Original subtitles

[Sounds of tranquil jungle night]

[Sound of exhaling smoke]

[More exhaling of smoke]

[Sound of blowing smoke in ritual]

[Call of exotic bird in jungle]

[speaking Spanish]

[Sound of gentle breeze]

[Sound of footsteps in water]

[Sound of chant being whistled]

[Sound of traffic comes up]

[speaking Spanish]

[Sound of motorbike taxi accelerating]

[Sound of motorbike taxi struggling, jungle birds calling]

[Sound of big gate opening]

[Sounds of diverse birds calling from jungle]

[Sound of motorbike taxi slowing accelerating]

[speaking Spanish]

[Sound of caldron simmering]

[Buzzing]

[speaking Spanish]

[Sound of door closing]

Hey, hey...

Sorry. I'm sorry.

[Sound of door closing]

[Sound of door closing]

[Sound of door, footsteps]

[Sound of door slamming shut]

[Buzzing]

[Sound of tapping computer keyboard]

Hi...

Hey.

Did you just arrive?

Yeah.

Today.

How long have you been here?

Almost nine months.

Do you know of any other centers around the area?

I know it takes some time to get used to this place.

But, you know, just give it a chance.

And if there's anything I can do to help.

If you have a special problem...

Thanks.

Ahh!!

[Sound of blowing out candles]

[Sound of inhaling from pipe]

[Sound of inhaling from pipe, then blowing out smoke]

[Sound of Leonardo swallowing]

[Sounds of exotic birds in the jungle]

[Buzzing]

[More exotic birdcalls]

[Sound of coughing]

[Shaman chanting]

[Shaman continues with his chanting]

[Sound of clock ticking]

[Shaman continues chanting]

[Sound of Shaman blowing through pipe]

[Shaman continues chanting]

[Sound of bubbling liquid]

[Shaman continues chanting]

[Sound of bubbling liquid]

[Sound of heavy breathing]

[Shaman chanting faster]

[Chanting ends abruptly]

[Sound of Angelina vomiting and coughing]

[Sound of Angelina sighing, breathing heavily]

[Sound of exotic birds singing in jungle]

I wanna go home.

[Sound of cell phone ringing]

[Sound of answering cell phone]

[female voice] It's spread.

[Sound of Angelina moaning]

[Soft sound of whistling]

[stuttering]

[woman speaking indistinctly in background]

[Sound of deep chanting]

[Sound of choked scream]

[Sound of crackling fire under caldron]

[Sound of bubbling broth]

[Sounds of Angelina's deep-breathing exercise]

[Sound of shaman smoking pipe]

[Sound of dog screeching, barking]

[Sound of Shaman chanting softly in distance]

[Now closer, Shaman continues chanting]

[Sound of Leonardo groaning]

[Shaman continues chanting]

[Sound of toilet flushing]

[Shaman continues chanting]

[Leonardo breathing with difficulty]

[man] Gracias.

[Sound of frog croaking]

[Sound of Leonardo groaning]

[Sound of gurgling, swishing, flushing thick liquid]

[Static]

[Static]

[Static]

[Sound of respiration]

[Otherworldly vibration]

[Static]

[Static, vomiting sound]

[Sound of child coughing]

[Static]

[Static]

[Static]

[Shaman chanting more powerfully]

[Sound of Arturo inhaling and exhaling]

[Sound of child's footsteps]

[Sound of Angelina's deep sigh]

[Sounds of nighttime jungle]

[Sound of painful sigh]

Ahh...

- Bellissimo. -Well, then you should buy it.

-Yeah.

-Because she doesn't take dollars, I guess.

Tell her...

to keep this for me...

I...

change money.

[Old ladies speaking to each other]

Woah!

[Sound of dropping water bucket]

Huh?

Woahhh!

[Sound of generator starting up]

Not going to the ceremony tonight?

No.

I need to rest.

Do you know what time they kill the lights?

At 8:00.

-I'm gonna go. -Okay.

[Sound of soft knocking]

[Sound of crashing to floor]

[Sound of door closing]

[Sound of generator stopping]

[Angelina sighing]

[Shaman chanting in background]

[Shaman continues to chant]

[Sound of thunder in jungle]

[Sound of nearby thunder]

[Thunders sounds overhead]

[Sound of stiff winds blowing]

[Sound of raindrops]

[Sound of hard rain]

[Sound of door closing]

[Sound of dolphins squealing under water]

[Sound of MRI machine]

[Sound of telephone ringing]

[Sound of telephone continuing to ring]

-[man] Hello? -Hello?

-Adam? - Angelina?

Is that you?

-Hi.

- Hey, wait, let me step outside.

-Can you hear me?

[Sound of static]

-[voice breaking up] Angelina, I can't hear you.

[Sound of faraway fire engine]

[Shaman chanting]

[Tug's horn blowing]

[Shaman chanting off-screen]

[Sound of rock hitting poster, then flapping wings]

[Sound of clicking shutter]

[Sounds of city streets]

[Sounds of market]

[Sound of motorbike taxi accelerating]

[Sounds of many motorbike taxis]

[yelling to stop in Spanish]

-Gracias.

[Bar music comes up]

[Sound of water gently lapping]

[Sound of splash in water]

[Bar music comes back up]

[Sound of telephone ringing]

[Sound of PA system]

[Sound of telephone ringing]

[Connection goes dead]

[Sound of Angelina sighing]

[Sound of wind comes up]

[Shaman chanting]

[Crackling sound of fire]

[Shaman chanting powerfully]

[Shaman continues chanting]

[Shaman chanting more powerfully]

[Sound of wings flapping]

[Sounds of charging butterflies, running panther]

[Sound of bird of prey diving]

[Sound of Angelina screaming]

[Sound of Angelina landing]

[Sound of Arturo playing music with bottle]

[Sound of seedling rising from Angelina's chest]

[Sound of elevator ascending]

[Sound of elevator door opening]

[Sound of jungle]

[Soft sound of Arturo playing music with bottle]

[Music stops]

[Arturo chants]

[Arturo's chant resounds over the jungle]

[Arturo's chant ends]

[Arturo chants again]

[Chanting ends]

[Sound of Angelina sighing]

[Sounds of tranquil jungle night]