long for her man.

This

will be the compensation.

Is that okay?

Don't forget.

We'll have lunch together tomorrow.

Okay, I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

[Happy birthday. Hope you will be smarter next year than this year. Bo Jin Yan.]

What kind of birthday wish is this?

Is it true that it wasn't suicide? Wan Wei was murdered?

Who would do that?

Even if she didn't commit suicide

what does it have to do with us?

Could it be that we are all suspects?

Yes.

Except Jian Yao, every one of us is a suspect.

Seduce girls who just started working

make them addicted to drugs

control them, and trample on them

and destroy their lives.

Pei Ze, you have done a lot of things.

Officer

can you please not charge me with so many things?

We were all out having fun together.

It was just for some excitement.

Who can control other people?

Do you think you can get away with this?

Wang Wan Wei was not your first victim.

And surely she was not you only victim.

I believe when we announce a formal investigation

it won't be hard to find another girl who will testify against you.

All right.

Then I wish you good luck.

Without any proof, he won't admit it.

Take your time with the interrogations.

There are so many people.

With your abilities

you will find some flaws.

Professor Bo meant that you guys your take time.

Call me whenever you have a need. I'll leave now.

Is that what he meant?

After 12:30 a.m. on March 22nd

where were you?

I was in Room 101.

Who were you with?

Shen Yi Dan.

You were in the room closest to Room 103, where Pei Ze was staying.

If someone had gone to his room you should have seen it.

Xue Qing and I are always busy.

So we don't hang out together a lot.

Also, the curtains were shut that night.

We didn't see anything.

You just confessed your love to the girl you like.

But she didn't give you an answer.

After going back to your room

you wouldn't be that calm and be able to go to sleep right away.

I did want to call her an hour later.

But I was too drunk that night.

After I showered, I sat on the sofa.

I don't remember how I fell asleep.

What you are saying is that you fell asleep early.

Yes, I slept through the night.

Do you know that women my age are most fearful of staying up late?

You didn't hear or see anything?

It was raining so heavily that night.

Mai Chen, who was sharing a room with me, was drunk.

I was afraid that he would throw up. So I was taking care of him.

I didn't pay much attention to the outside.

You and Wang Wan Wei joined the company at the same time.

It's just that you were lucky.

He chose her as the target.

It could have been you who died in that pool of blood.

Xue Qing, do you really want a young girl dead like this

without knowing the reason of her death?

Do you really want to cover for the monster who killed her?

I have no idea.

This is the call log for that night at Red Leaf Villa.

From 12:40 a.m. to 1:05 a.m.

between Room 102, where you were staying

and Room 103, where Pei Ze was staying

there was an 18 minute call.

Manager Lin, you weren't sleeping.

If you are not guilty, why would you lie to the police?

Obviously, you are also addicted to drugs.

Are you Pei Ze's first victim?

Or on the other hand

was he your prey?

What did you talk about on the phone?

Were you talking about how to kill Wang Wan Wei?

I just wanted to fire her.

She was too fragile.

She could have a breakdown at any time.

I warned Pei Ze that it was too dangerous to do that.

We... we just needed to fire her, get rid of her, and leave her alone. That's it.

I really had no intention of killing her.

Failing to report the facts and misleading the police...

Do you know that's obstruction of justice?

I didn't, Officer.

If it's true that the curtains in your room were all shut

why did Xue Qing see that the light in Room 103 was off?

The light in Room 103 had been off all night.

I couldn't see anything inside.

The light in Room 103 was not on.

But the light on the porch was on.

You could see that.

Shen Yi Dan, you have a wife and also a seven-year-old son.

Do you really want to commit the crime of covering up for a murderer?

What did you see?

Wang Wan Wei entered Pei Ze's room.

At what time?

It was... probably just past one o'clock.

Captain, the fingerprints on the vial the victim threw away...

We have a match. They belong to Pei Ze.

With witness testimony and material evidence

Pei Ze won't get away with this.

What are you doing?

The company's IT Department recovered some photos on Wang Wan Wei's computer.

This should be the time when she just joined the company.

She seemed happy.

Who would have known that she would end up like this?

Why are you looking for me?

I'm hungry.

What's this?

It seems that you recognize it.

Maybe this is what you gave to her.

Had a young girl get addicted to drugs

and did whatever you want to her.

But to your surprise

the drugs couldn't kill Wang Wan Wei's love for Mai Chen.

She wished to be saved.

And what's more surprising is that Mai Chen also fell in love with her.

That encouraged her to fight back.

During that very rainy night

Wang Wan Wei made up her mind.

She threw away the drugs for her suicide.

She changed into a black dress.

She went to Room 103, where you were staying.

Maybe she wanted to tell you

that she didn't want to be controlled by you anymore.

Maybe she wanted to make her mistakes known to the public

exposing you and the drug network behind you.

What could you do?

Of course you couldn't let her destroy everything.

She had to be silenced.

You drugged her and put her in the bathtub.

Then you slit her wrists.

You solved the problem very easily.

Am I right?

She did come to me at midnight.

But what does that prove?

She was a stupid woman.

She lost her mind because of so-called love.

I just helped her sober up.

Maybe she did listen to what I said.

So she lay down in the bathtub

and slit her wrists with a blade.

Officer.

You can charge me for giving her drugs.

But you can't say that I murdered her.

It's such a shame that people who do drugs are not smart.

You had the motive to kill her.

You had the time to kill her. And there are witnesses.

As well as evidence.

Pei Ze, it would be so easy to nail you.

Bo Jin Yan?

What's wrong?

Xun Ran just called.

He said that Pei Ze has admitted to using drugs to control Wang Wan Wei.

He also admitted that she went to his room that night.

We've got the murderer.

Tell Li Xun Ran not to tell anyone outside of the investigation team

that we've solve the case.

Why?

I want to show you something.

This was the last case I solved in the US.

The media called the criminal Flower Cannibal.

Did you catch him?

His name is Tommy.

He is locked up in a maximum security US prison.

Is it him?

Bo Jin Yan, is he the one stalking you?

He really is locked up in prison.

But the psychopath who is trying to play mind games with me

has the same features.

I caught Tommy.

Surely I can catch this psychopath.

You said that

this psychopath gets his satisfaction by being one step ahead of you.

In the killing machine case

he left you a message at Sun Yong's place

which gave him satisfaction.

So with the case we're working on right now

you asked the police not to disclose the information

and hide the investigation's process.

You were setting a trap for him.

You're waiting for this psychopath to leave you a message.

Is that right?

Being my assistant for such a long time

you have improved.

What do you mean by reconstructing the crime scene?

With your ability.

It's been so long.

Can they still not find the murderer?

The crime happened so long ago.

There's something missing in the evidence.

Bringing everyone back to the crime scene can accurately support my deduction.

Do whatever you want.

But remember that whoever the murderer is

he has to tell me honestly what's the matter with that foreign account.

I won't forget anything about your dear fiancé.

According to the testimony

bring everyone to the room where they were that night.

Okay, got it.

When the sun is up tomorrow

after I walk through the route of everyone on that night

we will solve the case.

President, you'd better go back to your VIP room and get some rest.

Subtitles by DramaFever