Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
00:01:27,239 --> 00:01:30,007
[Love Me If You Dare]
00:01:30,007 --> 00:01:32,989
[Episode 8]
00:01:34,400 --> 00:01:36,552
It's just a department activity.
00:01:36,552 --> 00:01:38,156
The investigation isn't public yet.
00:01:38,156 --> 00:01:39,697
It would be strange if I'm not there.
00:01:39,697 --> 00:01:41,185
They are all suspects.
00:01:41,185 --> 00:01:43,293
The murderer must be one of them.
00:01:43,293 --> 00:01:45,679
It's too dangerous for you go.
00:01:45,679 --> 00:01:49,024
Even if that's the case,
I wouldn't be his target anyway.
00:01:49,024 --> 00:01:50,650
Besides, there will be so many people...
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Don't worry.
00:01:54,912 --> 00:01:57,841
If you have to go,
you have to be prepared.
00:01:59,112 --> 00:02:01,251
Bo Jin Yan has already set up everything.
00:02:04,000 --> 00:02:05,503
Hello, Xun Ran?
00:02:05,503 --> 00:02:08,084
This is a chance to test each of them.
00:02:08,084 --> 00:02:09,229
I get it.
00:02:10,512 --> 00:02:12,027
Bye.
00:02:19,706 --> 00:02:21,459
That was Xun Ran.
00:02:21,459 --> 00:02:23,550
He has been like a protective hen
since he was little.
00:02:23,550 --> 00:02:25,157
He wants to take control of everything.
00:02:28,580 --> 00:02:31,087
He cares about you a lot.
00:02:31,087 --> 00:02:35,022
We grew up together,
like brother and sister.
00:02:41,413 --> 00:02:43,025
Tell me about it.
00:02:51,217 --> 00:02:53,959
Since we already think it's an inside job
00:02:53,959 --> 00:02:57,539
the person who dragged Wang Wan Wei into
the trap and controlled her with drugs
00:02:57,539 --> 00:02:59,194
must be in the department.
00:02:59,194 --> 00:03:00,468
It was not Mai Chen.
00:03:00,468 --> 00:03:03,605
Assistant Manager Shen and Xue Qing
were sleeping with each other that night.
00:03:03,605 --> 00:03:05,075
It is unlikely that it was them.
00:03:05,075 --> 00:03:06,900
And the rest...
00:03:06,900 --> 00:03:08,937
Mr. Zhou raises his kid by himself.
00:03:08,937 --> 00:03:10,582
He is busy both at work and at home.
00:03:10,582 --> 00:03:11,986
And he is also very genuine.
00:03:11,986 --> 00:03:14,725
On that night, he was
in the room with Mai Chen.
00:03:14,725 --> 00:03:16,536
I don't think he is the murderer.
00:03:16,536 --> 00:03:17,852
Pei Ze and Manager Lin
00:03:17,852 --> 00:03:19,854
they are the most suspicious.
00:03:19,854 --> 00:03:22,419
I've decided to observe
them closely tomorrow night.
00:03:24,847 --> 00:03:27,144
Why are you laughing?
00:03:27,144 --> 00:03:28,581
Was my analysis wrong?
00:03:29,996 --> 00:03:30,996
No, you're right.
00:03:32,646 --> 00:03:34,489
I just thought you were cute.
00:04:05,346 --> 00:04:06,820
Which one should I wear?
00:04:11,646 --> 00:04:14,799
Do you want me to imagine
you wearing those clothes?
00:04:14,799 --> 00:04:17,471
Sorry, I'm not good
at that kind of stuff.
00:04:17,471 --> 00:04:18,930
Put them on and show me.
00:04:36,346 --> 00:04:37,824
What do you think of this one?
00:04:41,146 --> 00:04:42,350
No.
00:04:46,031 --> 00:04:48,262
- What about this?
- Still no.
00:05:59,846 --> 00:06:01,716
Is it in yet?
00:06:01,716 --> 00:06:05,033
Not yet. I can't get it in.
00:06:05,033 --> 00:06:06,237
I'll do it myself.
00:06:17,045 --> 00:06:18,896
Won't it fall into my ear?
00:06:18,896 --> 00:06:21,045
Yes, it will.
00:06:21,045 --> 00:06:24,271
So don't shake your head when you eat.
00:06:36,396 --> 00:06:38,076
Hello, hello, hello.
00:06:42,846 --> 00:06:44,185
Are you ready?
00:06:44,185 --> 00:06:45,795
Yes, I'm ready.
00:06:45,795 --> 00:06:49,447
There are many ways to solve this case.
00:06:49,447 --> 00:06:53,365
We don't need you to trick someone
into saying something.
00:06:53,365 --> 00:06:56,490
So the main thing tonight is to be safe.
00:06:56,490 --> 00:06:57,959
Don't ask too many questions.
00:06:57,959 --> 00:07:00,545
Don't make people suspicious.
Do you understand?
00:07:00,545 --> 00:07:03,420
You are so talking so much. I got it.
00:07:05,516 --> 00:07:07,040
Don't be so nervous.
00:07:07,040 --> 00:07:09,156
They won't be so
stupid as to kill you today.
00:07:10,646 --> 00:07:14,473
Does anyone give a pep talk like you?
00:07:14,473 --> 00:07:16,281
Yao Yao.
00:07:17,451 --> 00:07:21,182
Remember that, "it's raining."
00:07:23,673 --> 00:07:25,435
It's not raining.
00:07:28,146 --> 00:07:31,112
That... that is the code word.
00:07:31,112 --> 00:07:34,814
If you think that something's wrong
00:07:34,814 --> 00:07:36,418
as long as you say "it's raining"
00:07:36,418 --> 00:07:38,141
we will be upstairs right away.
00:07:38,141 --> 00:07:40,250
- Do you understand?
- Yes.
00:08:08,687 --> 00:08:11,634
So, Director Bo
doesn't have a girlfriend?
00:08:11,634 --> 00:08:14,665
I don't really know.
00:08:14,665 --> 00:08:17,016
Since he hasn't asked you to buy flowers
00:08:17,016 --> 00:08:20,752
or book a restaurant,
or buy presents for any woman
00:08:20,752 --> 00:08:24,591
then he probably doesn't
have a girlfriend.
00:08:24,591 --> 00:08:29,591
I didn't think that you'd
be so interested in him.
00:08:29,591 --> 00:08:31,185
It's a good thing.
00:08:31,185 --> 00:08:34,892
Go for him if you're not afraid.
I support you.
00:08:34,892 --> 00:08:38,024
Is he still a virgin?
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
Boring.
00:08:45,148 --> 00:08:48,020
How do you know that he is a virgin?
You haven't slept with him.
00:08:48,020 --> 00:08:49,905
Do I need to sleep with him?
00:08:49,905 --> 00:08:52,892
Men like him are abnormal
one way or another.
00:08:52,892 --> 00:08:58,581
He gives off a aura of abstinence
from head to toe.
00:08:58,581 --> 00:09:03,946
He is hiding his turbulent heart
with his picky behavior.
00:09:03,946 --> 00:09:05,178
You two are both women.
00:09:05,178 --> 00:09:06,975
Say whether I'm right or not.
00:09:06,975 --> 00:09:09,090
You make good sense.
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Nonsense.
00:09:11,720 --> 00:09:13,464
Cheers.
00:09:15,972 --> 00:09:18,719
How could you drink without me?
Here are the main courses.
00:09:18,719 --> 00:09:20,559
Here, pass this down.
00:09:20,559 --> 00:09:22,607
- Such big crabs.
- Of course.
00:09:22,607 --> 00:09:23,607
Be careful.
00:09:24,988 --> 00:09:25,988
Dig in.
00:09:25,988 --> 00:09:28,345
Here, Jian Yao.
00:09:28,345 --> 00:09:29,345
Pei Ze.
00:09:29,345 --> 00:09:30,662
I'm a little hot here.
00:09:30,662 --> 00:09:33,219
Your seat is near the AC.
Can you switch seats with me?
00:09:33,219 --> 00:09:34,826
Eat now so you can't talk.
00:09:34,826 --> 00:09:37,083
Don't cause me any trouble.
00:09:37,083 --> 00:09:38,318
Have more, here.
00:09:40,136 --> 00:09:41,993
Here, this is good. It's delicious.
00:09:41,993 --> 00:09:43,111
- Try it.
- Thanks.
00:09:48,017 --> 00:09:49,240
What's wrong?
00:09:50,538 --> 00:09:52,511
You are blushing.
00:09:52,511 --> 00:09:53,595
No, I'm not.
00:09:53,595 --> 00:09:56,428
No? You... You guys look.
Is her face red or not?
00:09:56,428 --> 00:09:58,195
Maybe because it's a little hot here.
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Jian Yao.
00:10:06,706 --> 00:10:08,104
Why did you take a picture of me?
00:10:08,104 --> 00:10:09,815
It's my right.
00:10:09,815 --> 00:10:10,815
Delete it.
00:10:10,815 --> 00:10:13,150
I haven't seen a girl
blush in a long time.
00:10:13,150 --> 00:10:15,465
Take a look. I'll save it as a keepsake.
00:10:19,946 --> 00:10:21,467
I'm going to the bathroom.
00:10:43,859 --> 00:10:46,350
I think Pei Ze is the most suspicious.
00:10:46,350 --> 00:10:49,647
Now I'm going to see if there is
any trace of drugs at his place.
00:10:49,647 --> 00:10:51,660
Jian Yao, don't take it upon yourself.
00:10:51,660 --> 00:10:53,908
We don't have any solid evidence
in our hands right now.
00:10:53,908 --> 00:10:56,080
If we can get evidence
that Pei Ze does drugs
00:10:56,080 --> 00:10:58,825
it will be easier to solve the case.
Don't worry.
00:10:58,825 --> 00:11:01,022
Jian Yao, don't overexert yourself.
00:11:03,326 --> 00:11:04,326
Bo Jin Yan.
00:11:04,326 --> 00:11:06,650
What?
00:11:06,650 --> 00:11:08,716
When the case is over
00:11:08,716 --> 00:11:10,826
I want that picture
deleted from his phone.
00:11:34,273 --> 00:11:36,746
There are some medications
on the first shelf of the cabinet.
00:11:36,746 --> 00:11:39,493
But they seem to be
normal prescription drugs.
00:11:44,846 --> 00:11:48,090
There are two empty vials.
00:11:48,090 --> 00:11:50,395
They look the same as the one
Wang Wan Wei threw away.
00:11:50,395 --> 00:11:53,563
There are many vials that size.
00:11:53,563 --> 00:11:55,563
The empty vials are meaningless.
Don't take them.
00:11:57,065 --> 00:11:58,065
Okay.
00:12:17,087 --> 00:12:18,952
There's something in the toilet tank.
00:12:18,952 --> 00:12:22,131
It seems like a waterproof plastic bag.
00:12:22,131 --> 00:12:25,907
Who would put a waterproof
plastic bag in the toilet tank?
00:12:25,907 --> 00:12:29,830
Jian Yao, you have such a pretty face.
00:12:29,830 --> 00:12:32,664
- No need to fix your makeup that long.
- I will be done soon.
00:12:32,664 --> 00:12:33,664
Jian Yao.
00:12:33,664 --> 00:12:37,109
Find a chance to leave when you're out.
00:12:37,109 --> 00:12:39,051
We will take care of the rest.
00:12:45,746 --> 00:12:52,970
There's a saying that a man's bathroom
represent his heart.
00:12:52,970 --> 00:12:54,431
What is it?
00:12:54,431 --> 00:12:59,220
Were you trying to pry into my heart?
00:12:59,220 --> 00:13:00,969
My stomach is not feeling well.
00:13:03,948 --> 00:13:07,085
Jian Yao, I have something to attend to.
I'm going to head out.
00:13:07,085 --> 00:13:09,812
I'm going the same way as Zhou.
I'm leaving now too. Bye.
00:13:09,812 --> 00:13:10,812
- Bye.
- Bye.
00:13:17,186 --> 00:13:19,322
It's late. I'll be leaving now.
00:13:19,322 --> 00:13:20,448
Why are you in such a hurry?
00:13:20,448 --> 00:13:22,174
I live far.
It's hard to get a cab here.
00:13:22,174 --> 00:13:23,274
I'll drive you home later.
00:13:23,274 --> 00:13:24,730
It's okay. I can go back by myself.
00:13:24,730 --> 00:13:27,043
Miss, listen to me.
00:13:28,986 --> 00:13:30,523
- Yi Dan.
- Yes.
00:13:30,523 --> 00:13:31,523
Go wash the dishes.
00:13:32,744 --> 00:13:35,028
I'm drunk. And you still
ask me to do the dishes.
00:13:35,028 --> 00:13:37,626
They will stink if you leave them there.
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
Hurry.
00:13:38,626 --> 00:13:39,937
Am I that easy to order about?
00:13:42,386 --> 00:13:43,386
I'll do it.
00:13:48,846 --> 00:13:52,509
Miss, you haven't looked around
since you came to my place.
00:13:52,509 --> 00:13:54,986
Let me show you around.
00:13:54,986 --> 00:13:57,073
Come on.
00:13:57,073 --> 00:13:58,073
Go with him.
00:14:02,272 --> 00:14:04,496
Here, this is my study.
00:14:04,496 --> 00:14:08,350
There are my hobbies and collections.
00:14:08,350 --> 00:14:09,456
Go look around.
00:14:36,147 --> 00:14:38,273
Do you practice calligraphy?
00:14:42,219 --> 00:14:44,231
Sometimes.
00:14:44,231 --> 00:14:45,643
But I'm not good at it.
00:14:48,725 --> 00:14:51,109
We're leaving too. See you tomorrow.
00:14:51,109 --> 00:14:52,211
Bye.
00:14:54,299 --> 00:14:55,576
I should get going now.
00:14:57,506 --> 00:15:00,885
Okay. Wait for me in the living room.
00:15:00,885 --> 00:15:02,715
- I'll get the car keys.
- Okay.
00:15:29,794 --> 00:15:35,591
Pei Ze, did the power go out?
00:15:35,591 --> 00:15:38,022
Unfortunately the power is off.
00:15:38,022 --> 00:15:40,222
I can't find the keys.
00:15:40,222 --> 00:15:43,104
He turned off the electricity.
Wait and see what he is going to do.
00:15:44,980 --> 00:15:47,052
Then I'll just get a cab back.
00:15:47,052 --> 00:15:50,893
Wait, I still have to talk you.
00:15:54,671 --> 00:15:57,716
You are so brave.
00:15:57,716 --> 00:15:58,716
Do you know that
00:15:58,716 --> 00:16:04,818
you look like your predecessor,
Wang Wan Wei, a lot?
00:16:04,818 --> 00:16:06,815
But you two have totally
different personalities.
00:16:06,815 --> 00:16:10,469
Why did you mention her all of a sudden?
00:16:10,469 --> 00:16:13,241
Was she your ex-girlfriend?
00:16:13,241 --> 00:16:15,261
No, she wasn't.
00:16:15,261 --> 00:16:18,535
I just think that you
two look very much alike.
00:16:18,535 --> 00:16:20,158
Don't move.
00:16:20,158 --> 00:16:22,238
I'm coming now.
00:16:26,033 --> 00:16:27,508
Jian Yao.
00:16:27,508 --> 00:16:33,958
The one you see in the day and who you
think I am is actually not the real me.
00:16:33,958 --> 00:16:36,695
Really?
00:16:36,695 --> 00:16:38,799
Then which is the real you?
00:16:40,517 --> 00:16:44,339
You will find out later.
00:16:46,506 --> 00:16:52,519
Now let's start the show for tonight.
00:16:58,673 --> 00:17:02,231
Can you light the candles first?
00:17:03,716 --> 00:17:06,482
It's more fun this way.
00:17:06,482 --> 00:17:12,876
Don't you see that I
planned out everything?
00:17:12,876 --> 00:17:16,627
The purpose is to make you stay.
00:17:16,627 --> 00:17:17,627
Don't come near me.
00:17:19,704 --> 00:17:21,784
Jian Yao? Jian Yao?
00:17:21,784 --> 00:17:24,156
You are so careless. Don't move.
00:17:25,791 --> 00:17:27,067
See.
00:17:27,067 --> 00:17:28,496
You tripped me.
00:17:28,496 --> 00:17:29,667
Get off me now.
00:17:29,667 --> 00:17:31,066
I can't.
00:17:31,066 --> 00:17:32,827
What about this?
00:17:32,827 --> 00:17:35,222
Kiss me and I will get up.
00:17:37,053 --> 00:17:40,932
Look at you. You are so vigilant.
00:17:40,932 --> 00:17:43,117
I just want to give you a surprise.
00:17:43,117 --> 00:17:45,775
Do I have to put
so much effort into this?
00:17:45,775 --> 00:17:47,674
You have such good skin.
00:17:47,674 --> 00:17:50,647
It's raining. Let go of me.
00:17:56,354 --> 00:17:58,268
You are still too slow.
00:18:28,412 --> 00:18:29,741
You did this?
00:18:29,741 --> 00:18:31,121
It's an anesthetic injection.
00:18:31,121 --> 00:18:32,963
He will wake up in an hour.
00:19:04,646 --> 00:19:06,721
Is it your birthday today?
00:19:09,528 --> 00:19:11,987
Probably.
00:19:11,987 --> 00:19:13,874
You don't even remember
your own birthday?
00:19:15,707 --> 00:19:17,821
Such a stupid woman.
00:19:17,821 --> 00:19:20,284
I usually celebrate
my lunar calendar birthday.
00:19:27,146 --> 00:19:31,503
So the planned surprise is
to celebrate Jian Yao's birthday.
00:19:31,503 --> 00:19:33,112
Now it's messed up.
00:19:33,112 --> 00:19:36,571
Bo Jin Yan, you knocked him out.
00:19:36,571 --> 00:19:38,903
How do you know if
he had any other ideas?
00:19:41,361 --> 00:19:42,923
There were no drugs in the toilet.
00:19:42,923 --> 00:19:44,810
It's just a bag of cash.
00:19:44,810 --> 00:19:46,521
Cash?
00:19:46,521 --> 00:19:49,607
A normal person would not
put cash in a toilet tank.
00:19:49,607 --> 00:19:51,124
It could be drug money.
00:19:51,124 --> 00:19:54,128
Li Xun Ran can take
care of this from now.
00:19:54,128 --> 00:19:57,165
Without any proof, he won't say anything.
00:19:57,165 --> 00:19:58,269
So you are saying that...
00:19:58,269 --> 00:20:00,246
Let's go.
00:20:00,246 --> 00:20:03,211
Jian Yao, you stay.
00:20:05,486 --> 00:20:08,148
What should I say when he wakes up?
00:20:25,646 --> 00:20:27,063
Problem solved.
00:20:27,063 --> 00:20:28,992
When he wakes up
00:20:28,992 --> 00:20:31,487
tell him that you hit
him with an electric baton.
00:20:55,395 --> 00:20:56,395
Yao Yao.
00:20:57,692 --> 00:20:59,355
Put it back where it was.
00:21:04,617 --> 00:21:05,617
Jian Yao.
00:21:08,009 --> 00:21:09,105
Don't be afraid.
00:21:12,222 --> 00:21:13,338
Goodbye.
00:21:34,463 --> 00:21:35,788
What happened to me?
00:21:46,871 --> 00:21:48,867
You hit me with an electric baton?
00:21:50,972 --> 00:21:52,811
What's the matter with you?
00:21:56,490 --> 00:22:00,519
I'm so sorry. I'll go home now.
00:22:00,519 --> 00:22:01,726
Wait a minute.
00:22:05,875 --> 00:22:07,726
You can't leave.
00:22:16,586 --> 00:22:18,510
Cut the cake.
00:22:20,433 --> 00:22:24,424
I ordered it specially
for you from Black Swan.
00:22:29,453 --> 00:22:31,646
If you don't cut the cake
00:22:31,646 --> 00:22:34,143
I definitely will not forgive you.
00:22:36,646 --> 00:22:37,904
Okay.
00:22:49,146 --> 00:22:50,917
I'll go back now.
00:22:50,917 --> 00:22:52,471
I'm so sorry for what happened today.
00:22:53,741 --> 00:22:54,741
Bye.
00:22:54,741 --> 00:22:58,804
Do you know that
you made me sick with the electric baton?
00:22:58,804 --> 00:23:01,204
You think only saying
sorry will make it okay?
00:23:01,204 --> 00:23:02,821
Don't you have anything else to offer?
00:23:04,987 --> 00:23:06,759
I'll buy you lunch tomorrow.
00:23:10,646 --> 00:23:14,791
I'm so dizzy. I can't breathe now.
00:23:14,791 --> 00:23:16,638
Are you okay?
00:23:19,615 --> 00:23:22,568
I'm all right. I'm all right.
00:23:27,655 --> 00:23:29,913
Knot the hair to show my
sentiment of missing you.
00:23:29,913 --> 00:23:31,682
Do you know that?
00:23:31,682 --> 00:23:33,679
In my eyes
00:23:33,679 --> 00:23:37,285
the most beautiful thing about a woman
00:23:37,285 --> 00:23:41,471
is that she save
her hair long for her man.
00:23:41,471 --> 00:23:43,445
This
00:23:43,445 --> 00:23:45,471
will be the compensation.
00:23:45,471 --> 00:23:46,471
Is that okay?
00:23:48,423 --> 00:23:49,646
Don't forget.
00:23:49,646 --> 00:23:51,732
We'll have lunch together tomorrow.
00:23:56,369 --> 00:23:57,825
Okay, I'll see you tomorrow.
00:23:57,825 --> 00:23:58,825
See you tomorrow.
00:24:42,847 --> 00:24:47,646
[Happy birthday. Hope you will be smarter
next year than this year. Bo Jin Yan.]
00:24:47,646 --> 00:24:49,886
What kind of birthday wish is this?
00:25:01,339 --> 00:25:06,000
Is it true that it wasn't suicide?
Wan Wei was murdered?
00:25:06,000 --> 00:25:08,414
Who would do that?
00:25:09,713 --> 00:25:12,002
Even if she didn't commit suicide
00:25:12,002 --> 00:25:14,721
what does it have to do with us?
00:25:14,721 --> 00:25:16,759
Could it be that we are all suspects?
00:25:16,759 --> 00:25:19,114
Yes.
00:25:19,114 --> 00:25:22,809
Except Jian Yao, every one
of us is a suspect.
00:25:29,846 --> 00:25:32,032
Seduce girls who just started working
00:25:32,032 --> 00:25:34,198
make them addicted to drugs
00:25:34,198 --> 00:25:36,111
control them, and trample on them
00:25:36,111 --> 00:25:38,053
and destroy their lives.
00:25:38,053 --> 00:25:42,896
Pei Ze, you have done a lot of things.
00:25:45,112 --> 00:25:46,819
Officer
00:25:46,819 --> 00:25:50,471
can you please not charge me
with so many things?
00:25:50,471 --> 00:25:52,307
We were all out having fun together.
00:25:52,307 --> 00:25:54,147
It was just for some excitement.
00:25:54,147 --> 00:25:58,201
Who can control other people?
00:26:00,067 --> 00:26:02,905
Do you think you can get away with this?
00:26:02,905 --> 00:26:05,355
Wang Wan Wei was not your first victim.
00:26:05,355 --> 00:26:07,473
And surely she was not you only victim.
00:26:08,761 --> 00:26:12,232
I believe when we announce
a formal investigation
00:26:12,232 --> 00:26:17,029
it won't be hard to find another girl
who will testify against you.
00:26:17,029 --> 00:26:19,163
All right.
00:26:19,163 --> 00:26:22,470
Then I wish you good luck.
00:26:22,470 --> 00:26:25,917
Without any proof, he won't admit it.
00:26:25,917 --> 00:26:28,068
Take your time with the interrogations.
00:26:28,068 --> 00:26:30,269
There are so many people.
00:26:30,269 --> 00:26:31,980
With your abilities
00:26:31,980 --> 00:26:34,318
you will find some flaws.
00:26:38,644 --> 00:26:41,222
Professor Bo meant that
you guys your take time.
00:26:41,222 --> 00:26:44,173
Call me whenever you have a need.
I'll leave now.
00:26:49,118 --> 00:26:51,569
Is that what he meant?
00:26:51,569 --> 00:26:54,715
After 12:30 a.m. on March 22nd
00:26:54,715 --> 00:26:55,874
where were you?
00:26:59,126 --> 00:27:01,249
I was in Room 101.
00:27:01,249 --> 00:27:02,463
Who were you with?
00:27:05,419 --> 00:27:07,157
Shen Yi Dan.
00:27:07,157 --> 00:27:10,458
You were in the room closest to
Room 103, where Pei Ze was staying.
00:27:10,458 --> 00:27:15,587
If someone had gone to his room
you should have seen it.
00:27:15,587 --> 00:27:18,016
Xue Qing and I are always busy.
00:27:18,016 --> 00:27:21,508
So we don't hang out together a lot.
00:27:21,508 --> 00:27:23,740
Also, the curtains were shut that night.
00:27:23,740 --> 00:27:26,319
We didn't see anything.
00:27:26,319 --> 00:27:28,357
You just confessed your
love to the girl you like.
00:27:28,357 --> 00:27:30,826
But she didn't give you an answer.
00:27:30,826 --> 00:27:32,144
After going back to your room
00:27:32,144 --> 00:27:35,333
you wouldn't be that calm and
be able to go to sleep right away.
00:27:38,281 --> 00:27:43,076
I did want to call her an hour later.
00:27:43,076 --> 00:27:47,230
But I was too drunk that night.
00:27:47,230 --> 00:27:49,231
After I showered, I sat on the sofa.
00:27:49,231 --> 00:27:52,101
I don't remember how I fell asleep.
00:27:52,101 --> 00:27:55,317
What you are saying is
that you fell asleep early.
00:27:56,982 --> 00:28:00,476
Yes, I slept through the night.
00:28:00,476 --> 00:28:06,646
Do you know that women my age
are most fearful of staying up late?
00:28:06,646 --> 00:28:10,733
You didn't hear or see anything?
00:28:12,904 --> 00:28:14,516
It was raining so heavily that night.
00:28:14,516 --> 00:28:17,075
Mai Chen, who was sharing
a room with me, was drunk.
00:28:17,075 --> 00:28:19,788
I was afraid that he would throw up.
So I was taking care of him.
00:28:19,788 --> 00:28:21,662
I didn't pay much
attention to the outside.
00:28:41,346 --> 00:28:43,780
You and Wang Wan Wei joined
the company at the same time.
00:28:43,780 --> 00:28:46,832
It's just that you were lucky.
00:28:46,832 --> 00:28:49,013
He chose her as the target.
00:28:49,013 --> 00:28:54,722
It could have been you who
died in that pool of blood.
00:28:54,722 --> 00:29:00,140
Xue Qing, do you really want
a young girl dead like this
00:29:00,140 --> 00:29:02,835
without knowing the reason of her death?
00:29:02,835 --> 00:29:05,160
Do you really want to cover for
the monster who killed her?
00:29:05,160 --> 00:29:06,496
I have no idea.
00:29:07,646 --> 00:29:10,239
This is the call log for
that night at Red Leaf Villa.
00:29:13,051 --> 00:29:15,718
From 12:40 a.m. to 1:05 a.m.
00:29:15,718 --> 00:29:17,847
between Room 102, where you were staying
00:29:17,847 --> 00:29:20,047
and Room 103, where Pei Ze was staying
00:29:20,047 --> 00:29:22,790
there was an 18 minute call.
00:29:22,790 --> 00:29:26,878
Manager Lin, you weren't sleeping.
00:29:26,878 --> 00:29:32,646
If you are not guilty,
why would you lie to the police?
00:29:32,646 --> 00:29:39,246
Obviously, you are also
addicted to drugs.
00:29:39,246 --> 00:29:41,917
Are you Pei Ze's first victim?
00:29:41,917 --> 00:29:44,076
Or on the other hand
00:29:44,076 --> 00:29:48,696
was he your prey?
00:29:52,347 --> 00:29:54,777
What did you talk about on the phone?
00:29:54,777 --> 00:29:57,367
Were you talking about
how to kill Wang Wan Wei?
00:29:57,367 --> 00:29:59,393
I just wanted to fire her.
00:30:02,125 --> 00:30:03,655
She was too fragile.
00:30:03,655 --> 00:30:06,246
She could have a breakdown at any time.
00:30:06,246 --> 00:30:09,172
I warned Pei Ze that it was
too dangerous to do that.
00:30:09,172 --> 00:30:14,079
We... we just needed to fire her, get rid
of her, and leave her alone. That's it.
00:30:14,079 --> 00:30:16,778
I really had no intention of killing her.
00:30:19,346 --> 00:30:22,096
Failing to report the facts
and misleading the police...
00:30:22,096 --> 00:30:25,317
Do you know that's
obstruction of justice?
00:30:25,317 --> 00:30:26,433
I didn't, Officer.
00:30:26,433 --> 00:30:28,740
If it's true that the curtains
in your room were all shut
00:30:28,740 --> 00:30:31,482
why did Xue Qing see
that the light in Room 103 was off?
00:30:31,482 --> 00:30:33,980
The light in Room 103
had been off all night.
00:30:33,980 --> 00:30:36,221
I couldn't see anything inside.
00:30:36,221 --> 00:30:38,579
The light in Room 103 was not on.
00:30:38,579 --> 00:30:40,356
But the light on the porch was on.
00:30:40,356 --> 00:30:42,192
You could see that.
00:30:47,511 --> 00:30:51,923
Shen Yi Dan, you have a wife
and also a seven-year-old son.
00:30:51,923 --> 00:30:56,778
Do you really want to commit the crime
of covering up for a murderer?
00:31:06,224 --> 00:31:08,362
What did you see?
00:31:13,191 --> 00:31:18,134
Wang Wan Wei entered Pei Ze's room.
00:31:22,755 --> 00:31:24,416
At what time?
00:31:25,541 --> 00:31:28,963
It was... probably just past one o'clock.
00:31:33,063 --> 00:31:36,246
Captain, the fingerprints on
the vial the victim threw away...
00:31:36,246 --> 00:31:38,782
We have a match.
They belong to Pei Ze.
00:31:46,410 --> 00:31:50,039
With witness testimony
and material evidence
00:31:50,039 --> 00:31:53,650
Pei Ze won't get away with this.
00:32:09,310 --> 00:32:10,542
What are you doing?
00:32:11,954 --> 00:32:15,606
The company's IT Department recovered
some photos on Wang Wan Wei's computer.
00:32:20,268 --> 00:32:22,641
This should be the time when
she just joined the company.
00:32:22,641 --> 00:32:25,491
She seemed happy.
00:32:26,646 --> 00:32:30,214
Who would have known that she
would end up like this?
00:32:35,386 --> 00:32:36,983
Why are you looking for me?
00:32:38,646 --> 00:32:39,827
I'm hungry.
00:33:24,250 --> 00:33:26,299
What's this?
00:33:27,876 --> 00:33:30,213
It seems that you recognize it.
00:33:32,563 --> 00:33:34,770
Maybe this is what you gave to her.
00:33:34,770 --> 00:33:37,480
Had a young girl get addicted to drugs
00:33:37,480 --> 00:33:39,163
and did whatever you want to her.
00:33:39,163 --> 00:33:41,106
But to your surprise
00:33:41,106 --> 00:33:45,515
the drugs couldn't kill
Wang Wan Wei's love for Mai Chen.
00:33:45,515 --> 00:33:47,792
She wished to be saved.
00:33:47,792 --> 00:33:51,923
And what's more surprising is that
Mai Chen also fell in love with her.
00:33:51,923 --> 00:33:54,097
That encouraged her to fight back.
00:33:54,097 --> 00:33:56,751
During that very rainy night
00:33:56,751 --> 00:33:59,599
Wang Wan Wei made up her mind.
00:33:59,599 --> 00:34:01,752
She threw away the drugs for her suicide.
00:34:01,752 --> 00:34:04,354
She changed into a black dress.
00:34:04,354 --> 00:34:06,955
She went to Room 103,
where you were staying.
00:34:17,746 --> 00:34:19,800
Maybe she wanted to tell you
00:34:19,800 --> 00:34:22,010
that she didn't want to be
controlled by you anymore.
00:34:22,010 --> 00:34:26,025
Maybe she wanted to make her
mistakes known to the public
00:34:26,025 --> 00:34:28,599
exposing you and
the drug network behind you.
00:34:28,599 --> 00:34:31,047
What could you do?
00:34:31,047 --> 00:34:33,547
Of course you couldn't
let her destroy everything.
00:34:33,547 --> 00:34:35,197
She had to be silenced.
00:34:36,965 --> 00:34:40,280
You drugged her
and put her in the bathtub.
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
Then you slit her wrists.
00:34:42,282 --> 00:34:45,375
You solved the problem very easily.
00:34:45,375 --> 00:34:47,032
Am I right?
00:34:48,625 --> 00:34:51,244
She did come to me at midnight.
00:34:51,244 --> 00:34:53,882
But what does that prove?
00:34:53,882 --> 00:34:56,231
She was a stupid woman.
00:34:59,646 --> 00:35:02,753
She lost her mind because
of so-called love.
00:35:02,753 --> 00:35:08,175
I just helped her sober up.
00:35:10,041 --> 00:35:13,615
Maybe she did listen to what I said.
00:35:13,615 --> 00:35:17,914
So she lay down in the bathtub
00:35:17,914 --> 00:35:23,233
and slit her wrists with a blade.
00:35:23,233 --> 00:35:25,576
Officer.
00:35:25,576 --> 00:35:30,512
You can charge me for giving her drugs.
00:35:30,512 --> 00:35:35,590
But you can't say that I murdered her.
00:35:35,590 --> 00:35:42,567
It's such a shame that
people who do drugs are not smart.
00:35:42,567 --> 00:35:44,307
You had the motive to kill her.
00:35:44,307 --> 00:35:47,387
You had the time to kill her.
And there are witnesses.
00:35:47,387 --> 00:35:48,947
As well as evidence.
00:35:48,947 --> 00:35:55,047
Pei Ze, it would be so easy to nail you.
00:36:07,846 --> 00:36:09,797
Bo Jin Yan?
00:36:24,646 --> 00:36:26,507
What's wrong?
00:36:28,721 --> 00:36:31,496
Xun Ran just called.
00:36:31,496 --> 00:36:36,072
He said that Pei Ze has admitted
to using drugs to control Wang Wan Wei.
00:36:36,072 --> 00:36:39,592
He also admitted that she
went to his room that night.
00:36:39,592 --> 00:36:41,237
We've got the murderer.
00:36:41,237 --> 00:36:44,818
Tell Li Xun Ran not to tell anyone
outside of the investigation team
00:36:44,818 --> 00:36:46,889
that we've solve the case.
00:36:46,889 --> 00:36:48,831
Why?
00:36:51,646 --> 00:36:53,498
I want to show you something.
00:37:10,795 --> 00:37:13,442
This was the last case
I solved in the US.
00:37:14,923 --> 00:37:19,065
The media called the criminal
Flower Cannibal.
00:37:25,847 --> 00:37:27,559
Did you catch him?
00:37:29,947 --> 00:37:32,277
His name is Tommy.
00:37:32,277 --> 00:37:35,773
He is locked up in
a maximum security US prison.
00:37:52,447 --> 00:37:54,652
Is it him?
00:37:55,646 --> 00:37:58,436
Bo Jin Yan, is he the one stalking you?
00:38:01,376 --> 00:38:04,192
He really is locked up in prison.
00:38:04,192 --> 00:38:07,701
But the psychopath who is trying
to play mind games with me
00:38:07,701 --> 00:38:10,655
has the same features.
00:38:13,846 --> 00:38:16,449
I caught Tommy.
00:38:16,449 --> 00:38:17,989
Surely I can catch this psychopath.
00:38:27,246 --> 00:38:29,146
You said that
00:38:29,146 --> 00:38:34,715
this psychopath gets his satisfaction
by being one step ahead of you.
00:38:34,715 --> 00:38:36,768
In the killing machine case
00:38:36,768 --> 00:38:39,382
he left you a message at Sun Yong's place
00:38:39,382 --> 00:38:42,860
which gave him satisfaction.
00:38:42,860 --> 00:38:45,505
So with the case
we're working on right now
00:38:45,505 --> 00:38:47,599
you asked the police not
to disclose the information
00:38:47,599 --> 00:38:49,442
and hide the investigation's process.
00:38:49,442 --> 00:38:53,393
You were setting a trap for him.
00:38:53,393 --> 00:38:56,800
You're waiting for this psychopath
to leave you a message.
00:38:56,800 --> 00:38:57,907
Is that right?
00:39:01,186 --> 00:39:03,003
Being my assistant for such a long time
00:39:03,003 --> 00:39:05,876
you have improved.
00:39:18,646 --> 00:39:21,045
What do you mean by
reconstructing the crime scene?
00:39:21,045 --> 00:39:22,548
With your ability.
00:39:22,548 --> 00:39:24,061
It's been so long.
00:39:24,061 --> 00:39:26,222
Can they still not find the murderer?
00:39:27,715 --> 00:39:30,018
The crime happened so long ago.
00:39:30,018 --> 00:39:32,547
There's something
missing in the evidence.
00:39:32,547 --> 00:39:39,507
Bringing everyone back to the crime scene
can accurately support my deduction.
00:39:39,507 --> 00:39:41,643
Do whatever you want.
00:39:41,643 --> 00:39:46,789
But remember that whoever the murderer is
00:39:46,789 --> 00:39:51,621
he has to tell me honestly what's
the matter with that foreign account.
00:39:53,601 --> 00:39:57,519
I won't forget anything
about your dear fiancé.
00:40:22,836 --> 00:40:24,641
According to the testimony
00:40:24,641 --> 00:40:27,451
bring everyone to the room
where they were that night.
00:40:27,451 --> 00:40:28,451
Okay, got it.
00:40:39,547 --> 00:40:41,335
When the sun is up tomorrow
00:40:41,335 --> 00:40:43,528
after I walk through the route of
everyone on that night
00:40:43,528 --> 00:40:45,409
we will solve the case.
00:40:45,409 --> 00:40:49,007
President, you'd better go back
to your VIP room and get some rest.
00:41:00,514 --> 00:41:05,514
Subtitles by DramaFever
32377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof