Original subtitles

Despacio.

Tranquila.

Tranquila, Chrissy.

Ahora.

Eso es.

Dios mío.

Vamos a conseguirlo...

Es tan hermoso.

¡Tan hermoso!

Sean, sube la música.

Menos forzado... más suave.

Genial.

Estupendo, realmente bueno.

Déjame tomar otra.

¿Qué tal el pelo, Sean?

Está bien.

Sólo tíralo un poco sobre la cama.

Eso es, eso es, bien.

El velo está demasiado bajo.

Espera, espera un momento, calma.

Espera un momento, sólo déjame...

Francesco, interfiere con el lápiz labial.

Sí, ya sé que es un anuncio de lápices labiales.

Sí.

Muy bien.

Un poco más arriba.

Eso es.

Mírame.

Precioso, muy misterioso.

Gira un poco hacia la derecha.

Hacia la derecha, sí.

Ahí está.

Más hacia la derecha. Más, sí.

El velo está demasiado bajo.

Espera, espera, espera, sólo un segundo.

Espera un momento, sólo déjame...

Francesco, interfiere con el lápiz labial.

No, no, cariño, tú eres la que interfiere.

Eso, mira hacia la derecha, querida.

Espera. Chrissy, préstame atención, Chrissy.

Escúchame.

Aquí. ¿Me dejas tomar la foto?

- Hermoso. - Estupendo, fabuloso.

- Grandioso. - Sí.

Ah, muy misterioso.

Sigo pensando que está muy bajo.

- La quiero toda para mí solo. - Vaya distracción.

Me vas a dejar... ¿Quieres la cámara?

¿Quieres hacer tú la foto?

No, cariño, no.

No, tú eres el artista. Sigamos.

Eso es, de acuerdo. ¿Cierras la boca...

- y me dejas hacer la toma? - Sí.

¿Me dejas hacer la toma como me gusta...

- Sí, cariño. - Sin interrupciones?

Vamos, déjame en paz.

Bien. Olvida todo.

Fabuloso.

Bravo, bravo.

Te ves sensacional.

Fabulosa, Chrissy.

Hermosa.

Chrissy, te ves estupenda.

Estás genial.

¡Capturemos a esta sirena!

Increíble.

Dame la cámara.

Maravilloso.

Hombre, ¿qué pasó? ¿Está muerta?

Hoy está cerrado. No se acerquen, chicos.

Concéntrate. Ahora quieta.

Respira hondo, no me lo muestres.

Siente las algas.

Un momento, Bill, Bill.

- ¿Está incómoda? - Steve, estaba...

Estaba a punto de hacer la toma.

Bill, mira, no creo que esto resulte.

Perdona, insisto en que esto no resultará.

O sea, ¿a qué apuntas con esto?

Quédate ahí. Estupendo. ¿Cuál es el problema?

No funciona.

¿Tratas de convencer a alguien

de que esto es real?

Chris, aquí está el Sr. Stuart.

Ya sé que vendemos lápices labiales,

pero me temo que la gente no va a saberlo.

La idea es que la mujer...

¡Hola, Sr. Stuart!

¿Por qué no me dijiste que tenía que hacer de cabra montesa?

Espera por la ola, la próxima ola.

Siguen rodando.

Sí, van muy retrasados.

Bien, déjala salir,

déjala salir en escena.

Siéntese.

Eso es bueno, eres genial, vamos,

vamos a lograrlo, lo conseguiremos, espera.

Puede que no sea un buen momento, Kathy.

Mejor hubiese sido no haber venido, ¿no?

Se habría llevado una desilusión.

¿Quién se habría desilusionado?

Está deseando oírla.

Quizás tú quieres que la oiga.

¿Kathy, traes

el bolso de tu hermana de mi coche, por favor?

El de piel de cerdo.

¿Tiene un coche de piel de cerdo?

Así está bien, eres genial.

Eso es. Lo estamos consiguiendo...

Mira.

¿Quién es el masajista?

El que está con tu hermana...

Es Steve.

Trabaja para una agencia de publicidad.

Tienen mucha confianza.

Chris...

Este es mi profesor de música, el Sr. Stuart.

- Hola. - Hola.

- Hola. ¿Cómo está Ud.? - Bien, gracias.

¿Se ha enterado Ud.

Que es el hombre favorito de Kathy?

Pues...

Tiene que ser un gran profesor de música.

¡Chris!

Tenemos que estar listos dentro de un segundo.

Perdone.

- No, no, no... - Retrasos.

Está bien, está bien.

No, no lo está. Debería haber previsto el retraso.

No. Esto es interesante.

¿El qué... esperar?

No.

Mirar.

Qué amable es Ud.

Y en serio quiero oír su música.

Pero...

Hoy no va a ser posible.

¿Le parece...

que pase mañana por la escuela?

Sí, claro, claro que puede ir.

Pero yo no estaré.

Sólo doy clases los lunes, miércoles y viernes.

¡Chris!

¡Ya estamos listos!

Mire...

Vamos a hacerlo más fácil.

¿Por qué... por qué no voy a su casa?

Es Ud. tan simpático como decía Kathy.

¿Pero...?

Espera la ola, la siguiente ola...

¿Cuál es la dirección?

Las Torres.

¿En Sunset?

Bien.

Entonces, hasta luego...

Adiós, Sr. Stuart.

Siento haberle hecho venir para nada.

No te preocupes.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Hola?

¿Quién es?

¿Quién?

¿El Sr. Stuart?

Gordon, Gordon Stuart.

El Sr. Gordon Stuart.

Gracias. Dígale que suba, por favor.

Sí, puede subir. Departamento 16-B.

Muchas gracias.

Adelante, Sr. Stuart.

Hola.

Perdón.

Aún no estoy preparada.

Demasiadas disculpas.

Está bien. No más disculpas.

Pase.

¿Le apetece un té o un café?

No, gracias.

¿Cerveza?

Tengo una francesa estupenda.

Sí, cerveza está bien.

¿Quiere servírsela Ud...

mientras me visto?

Sí.

Gracias.

Está en la nevera.

¿Abro otra para Ud.?

No, gracias.

¿Kathy no la habrá mareado con eso de...

de oír mi música?

No, no, en absoluto.

Debo decir,

que la vuelve loca.

Es maravillosa.

Yo opino igual.

Y en verdad le agradezco...

su interés por ella.

No sólo la música, sino lo bien

que la comprende.

Creo que atraviesa la crisis

de amor de los 13 años.

¿De qué conoce a Gage?

¿Cómo?

¿De qué conoce a Sean Gage?

Me lo presentaron en una fiesta.

Era un estreno en Nueva York.

Vamos, siéntese.

¿Qué hacía?

¿Tocaba "Palitos Chinos" con él?

Eso creo.

Él también tenía algo que ver con la música clásica.

Música clásica moderna.

Bueno...

Que no es pop precisamente.

La que yo enseño.

Una vez le escribí.

Le mandé una composición mía.

¿Qué pasó?

Nada.

Me gusta enseñar.

Siento curiosidad por su música.

¿Es como la de Sean Gage?

Pues sí...

Es electrónica.

Pero...

le añado sonidos naturales.

Luego consigo variaciones muy efectivas, con aparatos especiales.

También utilizo sintetizadores.

Ahora estoy experimentando con lasers.

¿Por qué no le pongo un pasaje

y se lo voy explicando, bien?

Sí.

Disculpe.

¿Diga?

Steve.

¿Dónde estás?

¿En el aeropuerto?

No me digas.

Aguarda un segundo.

Sólo... sólo me tomará unos minutos.

¿Quiere colgar el teléfono

cuando llegue a la otra habitación?

Sí.

¿Por favor?

Gracias.

Ya lo tengo. Gracias.

¿Cuánto dijiste que demoraría esa reunión?

Ya lo tengo.

¿Puede colgar el teléfono, por favor?

Vamos.

Tu hombre no ha salido aún de la ciudad y ya organizas una juerga.

Te echaremos de menos.

Sabes que estoy loca...

por ti.

Sí.

Sí, Steve, lo sé.

Lo sé.

Bien.

¿Te llamo luego?

Sí.

Bien.

¿Me llamarás desde Seattle?

Adiós.

¿Ha olvidado mi cita?

Sí. Sí.

Yo... Yo...

Cuánto lo siento.

Sé cómo debe sentirse.

No me conoce.

¿Cómo sabe lo que siento?

¿También tiene un amante cura?

¡Fuera de aquí!

¿Qué...? ¿Qué...?

¿Qué hace?

¡No!

¿Qué tienes tú tan sensual?

Nada.

¿Tus fotos por todas partes?

Tienes amigos importantes...

¡No!

Que te dan lo que quieres.

- ¡No! - ¿Y les pagas con tu amor?

¡No!

¿Dónde está?

¿Qué?

Esa nueva mierda roja.

¿Dónde está?

No lo sé.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - No lo...

¿Dónde está?

No lo... en, en...

en el cuarto de... baño.

Vamos. ¡Vamos!

¡Socorro!

¡Socorro...!

¡Socorro!

Por favor, Dios, ayúdame.

Píntate.

Píntate.

No me hagas daño.

Vamos.

- Quédate quieta. - Mi...

¿Te gusta?

Mírate.

Abre los ojos.

¿Te gusta?

¿Te gusta, Chrissy?

Sí.

¿Por qué?

Es... bonito.

Porque te hace más provocativa, ¿no?

¿No soy bastante para ti, verdad?

Nunca he dicho...

No, no...

Ahora lo quiero en mí.

Dámelo.

Vamos.

Esto es sólo el principio.

No.

¡Mi Dios!

¡Me estás matando!

¡Quítate!

- ¡Dios... ayúdame! - Relájate.

Relájate. Sólo ábrete.

¡No!

Ábrete. Relájate.

Eso es.

Sí.

Hermana, ya estoy en casa.

¿Qué ocurre?

Desátame.

No.

Mi hermana ha llegado.

La he oído.

Ha cerrado la puerta.

¿Quieres que entre?

¿Y se divierta?

Por favor... Por favor, desátame.

¿Qué ha visto?

No me digas que es la primera vez

que Kathy te pilla con uno.

¿Sabes lo que estará pensando ahora?

"Mi hermana... acaba de hacerlo...

con mi profesor favorito."

Ni la educación católica es capaz de evitarlo.

Está en la mente de todas.

Escucha, Chris...

No vuelvas a hacerlo con nadie.

¿Kathy?

¿Kathy?

¡Kathy! ¡Kathy!

Iba... a darme una ducha.

Kathy...

Creí que estabas... Creí...

¿Se orinó sobre Ud.?

¿Perdón?

¿Se orinó o defecó sobre Ud.?

¿Hacen eso?

Algunos.

No. Él no.

¿Cometió sodomía?

Sí.

¿Cuando golpeó su cabeza contra la cama,

perdió el conocimiento?

Casi.

No del todo, pero casi.

¿Dónde más le hizo daño, Srta. McCormick?

La verdad es que siento dolor en todo el cuerpo.

Tenemos que fotografiar cualquier golpe,

corte o moretón. ¿Le importaría?

No, no me hizo... cortes.

Sólo me golpeó mucho.

¿Puedo vestirme ya?

Una más, por favor.

Gracias.

¿Vive en la escuela?

No.

En algún sitio de Venice.

¿Dirección?

No lo sé.

En la escuela lo sabrán.

Avenida Indiana, 18.

¿Cómo lo sabes?

¿Has estado allí?

No. Lo busqué una vez.

Quería saber dónde vivía.

¿Dónde se quedará esta noche?

¿Cómo?

En el hospital acabará pronto... unas pocas pruebas.

Posiblemente no quiera dormir aquí.

No, no. Creo que nos iremos

con nuestro hermano Martin.

Yo las acompañaré al hospital.

Por favor, no se bañe...

hasta finalizados los exámenes.

De acuerdo.

Anda, ve a ponerte otro suéter.

Hay un pequeño bar en la esquina,

y al lado una tienda naturista.

Allí hay una chica con la que anda tonteando.

Pueden comprobarlo.

Si aparece por aquí, yo... se los hago saber.

Buenas noches, Sr. Stuart.

¡Alto!

¿Gordon Stuart?

¿Chris... te encuentras bien?

Es que noto una sensación rara...

con el coche de Steve.

¿Por qué no trajiste el nuestro?

Me dijo que viniéramos en el suyo.

¿Chris?

¿Chris?

¿Qué te pasa?

¿Tengo yo la culpa?

No, no, no te preocupes.

Algo sí.

No, ni si te ocurra pensarlo.

Debí haber hecho algo...

llamar a la policía.

En clase, es tan simpático,

no se enfada aunque nos portemos mal.

Ojalá que no te haya trastornado la cabeza

como a mí la mía.

Vámonos, anda.

¿Qué le harán si lo encuentran?

Menos de lo que se merece.

Chris, lo siento.

Por favor, no hables más de ello.

¿Va a venir Steve?

No, es imposible hasta mañana.

Corre a buscar a Martin.

Espérame un segundo.

Kathy, te acuerdas de la Hermana Margaret, ¿no?

Sí.

- Hola, Chris. - Hola.

- ¿Hola, Kathy? - Hola, Hermana.

- Martin... - Retírese, Hermana.

Kathy, tenemos pastel

y mermelada de moras de desayuno.

Anda, Kath.

Gracias por tratarme como a una niña.

Dios, si pudiera decir lo que siento.

¿Qué sientes?

Rabia.

Una rabia salvaje.

¿Hay noticias?

Sí. Son buenas.

¿Para todo el mundo?

Sí, no están mal.

¿Y él?

Mi rabia es contra él.

Eso es, amor.

La cabeza inclinada, ahora respira.

Respira hondo, cariño.

Me acuerdo de mis padres...

Ahora pienso en ellos mucho.

Cuando murieron...

Yo estaba en casa de Elizabeth...

mi amiga.

Ellos tenían que venir a buscarme.

Chocaron.

Un accidente.

Aquello...

Fue peor.

Bueno, fue distinto.

Pero... parecido a lo de ahora.

La policía, le hizo unas preguntas horribles.

¿No hay ninguna duda?

No.

¿Este es el hombre que la violó?

Sí.

¿Por qué habla tan bajo, Srta. McCormick?

Gritar no resuelve nada.

Es cierto, pero creo que duda,

y me preocupa.

¿Seguro que es el tipo que la violó?

Seguro.

Ya le dije a la policía por qué estaba allí.

Ya sé. Ud. lo invitó.

Es un maestro del colegio de Kathy.

También lo sé.

¿Sí?

Un caballero desea ver a la Srta. McCormick.

¿Quién es?

Steven Edison. ¿Lo dejo pasar?

Sí, de acuerdo.

Chris...

¿Llovía en Seattle?

Déjame verte.

¿Vive sola?

Con nuestra hermanita.

¿Sólo?

Sí.

¿Lo han detenido?

Sí.

Pase, Padre.

Soy Carla Bondi.

¿Dónde tiene Ud. a ese tipo?

Por favor, tome asiento.

El Sr. Stuart está en la cárcel,

pero sólo podemos retenerlo 48 hs.

Luego habrá que soltarlo,

si no presentamos denuncia.

Y sólo iremos a juicio

si Ud. decide declarar.

¿Me he explicado?

Pero... deberías.

Deberías, seguro.

Presenta denuncia.

Bien.

¿Cree Ud. que tendré que declarar?

Desde luego, sin lugar a dudas...

has sido violada.

Srta. McCormick, todo ser humano

tiene pleno derecho a defenderse... incluso las mujeres.

Pero le voy a hacer una observación.

Si está dispuesta a seguir adelante,

prepárese a recibir más insultos en el juicio.

¿Qué quiere decir?

Su abogado intentará

aterrorizarla,

degradarla, controlarla, humillarla.

¿Por qué cree que sólo 10.000 violaciones al año se denuncian

en California?

¿Sólo 10.000?

Sin embargo se cometen más de 50.000, Padre.

¿Qué pasa, Sr. Edison?

¿Desea preguntarme algo?

Sí, así es.

¿Qué posibilidad hay de que el violador vaya a la cárcel?

Dos de cada 100 son condenados.

O sea que aunque Chris aguante todo, ¿no hay ninguna garantía?

Nunca hay garantías.

¿Qué gana Ud. con esto, Sra. Bondi?

¿A qué se refiere?

Sencillamente,

de este asunto Ud. puede sacar una buena tajada...

si gana.

Sé que es muy ambiciosa, ¿o no?

¿Y Ud. no?

También, pero yo no...

Por favor, Steve.

Creí... que querías presentar denuncia.

Lo quería y lo quiero, pero...

Esto se va a poner feo.

Fue feo.

Ya lo sé.

Pero llevándolo a juicio...

¿qué ganas tú?

Mira. Las cosas van saliendo maravillosamente, ¿no es así?

Eres la modelo más cotizada del país.

La agencia está encantada.

Si llevas adelante este asunto,

lo echarás todo a perder.

¿Y para qué? Si ganas el caso,

te sentirás más deprimida.

Perdone.

Ella no gana el caso.

Sino la gente del Estado de California...

al protegerse contra un violador.

Chris McCormick es una testigo, nada más...

en la causa del Pueblo contra Gordon Stuart.

Si tenemos una causa...

Pero...

Sra. Bondi, ¿qué significa "si tenemos una causa"?

Las pruebas son inequívocas, ¿no es así?

Gordon Stuart es un ciudadano más

del Estado de California.

Defiende su propio caso.

Ante sí... tiene a una mujer hermosa

que lo invita,

y luego cambia de opinión.

¿Qué?

Tiene derecho a cambiar de opinión...

pero no a gritar que ha sido violada.

Yo no lo animé.

Le dije que se marchara.

Eso también suena a invitación.

No lo echó a la calle.

Era demasiado tarde para llamar...

¿Cuándo era demasiado tarde?

¿Cuándo empezó a gustarle a Ud.?

¡Eso nunca!

Gordon dice que Ud. gozaba.

Mentira.

Fue horrible.

Vamos, Chris. Vamos.

Me forzaba a echarme, y a llenarme de lápiz labial rojo...

Basta, Chris.

¿No hace Ud. eso?

¿Vender lápices labiales?

¿No lo hace Ud. también?

¿No la vende a lo largo del país?

Se nos permite mirar y comprar,

pero sin tocar.

Sólo falta para la violación un hombre como Gordon Stuart.

¿Por qué iba a arriesgar Chris McCormick la buena suerte

que ha tenido sólo...?

¡Porque le ha pasado a ella!

Y porque nos puede ayudar.

Sí, Ud. sabe lo que quiere.

Steven, tú sabes lo que quieres.

¿Pero qué quieres tú, Chris?

Quería matarme con eso.

- ¿Con qué? - ¡Ya es suficiente, demonios!

¡Con su miembro!

¡Lo odio! ¡Lo odio, y quiero que se pudra en la cárcel!

¡Que le hagan lo mismo que él me hizo a mí!

Vamos.

Lamento haberle hecho sufrir,

pero quería estar segura.

Será una testigo admirable.

Conseguiremos la condena.

Aquí están.

Están allí arriba. Bien.

¿Dónde está el novio?

No va a ingresar.

¿Es ese Steve Edison, el novio?

Srta. McCormick, ¿ha tenido algún contacto

con Gordon Stuart desde la supuesta violación?

No.

¿Ni en la investigación previa al juicio?

Padre McCormick, ¿va a declarar

algo sobre el asunto?

¿Se supone que viste cómo atacaban a tu hermana?

Era tu profesor de música en la escuela, ¿no?

¿Crees que era un buen hombre, Kathy?

¿Alguna declaración, Srta. McCormick?

Abróchese la blusa.

No deje que la prensa la vea así.

¿Qué hiciste entonces?

Nada. Sólo llorar.

Luego llamamos a la policía.

Yo marqué el número porque Chrissy no podía ver.

Gracias, Kathy.

Siento hacerte pasar por esto otra vez.

Su testigo, Sr. Cartright.

Kathy, ¿a qué hora

llegaste a casa esa tarde?

Más o menos a la hora de siempre.

¿Sueles llegar a la misma hora siempre?

A veces me quedo en casa de una amiga.

Con frecuencia.

La semana pasada, cuatro de cinco tardes.

Tu hermana podía dar por supuesto

que esa tarde te retrasarías.

- Protesto, Señoría. - No lo creo.

Kathy no sabe lo que pasaba por la mente de su hermana.

Aceptada.

Kathy, anteriormente,

cuando fuiste interrogada por el abogado del distrito,

declaraste que la estaban violando.

¿Sabes qué significa "violación"?

Es cuando una persona emplea la fuerza sobre otra...

para tener sexo.

Si ella no hubiera dicho que la habían violado,

por lo que viste, ¿habrías sido capaz de determinar

si se hizo sin su consentimiento?

Protesto. Protesto.

Aceptada la protesta.

Ahora, Kathy, si ella no te hubiera dicho nada esa tarde,

¿hubieras pensado que el comportamiento del acusado

con tu hermana, en su cama,

constituía un crimen?

Protesto.

La testigo no es competente

para determinar qué constituye un crimen.

Sí, lo soy.

Se acepta.

Dijiste que al abrir la puerta,

la viste en la cama

con el Sr. Stuart.

¿Cuándo miraste desde la puerta,

estaba forcejeando?

Estaba atada.

Pero, Kathy, tu hermana es una mujer muy fuerte.

¿Crees que alguien, por su cuenta...

- pudo someterla tan fácilmente? - Protesto, Señoría.

Eso es simple especulación.

Apoyo la protesta.

Si tenía un cuchillo o una pistola...

Kathy, ¿viste un cuchillo en la mano del acusado?

¿Viste una pistola?

Y ella estaba quieta, ¿verdad?

¿Te gusta leer?

Sí. Me gusta.

¿Y lees libros que no debes?

¿Los de la lista?

Algunas veces.

¿Has leído la novela "Historia de O"?

No.

¿Has oído hablar de ella?

Sí.

¿A amigas?

A una amiga.

Y por esa amiga sabes

que hay personas que obtienen placer sexual

al sentirse físicamente reprimidas.

Atadas. A muchas les gusta que les peguen.

A mi hermana no.

La respuesta a mi pregunta, Kathy, sin embargo es...

A mi hermana no.

Por favor, Señoría.

Déjela pasar, Sr. Cartright.

Consiguió su respuesta.

Mi hermana no...

Srta. McCormick,

seguramente habrá experimentado la copulación oral antes...

La historia sexual de la testigo no viene al caso.

Se acepta la protesta.

Espero no haber dado la impresión

de que la creo una persona promiscua.

Protesto.

La está dando con sus preguntas...

Entonces quiero dejar bien sentado

que la defensa del Sr. Stuart

no se basa en su promiscuidad.

Protesto por estos comentarios gratuitos

que hace el abogado defensor.

Aceptada. Esto es un interrogatorio,

Sr. Cartright, no una discusión.

Sr. Bailiff, ¿quiere traer ese tablero, por favor?

Señoría,

tengo las pruebas de la defensa

que he marcado de la "B" a la "G"

y que ya habrá visto la Sra. Bondi.

Con el permiso de Su Señoría, ¿podemos acercarnos?

Sí, pueden acercarse.

Protesto, Señoría,

de que se presenten estas fotografías.

¿En qué se basa, Sra. Bondi?

No son relevantes para el caso.

¿Sr. Cartright?

Al menos uno de esos fotogramas es de una película comercial

que se rodó

un día antes del supuesto ataque.

Ya quedó demostrado

que el Sr. Stuart estaba presente en dicha ocasión.

Se acepta como prueba.

Continúe, abogado.

Esto es un fotograma de una película comercial

que se rodó un día antes del supuesto ataque.

¿No es cierto?

- Protesto. - Sí.

Uno entre cientos,

quizás miles similares.

Se los denomina descartes,

y por supuesto no sirven para la distribución general.

Denegada.

¿Se permiten espectadores durante la filmación?

No. No de cerca.

Pero el Sr. Stuart lo estaba, ¿no es así?

Sí.

Debía ser por

invitación suya.

No. Bueno, él iba a...

No, limítese a la pregunta.

¿Estaba invitado por Ud.?

- Sí. - ¿Y Ud. sabía que él estaba allí

cuando posaba de esa forma?

Es mi trabajo, yo hago lo que me dicen.

¿Hace todo lo que le dicen?

¿Si le dijeran que filmara ciertos actos sexuales...?

Protesto, Señoría.

Eso es argumentativo e irrelevante.

Aceptada.

Deseo que vea una vez más esta imagen...

con la observación de que es un fotograma

de una secuencia larga y lenta.

Y ahora dígame...

ninguno de nosotros tiene experiencia en este...

tipo de trabajo...

¿cómo se puede llegar a semejante grado

de seducción?

¿A estar tan insinuante?

¿Tiene que pensar en ciertas cosas?

¿Llenar de ciertas imágenes su mente?

Sí.

¿Imágenes de hombres, asumo?

Sí.

Y en realidad esos pensamientos

son para excitarse, ¿no?

¿Se excita un poco?

- Quizás. - Muy bien.

Pensamientos eróticos cuya finalidad...

Protesto, Señoría.

Eso es vago y ambiguo.

Protesta denegada.

Voy a permitirlo.

Conteste la pregunta.

¿Cuál es la pregunta?

¿Utiliza esos pensamientos eróticos

para excitarse?

¿Pensamientos de sexo oral?

Sí.

¿Sodomía?

No.

No. Sexo oral, sí. Sodomía, no.

Protesto, Señoría.

Eso no es una pregunta.

Aceptada.

¿Fantasea con ser violada?

Protesto.

Denegada la protesta.

Algunas veces.

¿Eso es un sí?

Sí. Sí.

Así que una tarde invita a este joven

a observarla mientras Ud. tiene esas

fantasías eróticas donde la violan...

Protesto.

La obligan...

a tener estas fantasías sexuales en la playa... desvalida,

desnuda, sensual.

Y luego, la tarde siguiente,

invita a este hombre a su departamento.

El hombre que escogió, en el lugar de su elección.

¿Y espera que este jurado crea...?

- Que él tuvo que usar la violencia... - ¡Protesto!

¿para obligarla a practicar estos actos sexuales?

- ¡Aceptada! - ¡Protesto!

Una pregunta más, Srta. McCormick,

la misma que seguramente se estará haciendo el jurado:

A pesar de todo, ¿tuvo satisfacción sexual?

¡Protesto! ¡Protesto! ¡Protesto! ¡Protesto!

¿No alcanzó, en efecto, el clímax sexual?

- ¡Protesto! - ¡No! ¡No!

Aceptada la protesta. El jurado hará caso omiso de la pregunta y respuesta.

Señoría, debe quedar perfectamente claro

que no se ha admitido el orgasmo.

¡Y en cualquier caso, tal reacción no tendría nada que ver

con que se haya cometido o no un acto criminal!

¿Alguna pregunta más,

Sr. Cartright?

No, Señoría.

¿Más preguntas, Sra. Bondi?

Sí, ciertamente.

¿Posó en esa forma

porque sabía que Gordon Stuart estaba presente?

No.

¿Por qué estaba presente?

Mi hermana le pidió que fuera

porque quería que yo escuchara su música.

¿La invitación, de hecho, no partió de Ud.?

No. Sólo le dije...

que si quería podía traerlo.

Entonces, díganos, ¿por qué...?

En aquella ocasión...

¿permitió que la fotografiaran así?

Soy... soy modelo.

¿Se vende a sí misma?

¿Su cuerpo, sus sueños, sus fantasías?

No.

¿Qué vende?

Lápices labiales.

¿A los hombres?

A las mujeres.

¿Y por qué así?

Porque se supone que a las mujeres...

les gustaría verse así.

No estoy orgulloso...

de lo que hice.

Me encanta enseñar, es mi carrera.

Yo necesito un trabajo, y aquello era un trabajo.

Es... es la enseñanza.

¿Qué hizo Ud.?

Dije, "tendrá que enseñarme lo que quiere".

¿Y qué pasó?

Ella dijo...

"Será un placer."

Me llevó a su dormitorio.

Ella...

tenía... suaves, suaves pañuelos de seda

con los que me pidió...

que la atara, así no le dejaría marcas.

En otros lugares, quería que la marcara,

para que...

¿Carla... no puede hacer algo con él?

- Por favor, por favor. - ¿No lo pueden parar?

¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

¡Orden en la sala!

La violación es un acto de violencia, lo sé.

¡Pero ella exigía violencia, y es...!

Es...

Es... es tan hermosa, tan admirable.

Y yo... Mírenla...

Quise hacer el amor con ella.

¡Pero amor!

De una forma más afectiva, no de esa manera...

Ella deseaba otra cosa.

Su testigo, Sra. Bondi.

Su Señoría, en vista de lo tarde que es

y de la extensa explicación del Sr. Stuart,

solicito permiso

para aplazar el interrogatorio hasta mañana.

Se levanta la sesión hasta mañana a las 10:00.

¿Hola?

Pruebas número 1, 2 y 3.

¿Reconoce este sitio, Sr. Stuart?

Es su dormitorio.

¿El de Chris McCormick?

Sí.

Qué desorden, ¿no?

Las fotos en el suelo.

Dígame, ¿cómo se rompieron?

¿Por casualidad lo recuerda?

No, fue...

Había mucho caos.

Claro.

Ante tales hechos, yo me pregunto, ¿qué perversión

sexual de Chris McCormick

quedaría satisfecha rompiendo las fotos

familiares?

No lo sé.

- ¿Las rompió Ud.? - No.

Debe haber un malentendido.

Creí que todos los actos de violencia...

las sábanas rotas, la pintura de labios y la sangre,

el espejo roto...

¿No lo hizo para satisfacer...

- a Chris McCormick? - No, no.

Yo diría que eso fue lo que declaró Ud.

¿Se lo leo de nuevo?

Hice todo eso.

Por ella.

Sólo que no recuerdo

haber roto la foto del sacerdote.

¿La foto de quién?

¿De un sacerdote?

Yo no veo ninguno.

Su hermano es cura.

¿Cómo lo sabe?

Me lo dijo ella.

¿Por qué?

No sé. Pregúnteselo.

¿Le preguntó Ud. por él?

No.

¿Entonces cómo salió la conversación?

No lo recuerdo.

¿Ni recuerda tampoco

cómo rompió la foto?

No.

Hablemos de música.

¿Qué tal le va?

¿Perdón?

Con la música... ¿adónde ha llegado?

No, Ud. no entiende. Yo sólo enseño música.

Ya veo. Entonces, no es compositor,

ni ejecutor.

No. Sí. Yo compongo algo para mí.

Y naturalmente deseaba que Chris McCormick

escuchara su cinta.

¿Para qué?

Ella está en posición de ayudarle.

Yo nunca...

No pensé en eso.

Puede pensarlo ahora.

Protesto, Su Señoría.

No ha lugar.

Bueno...

Supongo que algo podría hacer por mi música.

¿Es decir que no se ha rendido?

Digamos que no.

Llevó esto

al departamento de Chris McCormick esa tarde.

Sí, señora.

Para pasar la cinta.

Sí.

Que por cierto grabó Ud.

Así es.

No entiendo muy bien

lo que ha escrito en un lado.

¿Quiere descifrármelo?

Conozco la cinta.

¿Cuál es el título?

Le habrá puesto un nombre, ¿no?

Después de todo es...

obra suya.

Filios Irae.

- ¿Latín? - Sí.

¿Qué significa, Sr. Stuart?

"Hijo de la furia."

¿Perdón?

"Hijo de la furia."

"Hijo de la furia."

Interesante título.

¿Es por algo especial, un poema?

Es mío.

Con permiso de la sala,

me gustaría pasar

la música del Sr. Stuart al jurado.

¿Alguna objeción, Sr. Cartright?

Soy un gran admirador de las composiciones de mi defendido,

Su Señoría, ¿pero es necesario?

Mucho, Señoría, y está todo dispuesto.

Adelante.

El equipo es poco potente,

y he mandado colocar

altavoces en la sala con el fin

de que se oiga bien.

¿Qué volumen le doy, Sr. Stuart? ¿Seis decibeles?

Lo compuse para ocho.

Ocho.

¿De modo que esta es la música que tocó

para Chris McCormick esa tarde?

Sí.

¿Qué hacía Ud. mientras tanto?

Escuchar. ¿Qué supone?

¿Escuchaba también ella?

Sí.

¿Todo el tiempo?

Hasta que sonó el teléfono.

¿Quién llamó?

No era para mí.

Un hombre.

¿Llamada de negocios?

No sé lo que será para ella.

¿Qué sintió cuando sonó el teléfono

en mitad de su serenata?

Nada.

¿Que hizo ella?

Ella... ella se metió en el dormitorio con él.

Con el teléfono, quiere decir.

No. ¡Sí...!

Se llevó el teléfono al dormitorio.

¿No le dijo que llamara más tarde porque estaba ocupada?

Tendría que hablar con él.

O se alegró de tener una llamada.

¿No es posible?

Eso es asunto suyo.

Aprovechar la ocasión y escaparse del ruido.

Ud. no sabe lo que dice.

¿Cómo se sintió, Sr. Stuart?

¿Qué importa?

Decir que es ruido... La música es buena.

Si no quiere oírla, peor para ella.

Sí, de acuerdo,

pero yo le he preguntado cómo se sintió Ud.

¿No lo puso furioso el hecho de que se marchara?

- Protesto, Señoría. - No.

No ha lugar.

¿No la castigó,

porque sabía que no estaba interesada ni en Ud. ni en su música?

¡No, no!

¿Porque quería hablar con otra persona

y estar con otra persona antes que oír su música?

- ¡Escuche! - Gracias, Sr. Stuart.

¡Puede poner mi música todo el día y toda la noche,

y por eso no seré capaz de violar a nadie!

No hay más preguntas, Su Señoría.

¡No me condenarán por violación!

Retírese, Sr. Stuart.

Yo no sé las reglas de la sala, Señoría.

- ¿A quién le digo...? - Con el permiso de la sala...

Sr. Stuart.

Todo ocurrió tal y como lo he dicho.

- ¡Díselo! - ¡Señoría!

¡Mi colega ha provocado este estallido, Su Señoría,

al acorralar a mi defendido!

¿Por qué? ¿Por qué, Chrissy, por qué?

¿Por qué lo hiciste?

Sr. Stuart, ¿quiere controlarse?

¿Por qué?

¡Alguacil!

Podría haber sido tan...

Con la venia de la sala,

la defensa quisiera volver a

interrogar a un testigo de la acusación

para aclarar ciertos puntos.

¿Qué testigo, Sr. Cartright?

La Srta. McCormick, Señoría.

La Srta. Kathy McCormick.

¿Tiene alguna objeción la acusación?

Ninguna, Señoría, salvo que no me parece apropiado

someter a una niña

a un interrogatorio innecesariamente doloroso,

e inútil.

Puedo asegurarle, Sra. Bondi, que no habrá preguntas inútiles.

Sigues bajo juramento, Kathy.

Sí, Sr.

Tenías llave del departamento, ¿verdad?

Sí.

Y aquella tarde abriste tú la puerta.

Sí.

Bien,

dinos otra vez lo que viste y oíste

en el momento de cerrar la puerta.

Nada.

Había silencio.

¿Había silencio? ¿No se oía nada?

Música... que venía de algún sitio.

¿En el departamento?

No estoy segura.

¿Venía de la habitación de tu hermana?

No lo sé.

¿Qué pasó luego, Kathy?

Dije, "ya estoy en casa".

¿Gritaste?

Sí, pero no mucho.

¿Por qué no?

A veces Chrissy se echa una siesta por las tardes.

Comprendo. Quedamos en que había silencio.

Y cuando tu hermana no te contestó,

¿qué hiciste?

Fui a la habitación de Chrissy.

¿Por qué?

Fuiste a la habitación de tu hermana.

¿Por qué?

Salí a la terraza...

Abrí la puerta.

Y la vi.

Los vi...

Salí corriendo y me fui a mi habitación.

¿Cerraste la puerta de la habitación de tu hermana,

antes de volver a la tuya?

Sí.

¿Por qué?

Porque sí.

¿Por qué crees?

No lo sé. Por vergüenza.

¿Vergüenza de tu hermana?

Yo la encontré cerrada, y la volví a cerrar.

Y entonces llamaste a la policía desde tu propio dormitorio.

No.

¿No llamaste a la policía?

No.

¿Ni pediste ayuda al portero?

Debí haberlo hecho.

Pero no lo hiciste, ¿no?

Porque no creías que tu hermana estaba en peligro.

Esa es la verdad, ¿no?

¿Pensaste por un instante

que le estaban haciendo daño a tu hermana?

No lo sé.

¿Habrías pedido ayuda...

- de estar ella en peligro? - Sí.

Hubieras llamado a la policía.

- Sí. - A cualquiera, ¿no?

Sí.

Pero por lo que tú viste, no le estaban haciendo daño.

No estaba forcejeando.

No le pegaban.

No gritaba.

Estaba tranquila, ¿verdad?

Miraste en el dormitorio de tu hermana, Kathy,

y la viste haciendo el amor.

En cierta forma, quería hacer el amor,

con el profesor que tú admirabas.

¡No, la estaba violando!

Protesto. Está pidiendo una conclusión.

¡La estaba violando!

Se acepta la protesta.

¿Te gustaba el Sr. Stuart, verdad, Kathy?

No es cierto.

¿No te gustaba?

No.

¿No?

No. Sí, pero...

¿Te gustaba o no te gustaba?

Violó a mi hermana.

No, tu hermana te dijo que había sido violada.

¡La violó!

Esa es la acusación, Kathy,

pero el Sr. Gordon Stuart

no es culpable de violación.

Para eso hacen falta pruebas, y no las hay...

Tú fuiste testigo ocular, Kathy,

y no viste nada violento

o habrías llamado a la policía.

¡Señoría, exijo

que ordene a la defensa

deje de utilizar a esta niña como argumento

de sus conclusiones!

El jurado, no la testigo,

será quien decida si hubo violencia,

si Chris McCormick fue violada.

Señoría, estoy de acuerdo en que hubo una violación aquella tarde

en el departamento de la Srta. McCormick.

Con estas pruebas, con el testimonio de la única testigo ocular,

es imposible decir,

más allá de toda duda razonable, quién fue la víctima.

¡La estaba violando!

¡De verdad!

Señoría, no hay más preguntas.

¡Ella me lo dijo!

Señoría, no hay más preguntas.

¡Ella me lo dijo!

¡Y nunca me miente!

¿Tienen ya el veredicto?

Lo tenemos, Señoría.

El jurado considera al acusado... inocente.

¿Cómo se siente?

¿Qué cree que ha pasado, Sra. Bondi?

¿La contratará alguien después de esto?

¿Continuará siendo modelo?

Hola.

- ¡Gordon Stuart! - Sí.

Gordon Stuart, ¿podemos tomarle una foto

junto a Chrissy?

¿Qué se siente ser un hombre libre?

Sra. Bondi, ¿no está harta del tribunal de distrito?

Estoy harta de los tribunales del siglo XVIII.

¿Qué opina de un segundo juicio?

¿Qué es lo que quieren? ¿Qué es lo que quieren?

¿Quieren entrar con ellas al baño de damas?

¿Quieren más violación?

Vamos. Sólo trato de entrar.

¿Podemos tomar una fotografía?

¿Aún creen en la historia de Chris?

Por supuesto que somos inocentes.

Bastardos.

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Dios...

Intenta mirar a la cámara.

Estás tan hermosa, Chrissy.

Vamos, inténtalo.

Así está bien.

Basta con que gires un poco la cabeza.

Gírala.

Sólo gírala. Eso es.

Ahora gírala otra vez hacia mí, Chrissy.

Gírala hacia mí.

Eso, eres mi favorita, Chrissy.

Mi chica preferida en todo el mundo.

Ponle más alma, Chrissy.

Recuerda cómo solíamos hacerlo.

Apaga eso.

Chrissy, cariño, vamos.

Déjame probar una vez más, Francesco.

Estaré bien en un minuto.

Podemos dejarlo para mañana.

No tiene que hacerse hoy precisamente.

No hay prisa.

Pero tú has dicho que hay mucho que hacer.

Vamos, pequeña.

Te invito a pasear.

Podemos hacerlo en una sesión.

¿Recuerdas cuando hicimos las diez páginas

de Vogue en un día?

Nadie creía que lo habíamos terminado.

Siempre se pueden hacer las cosas otro día.

Pero... tenemos que terminar la campaña.

No exageres.

La agencia quiere tomárselo con calma,

Él dijo que la retomaremos el año que viene.

Esta es la última sesión, Chrissy,

pero no tenemos que terminarla hoy.

Podemos hacerlo mañana.

Estarás más descansada.

¿Por qué tienes que hacerlo?

Es mi obligación.

Pero te han despedido.

¿Quién te ha dicho que me han echado?

Tú.

A partir de hoy...

Pon todo eso

en la parte trasera.

Cierra la funda del rifle.

Es igual, lo haré yo.

Está bien.

No se trata sólo de que me hayan echado.

Hay mucho más que eso.

¿Cómo vamos a ganarnos la vida?

Muriéndonos de hambre.

Seremos la primera pareja de hermanas que se gane la vida

muriéndose de hambre.

No nos moriríamos de hambre.

¿Por qué no?

Somos guapas, listas, honestas,

y maravillosas en los juicios.

Chris...

¿Lo volverán a admitir en el colegio?

Ya oíste el veredicto.

Inocente.

Puede que le organicen una fiesta.

¿Cómo pudieron creerle?

Hasta mis...

- compañeras. - ¿Qué?

Me miran.

Ya sabes, raro.

Eso te lo dio Steve, ¿verdad?

Sí, seguro.

Steve.

Steve, que dijo

que yo era la modelo más sexy en el negocio.

Y el jurado estuvo de acuerdo.

¿Por qué no te creyó el jurado?

Kathy...

Tengo que preguntarte una cosa.

Después del juicio... de lo que dijeron,

¿has pensado quizás... que no ocurrió?

No.

¿Cuánto tardará en resolverse?

No te preocupes.

Tendremos tiempo

de ir a la montaña.

¿Cuándo lo sabrás?

¿Saber qué?

Si volvemos a Los Ángeles.

O volvemos a casa, en Colorado.

En la montaña,

respirando aire puro,

tomaremos más correctamente,

la decisión equivocada. ¿De acuerdo?

¡Kathy! ¡Kathy!

¿Dónde has estado?

¿Cómo estás?

¡Qué bueno verte!

¿Dónde te habías metido?

¿Puedes venir a vernos practicar?

No, estoy con Chris.

Está trabajando.

Hacemos danza moderna.

Nos sale muy bien.

Vamos. ¿No puedes venir a vernos?

Ven, Kathy. Vamos. Por favor.

¡Kathy, vamos!

¿Por favor?

No, tengo que estar con Chris.

Bueno. Nos vemos luego, ¿sí?

¡Adiós!

¿Cuándo vas a la montaña?

Después.

Cuando acabemos de rodar.

Apuesto a que se mueren por largarse de aquí.

¡Maravilloso! ¡Maravilloso!

Dentro de cinco años, te contrataré.

¡Bien! Veamos. ¿Qué podemos hacer?

¡Eso! Como Dietrich. Marlene Dietrich.

Muy lánguida. Dietrich.

Creo que este es el vestido más bonito

que me he puesto en mi vida.

Estás fabulosa.

Me encanta.

Déjame ver tus movimientos.

Mira lo que hace cuando giro.

Eso es. Sólo camina por ahí.

¿Es algo cansador, no?

Sí, un poco.

Aburridísimo.

¿Sabes que hay dos o tres pisos

que están desocupados?

Muchas tiendas vacías.

Como un gran laberinto.

¿Por qué no te vas a explorar?

Creo que eso haré.

Claro. Hay muchos tipos de escaleras.

Que te diviertas, cielo.

Arréglale un poco el pelo y el maquillaje.

Toma una desde el suelo.

Así. Esto va a ser genial.

Fabuloso.

Deberías verlo desde aquí abajo, Chrissy.

Magnífico. Gira.

Así, estupendo.

¡Fabuloso!

Concierto de Gala de Pre-Apertura.

LA LIGA DE ESTUDIANTES DE DANZAS MODERNAS DEL SUR DE CALIFORNIA

presenta.

ENSAYOS en SONIDO y LUZ

en la Galería del Centro de Diseño Pacífico

¡Abran!

Sobre ella.

Magnífico.

Todas lo han hecho estupendamente.

Pónganse los abrigos, bailarinas.

Y a los cinco minutos de cambiadas,

las espero a todas en

el autobús.

Y no se dispersen.

Supongo que todas quieren hablar con sus padres.

Tamara, dame el micrófono, ¿quieres?

Listo.

Sí. Nos vemos.

Vayan por su ropa.

Gracias.

Dame el control remoto.

Necesito arreglar algo.

No se preocupen.

Lo arreglaremos.

Va a estar bien.

Mañana.

Hola, niña.

¿Cómo estás?

¿Qué tal la nueva escuela?

Bien.

Horrible, ¿verdad?

Qué pena que te hayas perdido esta diversión.

¿Qué haces aquí?

He venido con Chris.

Está trabajando abajo con Francesco.

Yo...

Yo trabajo en nuevos experimentos...

poniendo sonidos en las cintas.

Pongo el micrófono sobre mí,

y grabo los sonidos de la respiración y del corazón.

Cielos...

Me parece que tengo unos gases fatales.

No querrás perdértelo.

Tengo otro para ti.

Te conectaré. Vamos.

Grabaré tu respiración.

Kath, ven aquí.

Vamos...

¿Dónde está Kathy?

Se aburría.

Está por ahí arriba, explorando.

Comprueben todo, estamos casi listos.

Inclina tu cabeza hacia atrás, sólo un segundo.

Se ve preciosa. Vamos, hagamos...

lo del remolino. Vamos.

Qué estupenda coincidencia tenerte aquí.

Ten, póntelo...

No vamos a utilizar este micrófono.

Tengo otro...

el número uno.

Especialmente diseñado... para ti, querida.

Lo sujetamos aquí.

¿Lo oyes?

Tu corazón. Tu respiración.

Espera.

¿Lo oyes?

Vamos, respira.

Genial.

¿No es increíble?

Llena toda la habitación, ¿no?

Respira otra vez.

Eso es.

Maravilloso. Otra vez...

Es el sonido de...

nuestros cuerpos al unirse.

Al unirse de verdad.

¿En serio crees que violé a tu hermana?

Inclínate hacia la derecha.

Muy bien.

Hacia la izquierda.

Hermoso.

Eres preciosa.

Más firme.

Acércate más.

Dámelo todo, más cerca.

Con arrogancia.

¡Kathy!

¿Qué ha pasado?

¿Kathy, te encuentras bien?

¿Qué ha pasado?

Nada, tengo que ir al cuarto de baño.

¿Quién...?

¿Quién te ha hecho esto?

El Sr. Stuart...

¡Mi Dios!

¡Dios!

¡Llamen a un médico!

Sr. Stuart.

¡Qué orgulloso debe sentirse!

Ha salido todo tan bien.

¿No está Ud. contento?

He invitado mañana a varios miembros del consejo.

Eso nos ayudará.

Les convenceré para que vuelva a la facultad.

Sí. Sí...

¿Gordon?

Debería estar muy orgulloso.

Va a ser un gran éxito.

¡Adiós, Sr. Stuart!

No dejé a la oficina del fiscal de distrito

que atenuara el delito de asesinato.

Les diré lo que escribió Clarence Darrow hace algún tiempo.

"Que el crimen exista es normal,

puesto que los humanos nos son perfectos,

pero el error de la justicia puede hacer más daño a la sociedad

que el propio crimen."

¿Dónde quedan entonces la ley y el orden?

Yo digo que su veredicto de inocencia para Chris McCormick

es ley, orden...

y justicia.

Gracias, damas y caballeros, por su atención.

Nosotros, el jurado, consideramos a la acusada inocente...