Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,767 --> 00:02:17,287
SUBTITLE BY : SUKAIR
http://subsindo-sukair.blogspot.com
2
00:02:17,767 --> 00:02:22,287
Email : sukair@yahoo.com
3
00:02:22,767 --> 00:02:29,287
Subtitle Request By : ASNAN JAPARI
[Pay per Request]
4
00:02:31,767 --> 00:02:40,287
Hampir 100 tahun sejak armada Kristen
dari Eropa menawan Yerusalem.
5
00:02:41,267 --> 00:02:47,287
Eropa berada dibawah cengkeraman
penjajahan dan kemiskinan.
6
00:02:47,767 --> 00:02:52,687
Tuan tanah atau pun rakyat jelata lari ke
Tanah Suci mengadu nasib atau mencari keselamatan.
7
00:02:53,267 --> 00:03:01,287
Seorang ksatria kembali pulang
untuk mencari putranya.
8
00:03:04,267 --> 00:03:11,287
PERANCIS, 1184
9
00:04:11,202 --> 00:04:14,762
dan dikuburkan di persimpangan.
10
00:04:14,762 --> 00:04:18,542
Tunjukan logikanya. Bapa?
11
00:04:18,542 --> 00:04:20,552
Apa?
12
00:04:20,552 --> 00:04:23,622
Iblis mudah menyesatkan manusia .
13
00:04:23,622 --> 00:04:26,711
Jika dulu dia memang wanita jahat, dia
kembali ke dalam kesesatannya.
14
00:04:26,711 --> 00:04:28,721
Apa yang kau tahu tentang logika?
15
00:04:28,721 --> 00:04:34,061
Aku punya telinga, Bapa. Walaupun
satu cacat karena aku suka keadilan.
16
00:04:34,061 --> 00:04:36,151
Kau suka mencuri.
17
00:04:36,151 --> 00:04:38,201
Diam. Galilah.
18
00:05:02,020 --> 00:05:04,150
Tentara perang salib.
19
00:05:08,530 --> 00:05:11,060
Tolong menyingkir dari jalanan.
20
00:05:33,960 --> 00:05:35,860
Kawal!
21
00:05:41,229 --> 00:05:43,489
Ini biaya pemakamannya dari Tuanku...
22
00:05:43,489 --> 00:05:45,289
dan dari kami semua...
23
00:05:45,289 --> 00:05:47,529
untuk jiwanya.
24
00:05:51,939 --> 00:05:53,839
Tunggu.
25
00:05:53,839 --> 00:05:56,809
Apa kau sudah lupa?/
Dia isteri saudaramu.
26
00:05:56,809 --> 00:05:58,809
Ia bunuh diri.
Penggal kepalanya.
27
00:05:58,809 --> 00:06:01,679
Lalu kembalikan kapaknya.
28
00:06:16,498 --> 00:06:18,468
Kau kenal tempat ini, Tuanku?
29
00:06:19,568 --> 00:06:21,538
Mengenalnya?
30
00:06:21,538 --> 00:06:23,728
Aku mengenali semuanya.
31
00:06:28,638 --> 00:06:30,738
Adikmu?
Kau sudah bicara dengannya?
32
00:06:30,738 --> 00:06:33,508
Dalam masalah apa, Tuanku?
Dia masih ditahan.
33
00:06:33,508 --> 00:06:37,608
Adikmu bertanggung jawab
atas dosa isterinya sama sepertiku.
34
00:06:37,608 --> 00:06:40,118
Pendapatku berbeda, Tuan.
35
00:06:40,118 --> 00:06:43,488
Pemakamannya.../
Ya.
36
00:06:43,488 --> 00:06:46,578
Dan kau tak memenggal kepalanya?/
Tidak.
37
00:06:46,578 --> 00:06:50,487
Bagus. Hukum sudah keterlaluan.
38
00:06:50,487 --> 00:06:52,687
Aku bertanya pada diri sendiri...
39
00:06:52,687 --> 00:06:55,267
"Apa Yesus akan melakukan seperti ini?"
40
00:06:55,267 --> 00:06:59,097
Ada begitu banyak yang terjadi pada Umat Kristen
sementara Kristus tak bisa apa-apa.
41
00:06:59,097 --> 00:07:01,637
Kau harus melepaskan adikmu.
Aku tak bisa apa-apa tanpanya.
42
00:07:01,637 --> 00:07:06,367
Adikku, uskup, dikuasai iblis...
43
00:07:06,367 --> 00:07:09,677
dan harus... diperiksa.
44
00:07:09,677 --> 00:07:13,147
Adikmu marah sama sepertimu.
Dia sedang berduka.
45
00:07:13,147 --> 00:07:15,277
Tanpa adikmu,
aku tak bisa selesaikan gereja ini.
46
00:07:15,277 --> 00:07:18,017
Bebaskan dia.
Dan berikan ini padanya.
47
00:07:18,017 --> 00:07:23,116
Katakan dia berperan besar
bagi para jemaatku.
48
00:08:16,675 --> 00:08:18,775
Uskup membutuhkanmu.
49
00:08:18,775 --> 00:08:21,575
Lepaskan dia./ Berdirilah.
50
00:08:21,575 --> 00:08:25,455
Ini bukan surga.
Ini masih dunia.
51
00:08:25,455 --> 00:08:27,615
Dan masih ada masalah didalamnya.
52
00:08:45,044 --> 00:08:47,164
Jangan sampai kau menyakiti dirimu.
53
00:08:47,164 --> 00:08:49,904
Orang lain bisa menjalaninya dengan baik.
54
00:09:08,664 --> 00:09:11,793
Dan bagaimana Yerusalem?/
Yerusalem?
55
00:09:11,793 --> 00:09:15,063
Dalam bahaya, Tuan, seperti biasa.
56
00:09:15,063 --> 00:09:17,963
Kita berdiri melawan Saracens
lebih dari seratus tahun.
57
00:09:17,963 --> 00:09:21,843
Saracens, seperti yang kau sebut,
sekarang bersatu dengan Mesir...
58
00:09:21,843 --> 00:09:24,743
Siria dan Arab.
59
00:09:24,743 --> 00:09:26,873
Saracens dan orang baru.
60
00:09:26,873 --> 00:09:30,243
Saladin, rajanya.
61
00:09:30,243 --> 00:09:33,343
Omong kosong.
62
00:09:35,323 --> 00:09:39,653
Baiklah./
Dan kau sendiri belum minum.
63
00:09:39,653 --> 00:09:41,733
Seorang ksatria harus seperti ksatria...
64
00:09:41,733 --> 00:09:44,063
rahib seorang rahib./
Saudaraku.
65
00:09:44,063 --> 00:09:46,862
Tidak keduanya.
Satu, itu yang ku katakan.
66
00:09:46,862 --> 00:09:52,332
Mungkin aku agak kuno,
tapi, seperti cangkir...
67
00:09:52,332 --> 00:09:56,502
Aku punya seorang ahli, pandai besi.
68
00:09:56,502 --> 00:10:00,272
Seperti dulu yang kupunya.
69
00:10:00,272 --> 00:10:04,752
Siapa yang dulu seorang pandai besi pada
masaku dan sekarang masih pandai besi?
70
00:10:04,752 --> 00:10:07,582
Balian, yang paling tua.
71
00:10:07,582 --> 00:10:09,712
Anaknya meninggal.
72
00:10:09,712 --> 00:10:13,352
Isterinya bersedih.
Dia putus asa.
73
00:10:13,352 --> 00:10:18,562
Dia bunuh diri... terjadilah.
74
00:10:18,562 --> 00:10:22,061
Memang kenapa?
75
00:10:22,061 --> 00:10:24,131
Masalah pribadi.
76
00:10:30,041 --> 00:10:32,571
Sudah 6 tahun sejak
adikku ikut perang salib.
77
00:10:32,571 --> 00:10:38,311
Sekarang dia kembali sebagai
seorang baron dari Yerusalem.
78
00:10:38,311 --> 00:10:41,041
Bagaimana itu bisa terjadi padanya?
79
00:10:41,041 --> 00:10:45,751
Tanpa pewaris, kekayaannya beralih
padaku, dan juga padamu.
80
00:10:45,751 --> 00:10:48,551
Kalau begitu aku berterima
kasih pada pamanku.
81
00:11:11,520 --> 00:11:13,540
Pergilah.
82
00:11:19,260 --> 00:11:22,090
Kuburannya disini?
83
00:11:22,090 --> 00:11:25,090
Atau ada disana?
84
00:11:25,090 --> 00:11:28,460
Sayangnya aku tak bisa
katakan tempat persisnya.
85
00:11:28,460 --> 00:11:30,899
Aku tak hadir di pemakamannya.
86
00:11:33,969 --> 00:11:35,869
Panggil aku pembohong.
87
00:11:35,869 --> 00:11:38,269
Kau punya hak.
88
00:11:42,379 --> 00:11:44,349
Kau tak mau berkata apa-apa.
89
00:11:48,989 --> 00:11:50,949
Hmm? Hmm?
90
00:11:52,589 --> 00:11:54,559
Kau selalu membalikan pipimu.
91
00:11:54,559 --> 00:11:57,749
Kurasa kau pikir itu tak berdosa.
92
00:11:59,029 --> 00:12:01,059
Itu dosa!
93
00:13:15,407 --> 00:13:17,366
Kita harus bekerja.
94
00:13:39,326 --> 00:13:42,816
Sudah ku bilang hentikan itu sekarang!
95
00:13:51,006 --> 00:13:53,565
Itu orangnya.
96
00:13:53,565 --> 00:13:56,235
Kau pandai besi, ya?
97
00:13:56,235 --> 00:13:59,775
Seorang ahli menurut
tuanmu dan pendeta ini.
98
00:13:59,775 --> 00:14:02,785
Aku turut berbelasungkawa.
99
00:14:02,785 --> 00:14:07,375
Aku mendoakan isterimu yang meninggal
dan anakmu yang lahir mati.
100
00:14:08,585 --> 00:14:11,145
Kuda-kuda ini perlu ganti ladam.
101
00:14:11,145 --> 00:14:14,315
Kami perlu makanan dan
akan kami bayar.
102
00:14:16,595 --> 00:14:18,535
Ia bersedia.
103
00:14:18,535 --> 00:14:21,255
Kau banyak bunuh orang?
104
00:14:27,545 --> 00:14:29,874
Dia pernah membuat alat penyerangan.
105
00:14:32,374 --> 00:14:35,814
Dia membuat mesin perang
yang bisa melempar batu besar.
106
00:14:35,814 --> 00:14:38,974
Dia juga pengrajin perak yang ahli.
107
00:14:40,684 --> 00:14:44,124
Dia salah satu orang yang kau
butuhkan diperjalanan.
108
00:14:44,124 --> 00:14:46,284
Diam.
109
00:14:53,294 --> 00:14:55,194
Pernah berperang?
110
00:14:55,194 --> 00:14:59,674
Dengan berkuda.
Juga sebagai masinis.
111
00:14:59,674 --> 00:15:01,744
Melawan siapa dan untuk
siapa kau berperang?
112
00:15:01,744 --> 00:15:03,703
Dari satu tuan melawan tuan lain...
113
00:15:03,703 --> 00:15:06,643
dan masalahnya aku tak ingat apa.
114
00:15:06,643 --> 00:15:10,233
Ada peperangan lebih seru sekarang-
satu tuhan melawan tuhan lain.
115
00:15:10,233 --> 00:15:13,583
Upahnya pun sebanding./
Aku sudah bilang padanya.
116
00:16:04,832 --> 00:16:07,962
Kau masih sarankan hal yang
kau katakan di jalan tadi?
117
00:16:09,072 --> 00:16:11,542
Ya, tuan.
118
00:16:11,542 --> 00:16:15,601
Tapi sekarang, Balian sedang
berkabung atas isterinya.
119
00:16:26,221 --> 00:16:28,091
Tulisan apa itu?
120
00:16:28,091 --> 00:16:31,961
"Pria macam apa yang
tak ingin memperbaiki dunia?"
121
00:16:31,961 --> 00:16:34,031
Tinggalkan aku dengannya.
122
00:16:41,201 --> 00:16:45,231
Tuhan menciptakan kita sebagai manusia.
Kita semua pasti pernah menderita.
123
00:16:46,441 --> 00:16:48,571
Aku juga pernah kehilangan.
124
00:16:55,450 --> 00:17:00,680
Kabarnya Yerusalem adalah pusat
untuk mencari pengampunan didunia.
125
00:17:00,680 --> 00:17:04,420
Bagiku, tempat itu disini.
126
00:17:04,420 --> 00:17:06,490
Dan saat ini.
127
00:17:17,770 --> 00:17:19,930
Aku tahu namamu.
128
00:17:27,049 --> 00:17:30,349
Aku mengenal ibumu.
129
00:17:33,649 --> 00:17:38,059
Mungkin kau dengar ia diperkosa.
130
00:17:38,059 --> 00:17:41,559
Tapi aku adik bangsawan disini dan
ia tak punya pilihan.
131
00:17:41,559 --> 00:17:44,889
Tapi aku tak memaksanya.
132
00:17:52,769 --> 00:17:55,399
Aku ingin minta pengampunanmu.
133
00:18:14,758 --> 00:18:18,218
Aku Godfrey, baron dari Ibelin.
134
00:18:18,218 --> 00:18:21,318
Aku punya 100 tentara di Yerusalem.
135
00:18:21,318 --> 00:18:25,338
Jika ikut denganku,
hidupmu akan terjamin...
136
00:18:25,338 --> 00:18:28,338
dan... akan dapat rasa terima kasihku.
137
00:18:28,338 --> 00:18:30,498
Itu saja.
138
00:18:30,498 --> 00:18:32,908
Siapapun anda, Tuanku...
139
00:18:32,908 --> 00:18:34,878
rumahku disini.
140
00:18:34,878 --> 00:18:38,277
Yang membuat ini jadi rumahmu
kini sudah mati.
141
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
Kau tak akan bertemu denganku lagi.
142
00:18:46,987 --> 00:18:49,717
Jika ingin sesuatu, ambil sekarang.
143
00:18:52,097 --> 00:18:54,027
Aku tak ingin apa-apa.
144
00:18:54,027 --> 00:18:57,757
Sayang sekali.
Semoga Tuhan melindungimu.
145
00:19:18,526 --> 00:19:20,646
Yerusalem mudah dicari.
146
00:19:20,646 --> 00:19:23,886
Jika bertemu orang berbahasa Italia...
147
00:19:23,886 --> 00:19:26,796
jalan terus sampai bahasa
mereka berubah.
148
00:19:26,796 --> 00:19:30,266
Kami lewat Messina.
Sampai jumpa.
149
00:20:07,975 --> 00:20:10,235
Desa ini tak membutuhkanmu.
150
00:20:12,805 --> 00:20:16,365
Saat bangsawan tua itu mati,
mereka akan mengusirmu.
151
00:20:21,115 --> 00:20:24,984
Saat uskup itu mati,
itu akan terjadi.
152
00:20:24,984 --> 00:20:27,184
Dan kau mengambil propertiku.
153
00:20:27,184 --> 00:20:29,584
Gereja./ Kau.
154
00:20:29,584 --> 00:20:32,214
Mereka bisa membawamu ke Yerusalem...
155
00:20:32,214 --> 00:20:35,524
menjauhkanmu dari semua ini.
156
00:20:35,524 --> 00:20:37,594
Aku sudah mengaturnya.
157
00:20:41,174 --> 00:20:43,074
Aku bersumpah...
158
00:20:43,074 --> 00:20:46,634
kau takkan hidup tenang
kalau kau tetap disini.
159
00:20:48,014 --> 00:20:51,204
Tak ada orang yang lebih
membutuhkan dunia baru daripada kau.
160
00:20:51,204 --> 00:20:56,344
Bayangkan dosamu dan
lukamu terhapuskan.
161
00:20:56,344 --> 00:20:59,013
Semuanya.
162
00:21:10,293 --> 00:21:13,203
Jika ikut perang salib...
163
00:21:13,203 --> 00:21:16,393
kau mungkin akan melepaskan
isterimu dari neraka.
164
00:21:16,393 --> 00:21:21,493
Tak perlu kuingatkan,
dia bunuh diri. Dia masuk neraka.
165
00:21:22,913 --> 00:21:25,003
Meski apa gunanya ia
disana tanpa kepala?
166
00:22:45,390 --> 00:22:47,580
Tunggu disini.
167
00:23:03,370 --> 00:23:05,340
Kau datang untuk membunuhku?
168
00:23:05,340 --> 00:23:09,170
Bahkan saat ini pun itu tak mudah.
169
00:23:09,170 --> 00:23:11,270
Jadi?
170
00:23:17,890 --> 00:23:19,859
Aku sudah melakukan...
171
00:23:22,359 --> 00:23:24,329
pembunuhan.
172
00:23:24,329 --> 00:23:26,559
Bukankah kita semua begitu?
173
00:23:26,559 --> 00:23:28,559
Apa benar...
174
00:23:28,559 --> 00:23:31,999
di Yerusalem aku bisa
menebus dosaku...
175
00:23:31,999 --> 00:23:34,069
dan dosa isteriku?
176
00:23:34,069 --> 00:23:36,069
Benarkah begitu?
177
00:23:36,069 --> 00:23:38,639
Kita bisa cari tahu bersama.
178
00:23:40,509 --> 00:23:43,139
Perlihatkan tanganmu.
179
00:24:00,328 --> 00:24:02,658
Hei!
180
00:24:31,857 --> 00:24:35,797
Ambil dan tunjukan kemampuanmu./
Tangannya terluka, tuanku.
181
00:24:35,797 --> 00:24:39,457
Aku pernah bertempur 3 hari dengan
panah menancap ditestisku./ Ah, ya.
182
00:24:48,507 --> 00:24:51,947
Jangan pakai pertahanan bawah.
Kau bertarung dengan baik.
183
00:24:51,947 --> 00:24:54,017
Mari kita asah keahlianmu.
184
00:24:59,617 --> 00:25:02,147
Ambil pertahanan atas, seperti ini.
185
00:25:02,147 --> 00:25:06,126
Orang Italia sebut la poste di falcone-
Pertahanan Elang.
186
00:25:06,126 --> 00:25:08,286
Ayunkan sekuat tenaga, seperti ini.
187
00:25:09,566 --> 00:25:12,466
Lakukan.
188
00:25:12,466 --> 00:25:14,826
Luruskan pedangmu. Ayo
189
00:25:14,826 --> 00:25:18,166
Tekuk lutut, dan luruskan pedangmu.
190
00:25:20,306 --> 00:25:22,566
Bela dirimu.
191
00:25:24,076 --> 00:25:26,566
Pedang tak cuma terdiri
dari bilahnya saja.
192
00:25:31,046 --> 00:25:33,246
Serang.
193
00:25:41,225 --> 00:25:42,955
Boleh aku coba?
194
00:25:49,265 --> 00:25:51,425
Perhatikan.
195
00:26:13,395 --> 00:26:15,184
Siapa yang datang?
196
00:26:26,074 --> 00:26:27,974
Paman./ Keponakan.
197
00:26:27,974 --> 00:26:32,034
Diantara orang-orangmu, ada Balian,
yang telah membunuh pendeta, kakaknya.
198
00:26:32,034 --> 00:26:36,544
Aku ditugasi oleh ayah dan
juga uskup untuk membawanya kembali.
199
00:26:44,654 --> 00:26:46,684
Ia mengatakan yang sebenarnya.
200
00:26:46,684 --> 00:26:48,764
Mereka berhak membawaku.
201
00:26:48,764 --> 00:26:50,553
Aku tak setuju.
202
00:26:50,553 --> 00:26:55,493
Jika kau katakan ia bersalah,
biar Tuhan memutuskan kebenarannya.
203
00:26:55,493 --> 00:26:59,263
Teman Jermanku seorang ahli hukum.
204
00:26:59,263 --> 00:27:02,163
Serahkan saja ia padaku.
Aku akan melawanmu untuk hal lain.
205
00:27:02,163 --> 00:27:05,173
Paman, dia pembunuh.
206
00:27:05,173 --> 00:27:07,243
Begitu juga aku.
207
00:27:11,013 --> 00:27:15,283
Siapa pun yang mati disini hari ini,
kau pasti salah satunya.
208
00:27:15,283 --> 00:27:19,943
Kau pamanku.
Aku harus memberimu jalan.
209
00:27:19,943 --> 00:27:21,543
Hyah! Hyah!
210
00:27:32,132 --> 00:27:33,862
Heinrich!
211
00:27:33,862 --> 00:27:35,802
Aah!
212
00:27:35,802 --> 00:27:37,962
Ayo bertarung!
213
00:27:51,022 --> 00:27:53,322
Aah!
214
00:27:58,192 --> 00:27:59,952
Hyah!/ Aah!
215
00:29:13,599 --> 00:29:15,969
Ayo!
216
00:29:17,399 --> 00:29:19,739
Hyah!
217
00:29:43,859 --> 00:29:47,029
Terpujilah Uskup karena kasihnya!
218
00:30:25,367 --> 00:30:27,267
Aku putera Roger-
219
00:30:27,267 --> 00:30:29,567
Lepaskan penutup kepalamu
selagi kau bicara denganku.
220
00:30:38,547 --> 00:30:41,647
Aku putera Roger de Cormiere.
221
00:30:47,427 --> 00:30:51,157
Aku bisa ditebus mereka.
222
00:30:52,727 --> 00:30:54,857
Benar.
223
00:31:31,066 --> 00:31:33,665
Kau mematahkan panahnya.
224
00:31:36,105 --> 00:31:40,975
Jika rusukmu patah,
sumsum akan masuk ke aliran darah...
225
00:31:40,975 --> 00:31:44,945
kau akan terkena demam lalu mati.
226
00:31:44,945 --> 00:31:47,205
Atau jika terbentuk daya tahan...
227
00:31:47,205 --> 00:31:49,285
kau tetap hidup.
228
00:31:51,185 --> 00:31:53,125
Kau ada dalam perlindungan Tuhan.
229
00:31:53,125 --> 00:31:55,845
Berikan aku anggur.
230
00:32:07,335 --> 00:32:09,464
Sebenarnya...
231
00:32:09,464 --> 00:32:11,834
mereka tak berhak membawamu.
232
00:32:11,834 --> 00:32:14,704
Dengan cara meminta seperti itu.
233
00:32:14,704 --> 00:32:17,034
Mereka berhak membawaku.
234
00:32:19,514 --> 00:32:21,744
Begitu juga aku.
235
00:32:36,164 --> 00:32:41,464
Membunuh orang kafir
bukan pembunuhan.
236
00:32:41,464 --> 00:32:43,864
Tapi jalan menuju surga.
237
00:32:43,864 --> 00:32:48,203
Membunuh orang kafir
bukan pembunuhan.
238
00:32:48,203 --> 00:32:51,363
Tapi jalan menuju surga.
239
00:32:51,363 --> 00:32:53,943
Godfrey.
240
00:32:56,213 --> 00:33:00,443
Membunuh orang kafir
bukan pembunuhan.
241
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Tapi jalan menuju surga.
242
00:33:10,063 --> 00:33:13,523
Kau mau kemana?/
Ke Yerusalem.
243
00:33:13,523 --> 00:33:17,403
Lewat mana?/
Ada yang tahu.
244
00:33:17,403 --> 00:33:19,533
Tuhan yang tahu.
245
00:33:32,982 --> 00:33:35,452
Kapan kita hentikan kegilaan ini?
246
00:33:35,452 --> 00:33:38,152
Segera setelah aku pulih.
247
00:33:45,162 --> 00:33:47,392
Siapa dia?
248
00:33:49,102 --> 00:33:51,432
Puteraku.
249
00:33:54,802 --> 00:33:59,501
Aku akan melawanmu selama kau masih
mampu menghasilkan anak haram.
250
00:34:01,641 --> 00:34:04,671
Aku kenal ibumu saat ia berkhianat.
251
00:34:04,671 --> 00:34:08,181
Untungnya kau sudah terlalu tua
untuk jadi salah satu anakku.
252
00:34:10,491 --> 00:34:13,011
Sungguh menyedihkan.
253
00:35:11,779 --> 00:35:13,679
Kau tahu...
254
00:35:13,679 --> 00:35:16,009
ada apa di Tanah Suci?
255
00:35:17,119 --> 00:35:18,749
Suatu dunia baru.
256
00:35:18,749 --> 00:35:22,289
Orang yang terbuang di Perancis...
257
00:35:22,289 --> 00:35:25,559
menjadi penguasa di Tanah Suci.
258
00:35:25,559 --> 00:35:29,999
Ia yang tadinya adalah penguasa
kini mengemis di selokan.
259
00:35:29,999 --> 00:35:32,529
Disana, pada akhir zaman...
260
00:35:32,529 --> 00:35:35,539
yang penting bukan siapa dirimu
saat dilahirkan...
261
00:35:35,539 --> 00:35:38,729
tapi siapa dirimu di dalam hati.
262
00:35:38,729 --> 00:35:41,069
Aku harus menemukan pengampunan.
263
00:35:41,069 --> 00:35:43,108
Hanya itu yang kutahu.
264
00:35:46,818 --> 00:35:50,508
Apapun posisimu,
kau keturunanku...
265
00:35:50,508 --> 00:35:54,148
dan itu berarti kau harus
melayani Raja Yerusalem.
266
00:35:54,148 --> 00:35:57,228
Apa yang bisa Raja minta
dari pria seperti aku?
267
00:35:58,798 --> 00:36:02,888
Dunia yang lebih baik
dari yang kita lihat sekarang.
268
00:36:02,888 --> 00:36:04,968
Kerajaan dengan hati nurani.
269
00:36:06,168 --> 00:36:08,098
Kerajaan surga.
270
00:36:08,098 --> 00:36:11,498
Perdamaian antara Kristen
dan Muslim.
271
00:36:11,498 --> 00:36:13,468
Kita bisa hidup berdampingan.
272
00:36:13,468 --> 00:36:17,977
Mencoba hidup antara Saladin dan Raja.
273
00:36:17,977 --> 00:36:22,877
Menurutmu itu akan
terjadi seusai Perang Salib?
274
00:36:22,877 --> 00:36:25,217
Itu akan terjadi.
275
00:36:25,217 --> 00:36:28,217
Puteraku, cuma kau keturunanku.
276
00:36:28,217 --> 00:36:30,917
Jangan kecewakan aku.
277
00:36:35,627 --> 00:36:39,397
Saat kita sampai di Tanah Suci,
kita berlabuh di Saracen.
278
00:36:39,397 --> 00:36:44,907
Kapal Italia membawa sutera, rempah-rempah
dan jamaah haji, jika mereka punya uang.
279
00:36:48,177 --> 00:36:51,976
Dan Italia menjadi kaya
sebagai juru selamat.
280
00:36:56,046 --> 00:36:58,246
Siapa mereka?
281
00:36:58,246 --> 00:37:01,786
Orang Muslim. Kaum Saracen.
282
00:37:01,786 --> 00:37:04,186
Mereka diijinkan untuk sembahyang?
283
00:37:04,186 --> 00:37:06,986
Jika mereka bayar pajak.
284
00:37:06,986 --> 00:37:08,956
Subhanallahhaladzim.
285
00:37:08,956 --> 00:37:13,256
Terpujilah Allah.
Pantas didoakan.
286
00:37:14,296 --> 00:37:16,636
Kedengarannya seperti doa kita.
287
00:37:23,076 --> 00:37:24,976
Rasanya lezat.
288
00:37:33,255 --> 00:37:35,185
Saat Raja wafat...
289
00:37:35,185 --> 00:37:38,775
Yerusalem tertutup bagi
teman-teman orang Muslim...
290
00:37:38,775 --> 00:37:41,755
atau pengkhianat Kekristenan...
291
00:37:41,755 --> 00:37:44,455
seperti ayahmu.
292
00:37:44,455 --> 00:37:47,755
Aku Guy de Lusignan.
293
00:37:49,065 --> 00:37:51,535
Ingat nama itu.
294
00:37:51,535 --> 00:37:53,665
Mengerti.
295
00:37:57,775 --> 00:38:00,975
Simpan itu./ Tuanku.
296
00:38:03,644 --> 00:38:06,914
Bagaimana kau bisa berkuda
tanpa tongkat untuk memukuli kudamu?
297
00:38:10,424 --> 00:38:13,154
Kelak ia akan jadi Raja Yerusalem.
298
00:38:15,994 --> 00:38:18,184
Terpujilah Tuhan,
299
00:38:18,184 --> 00:38:20,264
yang menjaga kita dari kematian.
300
00:38:27,234 --> 00:38:29,204
Balian.
301
00:38:34,244 --> 00:38:36,614
Cepat.
302
00:38:45,753 --> 00:38:47,783
Aku cuma bisa mengantar sampai disini.
303
00:38:56,803 --> 00:38:59,293
Berlututlah.
304
00:39:21,052 --> 00:39:24,052
Jangan takut dihadapan para musuh.
305
00:39:24,052 --> 00:39:27,652
Berani dan murni agar dikasihi Tuhan.
306
00:39:27,652 --> 00:39:32,032
Selalu bicara jujur meski
itu membahayakan jiwamu.
307
00:39:32,032 --> 00:39:36,662
Selamatkan orang tertindas
dan bertindak benar.
308
00:39:36,662 --> 00:39:39,472
Itu sumpahmu.
309
00:39:47,082 --> 00:39:49,241
Itu pengingat bagimu.
310
00:39:57,691 --> 00:40:00,851
Bangunlah Ksatria dan baron Ibelin.
311
00:40:13,471 --> 00:40:15,771
Bela sang Raja.
312
00:40:15,771 --> 00:40:17,931
Jika ia telah tiada...
313
00:40:17,931 --> 00:40:20,011
lindungi rakyat.
314
00:40:22,121 --> 00:40:25,920
Tuan, kini saatnya mengaku dosa
pada Tuhan, bukan pada puteramu.
315
00:40:27,790 --> 00:40:30,260
Kau menyesali semua dosamu?
316
00:40:30,260 --> 00:40:32,320
Semuanya kecuali satu.
317
00:40:57,350 --> 00:41:02,409
Berlayarlah ke Yerusalem sekarang seperti
keinginan ayahmu. Ku susul seminggu lagi.
318
00:41:02,409 --> 00:41:04,749
Perjalanan ini sangat berbahaya.
319
00:41:04,749 --> 00:41:09,729
Jika Tuhan punya maksud untukmu.
Ia akan melindungimu di tanganNya.
320
00:41:09,729 --> 00:41:11,799
Jika tidak...
321
00:41:12,869 --> 00:41:14,829
Semoga Tuhan bersamamu.
322
00:44:37,193 --> 00:44:39,563
Ia bilang itu kudanya.
323
00:44:39,563 --> 00:44:42,363
Kenapa begitu?
324
00:44:42,363 --> 00:44:44,233
Karena kuda itu ada ditanahnya!
325
00:44:44,233 --> 00:44:47,433
Aku mengambil kuda ini dari laut.
326
00:44:56,383 --> 00:44:58,573
Dia bilang kau pembohong besar...
327
00:44:58,573 --> 00:45:01,583
dan dia akan melawanmu
karena kau pembohong.
328
00:45:01,583 --> 00:45:04,083
Aku tak ingin bertarung.
329
00:45:04,083 --> 00:45:06,123
Kalau begitu berikan kudanya.
330
00:45:11,992 --> 00:45:13,482
Tidak.
331
00:45:26,682 --> 00:45:28,582
Bertarunglah dengan adil!
332
00:45:28,582 --> 00:45:30,942
Untuk apa?
333
00:45:30,942 --> 00:45:34,452
Dia seorang ksatria./
Dan aku baron dari Ibelin.
334
00:45:42,392 --> 00:45:45,291
Ia bilang, baron Ibelin sudah tua.
335
00:45:45,291 --> 00:45:47,951
Dia mengenalnya di Damaskus.
336
00:45:47,951 --> 00:45:50,031
Aku penggantinya.
337
00:46:11,821 --> 00:46:14,121
Hentikan!
338
00:46:17,261 --> 00:46:20,960
Ibelin, sudah cukup!
Ibelin, jangan!
339
00:46:41,780 --> 00:46:45,380
Kau tenang meski tuanmu kubunuh.
340
00:46:45,380 --> 00:46:47,960
Ini akhir dari kekuasaannya.
341
00:46:49,460 --> 00:46:51,430
Semua atas kehendak Tuhan.
342
00:46:54,659 --> 00:46:57,219
Sekarang selesaikan.
343
00:47:14,219 --> 00:47:16,839
Bawa aku ke Yerusalem.
344
00:48:18,877 --> 00:48:20,677
Kuda yang bagus.
345
00:48:22,847 --> 00:48:25,287
Ambil kudanya...
346
00:48:25,287 --> 00:48:27,747
dan lanjutkan urusanmu.
347
00:48:27,747 --> 00:48:31,257
Ini hadiah dari pertarunganmu.
348
00:48:31,257 --> 00:48:34,297
Aku adalah tawananmu.
Budakmu jika kau mau.
349
00:48:34,297 --> 00:48:37,487
Aku pernah jadi budak yang hina.
350
00:48:37,487 --> 00:48:40,186
Untuk apa aku menambah penderitaan?.
351
00:48:40,186 --> 00:48:42,166
Pergilah.
352
00:48:49,846 --> 00:48:54,176
Pria yang kau bunuh adalah
prajurit besar di kalangan Muslim.
353
00:48:54,176 --> 00:48:56,436
Namanya Muhammad al Fais.
354
00:48:56,436 --> 00:48:58,706
Aku akan mendoakannya.
355
00:48:58,706 --> 00:49:02,416
Sifat baikmu akan diketahui musuhmu...
356
00:49:02,416 --> 00:49:05,286
bahkan sebelum kau bertemu mereka.
357
00:49:15,565 --> 00:49:20,195
Pak tua, dimana tempat Kristus di salib?
358
00:49:39,425 --> 00:49:41,485
Salaam alaikum.
359
00:50:03,514 --> 00:50:07,344
Tuhan, apa yang Engkau inginkan?
360
00:50:43,983 --> 00:50:47,513
Isteriku, bagaimana mungkin kau
di neraka, jika kau ada dihatiku?
361
00:51:30,992 --> 00:51:34,522
Kau pasti mengenalnya./
Apa?
362
00:51:34,522 --> 00:51:38,491
Karena kau membawa pedang Godfrey,
kau pasti mengenalnya.
363
00:51:40,931 --> 00:51:42,831
Memang.
364
00:51:42,831 --> 00:51:44,561
Postur tubuhnya seukuranku?
365
00:51:49,441 --> 00:51:51,381
Ya.
366
00:51:51,381 --> 00:51:53,601
Dan mata hijau.
367
00:51:57,951 --> 00:51:59,921
Biru.
368
00:52:06,261 --> 00:52:08,921
Ikutlah dengan kami...
369
00:52:08,921 --> 00:52:11,291
tuanku.
370
00:52:40,183 --> 00:52:42,673
Orang yang terbuang di Perancis...
371
00:52:42,673 --> 00:52:45,753
menjadi penguasa di Tanah Suci.
372
00:53:17,122 --> 00:53:19,482
Hentikan.
373
00:53:19,482 --> 00:53:21,522
Kau menyakitinya.
374
00:53:41,471 --> 00:53:44,241
Dimana tuanmu?
375
00:53:44,241 --> 00:53:45,971
Aku tak punya tuan.
376
00:53:48,081 --> 00:53:50,051
Berikan aku air.
377
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
Terima kasih minumannya.
378
00:54:08,600 --> 00:54:12,230
Jika bertemu Balian,
putera Godfrey...
379
00:54:12,230 --> 00:54:14,240
katakan Sibylla berkunjung.
380
00:54:25,520 --> 00:54:28,420
Apa pendapatmu tentang Yerusalem?
381
00:54:28,420 --> 00:54:30,610
Tuhan tak berbicara padaku.
382
00:54:30,610 --> 00:54:33,090
Bahkan tak dibukit itu...
383
00:54:33,090 --> 00:54:35,180
dimana Kristus wafat.
384
00:54:35,180 --> 00:54:37,459
Aku diluar perkenan Tuhan.
385
00:54:37,459 --> 00:54:39,689
Aku belum pernah mendengarnya.
386
00:54:39,689 --> 00:54:42,459
Tampaknya...
387
00:54:43,569 --> 00:54:45,559
Aku kehilangan agamaku.
388
00:54:45,559 --> 00:54:48,609
Aku tak peduli agama.
389
00:54:48,609 --> 00:54:50,369
Disetiap agama...
390
00:54:50,369 --> 00:54:54,279
aku melihat orang gila dan fanatik
yang mengaku menjalankan kehendak Tuhan.
391
00:54:54,279 --> 00:54:59,039
Aku melihat agama itu dimata
setiap pembunuh.
392
00:54:59,039 --> 00:55:00,949
Kesucian...
393
00:55:00,949 --> 00:55:02,989
adalah tindakan benar...
394
00:55:02,989 --> 00:55:07,819
dan keberanian membela kaum lemah.
395
00:55:07,819 --> 00:55:09,919
Dan kebaikan hati-
396
00:55:12,868 --> 00:55:14,798
yang Tuhan inginkan-
397
00:55:14,798 --> 00:55:18,768
ada didalam pikiran dan hatimu.
398
00:55:18,768 --> 00:55:22,928
Dan tiap hari kau harus memutuskan
untuk menjadi orang baik.
399
00:55:24,038 --> 00:55:25,938
Atau tidak.
400
00:55:25,938 --> 00:55:28,068
Ayo ikut.
401
00:55:52,567 --> 00:55:55,907
Raja telah berdamai dengan Saladin
selama 6 tahun terakhir ini.
402
00:55:55,907 --> 00:56:00,097
Ia jadikan Yerusalem tempat
ibadah bagi semua agama...
403
00:56:00,097 --> 00:56:02,907
seperti yang dilakukan kaum Muslim
sebelum kita datang.
404
00:56:02,907 --> 00:56:06,307
Mereka adalah Ksatria Bait.
Mereka membunuh orang Arab.
405
00:56:12,927 --> 00:56:15,657
Jadi mereka mati...
406
00:56:15,657 --> 00:56:17,917
karena melakukan perintah Sri Paus.
407
00:56:17,917 --> 00:56:21,517
Ya. Tapi bukan perintah Kristus.
408
00:56:21,517 --> 00:56:23,596
Atau perintah Raja.
409
00:56:35,846 --> 00:56:38,076
Siapa bilang aku penjarah?
410
00:56:38,076 --> 00:56:39,846
Saksi mata itu...
411
00:56:39,846 --> 00:56:43,116
seluruh penduduk Yerusalem...
412
00:56:43,116 --> 00:56:45,706
Tuhan dan aku.
413
00:56:45,706 --> 00:56:51,086
Saksi itu, jika itu sebutannya,
seorang Saracen. Dia bohong.
414
00:56:51,086 --> 00:56:53,256
Kelak, Reynald de Chatillon...
415
00:56:53,256 --> 00:56:56,486
kau tak akan dilindungi gelarmu.
416
00:56:56,486 --> 00:56:59,195
Kapan itu akan terjadi?
417
00:56:59,195 --> 00:57:01,465
Beritahu, Tiberias,
saat semua manusia sederajat...
418
00:57:01,465 --> 00:57:03,695
dan Kerajaan Surga telah datang.
419
00:57:03,695 --> 00:57:07,705
Ksatria Bait itu digantung karena
serangan yang kau perintahkan.
420
00:57:07,705 --> 00:57:10,005
Buktikan.
421
00:57:10,005 --> 00:57:12,345
Ku tunggu di Kerak
sampai kau berhasil.
422
00:57:12,345 --> 00:57:16,645
Raja akan mengambil
kastilmu di Kerak, Reynald.
423
00:57:16,645 --> 00:57:18,945
Silahkan, Tiberias.
424
00:57:18,945 --> 00:57:21,115
Aku akan ada disana.
425
00:57:28,495 --> 00:57:33,055
Aku tak bisa melindungi kafilahmu kecuali
kau setuju diantar tentaraku.
426
00:57:33,055 --> 00:57:35,064
Aku mencoba mendapatkan uang...
427
00:57:35,064 --> 00:57:38,404
bukan melukai Tuhan dengan
berhubungan dengan orang Kristen.
428
00:57:38,404 --> 00:57:42,534
Tapi kau akan mengambil emas orang Kristen./
Emas tetap emas.
429
00:57:43,974 --> 00:57:46,244
Tentu saja.
430
00:57:49,354 --> 00:57:51,254
Tuanku, Tiberias.
431
00:57:59,924 --> 00:58:01,584
Tuanku.
432
00:58:04,064 --> 00:58:06,624
Benar.
433
00:58:06,624 --> 00:58:08,634
Kau adalah puteranya.
434
00:58:08,634 --> 00:58:11,133
Ayahmu temanku.
435
00:58:11,133 --> 00:58:13,793
Maka aku temanmu.
436
00:58:13,793 --> 00:58:15,803
Godfrey meninggal.
437
00:58:15,803 --> 00:58:18,813
Ia tak bisa pilih waktu
yang lebih baik. Ayo.
438
00:58:20,513 --> 00:58:24,503
Tersiar kabar dijalanan bahwa
kau membunuh bangsawan Siria.
439
00:58:24,503 --> 00:58:27,953
Saladin mengirim berita...
440
00:58:27,953 --> 00:58:30,643
bahwa pertarunganmu merusak perdamaian...
441
00:58:30,643 --> 00:58:32,693
yang kau sebabkan.
442
00:58:33,863 --> 00:58:36,593
Apa yang kau tahu tentang Saladin?
443
00:58:36,593 --> 00:58:38,593
Ia raja kaum Saracen...
444
00:58:38,593 --> 00:58:40,923
dan ia mengepung kerajaan ini.
445
00:58:40,923 --> 00:58:44,432
Ia punya 200.000 tentara di Damaskus.
446
00:58:44,432 --> 00:58:47,432
Ia bisa memenangkan perang
jika memutuskan berperang...
447
00:58:47,432 --> 00:58:52,532
dan tiap hari ia jadi penyebab perang
kaum fanatik di Eropa...
448
00:58:52,532 --> 00:58:55,302
oleh Ksatria Bait keparat
seperti Reynald de Chatillon.
449
00:58:55,302 --> 00:58:59,472
Bertahun-tahun dari sekarang
mungkin kita bisa terus berdamai.
450
00:58:59,472 --> 00:59:03,682
Tapi antara Saladin dan Raja...
451
00:59:03,682 --> 00:59:06,622
ada dunia yang lebih baik.
452
00:59:06,622 --> 00:59:10,352
Jika Raja bertahan hidp, Tiberias,
kita masih punya harapan.
453
00:59:10,352 --> 00:59:12,432
Baiklah.
454
00:59:15,062 --> 00:59:19,302
Apa kata Ayahmu tentang kewajibanmu?
455
00:59:19,302 --> 00:59:21,371
Aku harus jadi ksatria yang baik.
456
00:59:23,271 --> 00:59:25,141
Aku berdoa agar dunia...
457
00:59:25,141 --> 00:59:27,401
Dan Yerusalem...
458
00:59:27,401 --> 00:59:31,171
agar ada lebih banyak ksatira...
459
00:59:32,281 --> 00:59:34,251
yang baik.
460
00:59:38,421 --> 00:59:40,081
Kau sudah makan?
461
00:59:47,461 --> 00:59:49,801
Putri Sibylla dari Yerusalem...
462
00:59:49,801 --> 00:59:52,461
dan suaminya, Guy de Lusignan.
463
01:00:03,380 --> 01:00:06,510
Berapa Ksatria yang kau
temukan di Perancis?
464
01:00:06,510 --> 01:00:08,910
50.
465
01:00:08,910 --> 01:00:10,880
Mereka bersumpah setiap pada raja?
466
01:00:10,880 --> 01:00:13,390
Tentu, Tiberias.
467
01:00:13,390 --> 01:00:15,460
Itu pasti
468
01:00:19,400 --> 01:00:22,360
Kau duduk di mejaku?
469
01:00:22,360 --> 01:00:27,270
Bukankah ini meja Raja?/ Masa?
Sudah lama tak melihat raja makan disini.
470
01:00:28,740 --> 01:00:32,539
Aku tak bisa makan.
Aku tak makan dengan sembarang orang.
471
01:00:32,539 --> 01:00:35,969
Di Perancis, ia tak bisa jadi pewaris.
472
01:00:35,969 --> 01:00:39,639
Tapi disini tak ada hukum peradaban.
473
01:00:39,639 --> 01:00:41,649
Aku ada urusan di Timur.
474
01:00:43,719 --> 01:00:48,049
Isteriku tak meratapi kepergianku.
475
01:00:48,049 --> 01:00:51,649
Itu berarti istri yang terbaik...
476
01:00:51,649 --> 01:00:54,889
atau yang terburuk.
477
01:00:54,889 --> 01:00:58,659
Kau akan menemui Reynald?/
Tidak, tuanku. Ia punya nama buruk.
478
01:00:58,659 --> 01:01:01,069
Aku anggota keluarga kerajaan.
479
01:01:01,069 --> 01:01:05,229
Untuk apa berurusan dengan pengacau?
480
01:01:12,008 --> 01:01:14,918
Untuk isteri yang terbaik.
481
01:01:14,918 --> 01:01:18,248
Tuhan memberkati Yerusalem.
482
01:01:18,248 --> 01:01:21,078
Tuanku, Raja ingin menemuinya sekarang.
483
01:01:21,078 --> 01:01:23,248
Raja ingin bertemu putra Godfrey.
484
01:01:23,248 --> 01:01:24,948
Biar aku yang antar.
485
01:01:27,028 --> 01:01:29,928
Pagi ini aku bicara tanpa
mengetahui siapa dirimu.
486
01:01:29,928 --> 01:01:33,798
Aku tahu siapa dirimu.
Tak mungkin salah.
487
01:01:33,798 --> 01:01:36,028
Aku suka ayahmu...
488
01:01:36,028 --> 01:01:38,108
dan aku akan menyukaimu.
489
01:01:42,007 --> 01:01:43,977
Kau takut berjalan bersamaku?
490
01:01:43,977 --> 01:01:46,047
Tidak.
491
01:01:47,747 --> 01:01:50,117
Dan ya.
492
01:01:52,187 --> 01:01:54,707
Wanita diposisiku punya dua wajah.
493
01:01:54,707 --> 01:01:57,257
Satu untuk dilihat dunia...
494
01:01:57,257 --> 01:02:00,287
dan satu lagi dipakai saat sendiri.
495
01:02:00,287 --> 01:02:02,957
Denganmu aku akan jadi Sibylla.
496
01:02:08,267 --> 01:02:11,257
Tiberias menganggapku sulit ditebak.
497
01:02:11,257 --> 01:02:14,097
Itu memang benar.
498
01:02:17,676 --> 01:02:19,236
Tidak. Lewat sana.
499
01:02:34,426 --> 01:02:39,526
Mendekatlah.
Aku senang bertemu putra Godfrey.
500
01:02:39,526 --> 01:02:41,996
Ia salah satu guru terbaikku.
501
01:02:41,996 --> 01:02:46,936
Ia disana saat aku bermain dengan
anak lain, dan tanganku terluka.
502
01:02:46,936 --> 01:02:51,876
Ia yang pertama memperhatikan
bahwa aku tak merasa sakit.
503
01:02:53,045 --> 01:02:56,845
Ia menangis saat memberitahu ayahku...
504
01:02:56,845 --> 01:02:58,915
bahwa aku menderita kusta.
505
01:03:01,785 --> 01:03:04,415
Kata kaum Saracens penyakit ini...
506
01:03:04,415 --> 01:03:08,255
adalah pembalasan Tuhan
terhadap kesombongan kerajaan ini.
507
01:03:08,255 --> 01:03:10,525
Seburuk apapun aku...
508
01:03:10,525 --> 01:03:14,325
mereka percaya derita yang
menungguku di neraka...
509
01:03:14,325 --> 01:03:17,955
lebih berat dan lebih panjang.
510
01:03:17,955 --> 01:03:21,335
Jika itu benar, kurasa itu tak adil.
511
01:03:23,175 --> 01:03:25,145
Ayo. Duduklah.
512
01:03:28,344 --> 01:03:30,274
Bisa main catur?/
Tidak.
513
01:03:30,274 --> 01:03:32,714
Seluruh dunia dihebohkan catur.
514
01:03:32,714 --> 01:03:36,254
Setiap langkah bisa jadi kematianmu.
515
01:03:36,254 --> 01:03:39,444
Lakukan apa saja kecuali
tetap berada ditempat...
516
01:03:39,444 --> 01:03:42,324
dan kau tak bisa pastikan kematianmu.
517
01:03:42,324 --> 01:03:44,914
Pernah kau merasa berakhir disuatu tempat?
518
01:03:46,864 --> 01:03:49,124
Pernah./ Dimana itu?
519
01:03:51,264 --> 01:03:54,134
Dimakamkan ratusan yard
dari tempat dimana aku dilahirkan.
520
01:03:54,134 --> 01:03:56,264
Dan sekarang?
521
01:03:56,264 --> 01:03:59,274
Sekarang aku di Yerusalem
dan bicara dengan Raja.
522
01:04:03,883 --> 01:04:07,443
Saat umurku 16 tahun,
aku mendapat kemenangan besar.
523
01:04:07,443 --> 01:04:10,643
Saat itu aku merasa akan hidup
sampai 100 tahun.
524
01:04:11,883 --> 01:04:15,183
Kini aku tahu aku tak akan mencapai
umur 30 tahun.
525
01:04:16,323 --> 01:04:20,093
Tak seorang pun bisa memilih
kapan akhir hidup kita.
526
01:04:20,093 --> 01:04:22,633
atau tangan siapa yang bisa menuntun kita.
527
01:04:22,633 --> 01:04:26,033
Raja mungkin bisa gerakkan rakyat.
528
01:04:26,033 --> 01:04:28,293
Seorang ayah bisa akui seorang putra.
529
01:04:28,293 --> 01:04:31,773
Orang itu juga bisa menggerakan dirinya.
530
01:04:31,773 --> 01:04:35,703
Dan hanya dia yang bisa memulai
permainannya sendiri.
531
01:04:36,983 --> 01:04:39,172
Tapi ingat, bahkan jika orang itu
adalah raja atau orang berkuasa...
532
01:04:39,172 --> 01:04:43,372
jiwamu adalah tanggung jawabmu...
533
01:04:43,372 --> 01:04:47,152
walaupun kau seorang raja
atau yang mempunyai kekuasaan.
534
01:04:47,152 --> 01:04:51,252
Saat berdiri di hadapan Tuhan,
kau tak bisa bilang...
535
01:04:51,252 --> 01:04:54,262
"Ada orang lain yang menyuruhku"...
536
01:04:54,262 --> 01:04:58,192
atau perbuatan baik tak cocok
pada saat hidup kita.
537
01:04:58,192 --> 01:05:00,202
Itu tidak cukup.
538
01:05:00,202 --> 01:05:02,562
Ingat itu.
539
01:05:04,272 --> 01:05:06,242
Akan ku ingat.
540
01:05:08,472 --> 01:05:10,572
Kau tahu apa ini?
541
01:05:10,572 --> 01:05:13,511
Sebuah pertahanan./
Menurutmu ini apa?
542
01:05:14,781 --> 01:05:17,811
Kau tak sependapat,
Bagaimana kau memperbaikinya?
543
01:05:17,811 --> 01:05:23,321
Persilangan.
Atau lebih baik, bintang, seperti ini.
544
01:05:23,321 --> 01:05:25,721
Dengan jalan itu tak ada bagian
dari benteng yang bisa didekati...
545
01:05:25,721 --> 01:05:28,521
tanpa harus menyerang bagian lain.
546
01:05:28,521 --> 01:05:32,191
Ya, aku suka ini. Bentengnya
akan lebih susah dijangkau.
547
01:05:33,971 --> 01:05:35,761
Bagus sekali.
548
01:05:35,761 --> 01:05:40,101
Pergilah kerumah ayahmu di Ibelin...
549
01:05:40,101 --> 01:05:44,401
lalu lindungi jalan para pengembara.
550
01:05:44,401 --> 01:05:47,571
Lindungi kaum yang lemah
seperti Yahudi dan Muslim.
551
01:05:47,571 --> 01:05:50,440
Semuanya diterima di Yerusalem.
552
01:05:50,440 --> 01:05:55,490
Tidak hanya karena itu bijaksana,
tapi juga hal yang benar.
553
01:05:55,490 --> 01:05:57,580
Lindungi orang susah.
554
01:05:57,580 --> 01:06:00,120
Mungkin kelak saat aku tak berdaya
555
01:06:00,120 --> 01:06:02,350
kau akan datang dan melindungiku.
556
01:07:25,438 --> 01:07:27,538
Lihatlah, tuanku.
557
01:07:27,538 --> 01:07:29,408
Ini Ibelin.
558
01:08:21,196 --> 01:08:24,756
Quod sumus...
559
01:08:24,756 --> 01:08:27,526
hoc eritis.
560
01:08:27,526 --> 01:08:32,006
Seperti kami, ikutilah.
561
01:09:05,035 --> 01:09:07,975
Ayahmu mendapat dukungan.
562
01:09:07,975 --> 01:09:10,875
Tapi tanahnya tidak.
563
01:09:10,875 --> 01:09:13,245
Tak masalah bagiku.
564
01:09:18,115 --> 01:09:20,985
Tuanku, luas tanahmu 1000 hektar...
565
01:09:20,985 --> 01:09:23,954
dengan ratusan keluarga.
566
01:09:23,954 --> 01:09:27,114
Ada orang Kristen, Yahudi, Muslim.
567
01:09:27,114 --> 01:09:29,124
Kau punya 50 pasang lembu.
568
01:09:29,124 --> 01:09:32,594
Ini tempat yang miskin dan berdebu.
569
01:09:32,594 --> 01:09:36,224
Yang tak kita miliki hanyalah air.
570
01:10:43,432 --> 01:10:45,732
Lebarkan dindingnya.
571
01:11:44,990 --> 01:11:47,050
Aku dalam perjalanan menuju Cana.
572
01:11:51,170 --> 01:11:53,730
Tempat Yesus merubah air
menjadi anggur.
573
01:11:55,570 --> 01:11:58,470
Lebih ajaib lagi ia mengubahmu
jadi bangsawan.
574
01:11:58,470 --> 01:12:02,630
Itu tidak sulit. Di Perancis beberapa meter
sutera bisa menjadikan seseorang bangsawan.
575
01:12:04,750 --> 01:12:06,770
Aku mengharapkan kemurahan hatimu.
576
01:12:06,770 --> 01:12:08,370
Aku berikan.
577
01:12:08,370 --> 01:12:10,610
Latif.
578
01:13:36,829 --> 01:13:39,799
Ini bukan berzina.
Hanya membersihkan.
579
01:13:44,938 --> 01:13:46,908
Tapi jika berzina...
580
01:13:46,908 --> 01:13:48,978
sementara ini bukan...
581
01:13:48,978 --> 01:13:51,978
firman Tuhan bukan untuk
orang seperti kita.
582
01:13:51,978 --> 01:13:54,068
Itu untuk orang lain.
583
01:13:55,178 --> 01:13:57,848
Apa mereka berikan sesuatu
untuk dimakan?
584
01:13:57,848 --> 01:14:00,818
Mereka menyuruh menunggu
sampai penguasanya kembali.
585
01:14:03,688 --> 01:14:06,658
Masakanku segera siap
selagi kau mandi.
586
01:14:31,387 --> 01:14:33,287
Apa?
587
01:14:33,287 --> 01:14:36,187
Rasanya sudah bertahun-tahun
aku tak lihat wanita makan.
588
01:14:36,187 --> 01:14:37,817
Masa?
589
01:14:41,597 --> 01:14:43,887
Aku mengamatimu hari ini.
590
01:14:43,887 --> 01:14:46,967
Kau diberi sebidang tanah dan tampaknya...
591
01:14:48,067 --> 01:14:50,967
kau ingin membangun Yerusalem
baru disini.
592
01:14:50,967 --> 01:14:53,037
Ini tanahku.
593
01:14:55,176 --> 01:14:58,146
Siapa diriku jika tak mencoba
membuatnya lebih baik?
594
01:15:13,696 --> 01:15:16,716
Mereka mencoba bersatu-
595
01:15:16,716 --> 01:15:19,056
satu hati...
596
01:15:19,056 --> 01:15:21,136
satu moralitas.
597
01:15:21,136 --> 01:15:23,826
Nabi mereka mengatakan, "Sampaikan."
598
01:15:23,826 --> 01:15:26,066
Yesus berkata...
599
01:15:27,106 --> 01:15:29,436
"Putuskan."
600
01:15:29,436 --> 01:15:32,335
Apakah Guy keputusanmu?
601
01:15:35,245 --> 01:15:37,505
Guy pilihan ibuku.
602
01:15:37,505 --> 01:15:40,415
Suami pertamaku meninggal
sebelum anak kami lahir.
603
01:15:40,415 --> 01:15:43,885
Usiaku 15 tahun saat itu.
604
01:15:45,485 --> 01:15:47,855
Aku telah bertemu anakmu.
605
01:17:29,392 --> 01:17:31,452
Aku bisa menetap disini selamanya.
606
01:17:31,452 --> 01:17:34,222
Rumah ini adalah rumahmu.
607
01:17:34,222 --> 01:17:37,022
Menurutmu kenapa aku disini?
608
01:17:48,172 --> 01:17:51,072
Aku tahu Ibelin tak searah dengan Cana.
609
01:17:51,072 --> 01:17:53,371
Apa lagi yang kau tahu, Tuanku?
610
01:17:53,371 --> 01:17:55,841
Aku tahu kau seorang putri...
611
01:17:56,921 --> 01:17:58,711
dan aku bukan bangsawan.
612
01:17:58,711 --> 01:18:00,481
Kau ksatria.
613
01:18:00,481 --> 01:18:03,651
Tidak juga dan belum terbukti.
614
01:18:08,631 --> 01:18:13,761
Aku tak disini bersamamu
karena aku bosan atau jahat.
615
01:18:14,901 --> 01:18:16,871
Aku disini karena-
616
01:18:17,941 --> 01:18:19,841
Karena di Timur...
617
01:18:19,841 --> 01:18:22,841
kebutuhan antara dua orang....
618
01:18:22,841 --> 01:18:25,071
Cuma ada cahaya.
619
01:18:31,365 --> 01:18:33,695
Berhenti!
620
01:18:36,735 --> 01:18:39,075
Rombongan ini bersenjata, Reynald.
621
01:18:39,075 --> 01:18:40,975
Benarkah? Sebesar rombongan kita.
622
01:18:42,745 --> 01:18:44,835
Mereka melihat kita.
623
01:18:44,835 --> 01:18:46,715
Kejar mereka.
624
01:18:46,715 --> 01:18:49,645
Penunggang kuda melarikan diri./
Gurun miskin. Tak ada hasil besar.
625
01:18:49,645 --> 01:18:54,055
Aku tak ingin digantung sebelum
isteriku menjadi ratu./ Tenang saja.
626
01:18:54,055 --> 01:18:56,185
Paling mereka menyalahkan Reynald.
627
01:18:56,185 --> 01:18:59,315
Selalu aku. Mereka percaya itu
di Yerusalem, kupastikan itu.
628
01:18:59,315 --> 01:19:03,695
Kau berdoa di Nazareth/
Kau pria yang berbahaya.
629
01:19:03,695 --> 01:19:07,094
Jika akan terjadi perang nantinya,
lebih baik terjadi sekarang.
630
01:19:07,094 --> 01:19:10,904
Berapa lama si kusta itu bertahan?/
Kehendak Tuhan!
631
01:19:10,904 --> 01:19:14,034
Kehendak Tuhan!/
Yerusalem!
632
01:19:14,034 --> 01:19:17,074
Serbu!
633
01:19:43,543 --> 01:19:46,443
Ternyata kamu!
634
01:20:08,605 --> 01:20:11,969
Guy de Lusignan dan
Reynald de Chatillon, bersama Ksatria Bait...
635
01:20:11,969 --> 01:20:14,049
menyerang rombongan Saracen.
636
01:20:14,049 --> 01:20:17,089
Pembohong!
637
01:20:17,089 --> 01:20:19,089
Diam!
638
01:20:19,089 --> 01:20:21,319
Ini bukan rombongan.
639
01:20:21,319 --> 01:20:24,948
Tapi armada yang mau menodai
tempat lahir Tuhan kita!
640
01:20:24,948 --> 01:20:29,228
Reynald dan para Ksatria Bait
telah merusak perjanjian damai Raja.
641
01:20:29,228 --> 01:20:31,798
Saladin akan masuk ke kerajaan ini-
642
01:20:31,798 --> 01:20:36,338
Tiberias tahu lebih banyak dari seharusnya
diketahui orang Kristen tentang niat Saladin.
643
01:20:41,378 --> 01:20:45,508
Aku lebih suka hidup berdampingan
dengan manusia daripada membunuhnya...
644
01:20:45,508 --> 01:20:48,448
karena itulah kau masih hidup.
645
01:20:48,448 --> 01:20:51,848
Kekristenan macam itu ada gunanya.
646
01:20:51,848 --> 01:20:55,618
Kita tak boleh berperang dengan Saladin!
647
01:20:55,618 --> 01:20:59,457
Kami tak menginginkannya.
Kau tak boleh memimpin./ Fitnah!
648
01:20:59,457 --> 01:21:01,527
Fitnah!
649
01:21:03,897 --> 01:21:07,337
Armada Yesus Kristus yang membawa
salib suci tak bisa dikalahkan.
650
01:21:07,337 --> 01:21:10,837
Apakah perhitungan Tiberias
mengira akan begitu?
651
01:21:10,837 --> 01:21:13,927
Harus terjadi perang.
Tuhan mengkehendakinya!
652
01:21:13,927 --> 01:21:17,377
Tuhan mengkehendakinya!
653
01:21:17,377 --> 01:21:20,177
Tuhan mengkehendakinya!
654
01:21:20,177 --> 01:21:21,977
Tuhan mengkehendakinya!
655
01:21:30,287 --> 01:21:32,517
Diam!
656
01:21:41,696 --> 01:21:45,566
Saladin telah menyebrangi Yordan
bersama 200.000 prajurit.
657
01:21:47,076 --> 01:21:50,236
Ia akan menuju Kerak lebih dulu
dan Reynald de Chatillon.
658
01:21:50,236 --> 01:21:52,246
Tuanku-
659
01:21:59,486 --> 01:22:02,916
Kita harus menghadapinya sebelum
tiba di Kerak.
660
01:22:02,916 --> 01:22:04,986
Aku akan memimpin.
661
01:22:04,986 --> 01:22:09,545
Tuanku, jika Anda bepergian,
Anda bisa mati.
662
01:22:09,545 --> 01:22:12,925
Kirim berita pada Balian
untuk melindungi penduduk desa.
663
01:22:15,695 --> 01:22:17,595
Bentuk pasukan.
664
01:22:37,885 --> 01:22:39,855
Bagaimana nasib kita nanti?
665
01:22:41,325 --> 01:22:43,295
Biar dunia yang memutuskan.
666
01:22:45,024 --> 01:22:48,224
Dunia selalu memutuskan.
667
01:23:06,584 --> 01:23:09,714
Tuanku!
Baginda Raja pergi ke Kerak.
668
01:23:24,633 --> 01:23:27,963
Ayo!
Cepat. Lurus saja!
669
01:23:33,743 --> 01:23:37,803
Kavaleri Saracen.
Mereka mendekati Reynald.
670
01:23:37,803 --> 01:23:40,503
Mereka tak aman diluar benteng.
671
01:23:40,503 --> 01:23:43,243
Saladin pasti akan menyergap mereka.
672
01:23:56,362 --> 01:23:58,832
Masuk ke benteng sekarang juga.
673
01:24:00,032 --> 01:24:04,132
Hyah! Hah!
674
01:24:11,612 --> 01:24:13,842
Hyah! Hyah!
675
01:24:13,842 --> 01:24:16,012
Hyah!
676
01:24:30,602 --> 01:24:32,791
Para pengunjung!
677
01:24:43,511 --> 01:24:47,341
Tuanku Balian!
678
01:24:49,011 --> 01:24:52,181
Tuan Reynald memintamu
bawa pasukan ke Kerak.
679
01:24:52,181 --> 01:24:55,811
Terima kasih tapi tidak.
Jika kami lakukan, mereka akan mati.
680
01:24:55,811 --> 01:24:59,721
Kami akan hadang kavaleri Saracen
sampai Raja tiba.
681
01:24:59,721 --> 01:25:03,191
Baiklah!
682
01:25:05,501 --> 01:25:07,860
Kita tak bisa menyerang mereka
dan menjalani hidup.
683
01:25:11,140 --> 01:25:14,830
Tuan Puteri./
Apa yang kau lihat?
684
01:25:14,830 --> 01:25:16,910
Seorang ksatria.
685
01:25:19,040 --> 01:25:20,940
Bersama prajuritnya.
686
01:25:28,220 --> 01:25:31,520
Kau bersamaku?
687
01:26:28,078 --> 01:26:30,308
Maju!
688
01:26:37,858 --> 01:26:40,758
Berpencar!
689
01:28:44,314 --> 01:28:47,284
Kebaikan hatimu akan diketahui
oleh para musuhmu...
690
01:28:47,284 --> 01:28:49,654
bahkan sebelum kau bertemu mereka.
691
01:28:52,864 --> 01:28:55,624
Kau bukan pelayannya.
692
01:28:55,624 --> 01:28:59,024
Tidak. Dia pelayanku.
693
01:29:08,844 --> 01:29:12,404
Apa yang akan terjadi antara kita?/
Apapun keinginanmu.
694
01:29:12,404 --> 01:29:15,973
Kau menuai apa yang kau tabur.
695
01:29:15,973 --> 01:29:18,953
Pernah dengar itu?
696
01:29:20,253 --> 01:29:22,453
Bangun.
697
01:29:35,303 --> 01:29:37,273
Kau boleh pergi ke Kerak...
698
01:29:37,273 --> 01:29:39,933
tapi kau akan mati disana.
699
01:29:39,933 --> 01:29:42,663
Majikanku disini.
700
01:30:02,662 --> 01:30:06,292
Sampaikan pada Raja Saladin
kalau tentara Yerusalem telah datang.
701
01:31:07,460 --> 01:31:09,360
Saladin.
702
01:31:31,880 --> 01:31:36,409
Ku harap kau menarik mundur kavalerimu
dan tinggalkan masalah ini padaku.
703
01:31:36,409 --> 01:31:41,319
Ku harap kau akan mundur
tanpa terluka ke Damaskus.
704
01:31:41,319 --> 01:31:44,049
Reynald de Chatillon
akan dihukum.
705
01:31:44,049 --> 01:31:46,059
Aku janji.
706
01:31:46,059 --> 01:31:49,129
Mundur, atau kita semua mati disini.
707
01:32:01,279 --> 01:32:03,509
Kita sepakat?
708
01:32:07,649 --> 01:32:09,619
Sepakat.
709
01:32:17,058 --> 01:32:20,518
Akan ku kirim tabibku.
710
01:32:22,098 --> 01:32:26,128
Salaam alaikum./
Alaikum salaam.
711
01:32:45,788 --> 01:32:48,877
Aku Reynald de Chatillon!
712
01:33:29,296 --> 01:33:31,666
Berlutut.
713
01:33:33,936 --> 01:33:36,126
Lebih rendah.
714
01:33:38,706 --> 01:33:42,266
Aku... Raja Yerusalem.
715
01:33:44,476 --> 01:33:47,576
Dan kau, Reynald...
716
01:33:47,576 --> 01:33:50,876
akan berikan ciuman perdamaian.
717
01:34:09,635 --> 01:34:11,625
Pengawal.
718
01:34:19,315 --> 01:34:22,545
Apa yang kau lihat?/
Orang mati.
719
01:34:22,545 --> 01:34:25,635
Reynald de Chatillon,
kau ditahan...
720
01:34:25,635 --> 01:34:27,775
dan dinyatakan bersalah.
721
01:34:30,655 --> 01:34:33,384
Kemari.
722
01:34:44,504 --> 01:34:47,734
Jika kau terus seperti ini...
723
01:34:47,734 --> 01:34:50,174
akan kutemukan sesuatu untukmu.
724
01:34:50,174 --> 01:34:52,244
Jika Tuhan bisa melindungimu.
725
01:34:52,244 --> 01:34:54,474
Tuhan tidak mengenalku.
726
01:34:54,474 --> 01:34:56,244
Ya, tapi aku mengenalmu.
727
01:35:19,703 --> 01:35:22,333
Aku butuh kau di Yerusalem.
728
01:38:49,202 --> 01:38:52,102
Salaam alaikum./
Alaikum salaam.
729
01:38:59,242 --> 01:39:02,411
Mengapa kita mundur?
730
01:39:02,411 --> 01:39:05,501
Mengapa?
731
01:39:05,501 --> 01:39:09,611
Tuhan tak menyukainya. Tuhan sendiri,
yang menentukan hasil peperangan.
732
01:39:09,611 --> 01:39:13,051
Hasil peperangan ditentukan Tuhan...
733
01:39:13,051 --> 01:39:16,461
tapi juga ditentukan persiapan,
jumlah prajurit...
734
01:39:16,461 --> 01:39:20,331
tak adanya penyakit dan
ketersediaan air.
735
01:39:20,331 --> 01:39:24,631
Kita tak dapat melakukan
pengepungan dengan musuh dibelakang.
736
01:39:24,631 --> 01:39:29,301
Berapa banyak peperangan yang Tuhan menangkan
untuk Muslim sebelum kedatanganku?
737
01:39:29,301 --> 01:39:33,811
Itu sebelum Tuhan menentukan
bahwa aku perlu datang.
738
01:39:35,451 --> 01:39:37,350
Sedikit sekali.
739
01:39:38,850 --> 01:39:41,320
Itu karena kita penuh dosa.
740
01:39:43,120 --> 01:39:45,950
Itu karena kau tak mempersiapkannya.
741
01:39:45,950 --> 01:39:49,290
Jika kau berpikir begitu, kau
takkan bertahan lama menjadi raja.
742
01:39:55,730 --> 01:39:59,500
Saat aku bukan raja lagi, setidaknya
aku telah berjasa di dunia Islam.
743
01:40:00,940 --> 01:40:02,930
Terima kasih sudah datang.
744
01:40:07,010 --> 01:40:09,670
Terima kasih sudah datang.
745
01:40:14,849 --> 01:40:17,079
Kau sudah berjanji.
746
01:40:17,079 --> 01:40:20,279
Untuk mengembalikan Yerusalem.
747
01:40:21,789 --> 01:40:23,689
Jangan lupa.
748
01:40:39,379 --> 01:40:42,809
Jika aku tak mengirimkan perang,
aku tak punya kedamaian.
749
01:40:42,809 --> 01:40:45,809
Raja Yerusalem akan segera meninggal.
750
01:40:45,809 --> 01:40:50,348
saat dia meninggal, anak itu menjadi raja
dari kerajaan yang tak sanggup dia atur.
751
01:40:50,348 --> 01:40:55,218
Orang Kristen akan melakukan peperangan.
752
01:41:53,717 --> 01:41:57,237
Aku Reynald de Chatillon!
753
01:41:59,516 --> 01:42:04,816
Aku Reynald de Chatillon!
754
01:42:04,816 --> 01:42:08,586
Reynald de Chatillon!
755
01:42:13,466 --> 01:42:16,336
Reynald de Chatillon!
756
01:42:16,336 --> 01:42:20,766
Semua hal yang telah kita lepaskan...
757
01:42:20,766 --> 01:42:24,566
mengganggu kita seperti kematian yang datang.
758
01:42:24,566 --> 01:42:27,006
Itulah mengapa disaat kematian...
759
01:42:27,006 --> 01:42:29,706
Tak ada yang lebih nyaman
selain bersama Tuhan.
760
01:42:29,706 --> 01:42:32,806
Hentikan dulu ceramahmu.
761
01:42:32,806 --> 01:42:36,715
Pergilah dan persiapkan orangmu
untuk pengangkatan keponakanku.
762
01:42:39,125 --> 01:42:41,755
Saatnya pengakuanmu, tuanku.
763
01:42:41,755 --> 01:42:44,955
Aku akan beri pengakuan pada Tuhan
saat aku bertemu denganNya...
764
01:42:47,895 --> 01:42:49,865
tidak padamu.
765
01:42:50,905 --> 01:42:53,465
Sekarang tinggalkan aku.
766
01:43:30,885 --> 01:43:34,684
Selalu kelilingi ksatriamu
dengan pasukan yang berjalan kaki.
767
01:43:37,824 --> 01:43:39,884
Ruangan ini bukan untukmu.
768
01:43:43,134 --> 01:43:47,294
Suatu hari nanti aku akan menjadi suami
seperti yang seharusnya.
769
01:43:47,294 --> 01:43:50,464
Mungkin juga tidak.
770
01:43:50,464 --> 01:43:54,904
Kekasihmu punya seratus ksatria
dan cinta dari sang Raja.
771
01:43:54,904 --> 01:43:58,464
Aku, pasukan terbesar di kerajaan ini...
772
01:43:58,464 --> 01:44:01,244
dan dukungan dari para Ksatria Bait.
773
01:44:01,244 --> 01:44:04,974
Aku bisa melakukannya walau
tanpa cinta sang Raja.
774
01:44:04,974 --> 01:44:07,114
Demi cintamu padanya-
775
01:44:16,663 --> 01:44:18,993
Kita harus membuat suatu kesepakatan.
776
01:44:18,993 --> 01:44:24,663
Kau perlu ksatriaku atau kekuasaannya
akan singkat dan bertumpahan darah.
777
01:44:38,853 --> 01:44:40,943
Jadi, temanku...
778
01:44:40,943 --> 01:44:44,652
waktunya telah tiba untuk
memenuhi janjiku.
779
01:44:44,652 --> 01:44:46,722
Jika kuserahkan kekuasaan ini pada Guy...
780
01:44:46,722 --> 01:44:50,692
ia akan mengambil kekuasaan melalui adikku
dan memicu perang dengan kaum Muslim.
781
01:44:50,692 --> 01:44:55,492
Kami telah memutuskan bahwa kaulah
yang memimpin pasukan di Yerusalem.
782
01:44:55,492 --> 01:44:59,502
Apa kau akan melindungi keponakanku
saat dia menjadi raja?
783
01:45:00,912 --> 01:45:04,072
Apapun yang kau minta.
Akan kuturuti.
784
01:45:04,072 --> 01:45:08,272
Tidak, dengarkan semua dulu
sebelum kau menjawab.
785
01:45:08,272 --> 01:45:13,482
Maukah kau menikahi adikku, Sibylla,
saat dia sudah bercerai dari Guy de Lusignan?
786
01:45:15,122 --> 01:45:17,022
Dan Guy?
787
01:45:17,022 --> 01:45:20,281
Dia akan dihukum...
788
01:45:20,281 --> 01:45:24,491
bersama pasukannya yang tak
setia kepadamu.
789
01:45:27,571 --> 01:45:29,761
Aku tak mau menjadi penyebab kejadian itu.
790
01:45:29,761 --> 01:45:34,601
"Apapun yang kau minta.
Akan kuturuti."
791
01:45:37,511 --> 01:45:41,071
Kau pernah berkata
"Seorang raja bisa memerintah seseorang,"
792
01:45:42,681 --> 01:45:46,281
"tapi jiwa orang itu, tetaplah miliknya."
793
01:45:46,281 --> 01:45:49,051
Ya, benar.
794
01:45:49,051 --> 01:45:51,351
Kau memiliki kasihku...
795
01:45:51,351 --> 01:45:54,250
dan jawabanku.
796
01:45:54,250 --> 01:45:57,380
Baiklah.
797
01:45:58,460 --> 01:46:01,560
Kenapa kau melindungi Guy?
798
01:46:01,560 --> 01:46:04,860
Dia itu orang yang telah
menghinamu, membencimu....
799
01:46:04,860 --> 01:46:07,600
yang akan membunuhmu jika
dia punya kesempatan.
800
01:46:07,600 --> 01:46:10,440
Untuk masa depan Yerusalem.
801
01:46:10,440 --> 01:46:12,480
Begitu beratkah...
802
01:46:12,480 --> 01:46:15,440
untuk menikahi Sibylla?
803
01:46:15,440 --> 01:46:20,280
Yerusalem tak membutuhkan
ksatria yang sempurna.
804
01:46:20,280 --> 01:46:24,290
Tidak. Harus kerajaan yang murni...
805
01:46:24,290 --> 01:46:26,290
atau tidak sama sekali.
806
01:46:45,439 --> 01:46:47,339
Sibylla.
807
01:46:59,919 --> 01:47:02,689
Siapa dirimu berani
menolak permintaan Raja?
808
01:47:02,689 --> 01:47:06,518
Aku tetap akan punya kekuatan,
tanpa Guy atau pun tanpanya.
809
01:47:06,518 --> 01:47:10,928
Guy memang berhutang budi padamu,
dan saudaraku, tapi ini milikku.
810
01:47:13,138 --> 01:47:16,768
Apa kau tahu tentang Yerusalem
selain yang menjadi milikmu?
811
01:47:16,768 --> 01:47:20,138
Kau takkan bisa mempertahankan
perdamaian seperti saudaramu.
812
01:47:20,138 --> 01:47:22,038
Akan terjadi perang.
813
01:47:22,038 --> 01:47:25,638
Kakekku memenangkan Yerusalem
dalam pertumpahan darah.
814
01:47:25,638 --> 01:47:29,648
Aku tetap akan melakukan hal yang
sama sebisaku.
815
01:47:29,648 --> 01:47:31,618
Inilah diriku.
816
01:47:31,618 --> 01:47:33,818
Aku tawarkan itu padamu...
817
01:47:34,888 --> 01:47:36,988
dan ke seluruh dunia.
818
01:47:43,297 --> 01:47:45,557
Kau menolak.
819
01:47:47,337 --> 01:47:49,807
Kau pikir aku orang seperti Guy?
820
01:47:49,807 --> 01:47:53,397
Kalau aku akan menjual jiwaku?
821
01:47:59,677 --> 01:48:01,647
Kelak...
822
01:48:01,647 --> 01:48:04,717
kau akan berharap melakukan
kejahatan kecil...
823
01:48:04,717 --> 01:48:07,447
demi kebaikan besar.
824
01:48:13,627 --> 01:48:16,596
Reynald.
825
01:48:23,706 --> 01:48:25,676
Tuanku.
826
01:49:01,975 --> 01:49:03,875
Mmm.
827
01:49:05,875 --> 01:49:11,335
Kau pikir Raja ingin kau menjadi
pemimpin pasukan setelah ia wafat?
828
01:49:12,415 --> 01:49:15,085
Kau pikir istrimu menginginkannya?
829
01:49:21,095 --> 01:49:25,225
Aku ada masalah./
Ah, ya. Balian.
830
01:49:25,225 --> 01:49:27,794
Aku melihatnya di Kerak.
831
01:49:29,204 --> 01:49:31,894
Ia dipuja.
832
01:49:31,894 --> 01:49:35,734
Kau harus hati-hati dengannya.
833
01:49:35,734 --> 01:49:38,434
Bunuh dia.
834
01:49:44,954 --> 01:49:47,074
Itu apa?/
Inggris.
835
01:49:47,074 --> 01:49:50,314
Rajanya?/
Richard. Dan ayahnya adalah Henry.
836
01:49:50,314 --> 01:49:53,484
Bagus. Dan itu?/
Perancis.
837
01:49:53,484 --> 01:49:55,354
Apa kita akan ke Perancis?
838
01:49:55,354 --> 01:49:58,694
Mungkin suatu hari.
Tapi kau harus jadi raja disini.
839
01:49:59,864 --> 01:50:03,263
Berapa banyak pulau yang
bisa kau lihat disini?
840
01:50:03,263 --> 01:50:06,463
Satu, dua-/
Raja ingin menemuimu.
841
01:50:06,463 --> 01:50:12,273
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak sanggup melihatnya.
842
01:50:12,273 --> 01:50:15,143
Bukan berarti aku tak menyayanginya.
843
01:50:15,143 --> 01:50:17,843
Temuilah.
844
01:51:54,640 --> 01:51:57,870
Hai.
845
01:52:01,950 --> 01:52:03,920
Aku bermimpi...
846
01:52:03,920 --> 01:52:07,710
tentang musim panas...
847
01:52:07,710 --> 01:52:10,050
saat aku mengalahkan Saladin.
848
01:52:10,050 --> 01:52:13,130
Kau masih ingat?
849
01:52:13,130 --> 01:52:16,290
Umurku baru 16.
850
01:52:16,290 --> 01:52:18,890
Kau pemuda yang gagah.
851
01:52:18,890 --> 01:52:22,230
Ya./
Dari dulu kau masih tetap tampan.
852
01:52:23,339 --> 01:52:25,309
Sangat tampan.
853
01:52:29,009 --> 01:52:33,909
Adikku yang sangat cantik.
Aku merindukanmu.
854
01:52:33,909 --> 01:52:35,909
Sangat cantik.
855
01:52:37,719 --> 01:52:40,739
Maaf kau harus mengalami semua ini.
856
01:52:43,959 --> 01:52:46,929
Kenanglah aku seperti dulu.
857
01:52:48,829 --> 01:52:50,729
Tentu.
858
01:53:41,847 --> 01:53:43,907
Sibylla.
859
01:53:58,127 --> 01:54:00,567
Jika puteraku mendapatkan para ksatriamu,
860
01:54:03,367 --> 01:54:06,237
kau akan mendapatkan isterimu.
861
01:55:28,884 --> 01:55:31,374
Lihatlah Ratu kalian yang sah dan pewaris...
862
01:55:31,374 --> 01:55:34,474
takhta kerajaan Yerusalem.
863
01:55:34,474 --> 01:55:38,184
Ya! Ya! Ya!
864
01:55:38,184 --> 01:55:41,094
Hidup Raja dalam kemakmuran.
865
01:55:41,094 --> 01:55:45,254
Hidup Raja.
866
01:55:45,254 --> 01:55:47,304
Hidup Raja.
867
01:56:02,083 --> 01:56:05,613
Satu lemparan bisa memercikan api
hingga terbakar.
868
01:56:05,613 --> 01:56:07,883
Aku sering melakukannya.
869
01:56:14,933 --> 01:56:16,863
Itu agamamu.
870
01:56:16,863 --> 01:56:20,233
Satu percikan, membakar semak-semak.
871
01:56:22,933 --> 01:56:27,533
Itu ajaran Musa.
Aku tak mendengar sabdanya.
872
01:56:27,533 --> 01:56:30,403
Bukan berarti Tuhan itu tak ada.
873
01:56:30,403 --> 01:56:33,702
Kau mencintainya?
874
01:56:33,702 --> 01:56:37,082
Ya./
Patah hatimu akan sembuh.
875
01:56:37,082 --> 01:56:40,482
Tugasmu melindungi orang dikota ini.
876
01:56:40,482 --> 01:56:42,982
Aku akan berdoa./
Untuk apa?
877
01:56:46,162 --> 01:56:49,152
Mendoakan agar kita kuat menjalani
yang akan terjadi.
878
01:56:49,152 --> 01:56:51,162
Apa yang akan terjadi?
879
01:56:51,162 --> 01:56:55,892
Datangnya perhitungan atas yang
terjadi dalam 100 tahun sebelumnya.
880
01:56:55,892 --> 01:56:58,932
Kaum Muslim takkan pernah melupakan itu.
881
01:57:02,542 --> 01:57:04,532
Tidak juga dengan mereka.
882
01:57:35,741 --> 01:57:38,711
Ratu, suratmu untuk Saladin.
883
01:57:38,711 --> 01:57:43,680
Perdamaian diteruskan, perbatasan
dihormati, pedagang diijinkan berlanjut.
884
01:57:43,680 --> 01:57:47,440
Apakah ini bijaksana
menunjukan perhatianmu?
885
01:57:47,440 --> 01:57:50,490
Tentu, lebih baik,
untuk membuatnya tahu.
886
01:57:50,490 --> 01:57:52,610
Kita pelihara perdamaian yang
disepakati saudaraku.
887
01:57:52,610 --> 01:57:54,820
Tanda tangani.
888
01:58:05,900 --> 01:58:08,390
Ambil stempelnya.
889
01:58:09,670 --> 01:58:12,730
Hati-hati.
890
01:58:24,219 --> 01:58:27,189
Taruh kembali, sayang.
891
01:58:40,199 --> 01:58:43,259
Hei!
892
01:59:12,998 --> 01:59:15,598
Rumor beredar.
893
01:59:15,598 --> 01:59:17,698
Kita harus redakan segera.
894
01:59:19,008 --> 01:59:23,208
Anggap itu pengkhianatan,
dan bunuh semua yang menyebarkannya.
895
01:59:23,208 --> 01:59:27,647
Rumor akan menghilang jika
tunjukan anak itu sehat.
896
01:59:29,587 --> 01:59:32,987
Berapa lama sebelum dia memakai topeng?
897
01:59:35,557 --> 01:59:38,527
Bisakah kau melakukan itu untuknya?
898
01:59:38,527 --> 01:59:43,257
Kenapa anakku harus merasakan ini?
899
01:59:47,297 --> 01:59:49,737
Yerusalem hancur, Tiberias.
900
01:59:52,437 --> 01:59:55,737
Tak ada kerajaan yang bisa
membuat anakku hidup di neraka.
901
01:59:57,707 --> 02:00:01,117
Aku juga akan mengalaminya.
902
02:00:23,506 --> 02:00:26,956
Masih ingat kisah tentang Llewellyn?/
Tidak.
903
02:00:26,956 --> 02:00:31,236
Kau ingat kenapa?/
Tidak.
904
02:00:31,236 --> 02:00:33,606
Dia begitu kesepian...
905
02:00:33,606 --> 02:00:37,446
dan dia memanggil semua dewa.
906
02:00:37,446 --> 02:00:41,985
Kenapa?/
Sebab dia putus asa. Itu bukti cinta.
907
02:02:25,622 --> 02:02:28,252
Inikah alasan kau datang ke Tanah Suci?
908
02:02:28,252 --> 02:02:30,592
Ayo maju!
909
02:02:53,982 --> 02:02:55,882
Tinggalkan kami.
910
02:03:00,621 --> 02:03:04,081
Anak itu sudah berada disurga?/
Ya.
911
02:03:04,081 --> 02:03:08,021
Ibunya tak punya kekuatan lagi
jadi aku akan menggantikannya.
912
02:03:08,021 --> 02:03:11,391
Dia akan diasingkan dan
takkan keluar.
913
02:03:14,471 --> 02:03:19,201
Apakah Ksatria Bait sudah
membunuh Balian?/ Ya.
914
02:03:19,201 --> 02:03:21,831
Reynald...
915
02:03:21,831 --> 02:03:23,911
beri aku sebuah peperangan.
916
02:03:25,511 --> 02:03:28,141
Itu yang akan ku lakukan.
917
02:03:29,881 --> 02:03:32,371
Ratu dan pewaris...
918
02:03:32,371 --> 02:03:34,721
takhta kerajaan Yerusalem.
919
02:03:34,721 --> 02:03:37,450
Ya! Ya! Ya!
920
02:03:37,450 --> 02:03:40,620
Aku, Sibylla, dengan kuasa roh kudus...
921
02:03:40,620 --> 02:03:44,320
memilih Guy de Lusignan sebagai Raja...
922
02:03:44,320 --> 02:03:47,330
yang adalah suamiku.
923
02:03:47,330 --> 02:03:50,600
Dengan pertolongan Tuhan,
dia akan memerintah rakyatnya dengan benar.
924
02:03:54,040 --> 02:03:57,410
Hidup raja dalam kemakmuran.
925
02:03:57,410 --> 02:04:01,540
Hidup Raja.
926
02:04:01,540 --> 02:04:03,510
Hidup Raja.
927
02:04:26,139 --> 02:04:29,269
Inilah diriku.
928
02:04:29,269 --> 02:04:31,279
Tak bisa digantikan.
929
02:04:56,068 --> 02:04:58,038
Adik Saladin.
930
02:04:59,508 --> 02:05:01,408
Aku tahu.
931
02:05:17,488 --> 02:05:19,478
Saladin achki.
932
02:05:21,227 --> 02:05:23,217
Aku tahu.
933
02:05:45,917 --> 02:05:49,547
Salaam alaikum./
Alaikum salaam.
934
02:05:49,547 --> 02:05:51,557
Bicara.
935
02:05:56,856 --> 02:05:59,956
Sultan minta tubuh adiknya kembali...
936
02:05:59,956 --> 02:06:02,056
dan kepala orang yang membunuhnya...
937
02:06:02,056 --> 02:06:04,466
Juga agar Yerusalem menyerah.
938
02:06:08,836 --> 02:06:10,736
Benarkah begitu?
939
02:06:12,346 --> 02:06:14,806
Apa jawabanmu pada Saladin?
940
02:06:26,186 --> 02:06:28,956
Ini.
941
02:06:43,375 --> 02:06:46,605
Bawa kepalanya ke Damaskus.
942
02:06:54,545 --> 02:06:56,775
Aku Yerusalem.
943
02:07:01,055 --> 02:07:06,155
Bentuk pasukan!
944
02:07:26,914 --> 02:07:29,174
Kini pengumpulan para bangsawan...
945
02:07:29,174 --> 02:07:32,544
dan seluruh Yerusalem
telah selesai.
946
02:07:32,544 --> 02:07:37,214
Diantara kalian ada yang tak setuju
dengan gerakan kami...
947
02:07:37,214 --> 02:07:40,084
tapi inilah perang.
948
02:07:40,084 --> 02:07:42,424
Ya!
949
02:07:42,424 --> 02:07:45,293
Dan aku..
950
02:07:45,293 --> 02:07:47,493
raja.
951
02:07:48,633 --> 02:07:51,963
Kita segera berangkat.
Apa jawaban dewan ini?
952
02:07:51,963 --> 02:07:55,703
Setuju!/
Tidak.
953
02:07:55,703 --> 02:08:00,903
Jika kau harus berperang,
armada ini harus dekat dengan air.
954
02:08:02,313 --> 02:08:05,583
Kau punya kesempatan menguasai kota...
955
02:08:05,583 --> 02:08:08,453
tapi jika kau menentang Saladin...
956
02:08:08,453 --> 02:08:12,013
armada ini akan dihancurkan dan
kota akan tanpa pertahanan.
957
02:08:12,013 --> 02:08:15,823
Jika ingin minta saran pandai besi
tentang perang...
958
02:08:15,823 --> 02:08:18,392
aku akan memintanya.
959
02:08:18,392 --> 02:08:21,192
Saladin ingin kau keluar.
960
02:08:23,072 --> 02:08:26,562
Dia menunggumu berbuat kesalahan itu.
961
02:08:26,562 --> 02:08:28,862
Ia mengenal orang-orangnya.
962
02:08:28,862 --> 02:08:31,802
Kita harus berhadapan dengan musuh Tuhan./
Setuju!
963
02:08:31,802 --> 02:08:33,812
Terjadilah begitu.
964
02:08:33,812 --> 02:08:37,372
Lakukan itu tanpa ksatriaku.
965
02:08:37,372 --> 02:08:42,922
Aku akan mendapatkan kejayaan, Tiberias.
Dulu kau telah mendapatkannya.
966
02:08:42,922 --> 02:08:45,682
Kini giliranku.
967
02:08:51,162 --> 02:08:53,961
Maju!
968
02:08:56,331 --> 02:08:58,301
Maju!
969
02:09:13,681 --> 02:09:15,651
Tiberias.
970
02:09:17,091 --> 02:09:21,721
Saat Saladin membereskan Guy,
dia akan kemari.
971
02:09:21,721 --> 02:09:23,791
Kita harus mengatur pertahanan.
972
02:09:23,791 --> 02:09:27,261
Anak itu sudah wafat.
973
02:09:31,170 --> 02:09:33,160
Guy./ Bukan.
974
02:09:33,160 --> 02:09:36,070
Anak yang menderita lepra
seperti pamannya.
975
02:09:36,070 --> 02:09:38,830
Ibunya memberikannya kedamaian.
976
02:09:38,830 --> 02:09:40,910
Ia melepaskannya...
977
02:09:43,250 --> 02:09:47,080
beserta Yerusalem bersamanya.
978
02:09:50,890 --> 02:09:53,250
Tetap dalam barisan!
979
02:09:53,250 --> 02:09:55,520
Kau ikut bersama pasukan?
980
02:09:55,520 --> 02:09:57,590
Perintahku bersama pasukan.
981
02:09:57,590 --> 02:10:00,460
Kau pasti akan mati.
982
02:10:00,460 --> 02:10:02,790
Semua kematian sudah pasti.
983
02:10:02,790 --> 02:10:06,529
Akan ku beritahu ayahmu yang kulihat
tentang bagaimana jadinya dirimu.
984
02:10:48,138 --> 02:10:50,408
Saat Saladin datang...
985
02:10:51,508 --> 02:10:54,478
kita tak punya pertahanan.
986
02:10:56,948 --> 02:11:00,078
Selamatkan rakyat dari kesalahanku.
987
02:11:00,078 --> 02:11:02,088
Baiklah.
988
02:12:04,986 --> 02:12:06,506
Semoga Tuhan memberkati.
989
02:12:36,045 --> 02:12:38,645
Kau bisa merasakannya?
990
02:12:38,645 --> 02:12:41,615
Sejak tadi tak ada pembawa pesan.
991
02:14:02,703 --> 02:14:05,533
Aku minum air apapun bentuknya.
992
02:14:09,543 --> 02:14:11,563
Aku tak berikan gelas itu padamu.
993
02:14:11,563 --> 02:14:14,442
Benar, Tuan.
994
02:15:24,280 --> 02:15:27,250
Sesama raja tak saling membunuh.
995
02:15:27,250 --> 02:15:29,810
Kenapa kau tak mendekati seorang
raja yang hebat...
996
02:15:29,810 --> 02:15:32,510
dan belajar darinya?
997
02:16:09,889 --> 02:16:13,019
Aku memberikan seluruh hidupku
pada Yerusalem.
998
02:16:13,019 --> 02:16:15,029
Seluruhnya.
999
02:16:17,559 --> 02:16:22,659
Awalnya ku pikir kita berperang
untuk Tuhan.
1000
02:16:22,659 --> 02:16:27,569
Lalu kusadari bahwa kita berperang
demi kekayaan dan tanah.
1001
02:16:27,569 --> 02:16:29,639
Aku malu.
1002
02:16:37,878 --> 02:16:40,078
Tiberias.
1003
02:16:40,078 --> 02:16:43,018
Yerusalem sudah lenyap.
1004
02:16:44,318 --> 02:16:48,228
Aku akan pergi ke Siprus.
Kau ikut denganku?
1005
02:16:48,228 --> 02:16:49,888
Tidak.
1006
02:16:51,358 --> 02:16:53,828
Kau memang putera ayahmu.
1007
02:16:55,468 --> 02:17:00,028
Saladin telah memindahkan pasukannya
dari air ke air.
1008
02:17:00,028 --> 02:17:04,078
Kau punya 4 hari, mungkin 5 hari.
1009
02:17:05,508 --> 02:17:08,038
Semoga Tuhan menyertaimu.
1010
02:17:08,038 --> 02:17:11,737
Ia sudah meninggalkanku.
1011
02:18:03,936 --> 02:18:07,096
Tandai 400./ 400!
1012
02:18:07,096 --> 02:18:10,296
400!
1013
02:18:24,885 --> 02:18:26,785
Mereka sudah tiba.
1014
02:18:26,785 --> 02:18:28,585
Cuma satu orang.
1015
02:18:32,255 --> 02:18:34,955
Tidak. Mereka sudah tiba.
1016
02:18:54,814 --> 02:18:58,474
Cuma tembok ini yang mereka serang.
1017
02:18:58,474 --> 02:19:01,454
Saat mulai menembak tembok ini...
1018
02:19:01,454 --> 02:19:04,784
Mereka cuma akan berhenti untuk
menghindari menara sempit saat masuk.
1019
02:19:04,784 --> 02:19:07,224
Kita lakukan pengeboman.
1020
02:19:07,224 --> 02:19:09,884
Saat mereka berhenti menembak,
kita menembak.
1021
02:19:13,634 --> 02:19:16,434
Kita harus tinggalkan kota.
1022
02:19:16,434 --> 02:19:18,504
Bagaimana caranya, tuanku?
1023
02:19:18,504 --> 02:19:21,094
Kuda tercepat yang bisa kita dapat.
1024
02:19:22,144 --> 02:19:24,044
Bagaimana dengan rakyat?
1025
02:19:24,044 --> 02:19:28,374
Sangat disayang dengan rakyat
tapi ini kehendak Tuhan.
1026
02:19:35,783 --> 02:19:37,723
Diam!
1027
02:19:40,993 --> 02:19:42,893
Diam!
1028
02:19:47,063 --> 02:19:49,033
Tanggung jawab kita...
1029
02:19:49,033 --> 02:19:51,193
membela Yerusalem...
1030
02:19:51,193 --> 02:19:55,533
telah jatuh ke tangan kita.
Kita telah siapkan diri sebaik mungkin.
1031
02:19:57,173 --> 02:20:00,573
Bukan kita yang merebut kota
ini dari tangan orang Muslim.
1032
02:20:02,043 --> 02:20:05,912
Tak ada orang Muslim dipasukan
yang menyerang kita...
1033
02:20:05,912 --> 02:20:10,752
telah lahir saat kota ini kalah.
1034
02:20:10,752 --> 02:20:15,382
Kita berjuang karena kesalahan
yang kita lakukan...
1035
02:20:15,382 --> 02:20:18,722
Melawan mereka yang belum
lahir saat itu terjadi.
1036
02:20:21,132 --> 02:20:23,502
Apa itu Yerusalem?
1037
02:20:23,502 --> 02:20:26,592
Kota sucimu berada di bait Yahudi...
1038
02:20:26,592 --> 02:20:29,362
yang diruntuhkan orang Romawi.
1039
02:20:29,362 --> 02:20:32,072
Tempat ibadah orang Muslim
berdiri diatas tempat sucimu.
1040
02:20:34,582 --> 02:20:37,042
Yang mana yang lebih suci?
1041
02:20:39,552 --> 02:20:43,141
Tembok? Mesjid?
1042
02:20:43,141 --> 02:20:45,381
Atau gereja ini?
1043
02:20:45,381 --> 02:20:47,611
Siapa yang berhak memilikinya?
1044
02:20:47,611 --> 02:20:50,091
Tak ada yang berhak.
1045
02:20:51,431 --> 02:20:53,401
Semua berhak!
1046
02:20:53,401 --> 02:20:55,661
Itu penghujatan./
Diamlah.
1047
02:20:55,661 --> 02:20:57,741
Kita membela kota ini...
1048
02:20:57,741 --> 02:21:00,501
bukan untuk melindungi batu-batu ini...
1049
02:21:00,501 --> 02:21:03,731
tapi orang-orang dalam tembok ini.
1050
02:21:26,700 --> 02:21:29,170
Tuanku.
1051
02:21:29,170 --> 02:21:34,260
Bagaimana kita bisa membela
Yerusalem tanpa ksatria?
1052
02:21:34,260 --> 02:21:37,030
Kita tak punya ksatria!/
Benar
1053
02:21:46,790 --> 02:21:50,450
Apa posisimu?/
Aku pelayan pastur.
1054
02:21:50,450 --> 02:21:53,249
Ia salah satu pelayanku.
1055
02:21:53,249 --> 02:21:56,919
Benarkah?
Kau terlahir sebagai pelayan?
1056
02:21:56,919 --> 02:21:59,459
Berlutut.
1057
02:22:03,369 --> 02:22:06,199
Semua pria bersenjata...
1058
02:22:06,199 --> 02:22:08,299
atau yang mampu mengangkat senjata...
1059
02:22:08,299 --> 02:22:10,309
berlututlah!
1060
02:22:14,309 --> 02:22:16,539
Semua berlutut!
1061
02:22:23,189 --> 02:22:27,418
Jangan takut dihadapan para musuh.
1062
02:22:27,418 --> 02:22:31,158
Berani dan murni agar dikasihi Tuhan.
1063
02:22:32,698 --> 02:22:36,658
Selalu bicara jujur
meski itu bisa membahayakan jiwamu.
1064
02:22:39,438 --> 02:22:41,338
Selamatkan yang tertindas.
1065
02:22:41,338 --> 02:22:43,338
Itu sumpahmu.
1066
02:22:48,848 --> 02:22:51,008
Itu pengingat bagimu.
1067
02:22:51,008 --> 02:22:54,178
Bangkitlah para ksatria.
1068
02:22:54,178 --> 02:22:55,948
Bangkitlah para ksatria!
1069
02:23:03,197 --> 02:23:06,787
Tuan Gravedigger./
Ternyata kau.
1070
02:23:06,787 --> 02:23:09,657
Bukan aku yang dulu.
Begitu juga kau.
1071
02:23:09,657 --> 02:23:11,857
Bangkitlah para ksatria.
1072
02:23:14,407 --> 02:23:18,567
Kau pikir siapa dirimu?
Lebih baik dari seluruh dunia?
1073
02:23:18,567 --> 02:23:22,507
Apa dengan mengangkat jadi ksatria
membuat orang bertarung lebih baik?
1074
02:23:29,417 --> 02:23:31,317
Ya.
1075
02:24:06,486 --> 02:24:08,456
Almaric...
1076
02:24:11,156 --> 02:24:15,785
jika kau selamat,
Ibelin menjadi milikmu.
1077
02:24:18,065 --> 02:24:20,295
Kaulah tuan Ibelin.
1078
02:24:25,875 --> 02:24:27,845
Aku tegaskan itu.
1079
02:24:29,375 --> 02:24:33,405
Bangkitlah ksatria dan baron dari Ibelin.
1080
02:24:35,345 --> 02:24:39,515
Tapi tempat itu kotor dan berdebu.
1081
02:24:51,864 --> 02:24:56,064
Tuanku?/ Belum.
1082
02:25:04,274 --> 02:25:06,764
Kapan akan dimulai?
1083
02:25:11,054 --> 02:25:13,484
Segera.
1084
02:25:43,563 --> 02:25:45,553
Bawa mereka ke tembok!
1085
02:25:47,133 --> 02:25:50,593
Air! Bawa air!
1086
02:25:52,073 --> 02:25:54,703
Bawa ke tembok.
1087
02:25:56,813 --> 02:25:59,213
Dorong!
1088
02:26:01,112 --> 02:26:04,552
Lari!/
Dorong!
1089
02:26:21,132 --> 02:26:23,162
Kenapa mereka tak melawan?
1090
02:26:23,162 --> 02:26:26,732
Mereka menunggu.
1091
02:27:52,189 --> 02:27:56,959
Ini baru hari pertama.
Mungkin akan ada 100 hari lagi.
1092
02:27:56,959 --> 02:28:00,519
Saladin takkan berbelas kasihan.
1093
02:28:03,539 --> 02:28:05,499
Kita harus bertahan...
1094
02:28:05,499 --> 02:28:08,159
dan memaksanya buat kesepakatan.
1095
02:28:08,159 --> 02:28:09,369
Kesepakatan apa?
1096
02:28:09,369 --> 02:28:13,899
Kita berjuang demi rakyat,
keselamatan dan kebebasan mereka.
1097
02:29:08,297 --> 02:29:10,227
Ampuni mereka./
Tidak.
1098
02:29:10,227 --> 02:29:12,267
Aku tak bisa.
1099
02:30:01,086 --> 02:30:04,916
Empat ratus!
1100
02:30:04,916 --> 02:30:07,415
Empat ratus!/ Tembak!
1101
02:30:36,885 --> 02:30:38,875
Tiga ratus!
1102
02:30:38,875 --> 02:30:41,015
Tembak!
1103
02:30:41,015 --> 02:30:44,114
Tembak!
1104
02:30:51,564 --> 02:30:54,154
Seratus lima puluh!
1105
02:30:55,204 --> 02:30:57,824
Tembak!
1106
02:31:29,803 --> 02:31:33,833
Tahan tembakan!
1107
02:31:40,883 --> 02:31:43,343
Tembak!
1108
02:31:43,343 --> 02:31:45,383
Tembak!
1109
02:32:21,152 --> 02:32:24,882
Minyak! Tuangkan sekarang!
1110
02:32:27,562 --> 02:32:29,421
Bakar!
1111
02:32:48,741 --> 02:32:51,211
Siapa yang memimpin?
1112
02:32:51,211 --> 02:32:55,441
Balian dari Ibelin, putera Godfrey./
Godfrey.
1113
02:32:55,441 --> 02:32:58,991
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
1114
02:32:58,991 --> 02:33:02,421
Aku tak tahu kalau dia punya anak.
1115
02:33:02,421 --> 02:33:04,350
Anaknya yang ada di Kerak.
1116
02:33:08,360 --> 02:33:11,800
Yang kau biarkan hidup./
Ya.
1117
02:33:11,800 --> 02:33:14,370
Mungkin seharusnya tak kau biarkan.
1118
02:33:14,370 --> 02:33:18,270
Mungkin seharusnya aku punya
guru yang berbeda.
1119
02:35:37,076 --> 02:35:38,976
Tembak!
1120
02:35:43,216 --> 02:35:45,736
Tembak!
1121
02:35:45,736 --> 02:35:47,946
Tembak!
1122
02:35:49,186 --> 02:35:51,176
Tembak!
1123
02:35:51,176 --> 02:35:53,486
Sekarang!
1124
02:36:52,444 --> 02:36:56,884
Kau bukan perawat./
Kami melakukan apa yang kami bisa.
1125
02:36:58,684 --> 02:37:01,914
Kalau begitu aku orang yang bepergian
jauh untuk mati dengan sia-sia.
1126
02:37:03,294 --> 02:37:05,384
Bagaimana menurutmu?
1127
02:37:10,464 --> 02:37:12,663
Aku minta maaf.
1128
02:37:12,663 --> 02:37:14,753
Dan aku juga minta maaf...
1129
02:37:17,173 --> 02:37:19,193
Ratu Yerusalem.
1130
02:38:09,392 --> 02:38:11,692
Saat tubuh dibakar...
1131
02:38:11,692 --> 02:38:15,122
tak akan bisa bangkit
sampai Hari Penghakiman.
1132
02:38:15,122 --> 02:38:17,352
Jika kita tak membakar mayat ini...
1133
02:38:17,352 --> 02:38:21,632
kita semua akan mati karena
penyakit dalam 3 hari.
1134
02:38:21,632 --> 02:38:24,531
Tuhan akan mengerti, Tuan.
1135
02:38:24,531 --> 02:38:26,601
Dan jika tidak...
1136
02:38:26,601 --> 02:38:31,971
maka Dia bukanlah Tuhan,
dan kita tak perlu cemas.
1137
02:38:45,221 --> 02:38:47,661
Salaam alaikum./
Alaikum salaam.
1138
02:38:47,661 --> 02:38:51,521
Tembok, yang dulu dipasang gerbang
kini telah jadi lemah.
1139
02:38:51,521 --> 02:38:54,331
Jika gerbang dihambat, biasanya
jadi lebih lemah dari tembok sekelilingnya.
1140
02:38:54,331 --> 02:38:58,890
Atau lebih kuat./
Lebih lemah. Rashid telah memeriksanya.
1141
02:38:58,890 --> 02:39:02,870
Ini akan jadi pintu kita ke Yerusalem.
1142
02:39:11,920 --> 02:39:15,980
Tembok ini akan merugikan kita.
1143
02:39:15,980 --> 02:39:17,880
Kita harus bersiap.
1144
02:39:21,030 --> 02:39:23,860
Saudara-saudara!
1145
02:39:23,860 --> 02:39:26,160
Tuhan telah mengirim hari ini untukmu!
1146
02:39:26,160 --> 02:39:28,730
Jangan siksa tawanan!
1147
02:39:28,730 --> 02:39:32,030
Biarkan mereka!
1148
02:39:32,030 --> 02:39:35,399
Allah hu akbar!/
Allah hu akbar!
1149
02:40:12,978 --> 02:40:15,838
Saat tembok ini rubuh...
1150
02:40:17,818 --> 02:40:20,218
Tak ada pertahanan lagi.
1151
02:40:20,218 --> 02:40:23,778
Jika kau menurunkan senjatamu...
1152
02:40:23,778 --> 02:40:25,818
keluargamu akan mati.
1153
02:40:29,988 --> 02:40:32,828
Kita bisa mengalahkan pasukan ini.
1154
02:40:36,728 --> 02:40:40,358
Jadi biarkan saja mereka masuk!
1155
02:40:40,358 --> 02:40:43,268
Biarkan mereka masuk!
1156
02:40:43,268 --> 02:40:46,497
Ayo!
1157
02:40:46,497 --> 02:40:48,737
Ayo!
1158
02:44:24,951 --> 02:44:30,051
Ingatlah aku di Perancis,
Tuan Gravedigger.
1159
02:44:30,051 --> 02:44:31,821
Tuanku!
1160
02:45:04,190 --> 02:45:06,490
Mereka akan minta bersepakat.
1161
02:45:06,490 --> 02:45:09,720
Mereka harus minta bersepakat.
1162
02:45:09,720 --> 02:45:13,930
Pindah ke agama Islam.
Bertobat belakangan.
1163
02:45:16,140 --> 02:45:19,730
Kau telah banyak mengajariku
tentang agama dan ibadah.
1164
02:45:41,959 --> 02:45:44,759
Kapan kau akan meninggalkan kota?
1165
02:45:48,639 --> 02:45:52,299
Sebelum kalah,
aku akan membakarnya sampai habis.
1166
02:45:52,299 --> 02:45:54,699
Kota sucimu milik kami.
1167
02:45:54,699 --> 02:45:57,969
Semua isi Yerusalem yang
membuat orang gila.
1168
02:45:59,809 --> 02:46:03,338
Aku bertanya-tanya apakah lebih baik
jika kau lakukan.
1169
02:46:03,338 --> 02:46:06,418
Akan kau hancurkan?/
Semua batunya.
1170
02:46:06,418 --> 02:46:10,578
Dan setiap ksatira Kristen yang kau bunuh
akan membunuh 10 prajurit Saracens.
1171
02:46:10,578 --> 02:46:13,088
Kau akan menghancurkan pasukanmu
dan tak akan pernah memimpin lagi.
1172
02:46:13,088 --> 02:46:17,758
Aku bersumpah demi Tuhan
jika kau rebut kota ini, kau akan mati.
1173
02:46:22,338 --> 02:46:24,958
Kotamu penuh dengan wanita
dan anak-anak.
1174
02:46:24,958 --> 02:46:27,938
Jika pasukanmu mati...
1175
02:46:27,938 --> 02:46:30,008
kotamu juga.
1176
02:46:34,778 --> 02:46:37,308
Kau menawarkan kesepakatan.
Aku tak meminta apapun.
1177
02:46:41,687 --> 02:46:45,847
Aku akan memberikan semua orang
perjalanan ke tanah orang Kristen.
1178
02:46:45,847 --> 02:46:48,217
Semua orang-
1179
02:46:48,217 --> 02:46:51,197
wanita, anak-anak, orangtua...
1180
02:46:51,197 --> 02:46:56,167
dan para ksatria dan prajurit.
Serta ratumu.
1181
02:46:56,167 --> 02:46:59,497
Rajamu, orang semacam dia...
1182
02:46:59,497 --> 02:47:01,767
kuserahkan padamu...
1183
02:47:01,767 --> 02:47:04,307
dan terserah Tuhan mentakdirkan
apa baginya.
1184
02:47:04,307 --> 02:47:06,537
Takkan ada yang disakiti.
1185
02:47:06,537 --> 02:47:08,907
Aku bersumpah demi Tuhan.
1186
02:47:08,907 --> 02:47:13,246
Orang Kristen membantai semua Muslim
dalam tembok saat merebut kota ini.
1187
02:47:13,246 --> 02:47:16,146
Aku bukan orang semacam itu.
1188
02:47:16,146 --> 02:47:18,716
Aku Saladin.
1189
02:47:18,716 --> 02:47:21,486
Saladin.
1190
02:47:32,206 --> 02:47:36,296
Maka dengan kesepakatan tersebut,
aku menyerahkan Yerusalem.
1191
02:47:37,576 --> 02:47:39,476
Salaam alaikum.
1192
02:47:39,476 --> 02:47:42,306
Damai sejahtera bersamamu.
1193
02:47:46,646 --> 02:47:49,085
Berapa nilai Yerusalem?
1194
02:47:50,615 --> 02:47:52,515
Tak ada.
1195
02:47:58,395 --> 02:48:00,295
Segalanya.
1196
02:48:41,034 --> 02:48:43,974
Aku telah menyerahkan Yerusalem.
1197
02:48:43,974 --> 02:48:47,564
Semua akan dikawal dengan
selamat sampai ke laut.
1198
02:48:50,144 --> 02:48:52,904
jika ini adalah kerajaan surga...
1199
02:48:56,454 --> 02:48:58,914
Biar Tuhan mengaturnya sesuka hati.
1200
02:49:11,033 --> 02:49:14,123
Balian!
1201
02:49:14,123 --> 02:49:16,263
Balian!
1202
02:49:16,263 --> 02:49:18,633
Ya! Bersyukurlah pada Tuhan!
1203
02:49:34,153 --> 02:49:37,752
Kerajaan kakakmu ada dikepala
dan dihati.
1204
02:49:39,522 --> 02:49:42,822
Kerajaan itu tak akan bisa diserahkan.
1205
02:49:49,302 --> 02:49:51,462
Apa yang harus ku lakukan?
1206
02:49:54,102 --> 02:49:58,172
Aku masih ratu dari Acre,
Ashkelon, Tripoli.
1207
02:49:59,282 --> 02:50:01,972
Putuskan untuk berhenti jadi Ratu...
1208
02:50:01,972 --> 02:50:04,552
dan aku akan datang kepadamu.
1209
02:50:33,841 --> 02:50:36,141
Ksatria sempurna.
1210
02:50:36,141 --> 02:50:38,371
Begitukah kau anggap dirimu?
1211
02:50:53,360 --> 02:50:55,390
Kita lakukan apa yang harus kita lakukan.
1212
02:52:05,598 --> 02:52:07,568
Lakukan.
1213
02:52:12,478 --> 02:52:14,768
Saat kau bangkit lagi...
1214
02:52:14,768 --> 02:52:16,898
jika kau bangkit...
1215
02:52:18,518 --> 02:52:21,348
bangkitlah sebagai ksatria.
1216
02:53:34,686 --> 02:53:37,286
Kuda ini...
1217
02:53:39,356 --> 02:53:41,985
bukanlah kuda yang bagus.
1218
02:53:41,985 --> 02:53:44,355
Aku tak mau pakai.
1219
02:53:45,795 --> 02:53:48,595
Teirma kasih.
1220
02:53:50,205 --> 02:53:52,435
Dan jika Tuhan tak menyayangimu...
1221
02:53:52,435 --> 02:53:56,495
bagaimana kau bisa melakukan semua
hal yang telah kau lakukan?
1222
02:53:57,975 --> 02:54:00,205
Damai sejahtera bagimu.
1223
02:54:01,645 --> 02:54:03,775
Alaikum salaam.
1224
02:56:14,911 --> 02:56:16,881
Ratu tak pernah berjalan kaki.
1225
02:56:23,921 --> 02:56:26,151
Dan kau jalan kaki.
1226
02:57:44,259 --> 02:57:47,599
Maju!
1227
02:57:49,069 --> 02:57:51,038
Maju!
1228
02:57:55,378 --> 02:57:57,338
Berhenti
1229
02:58:00,578 --> 02:58:03,518
Kami Tentara Salib yang akan
mengambil alih Yerusalem.
1230
02:58:08,358 --> 02:58:11,478
Pergilah ke tempat yang
berbicara bahasa Italia...
1231
02:58:11,478 --> 02:58:15,248
dan terus sampai tiba
didaerah yang bahasanya berbeda.
1232
02:58:23,198 --> 02:58:25,967
Kami berjalan sejauh ini
untuk mencari Balian...
1233
02:58:25,967 --> 02:58:28,167
orang yang telah membela Yerusalem.
1234
02:58:29,407 --> 02:58:32,307
Aku seorang pandai besi.
1235
02:58:33,947 --> 02:58:36,847
Dan aku Raja Inggris.
1236
02:58:36,847 --> 02:58:39,347
Aku pandai besi.
1237
02:58:42,617 --> 02:58:46,647
Bentuk barisan! Maju!
1238
02:59:58,392 --> 03:00:03,272
Raja Richard, si Hati Singa, pergi ke Tanah
Suci dan bertempur selama tiga tahun.
1239
03:00:03,272 --> 03:00:08,272
Perjuangannya untuk merebut kembali Yerusalem
berakhir dengan pertempuran melawan Saladdin.
1240
03:00:08,272 --> 03:00:13,272
Hampir 1000 tahun kemudian, perdamaian
di Kerajaan Surga masih belum tercipta.
1241
03:00:19,392 --> 03:00:23,272
Subtitle by : Sukair
Banda Aceh, 6 Oktober 2010
1242
03:00:23,392 --> 03:00:29,272
Email : Sukair@yahoo.com
1243
03:00:29,392 --> 03:00:33,272
Subtitle Request By : Asnan Japari
[Pay per Request]
88905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof