All language subtitles for Icaros.A.Vision.2016.SPANISH.WEBRip.x264-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
[Sounds of tranquil
jungle night]
2
00:00:34,402 --> 00:00:37,205
[Sound of exhaling smoke]
3
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
[More exhaling of smoke]
4
00:00:48,582 --> 00:00:50,918
[Sound of blowing smoke
in ritual]
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,771
[Call of exotic bird
in jungle]
6
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
[speaking Spanish]
7
00:01:23,351 --> 00:01:26,287
[Sound of gentle breeze]
8
00:02:17,205 --> 00:02:19,840
[Sound of footsteps in water]
9
00:02:30,418 --> 00:02:34,054
[Sound of chant being whistled]
10
00:03:04,552 --> 00:03:07,688
[Sound of traffic comes up]
11
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
[speaking Spanish]
12
00:03:41,922 --> 00:03:44,758
[Sound of motorbike taxi
accelerating]
13
00:04:05,078 --> 00:04:09,283
[Sound of motorbike taxi
struggling,
jungle birds calling]
14
00:04:22,129 --> 00:04:24,498
[Sound of big gate opening]
15
00:04:36,310 --> 00:04:39,380
[Sounds of diverse birds
calling from jungle]
16
00:04:42,516 --> 00:04:45,453
[Sound of motorbike taxi
slowing accelerating]
17
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
[speaking Spanish]
18
00:07:33,153 --> 00:07:35,989
[Sound of caldron simmering]
19
00:08:36,449 --> 00:08:37,117
[Buzzing]
20
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
[speaking Spanish]
21
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
[Sound of door closing]
22
00:09:21,128 --> 00:09:22,429
Hey, hey...
23
00:09:24,031 --> 00:09:25,532
Sorry. I'm sorry.
24
00:09:33,506 --> 00:09:34,842
[Sound of door closing]
25
00:10:14,014 --> 00:10:15,515
[Sound of door closing]
26
00:10:20,821 --> 00:10:22,690
[Sound of door, footsteps]
27
00:11:26,787 --> 00:11:28,555
[Sound of door slamming shut]
28
00:11:48,976 --> 00:11:49,642
[Buzzing]
29
00:11:52,579 --> 00:11:55,248
[Sound of tapping
computer keyboard]
30
00:12:01,654 --> 00:12:02,622
Hi...
31
00:12:04,657 --> 00:12:05,592
Hey.
32
00:12:10,663 --> 00:12:11,899
Did you just arrive?
33
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
Yeah.
34
00:12:13,666 --> 00:12:14,768
Today.
35
00:12:17,838 --> 00:12:19,739
How long have you been here?
36
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
Almost nine months.
37
00:12:24,144 --> 00:12:27,647
Do you know of any other
centers around the area?
38
00:12:28,248 --> 00:12:30,851
I know it takes some time
to get used to this place.
39
00:12:31,118 --> 00:12:34,021
But, you know,
just give it a chance.
40
00:12:35,522 --> 00:12:37,524
And if there's anything
I can do to help.
41
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
If you have a special problem...
42
00:12:39,092 --> 00:12:40,327
Thanks.
43
00:12:45,198 --> 00:12:48,768
Ahh!!
44
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
[Sound of blowing out candles]
45
00:13:45,592 --> 00:13:48,495
[Sound of inhaling from pipe]
46
00:13:58,105 --> 00:14:02,109
[Sound of inhaling from pipe,
then blowing out smoke]
47
00:14:41,748 --> 00:14:43,984
[Sound of Leonardo swallowing]
48
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
[Sounds of exotic birds
in the jungle]
49
00:15:48,315 --> 00:15:48,982
[Buzzing]
50
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
[More exotic birdcalls]
51
00:16:48,341 --> 00:16:50,577
[Sound of coughing]
52
00:17:33,953 --> 00:17:39,392
[Shaman chanting]
53
00:17:43,062 --> 00:17:46,166
[Shaman continues
with his chanting]
54
00:18:18,931 --> 00:18:22,135
[Sound of clock ticking]
55
00:18:22,602 --> 00:18:25,505
[Shaman continues chanting]
56
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
[Sound of Shaman
blowing through pipe]
57
00:18:42,789 --> 00:18:45,358
[Shaman continues chanting]
58
00:19:08,815 --> 00:19:10,583
[Sound of bubbling liquid]
59
00:19:10,850 --> 00:19:13,253
[Shaman continues chanting]
60
00:19:31,604 --> 00:19:34,607
[Sound of bubbling liquid]
61
00:19:36,276 --> 00:19:38,778
[Sound of heavy breathing]
62
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
[Shaman chanting faster]
63
00:19:52,959 --> 00:19:55,528
[Chanting ends abruptly]
64
00:19:57,864 --> 00:20:01,401
[Sound of Angelina
vomiting and coughing]
65
00:20:40,239 --> 00:20:42,975
[Sound of Angelina
sighing, breathing heavily]
66
00:21:01,828 --> 00:21:04,764
[Sound of exotic birds
singing in jungle]
67
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
I wanna go home.
68
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
[Sound of cell phone ringing]
69
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
[Sound of answering cell phone]
70
00:22:05,925 --> 00:22:06,993
[female voice] It's spread.
71
00:22:08,260 --> 00:22:10,530
[Sound of Angelina moaning]
72
00:24:57,163 --> 00:24:59,265
[Soft sound of whistling]
73
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
[stuttering]
74
00:26:38,597 --> 00:26:41,600
[woman speaking indistinctly
in background]
75
00:27:17,136 --> 00:27:21,373
[Sound of deep chanting]
76
00:27:36,422 --> 00:27:39,726
[Sound of choked scream]
77
00:27:57,076 --> 00:27:59,879
[Sound of crackling fire
under caldron]
78
00:28:05,584 --> 00:28:08,087
[Sound of bubbling broth]
79
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
[Sounds of Angelina's
deep-breathing exercise]
80
00:28:32,912 --> 00:28:35,214
[Sound of shaman smoking pipe]
81
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
[Sound of dog
screeching, barking]
82
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
[Sound of Shaman
chanting softly in distance]
83
00:29:36,675 --> 00:29:40,346
[Now closer,
Shaman continues chanting]
84
00:29:53,792 --> 00:29:56,495
[Sound of Leonardo groaning]
85
00:29:59,465 --> 00:30:02,201
[Shaman continues chanting]
86
00:30:03,836 --> 00:30:06,072
[Sound of toilet flushing]
87
00:30:08,540 --> 00:30:11,010
[Shaman continues chanting]
88
00:30:13,412 --> 00:30:16,082
[Leonardo breathing
with difficulty]
89
00:30:24,991 --> 00:30:26,392
[man] Gracias.
90
00:30:34,433 --> 00:30:37,369
[Sound of frog croaking]
91
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
[Sound of Leonardo groaning]
92
00:31:03,195 --> 00:31:07,099
[Sound of gurgling, swishing,
flushing thick liquid]
93
00:31:13,772 --> 00:31:14,873
[Static]
94
00:31:17,109 --> 00:31:17,776
[Static]
95
00:31:19,311 --> 00:31:20,312
[Static]
96
00:31:20,579 --> 00:31:22,248
[Sound of respiration]
97
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
[Otherworldly vibration]
98
00:31:29,121 --> 00:31:30,322
[Static]
99
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
[Static, vomiting sound]
100
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
[Sound of child coughing]
101
00:31:38,130 --> 00:31:38,830
[Static]
102
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
[Static]
103
00:31:43,769 --> 00:31:44,470
[Static]
104
00:31:48,574 --> 00:31:52,311
[Shaman chanting
more powerfully]
105
00:33:02,381 --> 00:33:05,817
[Sound of Arturo inhaling
and exhaling]
106
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
[Sound of child's footsteps]
107
00:33:47,226 --> 00:33:49,561
[Sound of Angelina's deep sigh]
108
00:35:22,488 --> 00:35:25,391
[Sounds of nighttime jungle]
109
00:37:30,849 --> 00:37:32,518
[Sound of painful sigh]
110
00:37:33,251 --> 00:37:34,453
Ahh...
111
00:37:56,708 --> 00:37:58,944
- Bellissimo.
-Well, then you should buy it.
112
00:37:59,144 --> 00:37:59,811
-Yeah.
113
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
-Because she doesn't
take dollars, I guess.
114
00:38:23,168 --> 00:38:24,636
Tell her...
115
00:38:25,871 --> 00:38:28,474
to keep this for me...
116
00:38:28,707 --> 00:38:29,541
I...
117
00:38:29,808 --> 00:38:31,042
change money.
118
00:40:57,288 --> 00:41:01,459
[Old ladies
speaking to each other]
119
00:42:08,059 --> 00:42:09,561
Woah!
120
00:42:14,733 --> 00:42:16,868
[Sound of dropping water bucket]
121
00:42:55,106 --> 00:42:56,307
Huh?
122
00:43:02,681 --> 00:43:04,115
Woahhh!
123
00:43:15,426 --> 00:43:17,996
[Sound of generator
starting up]
124
00:43:25,170 --> 00:43:27,639
Not going to
the ceremony tonight?
125
00:43:31,376 --> 00:43:32,310
No.
126
00:43:33,378 --> 00:43:35,113
I need to rest.
127
00:43:52,530 --> 00:43:54,299
Do you know what time
they kill the lights?
128
00:43:54,532 --> 00:43:56,201
At 8:00.
129
00:43:57,035 --> 00:43:59,170
-I'm gonna go.
-Okay.
130
00:44:19,257 --> 00:44:21,659
[Sound of soft knocking]
131
00:44:47,518 --> 00:44:49,554
[Sound of crashing to floor]
132
00:45:18,216 --> 00:45:19,050
[Sound of door closing]
133
00:45:19,584 --> 00:45:21,920
[Sound of generator stopping]
134
00:45:23,421 --> 00:45:24,622
[Angelina sighing]
135
00:45:32,497 --> 00:45:34,766
[Shaman chanting in background]
136
00:46:20,711 --> 00:46:23,448
[Shaman continues to chant]
137
00:46:41,366 --> 00:46:44,035
[Sound of thunder in jungle]
138
00:47:04,890 --> 00:47:06,191
[Sound of nearby thunder]
139
00:47:35,086 --> 00:47:37,388
[Thunders sounds overhead]
140
00:47:39,624 --> 00:47:42,427
[Sound of stiff winds blowing]
141
00:47:46,364 --> 00:47:48,799
[Sound of raindrops]
142
00:47:55,140 --> 00:47:57,442
[Sound of hard rain]
143
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
[Sound of door closing]
144
00:50:51,749 --> 00:50:56,587
[Sound of dolphins squealing
under water]
145
00:51:55,380 --> 00:51:58,516
[Sound of MRI machine]
146
00:52:00,651 --> 00:52:03,120
[Sound of telephone
ringing]
147
00:52:05,656 --> 00:52:08,626
[Sound of telephone
continuing to ring]
148
00:52:11,296 --> 00:52:12,863
-[man] Hello?
-Hello?
149
00:52:14,031 --> 00:52:15,833
-Adam?
- Angelina?
150
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Is that you?
151
00:52:17,535 --> 00:52:18,303
-Hi.
152
00:52:19,237 --> 00:52:20,905
- Hey, wait,
let me step outside.
153
00:52:21,972 --> 00:52:23,708
-Can you hear me?
154
00:52:24,008 --> 00:52:27,077
[Sound of static]
155
00:52:28,879 --> 00:52:31,916
-[voice breaking up]
Angelina, I can't hear you.
156
00:52:32,350 --> 00:52:35,152
[Sound of faraway fire engine]
157
00:52:55,039 --> 00:52:58,776
[Shaman chanting]
158
00:53:42,587 --> 00:53:44,389
[Tug's horn blowing]
159
00:54:35,139 --> 00:54:38,476
[Shaman chanting off-screen]
160
00:55:57,455 --> 00:56:00,725
[Sound of rock hitting poster,
then flapping wings]
161
00:58:28,172 --> 00:58:33,177
[Sound of clicking shutter]
162
00:59:08,946 --> 00:59:11,749
[Sounds of city streets]
163
00:59:48,118 --> 00:59:50,688
[Sounds of market]
164
01:01:13,603 --> 01:01:16,206
[Sound of motorbike taxi
accelerating]
165
01:01:17,207 --> 01:01:20,410
[Sounds of many motorbike taxis]
166
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[yelling to stop in Spanish]
167
01:01:37,361 --> 01:01:38,863
-Gracias.
168
01:01:41,298 --> 01:01:44,201
[Bar music comes up]
169
01:01:55,079 --> 01:01:57,614
[Sound of water gently lapping]
170
01:02:19,169 --> 01:02:21,005
[Sound of splash in water]
171
01:02:57,041 --> 01:02:59,443
[Bar music comes back up]
172
01:08:04,514 --> 01:08:06,916
[Sound of telephone ringing]
173
01:08:37,514 --> 01:08:39,048
[Sound of PA system]
174
01:09:12,081 --> 01:09:14,484
[Sound of telephone ringing]
175
01:09:57,294 --> 01:09:58,695
[Connection goes dead]
176
01:10:08,104 --> 01:10:10,740
[Sound of Angelina sighing]
177
01:13:48,958 --> 01:13:50,694
[Sound of wind comes up]
178
01:13:58,034 --> 01:14:01,337
[Shaman chanting]
179
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
[Crackling sound of fire]
180
01:14:13,850 --> 01:14:16,219
[Shaman chanting powerfully]
181
01:14:28,197 --> 01:14:31,067
[Shaman continues chanting]
182
01:14:55,892 --> 01:14:58,762
[Shaman chanting
more powerfully]
183
01:15:23,452 --> 01:15:25,421
[Sound of wings flapping]
184
01:15:25,689 --> 01:15:28,858
[Sounds of charging butterflies,
running panther]
185
01:15:30,927 --> 01:15:33,396
[Sound of bird of prey diving]
186
01:15:33,697 --> 01:15:35,464
[Sound of Angelina screaming]
187
01:15:36,532 --> 01:15:38,201
[Sound of Angelina landing]
188
01:15:41,871 --> 01:15:45,108
[Sound of Arturo playing
music with bottle]
189
01:15:50,146 --> 01:15:53,583
[Sound of seedling rising
from Angelina's chest]
190
01:16:06,562 --> 01:16:09,666
[Sound of elevator ascending]
191
01:16:40,997 --> 01:16:43,332
[Sound of elevator door opening]
192
01:16:44,668 --> 01:16:47,303
[Sound of jungle]
193
01:19:57,126 --> 01:20:01,064
[Soft sound of Arturo
playing music with bottle]
194
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
[Music stops]
195
01:21:19,708 --> 01:21:22,478
[Arturo chants]
196
01:22:12,295 --> 01:22:15,164
[Arturo's chant resounds
over the jungle]
197
01:22:31,780 --> 01:22:34,683
[Arturo's chant ends]
198
01:23:11,820 --> 01:23:14,923
[Arturo chants again]
199
01:24:10,279 --> 01:24:13,949
[Chanting ends]
200
01:24:16,985 --> 01:24:18,921
[Sound of Angelina sighing]
201
01:24:22,158 --> 01:24:25,228
[Sounds of tranquil
jungle night]
12368
