Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,453 --> 00:00:07,004
ANTERIORMENTE EM "LA BREA"
2
00:00:07,413 --> 00:00:10,276
Criamos um portal
em um edif�cio em 10 mil a.C.
3
00:00:10,278 --> 00:00:12,115
E enquanto o portal
estiver aberto,
4
00:00:12,117 --> 00:00:14,398
buracos continuar�o
surgindo aleatoriamente.
5
00:00:15,307 --> 00:00:18,210
Vou fazer o que for preciso
para reconquistar voc�.
6
00:00:18,607 --> 00:00:22,202
Amo o seu pai, mas amo o Levi.
7
00:00:23,102 --> 00:00:26,319
Por mais dif�cil que seja,
voc� precisar� escolher.
8
00:00:26,910 --> 00:00:28,334
Eu fui casada.
9
00:00:28,336 --> 00:00:30,487
Estou pronta
para ser feliz com voc�.
10
00:00:30,489 --> 00:00:31,515
Quem � aquele?
11
00:00:31,783 --> 00:00:32,822
Meu marido.
12
00:00:32,824 --> 00:00:36,028
Ele e seus seguidores
vir�o atr�s de todos n�s.
13
00:00:37,770 --> 00:00:40,124
S�o as mesmas queimaduras
do Eddie.
14
00:00:40,790 --> 00:00:43,513
Quer provar que � bom?
Deixe-nos usar o portal.
15
00:00:43,515 --> 00:00:44,918
Vamos buscar o Josh.
16
00:00:46,873 --> 00:00:47,890
Josh!
17
00:00:47,892 --> 00:00:49,129
- Riley!
- Pai?
18
00:00:49,131 --> 00:00:50,527
Outro buraco est� vindo.
19
00:00:50,529 --> 00:00:52,826
Mas esse, n�s podemos
ser capazes de parar.
20
00:00:56,414 --> 00:00:58,298
H� pouco mais de uma hora,
21
00:00:58,300 --> 00:01:01,076
um terremoto de escala 4,6
atingiu Los Angeles.
22
00:01:01,078 --> 00:01:03,066
Sism�logos relatam
que o epicentro
23
00:01:03,068 --> 00:01:05,413
foi a 16 km da costa
de Santa M�nica.
24
00:01:05,415 --> 00:01:07,011
Nenhuma v�tima foi relatada
25
00:01:07,012 --> 00:01:09,123
e os danos � infraestrutura
foram m�nimos.
26
00:01:17,385 --> 00:01:19,379
- Oi.
- Oi.
27
00:01:21,306 --> 00:01:22,610
Gavin, ou�a.
28
00:01:23,097 --> 00:01:24,932
Finalmente reunimos a fam�lia.
29
00:01:24,934 --> 00:01:26,520
N�o � um feito pequeno.
30
00:01:26,522 --> 00:01:27,933
Pois �.
31
00:01:28,891 --> 00:01:30,313
N�s vamos encontrar sua m�e.
32
00:01:31,308 --> 00:01:32,932
E decidiremos o que fazer.
33
00:01:33,215 --> 00:01:34,618
Voc� tem raz�o.
34
00:01:35,884 --> 00:01:37,450
E n�o podemos
deixar um maremoto
35
00:01:37,452 --> 00:01:39,303
destruir o local
do primeiro encontro.
36
00:01:40,387 --> 00:01:42,100
N�o, n�o podemos.
37
00:01:43,803 --> 00:01:46,119
Lembra como era
no topo daquela roda-gigante?
38
00:01:47,081 --> 00:01:48,764
Ficamos presos l� por um tempo.
39
00:01:48,766 --> 00:01:50,310
Como se tivesse planejado.
40
00:01:54,055 --> 00:01:56,180
Precisava de tempo
para te conhecer melhor.
41
00:01:56,182 --> 00:01:57,182
Oi.
42
00:01:57,879 --> 00:01:59,228
Achei algo.
43
00:02:00,702 --> 00:02:02,418
� um receptor de r�dio simples.
44
00:02:02,420 --> 00:02:04,291
Caroline deve ter levado
o transmissor
45
00:02:04,293 --> 00:02:06,140
e deixado isso
para que a encontrem.
46
00:02:06,142 --> 00:02:08,935
Mas como um r�dio antigo
far� algo al�m de tocar m�sica?
47
00:02:08,937 --> 00:02:11,921
Pense nisso como o bisav�
do rastreador de celular.
48
00:02:11,923 --> 00:02:14,774
Quanto mais perto do alvo,
menor o tempo entre os bipes.
49
00:02:14,776 --> 00:02:15,985
Voc� conseguiu um local?
50
00:02:15,987 --> 00:02:18,498
Ele pode estar de 16
a 24 quil�metros a leste.
51
00:02:18,812 --> 00:02:21,426
- Perto do centro da cidade.
- Podemos fazer isso.
52
00:02:21,428 --> 00:02:23,471
Salvamos a Caroline.
Ela para o buraco.
53
00:02:23,473 --> 00:02:25,980
Todos em Santa M�nica
continuam a viver.
54
00:02:25,982 --> 00:02:27,703
Fazem ideia de quem a levou?
55
00:02:27,705 --> 00:02:31,597
N�o, mas Caroline disse algo
sobre algu�m chamado James.
56
00:02:34,305 --> 00:02:36,027
Qual � o plano
para ir ao centro?
57
00:02:36,029 --> 00:02:37,742
Meu pai tem uma van.
58
00:02:37,744 --> 00:02:38,791
Agora mesmo,
59
00:02:38,792 --> 00:02:41,303
deve estar pescando
com amigos fuzileiros navais,
60
00:02:41,305 --> 00:02:43,347
ou seja, podemos pegar a van.
61
00:02:43,349 --> 00:02:44,683
� melhor irmos.
62
00:02:44,685 --> 00:02:47,205
Em 48 horas, tudo isso
estar� inundado.
63
00:02:57,805 --> 00:02:59,196
Voc� viu a Caroline?
64
00:02:59,198 --> 00:03:01,210
Piso t�rreo,
canto nordeste do edif�cio.
65
00:03:01,212 --> 00:03:02,596
- Armados?
- Dois guardas.
66
00:03:02,598 --> 00:03:04,952
Mas o quarto em que ela est�
tem v�rios acessos.
67
00:03:04,954 --> 00:03:06,941
Peg�-la e fugir
para a melhor aposta.
68
00:03:06,943 --> 00:03:08,557
Pelos fundos,
eliminamos os dois.
69
00:03:08,559 --> 00:03:11,378
Arriscado. Pode haver guardas
nos outros corredores.
70
00:03:11,380 --> 00:03:12,974
Precisamos limpar a barra.
71
00:03:12,976 --> 00:03:14,382
Ela est� em perigo agora.
72
00:03:14,384 --> 00:03:16,218
- N�o h� tempo.
- Sempre h� tempo.
73
00:03:16,220 --> 00:03:18,442
� minha m�e.
Isso � o que vamos fazer.
74
00:03:21,927 --> 00:03:23,029
Chega.
75
00:03:23,705 --> 00:03:25,416
Seguimos o plano do Gavin.
76
00:03:28,313 --> 00:03:30,392
Tudo bem. Mostre o caminho.
77
00:03:33,183 --> 00:03:35,099
Tenham cuidado, todos voc�s.
78
00:03:35,101 --> 00:03:36,255
Claro.
79
00:03:43,911 --> 00:03:46,443
Tivemos problemas
para te encontrar.
80
00:03:46,445 --> 00:03:48,549
Basta nos dizer
onde est� mantendo o v�rus.
81
00:03:51,286 --> 00:03:53,419
Acho que ser�
da maneira mais dif�cil.
82
00:04:03,391 --> 00:04:05,635
Vamos tirar voc� daqui.
83
00:04:06,189 --> 00:04:07,602
Eu conhe�o voc�?
84
00:04:09,385 --> 00:04:10,614
Sou eu�
85
00:04:11,469 --> 00:04:12,742
Isaiah.
86
00:04:16,487 --> 00:04:17,912
Gra�as a Deus.
87
00:04:20,589 --> 00:04:22,215
N�o posso acreditar.
88
00:04:23,269 --> 00:04:24,502
Como?
89
00:04:24,887 --> 00:04:26,724
Explicarei tudo
quando sairmos daqui.
90
00:04:26,726 --> 00:04:29,281
Devemos esperar mais companhia?
91
00:04:29,283 --> 00:04:31,209
Havia mais,
mas n�o sei aonde foram.
92
00:04:31,211 --> 00:04:33,014
Vou checar o resto do edif�cio.
93
00:04:33,415 --> 00:04:35,619
Levi, espere por n�s!
94
00:04:36,178 --> 00:04:37,225
Levi!
95
00:04:47,492 --> 00:04:48,794
Levi!
96
00:04:48,796 --> 00:04:50,092
Ligue a van.
97
00:04:52,831 --> 00:04:55,296
Griots Team apresenta:
S02E07 - "1988"
98
00:04:55,298 --> 00:04:59,050
Tradu��o: Tati Saaresto - MilleG
TatianeVS - Russi - Sassenach
99
00:04:59,052 --> 00:05:01,346
Revis�o: Ruivo
100
00:05:05,595 --> 00:05:07,524
- Calma.
- Pronto, pronto.
101
00:05:09,186 --> 00:05:10,318
Meu Deus.
102
00:05:14,018 --> 00:05:16,534
Riley, meu pai tinha
um kit de primeiros socorros.
103
00:05:16,536 --> 00:05:17,702
- V� peg�-lo.
- Claro.
104
00:05:17,704 --> 00:05:19,371
Vou mov�-lo para o lado.
105
00:05:19,372 --> 00:05:20,430
Calma.
106
00:05:24,300 --> 00:05:25,695
Ele vai ficar bem?
107
00:05:25,697 --> 00:05:27,250
Vai, parece que entrou e saiu.
108
00:05:27,252 --> 00:05:29,830
- Ser� feio, mas ficar� bem.
- � �timo ouvir isso.
109
00:05:29,832 --> 00:05:30,833
Gra�as a Deus.
110
00:05:33,190 --> 00:05:35,398
O que est� acontecendo?
111
00:05:35,738 --> 00:05:38,438
Preciso terminar meu trabalho.
O v�rus n�o est� pronto.
112
00:05:38,440 --> 00:05:39,866
Sua casa est� comprometida.
113
00:05:39,868 --> 00:05:41,518
Voc� disse que h� mais caras.
114
00:05:41,519 --> 00:05:42,829
Eles v�o te procurar.
115
00:05:42,830 --> 00:05:43,906
Preciso arriscar
116
00:05:43,908 --> 00:05:46,216
se voc� quiser ter chance
de parar o maremoto.
117
00:05:47,315 --> 00:05:49,323
Mas voc� n�o far� isso sozinha.
118
00:05:49,325 --> 00:05:50,702
Podemos levar aquele jipe.
119
00:05:50,704 --> 00:05:52,220
- Est� com as chaves.
- N�o.
120
00:05:52,222 --> 00:05:53,884
Pai, vamos com voc�.
121
00:05:53,886 --> 00:05:57,228
N�o podemos nos separar,
n�o depois de nos reunirmos.
122
00:06:00,397 --> 00:06:01,716
Ent�o ficaremos juntos.
123
00:06:01,718 --> 00:06:02,813
Vamos l�.
124
00:06:06,891 --> 00:06:08,035
Eu j� vou.
125
00:06:13,696 --> 00:06:15,282
Gavin e as crian�as v�o.
126
00:06:15,284 --> 00:06:16,721
Ela vai acabar com o v�rus.
127
00:06:21,089 --> 00:06:23,204
Eve, v� com sua fam�lia.
128
00:06:23,206 --> 00:06:24,606
Eles podem precisar de voc�.
129
00:06:26,285 --> 00:06:27,906
Estou em boas m�os. Vai.
130
00:06:28,587 --> 00:06:29,611
Vai.
131
00:07:03,974 --> 00:07:05,409
N�o se mexa, Taamet.
132
00:07:39,855 --> 00:07:41,310
Leve-o para a cela.
133
00:07:43,695 --> 00:07:45,802
Ty! Paara!
134
00:07:45,804 --> 00:07:47,030
Precisamos de ajuda!
135
00:07:47,405 --> 00:07:49,404
- Lucas?
- Vamos.
136
00:07:49,406 --> 00:07:50,930
Vamos, vamos.
137
00:07:52,707 --> 00:07:54,132
Lucas. Lucas?
138
00:07:54,134 --> 00:07:55,445
Quando estive aqui antes,
139
00:07:55,447 --> 00:07:57,310
vi um homem
com as mesmas marcas.
140
00:07:57,312 --> 00:07:59,177
Achei que voc�s
saberiam como cur�-lo.
141
00:08:00,583 --> 00:08:02,927
Sinto muito, mas n�o sabemos.
142
00:08:05,997 --> 00:08:07,402
Eu tenho um jeito.
143
00:08:08,116 --> 00:08:09,899
O que precisamos est� pr�ximo.
144
00:08:09,901 --> 00:08:11,309
Eu posso mostrar.
145
00:08:11,311 --> 00:08:12,795
N�o, ele est� mentindo.
146
00:08:13,104 --> 00:08:16,149
Seu amigo foi marcado
por algu�m da torre, n�o?
147
00:08:16,151 --> 00:08:17,178
Foi mesmo.
148
00:08:17,509 --> 00:08:20,206
As marcas se espalham,
e o corpo fica dormente.
149
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
- Isso mesmo.
- Logo, ele n�o poder� sentir
150
00:08:22,668 --> 00:08:24,709
ou mover
qualquer parte de si mesmo.
151
00:08:25,615 --> 00:08:27,521
Ent�o ele estar�
a horas da morte.
152
00:08:28,900 --> 00:08:30,511
A menos que eu ajude.
153
00:08:30,813 --> 00:08:32,511
Acho que devemos ouvi-lo.
154
00:08:37,313 --> 00:08:38,408
Tudo bem.
155
00:08:39,085 --> 00:08:40,694
Ent�o diga do que voc� precisa.
156
00:08:40,696 --> 00:08:42,515
Preciso que minha esposa
157
00:08:42,988 --> 00:08:46,015
jure que me deixar� ir
assim que eu o curar.
158
00:08:46,287 --> 00:08:48,143
N�o pode sair dessa, Taamet.
159
00:08:48,145 --> 00:08:49,451
Ent�o me deixe enfrentar
160
00:08:50,882 --> 00:08:52,512
do jeito do meu povo...
161
00:08:54,977 --> 00:08:56,204
Julgamento
162
00:08:57,383 --> 00:08:58,701
por combate.
163
00:09:00,405 --> 00:09:03,221
Eu perco, voc� fica comigo,
e eu te dou a cura.
164
00:09:03,223 --> 00:09:05,417
Eu ganho, eu estou livre.
165
00:09:06,781 --> 00:09:07,921
Tudo bem.
166
00:09:08,774 --> 00:09:10,198
Eu aceito.
167
00:09:11,402 --> 00:09:13,104
N�o estou desafiando voc�.
168
00:09:13,703 --> 00:09:15,407
Estou desafiando ele.
169
00:09:17,675 --> 00:09:21,322
A menos que ele
n�o se sinta apto para isso.
170
00:09:28,140 --> 00:09:31,318
N�o, eu aceito.
171
00:09:31,319 --> 00:09:33,383
N�o, ele n�o aceita.
172
00:09:35,941 --> 00:09:37,150
Leve-o embora.
173
00:09:55,765 --> 00:09:57,007
Esperem aqui.
174
00:10:06,209 --> 00:10:08,050
Certo, a casa est� limpa.
175
00:10:08,051 --> 00:10:10,237
Bom. Vou trabalhar
o mais r�pido que puder.
176
00:10:10,238 --> 00:10:11,948
Certo. Ficaremos atentos.
177
00:10:11,949 --> 00:10:13,789
Voc� deve ir.
178
00:10:13,790 --> 00:10:16,975
N�o � todo dia que voc� conhece
sua m�e pela primeira vez. Vai.
179
00:10:19,163 --> 00:10:20,720
Estarei na retaguarda.
180
00:10:20,721 --> 00:10:22,796
- Chamem se precisarem de mim.
- Certo.
181
00:10:36,382 --> 00:10:37,773
Senti a sua falta.
182
00:10:39,213 --> 00:10:41,174
Eu n�o sei o motivo,
mas eu senti.
183
00:10:41,175 --> 00:10:43,684
Eu gostaria de ter isso gravado.
184
00:10:47,157 --> 00:10:48,491
Tamb�m senti sua falta.
185
00:10:52,507 --> 00:10:54,148
� t�o bom ver o papai de novo.
186
00:10:54,149 --> 00:10:56,288
Como ele est�?
187
00:10:58,304 --> 00:11:00,319
Honestamente, incrivelmente bem.
188
00:11:00,683 --> 00:11:02,436
Ele � como uma pessoa diferente.
189
00:11:03,292 --> 00:11:05,061
Eu me sinto como um idiota.
190
00:11:06,038 --> 00:11:08,609
Eu estive com tanta raiva dele
por todos esses anos.
191
00:11:08,610 --> 00:11:09,736
Ele n�o merecia.
192
00:11:09,737 --> 00:11:11,749
Voc� n�o sabia
o que ele estava passando.
193
00:11:12,748 --> 00:11:14,054
Nem ele sabia.
194
00:11:17,161 --> 00:11:19,397
S� pe�a desculpa
e siga em frente.
195
00:11:22,108 --> 00:11:23,686
Quando ficou t�o inteligente?
196
00:11:25,712 --> 00:11:27,163
Eu nasci assim.
197
00:11:29,371 --> 00:11:31,475
Sei que as coisas
est�o dif�ceis, Iz.
198
00:11:31,911 --> 00:11:35,530
Mas n�o acha que mam�e e papai
parecem felizes juntos?
199
00:11:39,652 --> 00:11:41,030
Totalmente.
200
00:11:47,076 --> 00:11:48,301
� isso.
201
00:11:48,302 --> 00:11:49,984
Tudo certo, meu amigo.
202
00:11:49,985 --> 00:11:51,703
Voc� tem o dom. Obrigado.
203
00:11:51,704 --> 00:11:54,422
O dom que pode acabar indo
para a faculdade de medicina
204
00:11:54,423 --> 00:11:55,819
se voltarmos para casa.
205
00:11:56,120 --> 00:11:57,678
Sua m�e ficaria orgulhosa.
206
00:12:00,691 --> 00:12:02,132
Eu vou limpar isso.
207
00:12:08,686 --> 00:12:10,078
Agora que est� remendado,
208
00:12:10,079 --> 00:12:12,335
quer me contar
o que aconteceu no armaz�m?
209
00:12:12,719 --> 00:12:14,194
Tomei uma decis�o errada.
210
00:12:14,911 --> 00:12:16,512
Voc� fez muito mais do que isso.
211
00:12:16,513 --> 00:12:18,339
Voc� quase se matou.
212
00:12:18,340 --> 00:12:19,640
Eu sei.
213
00:12:20,716 --> 00:12:24,913
Eu s� me deixei distrair
214
00:12:25,203 --> 00:12:27,232
por tudo que est� acontecendo
com a Eve.
215
00:12:29,905 --> 00:12:33,163
Preciso colocar minha cabe�a
no lugar. S� n�o sei como.
216
00:12:37,331 --> 00:12:39,016
N�o vou dizer o que fazer,
217
00:12:39,017 --> 00:12:41,193
mas ela acabou
de reunir a fam�lia.
218
00:12:41,194 --> 00:12:43,069
Eu sei que n�o � f�cil,
219
00:12:43,945 --> 00:12:46,085
mas voc� precisa pensar bem.
220
00:12:58,348 --> 00:12:59,944
Belo esconderijo.
221
00:13:01,522 --> 00:13:02,586
Tudo que voc� precisa
222
00:13:02,587 --> 00:13:04,838
para parar os buracos
est� nisso?
223
00:13:04,839 --> 00:13:06,203
Essa � a esperan�a.
224
00:13:06,204 --> 00:13:07,656
Estou aqui h� anos,
225
00:13:07,657 --> 00:13:09,695
tentando juntar
a tecnologia necess�ria
226
00:13:09,696 --> 00:13:11,031
para escrever este v�rus.
227
00:13:11,032 --> 00:13:12,577
Mas estou perto.
228
00:13:16,540 --> 00:13:18,561
Quantos anos eu tinha
quando partiu?
229
00:13:21,631 --> 00:13:23,030
Voc� tinha tr�s anos.
230
00:13:30,433 --> 00:13:34,296
Deixar-me com meu pai
estava fora de quest�o?
231
00:13:35,392 --> 00:13:38,710
Seu pai � um homem complicado.
232
00:13:40,222 --> 00:13:42,179
Sim, vi isso ao conhec�-lo.
233
00:13:42,504 --> 00:13:44,600
- Voc� o conheceu?
- Conheci.
234
00:13:44,926 --> 00:13:47,155
Se seu objetivo
era salvar a Terra,
235
00:13:48,300 --> 00:13:50,093
h� uma maneira
de alcan��-lo, certo?
236
00:13:50,094 --> 00:13:51,601
Ele enviou homens para impedir
237
00:13:51,602 --> 00:13:53,281
que eu salvasse
milhares de vidas.
238
00:13:53,282 --> 00:13:55,063
Ele me ajudou
a encontrar meu filho.
239
00:13:55,064 --> 00:13:56,264
Acredite em mim.
240
00:13:56,265 --> 00:13:58,288
Ele � mais perigoso
do que parece.
241
00:14:02,349 --> 00:14:03,692
Ent�o, qual � o plano?
242
00:14:03,693 --> 00:14:07,141
Voc� volta para 10 mil a.C.
pelo sumidouro de Hollywood,
243
00:14:07,142 --> 00:14:10,262
entra no pr�dio
e carrega o v�rus?
244
00:14:10,263 --> 00:14:13,647
E paro os sumidouros
e destruo o portal para sempre.
245
00:14:14,619 --> 00:14:17,796
- Espere. Destruir o portal?
- Isso.
246
00:14:17,798 --> 00:14:20,833
Enquanto estiver operacional,
os buracos continuar�o ativos.
247
00:14:20,834 --> 00:14:23,835
Mas voc� ainda pode
nos mandar de volta para casa,
248
00:14:23,836 --> 00:14:25,045
de volta ao nosso tempo?
249
00:14:25,046 --> 00:14:27,311
Quando o portal � dobrado
para um novo tempo,
250
00:14:27,312 --> 00:14:28,678
ele cria um novo sumidouro,
251
00:14:28,679 --> 00:14:30,287
potencialmente
mais catastr�fico
252
00:14:30,288 --> 00:14:31,739
do que os que j� vimos.
253
00:14:32,317 --> 00:14:33,668
Sinto muito.
254
00:14:34,998 --> 00:14:37,122
Sua fam�lia
n�o pode ir para casa.
255
00:14:45,934 --> 00:14:48,449
O que isso significa?
Temos que ficar em 1988?
256
00:14:48,450 --> 00:14:51,474
Ou voltamos a 10 mil a.C.
O que � definitivamente pior.
257
00:14:51,475 --> 00:14:53,508
Eu sei que isso � dif�cil
de ouvir,
258
00:14:53,510 --> 00:14:55,283
mas olhe pelo lado bom.
259
00:14:55,284 --> 00:14:57,104
N�s quatro estamos juntos.
260
00:14:59,095 --> 00:15:01,622
Sim. Seu pai est� certo.
261
00:15:01,623 --> 00:15:03,448
N�s lutamos tanto
para ficar juntos.
262
00:15:03,449 --> 00:15:05,499
E agora estamos.
Quem se importa quando �?
263
00:15:06,829 --> 00:15:09,558
Josh, o que voc� acha?
264
00:15:10,290 --> 00:15:12,598
Quer trocar o LA Rams
pelos Raiders?
265
00:15:12,600 --> 00:15:15,277
Josh, o que foi?
266
00:15:15,977 --> 00:15:20,022
Acho que estou pensando
em tudo que posso compensar.
267
00:15:20,946 --> 00:15:23,552
Fui t�o injusto com voc�, pai.
268
00:15:23,852 --> 00:15:25,867
Precisava de n�s,
e eu n�o estava l�.
269
00:15:25,868 --> 00:15:27,681
N�o � culpa sua, filho.
270
00:15:28,886 --> 00:15:30,795
Ningu�m sabia
que as vis�es eram reais.
271
00:15:30,796 --> 00:15:31,796
Sim, mas eram.
272
00:15:31,797 --> 00:15:33,665
� s� por isso
que estamos aqui agora.
273
00:15:34,165 --> 00:15:35,765
Precisava
que confiasse em voc�.
274
00:15:35,766 --> 00:15:37,516
E eu deveria
ter acreditado em voc�.
275
00:15:37,517 --> 00:15:39,737
Voc� n�o foi o �nico
que n�o ouviu.
276
00:15:39,738 --> 00:15:42,326
Ningu�m precisa se desculpar.
277
00:15:42,327 --> 00:15:44,397
- Est� bem?
- T�.
278
00:15:44,724 --> 00:15:46,124
Est� tudo bem.
279
00:15:52,011 --> 00:15:53,211
Eu te amo.
280
00:15:53,834 --> 00:15:55,318
Eu tamb�m te amo.
281
00:15:58,113 --> 00:16:00,339
Iz, o que voc� acha?
282
00:16:01,210 --> 00:16:02,822
N�s quatro em 1988?
283
00:16:09,652 --> 00:16:11,078
Parece �timo.
284
00:16:12,607 --> 00:16:14,215
Vou ver l� nos fundos.
285
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
Eu vou.
286
00:16:23,680 --> 00:16:26,785
Tudo bem ficar confusa
sobre essa vida nos anos 80.
287
00:16:26,786 --> 00:16:28,296
� muito para processar.
288
00:16:28,297 --> 00:16:30,773
N�o s�o os anos 80
que me confundem, m�e.
289
00:16:30,774 --> 00:16:32,074
� voc�.
290
00:16:32,075 --> 00:16:33,175
Como assim?
291
00:16:33,575 --> 00:16:35,333
Voc� e o papai
est�o juntos de novo?
292
00:16:36,401 --> 00:16:40,743
Isso � tudo que eu quero,
mas s� se voc� quiser tamb�m.
293
00:16:41,675 --> 00:16:43,705
Claro que eu tamb�m quero.
294
00:16:44,346 --> 00:16:45,546
Tem certeza?
295
00:16:47,454 --> 00:16:51,060
Vi voc� no trailer com o Levi.
M�e, voc� n�o queria partir.
296
00:16:51,061 --> 00:16:53,340
Porque ele levou um tiro, Izzy.
297
00:16:54,001 --> 00:16:57,168
Levi faz parte da nossa fam�lia.
H� anos, incluindo seu pai.
298
00:16:57,169 --> 00:16:59,298
�, mas voc� me disse
que ainda o ama.
299
00:17:00,091 --> 00:17:03,729
Olha, se voc�s voltarem
pelos motivos errados,
300
00:17:03,730 --> 00:17:06,157
por minha causa,
por causa do Josh,
301
00:17:06,158 --> 00:17:08,150
n�o vai durar.
302
00:17:09,248 --> 00:17:11,578
E o mais dif�cil
do que a primeira separa��o
303
00:17:11,579 --> 00:17:13,450
seria ter que viver isso
de novo.
304
00:17:19,776 --> 00:17:22,038
Dev�amos contar a eles
o que a Caroline disse.
305
00:17:24,706 --> 00:17:26,326
- Precisa de ajuda?
- Sim.
306
00:17:36,122 --> 00:17:38,760
Em uma escala de 1 a 10,
qual � o seu n�vel de dor?
307
00:17:38,761 --> 00:17:40,289
Cala a boca, Scott!
308
00:17:40,290 --> 00:17:41,490
Parece ser 10.
309
00:17:42,092 --> 00:17:43,571
Falei com o Ty.
310
00:17:43,572 --> 00:17:45,522
Ele vai tentar
fazer Paara reconsiderar.
311
00:17:45,523 --> 00:17:46,523
Para qu�?
312
00:17:46,524 --> 00:17:48,847
N�o tem como o Ty
vencer aquele cara.
313
00:17:49,247 --> 00:17:52,979
Deve haver analg�sicos,
cogumelos ou algo assim aqui.
314
00:17:55,664 --> 00:17:56,664
Droga!
315
00:17:56,964 --> 00:17:58,690
Nada disto parece funcionar.
316
00:17:59,991 --> 00:18:02,205
Precisamos da cura do Taamet.
317
00:18:04,832 --> 00:18:06,032
O que est� pensando?
318
00:18:13,289 --> 00:18:14,689
Mantenha ele hidratado.
319
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
Eu tenho que ir.
320
00:18:15,691 --> 00:18:17,239
O qu�? Onde? Scott!
321
00:18:20,719 --> 00:18:22,551
- Toma.
- N�o. Eu n�o quero.
322
00:18:22,552 --> 00:18:24,852
Precisa beber, Lucas.
Achei que queria lutar.
323
00:18:24,853 --> 00:18:27,053
Eu queria quando pensei
que havia uma chance.
324
00:18:27,605 --> 00:18:29,194
Mas n�o h�.
325
00:18:32,357 --> 00:18:34,592
Talvez eu n�o mere�a
de qualquer maneira.
326
00:18:34,892 --> 00:18:36,498
Por que diz isso?
327
00:18:37,096 --> 00:18:40,639
Porque eu fiz muitas coisas
na minha vida, Veronica.
328
00:18:44,098 --> 00:18:47,829
E muitas pessoas diriam
que era isso que eu merecia.
329
00:18:49,870 --> 00:18:52,224
- Eu n�o acredito nisso.
- Mas deveria.
330
00:18:54,514 --> 00:18:56,289
Eu era traficante de hero�na.
331
00:18:59,855 --> 00:19:01,055
Lucas...
332
00:19:06,259 --> 00:19:08,265
Veronica,
n�o consigo mexer os bra�os.
333
00:19:10,296 --> 00:19:11,764
N�o consigo mexer nada.
334
00:19:12,391 --> 00:19:14,986
- � como Taamet disse.
- Deus.
335
00:19:25,726 --> 00:19:26,926
Paara.
336
00:19:29,078 --> 00:19:30,674
Me deixe lutar contra Taamet.
337
00:19:31,468 --> 00:19:33,953
Ty, n�o.
338
00:19:33,995 --> 00:19:35,698
� a �nica forma
de salvar o Lucas.
339
00:19:35,700 --> 00:19:37,503
Taamet � um guerreiro treinado.
340
00:19:37,505 --> 00:19:38,911
Se enfrent�-lo, morrer�.
341
00:19:38,913 --> 00:19:39,946
Paara...
342
00:19:40,603 --> 00:19:43,113
- Eu preciso.
- Por qu�?
343
00:19:43,801 --> 00:19:44,801
Veja...
344
00:19:47,566 --> 00:19:49,513
Minha doen�a,
345
00:19:49,903 --> 00:19:52,115
roubou tudo que eu era.
346
00:19:52,419 --> 00:19:56,286
Perdi minha fam�lia,
meus amigos, meu emprego.
347
00:19:56,544 --> 00:19:58,605
Eu me perdi.
348
00:19:59,206 --> 00:20:01,690
N�o te contei antes, mas...
349
00:20:02,423 --> 00:20:04,407
quase cometi suic�dio.
350
00:20:08,211 --> 00:20:09,414
Ty...
351
00:20:10,200 --> 00:20:12,292
- Sinto muito.
- Mas n�o fui at� o fim.
352
00:20:12,294 --> 00:20:14,760
Achei um novo prop�sito aqui.
353
00:20:14,761 --> 00:20:16,979
E prometi a mim mesmo lutar
354
00:20:16,981 --> 00:20:19,601
pela minha vida
e pelas pessoas que amo.
355
00:20:19,603 --> 00:20:23,010
Se eu n�o fizer isso,
se eu n�o lutar,
356
00:20:23,012 --> 00:20:24,826
ser� como desistir da vida.
357
00:20:24,828 --> 00:20:26,003
Eu j� fiz isso antes.
358
00:20:26,407 --> 00:20:28,124
N�o posso fazer novamente.
359
00:20:29,617 --> 00:20:30,711
Ty.
360
00:20:33,297 --> 00:20:36,231
- N�o posso envi�-lo � morte.
- Eu sei.
361
00:20:36,232 --> 00:20:38,221
Taamet n�o ter� miseric�rdia.
362
00:20:40,106 --> 00:20:41,611
Ele vai gostar disso.
363
00:20:43,097 --> 00:20:44,405
Como assim?
364
00:20:45,684 --> 00:20:48,897
Apesar de tudo,
creio que ele ainda me ame.
365
00:20:53,791 --> 00:20:56,916
Entendo porque isso
� t�o importante para voc�.
366
00:20:58,313 --> 00:21:00,399
Mas voc� � importante para mim.
367
00:21:02,735 --> 00:21:04,306
E n�o vencer�.
368
00:21:06,419 --> 00:21:09,513
Por mais que eu goste
desse voto de confian�a,
369
00:21:10,133 --> 00:21:12,706
quem disse que a vit�ria
depende da lan�a?
370
00:21:14,198 --> 00:21:15,917
O que tem em mente?
371
00:21:16,508 --> 00:21:18,719
Que h� outras formas
de vencer uma luta.
372
00:21:23,889 --> 00:21:26,677
A Caroline disse que est�
quase pronta com o v�rus.
373
00:21:26,679 --> 00:21:28,660
Quando estiver,
a levaremos ao buraco.
374
00:21:28,662 --> 00:21:29,722
Certo.
375
00:21:31,056 --> 00:21:32,233
O que foi?
376
00:21:32,795 --> 00:21:36,217
Acho que devemos ir com ela.
377
00:21:36,219 --> 00:21:38,018
Est� falando s�rio?
378
00:21:38,813 --> 00:21:42,034
Quer voltar e ser devorado
por um mamute?
379
00:21:42,036 --> 00:21:44,693
Pai, podemos ficar em 1988.
380
00:21:44,695 --> 00:21:48,199
Ao menos temos energia,
encanamento e escola m�dica.
381
00:21:48,726 --> 00:21:50,296
E temos os Harris.
382
00:21:50,298 --> 00:21:52,326
Os Harris n�o s�o nossa fam�lia.
383
00:21:52,328 --> 00:21:54,267
Mas s�o nossos amigos.
384
00:21:54,269 --> 00:21:55,794
N�o � o bastante.
385
00:21:56,389 --> 00:21:58,931
Voltaremos e encontraremos
um caminho para casa.
386
00:21:58,933 --> 00:22:00,001
Como?
387
00:22:01,287 --> 00:22:04,199
Um expert disse
que o portal deve ser destru�do.
388
00:22:04,201 --> 00:22:05,545
Acharemos uma Aurora.
389
00:22:05,547 --> 00:22:07,049
As Auroras ter�o sumido.
390
00:22:07,051 --> 00:22:08,893
O v�rus da Caroline impede tudo.
391
00:22:08,895 --> 00:22:11,051
Ela n�o � a �nica
que domina o assunto.
392
00:22:11,053 --> 00:22:12,712
Encontraremos outra pessoa.
393
00:22:13,473 --> 00:22:17,005
Riley, estamos falando
da nossa fam�lia.
394
00:22:17,908 --> 00:22:20,104
N�o consigo desistir deles.
395
00:22:21,313 --> 00:22:24,912
Sei que n�o posso compensar
a aus�ncia da mam�e e do Andrew.
396
00:22:24,914 --> 00:22:26,214
- Isso...
- Mas, pai...
397
00:22:26,987 --> 00:22:29,230
ao menos aqui temos futuro.
398
00:22:43,613 --> 00:22:45,697
J� pode estar de p� por a�?
399
00:22:46,327 --> 00:22:47,506
Acho que n�o.
400
00:22:50,799 --> 00:22:52,815
O que houve l� no dep�sito?
401
00:22:55,392 --> 00:22:57,197
Estava pensando em voc�...
402
00:22:57,524 --> 00:22:59,147
Sabe, quando...
403
00:22:59,149 --> 00:23:01,784
o Gavin sumiu em uma garrafa.
404
00:23:02,605 --> 00:23:04,940
Fui eu quem procurou
quando teve dificuldades.
405
00:23:08,077 --> 00:23:10,729
Eve, aparecer me fez feliz.
406
00:23:13,700 --> 00:23:17,077
Estou pensando
no melhor para todos.
407
00:23:17,079 --> 00:23:19,695
Para esta fam�lia e para voc�.
408
00:23:21,168 --> 00:23:22,511
Sou eu, Eve.
409
00:23:25,659 --> 00:23:30,489
Quero ficar aqui e construir
a fam�lia que voc� merece.
410
00:23:31,509 --> 00:23:32,923
Temos que ir!
411
00:23:34,418 --> 00:23:35,909
Temos que ir!
412
00:23:36,380 --> 00:23:38,423
Os agentes do Lazarus
est�o aqui.
413
00:23:38,425 --> 00:23:40,942
Dois ve�culos pousaram
a 50 metros rua acima.
414
00:23:40,944 --> 00:23:42,653
O Josh e a Izzy est�o de vigia.
415
00:23:42,655 --> 00:23:45,088
- Vou coloc�-los na van.
- Vou buscar a Caroline.
416
00:23:47,283 --> 00:23:49,010
Nossos amigos voltaram.
417
00:23:49,012 --> 00:23:50,419
O v�rus est� pronto?
418
00:23:50,867 --> 00:23:52,466
- Est� pronto?
- Sim, mas eu...
419
00:23:52,468 --> 00:23:53,755
Temos que ir agora!
420
00:23:57,666 --> 00:23:59,719
R�pido, est�o vindo.
Aqui dentro.
421
00:24:18,288 --> 00:24:19,710
Est� queimando.
422
00:24:20,680 --> 00:24:22,214
Precisa de �gua.
423
00:24:23,765 --> 00:24:25,913
Apenas prometa...
424
00:24:26,999 --> 00:24:29,108
que me enterrar�
ao lado da minha m�e.
425
00:24:29,110 --> 00:24:31,235
N�o pode desistir, Lucas.
426
00:24:33,312 --> 00:24:35,413
Sei que � dif�cil.
427
00:24:36,610 --> 00:24:39,509
Mas j� vi pessoas no seu estado
que conseguiram superar.
428
00:24:43,117 --> 00:24:45,821
Antes do orfanato,
eu morava com a minha m�e.
429
00:24:46,904 --> 00:24:48,521
Ela era uma boa pessoa.
430
00:24:49,886 --> 00:24:51,926
Mas era uma viciada.
431
00:24:52,820 --> 00:24:54,015
E...
432
00:24:56,516 --> 00:24:58,816
sempre que tentava parar,
433
00:24:59,104 --> 00:25:01,962
fazia um ritual e escrevia
todos os seus arrependimentos
434
00:25:01,964 --> 00:25:04,208
em um papel que depois
ela queimava.
435
00:25:05,497 --> 00:25:08,183
Ela me disse
que se der nome a eles,
436
00:25:10,004 --> 00:25:13,403
pode queimar partes suas
das quais n�o gosta.
437
00:25:15,595 --> 00:25:18,309
Ela ficou s�bria, Lucas,
e eu sei...
438
00:25:18,707 --> 00:25:22,332
que se ela conseguiu vencer,
voc� tamb�m consegue.
439
00:25:23,265 --> 00:25:26,501
Estou lutando pelo qu�,
Veronica?
440
00:25:28,455 --> 00:25:29,720
S�rio.
441
00:25:32,125 --> 00:25:34,412
Ningu�m sentir� a minha falta.
442
00:25:37,105 --> 00:25:38,410
Eu sentirei.
443
00:25:41,447 --> 00:25:44,204
� o �nico por aqui
que me entende.
444
00:25:47,214 --> 00:25:49,623
Ningu�m passou
pelo que passamos.
445
00:26:12,556 --> 00:26:14,235
Tomarei aquela �gua.
446
00:26:34,400 --> 00:26:39,141
Lembre do que falei
e ataque as fraquezas dele.
447
00:26:45,586 --> 00:26:47,799
Vamos lutar ou n�o?
448
00:26:57,956 --> 00:27:00,863
Lutem at� que algu�m se renda,
449
00:27:00,865 --> 00:27:02,193
ou morra.
450
00:27:08,779 --> 00:27:10,200
Vamos, Ty.
451
00:27:11,107 --> 00:27:12,391
Comecem!
452
00:27:30,419 --> 00:27:32,012
Ela n�o est� impressionada.
453
00:27:42,209 --> 00:27:43,821
Ela n�o te ama.
454
00:27:44,895 --> 00:27:47,114
- Nunca amar�.
- Cale-se.
455
00:27:56,099 --> 00:27:58,309
Ela me ama, Taamet.
456
00:28:00,405 --> 00:28:01,811
Como se sente?
457
00:28:28,906 --> 00:28:30,856
Como se sente, Paara?
458
00:28:35,706 --> 00:28:37,220
Voc� se rende?
459
00:28:38,401 --> 00:28:40,946
Voc� se rende?
460
00:29:03,230 --> 00:29:04,801
O buraco fica logo ali.
461
00:29:04,803 --> 00:29:06,414
Vamos continuar.
462
00:29:10,395 --> 00:29:11,817
Est� escondendo algo.
463
00:29:13,080 --> 00:29:14,807
Percebi l� na casa.
464
00:29:15,306 --> 00:29:16,697
O que �?
465
00:29:17,209 --> 00:29:18,732
O v�rus est� pronto.
466
00:29:18,734 --> 00:29:21,220
Mas carreg�-lo ser� complicado.
467
00:29:21,222 --> 00:29:23,317
Preciso passar
pela tranca de seguran�a.
468
00:29:23,603 --> 00:29:26,097
Pensei que conseguiria
achar a senha, mas n�o.
469
00:29:26,099 --> 00:29:28,309
Certo. Como � a tranca?
470
00:29:28,311 --> 00:29:29,753
� gen�tica.
471
00:29:29,755 --> 00:29:31,589
Precisamos de uma marca de m�o.
472
00:29:32,000 --> 00:29:33,211
Gavin,
473
00:29:34,007 --> 00:29:38,020
s� duas pessoas deste mundo
conseguem passar por ela.
474
00:29:40,745 --> 00:29:42,246
Eu e meu pai?
475
00:29:43,914 --> 00:29:45,707
Desculpe-me por n�o falar antes.
476
00:29:45,709 --> 00:29:46,919
Achei que conseguiria.
477
00:29:46,921 --> 00:29:49,890
Achei que poderia poup�-lo
do sacrif�cio que eu fiz.
478
00:29:51,220 --> 00:29:52,498
O que quer dizer?
479
00:29:54,870 --> 00:29:57,436
Se n�o voltar comigo
para 10 mil a.C.,
480
00:29:57,438 --> 00:30:00,310
n�o poderemos acabar
com os buracos ou o maremoto.
481
00:30:00,824 --> 00:30:02,737
Tem que vir comigo.
482
00:30:04,733 --> 00:30:06,313
Temos um problema.
483
00:30:16,982 --> 00:30:19,916
Vejam, mais agentes do Lazarus.
484
00:30:20,377 --> 00:30:21,905
Vieram atr�s da Caroline.
485
00:30:23,493 --> 00:30:25,323
Como passaremos por eles?
486
00:30:29,187 --> 00:30:30,225
Ei.
487
00:30:31,364 --> 00:30:33,211
Tive uma ideia.
488
00:30:33,896 --> 00:30:36,053
Mas daremos a eles o que querem.
489
00:30:50,324 --> 00:30:51,685
A� est� ela.
490
00:30:52,099 --> 00:30:53,412
Ei!
491
00:30:56,130 --> 00:30:57,918
Que diabos est� fazendo?
492
00:31:43,057 --> 00:31:44,301
Est� bem?
493
00:31:44,885 --> 00:31:46,013
Estou.
494
00:31:57,632 --> 00:32:00,414
Espero que o Taamet
n�o tenha envenenado isso.
495
00:32:00,416 --> 00:32:01,792
Tome um pouco mais.
496
00:32:01,794 --> 00:32:03,477
N�o tem outra escolha.
497
00:32:04,315 --> 00:32:05,694
Aqui, vamos.
498
00:32:05,791 --> 00:32:07,001
Vamos.
499
00:32:08,494 --> 00:32:09,916
Mais um pouco.
500
00:32:11,425 --> 00:32:12,511
Certo.
501
00:32:31,318 --> 00:32:32,907
Est� dando certo.
502
00:32:34,625 --> 00:32:36,922
Consegue se mexer?
503
00:32:47,291 --> 00:32:48,736
Obrigada, Ty.
504
00:32:48,738 --> 00:32:50,714
N�o sei como venceu
aquele cara, mas...
505
00:32:51,221 --> 00:32:52,993
fico feliz que tenha conseguido.
506
00:32:52,995 --> 00:32:54,797
Sim, foi um feito.
507
00:32:57,567 --> 00:32:59,609
Eu volto logo.
508
00:33:17,308 --> 00:33:18,802
Seu rem�dio funcionou.
509
00:33:21,199 --> 00:33:22,334
Que bom.
510
00:33:22,605 --> 00:33:24,808
Cumpri a minha parte.
511
00:33:25,525 --> 00:33:27,190
Est� pronto para fazer o mesmo?
512
00:33:30,655 --> 00:33:31,895
N�s concordamos.
513
00:33:33,361 --> 00:33:36,188
Se eu lutasse, te daria a cura,
e voc� me deixaria ir.
514
00:33:37,381 --> 00:33:38,381
Certo.
515
00:33:38,580 --> 00:33:40,391
Mas voc� n�o lutou.
516
00:33:40,392 --> 00:33:41,581
Ty bateu em voc�.
517
00:33:42,735 --> 00:33:43,750
Eu n�o perco.
518
00:33:43,751 --> 00:33:44,795
Voc� est� mentindo.
519
00:33:45,088 --> 00:33:46,737
Voc� perdeu honestamente.
520
00:33:47,967 --> 00:33:49,401
Significa que n�o h� acordo.
521
00:33:50,691 --> 00:33:52,054
Voc� vai me deixar ir.
522
00:33:52,684 --> 00:33:55,077
Se n�o fizer isso,
seu amigo ainda morrer�.
523
00:33:58,893 --> 00:34:00,186
Do que voc� est� falando?
524
00:34:00,806 --> 00:34:02,613
Eu deixei de fora
um ingrediente.
525
00:34:05,034 --> 00:34:06,167
Mas eu vi ele.
526
00:34:06,758 --> 00:34:08,006
Ele estava melhorando.
527
00:34:08,007 --> 00:34:09,627
Voc� apostaria
a vida dele nisso?
528
00:34:14,522 --> 00:34:16,206
Agora me solte.
529
00:34:28,876 --> 00:34:30,229
Agora, me d� o ingrediente.
530
00:34:49,197 --> 00:34:52,215
Voc�, e todos que conhece
v�o pagar por isso.
531
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Eu te prometo isso.
532
00:35:15,574 --> 00:35:17,095
Temos menos de 24 horas
533
00:35:17,096 --> 00:35:19,421
antes que o maremoto
destrua Santa M�nica.
534
00:35:21,182 --> 00:35:22,401
Temos que ir agora.
535
00:35:28,077 --> 00:35:29,690
Preciso falar com minha fam�lia.
536
00:35:41,759 --> 00:35:43,213
Eu n�o gosto desse olhar.
537
00:35:46,332 --> 00:35:49,505
Para que o plano dela funcione,
ela precisa de mim.
538
00:35:50,420 --> 00:35:52,103
Eu n�o entendi.
539
00:35:52,104 --> 00:35:53,547
H� uma fechadura no portal.
540
00:35:53,548 --> 00:35:56,410
Que requer uma impress�o
de m�o para abri-lo.
541
00:35:57,260 --> 00:35:59,144
S� meu pai e eu
podemos fazer isso.
542
00:36:00,100 --> 00:36:01,424
Ent�o voc� tem que voltar?
543
00:36:01,966 --> 00:36:03,212
Pai, isso n�o � justo.
544
00:36:03,213 --> 00:36:04,339
Sim, eu sei.
545
00:36:04,767 --> 00:36:05,873
N�o �.
546
00:36:06,579 --> 00:36:07,633
Voc� vai?
547
00:36:12,420 --> 00:36:13,969
Gavin, voc� n�o tem escolha.
548
00:36:15,921 --> 00:36:17,176
Voc� tem que ir.
549
00:36:19,594 --> 00:36:21,372
N�s que temos
que fazer uma escolha.
550
00:36:21,373 --> 00:36:24,561
N�o, n�o podem, est� bem?
� muito perigoso.
551
00:36:25,190 --> 00:36:26,558
N�o vou arriscar perd�-los.
552
00:36:26,559 --> 00:36:28,159
Se for sem n�s, j� perdeu.
553
00:36:30,681 --> 00:36:31,758
Estou dentro.
554
00:36:33,820 --> 00:36:34,853
Eu tamb�m.
555
00:36:37,780 --> 00:36:39,200
Parece que vamos com voc�.
556
00:36:43,363 --> 00:36:44,381
Tudo bem.
557
00:36:48,937 --> 00:36:50,013
Sim.
558
00:36:52,544 --> 00:36:54,024
Me d� um segundo, est� bem?
559
00:36:54,897 --> 00:36:55,960
Sim.
560
00:37:03,938 --> 00:37:05,145
Eu entendo, sabe?
561
00:37:05,818 --> 00:37:08,511
Penso na mam�e e no Andrew
todo minuto de cada dia.
562
00:37:09,424 --> 00:37:10,464
Eu sei.
563
00:37:12,626 --> 00:37:14,779
S� n�o estou pronto
para desistir.
564
00:37:15,531 --> 00:37:16,531
Voc� est�?
565
00:37:18,622 --> 00:37:19,662
N�o.
566
00:37:20,874 --> 00:37:22,283
Eu vou com voc�.
567
00:37:30,202 --> 00:37:31,904
N�o posso dizer que estou feliz,
568
00:37:33,757 --> 00:37:34,757
mas entendo.
569
00:37:36,455 --> 00:37:38,368
Levi, voc� me ajudou
em um dos momentos
570
00:37:38,369 --> 00:37:41,375
mais dif�ceis da minha vida,
e nunca vou esquecer isso.
571
00:37:53,982 --> 00:37:55,369
Boa sorte l� embaixo.
572
00:37:58,911 --> 00:38:00,093
O que voc� vai fazer?
573
00:38:02,860 --> 00:38:04,736
Come�arei
com uma cerveja na praia
574
00:38:04,737 --> 00:38:06,639
e depois descobrir
o que vem depois.
575
00:39:13,671 --> 00:39:14,884
O que �?
576
00:39:15,875 --> 00:39:17,418
Acho que dever�amos nos casar.
577
00:39:57,292 --> 00:39:58,546
Como est� a m�o?
578
00:39:59,625 --> 00:40:01,012
Ainda n�o consigo mexer.
579
00:40:02,046 --> 00:40:03,145
D� um tempo.
580
00:40:10,930 --> 00:40:12,810
Vou apenas segurar esta
por enquanto.
581
00:40:23,735 --> 00:40:26,341
Se nos separarmos,
nos encontraremos na clareira.
582
00:40:41,711 --> 00:40:42,711
L� vamos n�s.
583
00:40:52,347 --> 00:40:53,741
Preparado?
584
00:40:54,043 --> 00:40:55,043
Estou.
585
00:41:08,670 --> 00:41:09,670
Eve?
586
00:41:09,948 --> 00:41:10,970
Eve!
587
00:41:12,951 --> 00:41:14,043
Gavin?
588
00:41:16,371 --> 00:41:17,874
Eve, acorde!
589
00:41:19,159 --> 00:41:21,100
Acorde. Eve!
590
00:41:22,895 --> 00:41:24,040
Voc� est� bem?
591
00:41:26,860 --> 00:41:28,526
Voc� estava com aquele olhar,
592
00:41:29,509 --> 00:41:31,509
aquele que tinha
antes de ter uma vis�o.
593
00:41:32,171 --> 00:41:33,297
Voc� viu alguma coisa?
594
00:41:35,449 --> 00:41:37,223
- Nada.
- Tem certeza?
595
00:41:37,758 --> 00:41:39,658
Contanto que esteja comigo,
estou bem.
596
00:41:41,551 --> 00:41:42,766
Todos voc�s.
597
00:41:44,664 --> 00:41:45,664
Certo?
598
00:41:47,813 --> 00:41:48,897
Vamos l�.
599
00:41:59,382 --> 00:42:02,468
- GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
600
00:42:02,470 --> 00:42:05,503
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
601
00:42:05,505 --> 00:42:09,030
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
41559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof