All language subtitles for HMN-168-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00.000 --> 00:00:32.900 ใŸใ‹ใกใ‚ƒใƒผใ‚“ใใ—ใฆๅ‰ๅ›žๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใŸใ‘ใฉ 1 00:00:32.900 --> 00:00:40.400 ใ™ใ”ใ„ๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™็”Ÿไธญๅ‡บใ—ใฏ 1 00:00:40.400 --> 00:00:45.200 ๅˆใ‚ใฆใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉไธ€ไฝ“ๆ„Ÿ 1 00:00:45.200 --> 00:00:52.000 ใŒใ‚ใฃใฆใ™ใ”ใ„่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚‰ใƒใƒžใฃใกใ‚ƒใฃ 1 00:00:52.000 --> 00:00:58.900 ใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ๅ…จ้ƒจไธญๅ‡บใ— 1 00:00:58.900 --> 00:01:00.900 ใฆใ‚‚ไธญใ ใ—ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ 1 00:01:00.900 --> 00:01:10.900 ๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใฉใ‚Œใงใ™ 1 00:01:10.900 --> 00:01:21.800 ใ‹ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใŸใพใŸใ‚„ใ‚ใ†ๆœ€ๅพŒใช 1 00:01:21.800 --> 00:01:26.500 ใฎใงๅ…จ็„ถๅฎˆใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃ 1 00:01:26.500 --> 00:01:34.100 ใฆใฟใŸใฟใŸใ„ใงใ™ใŠ้ก˜ใ„ใ— 1 00:01:34.100 --> 00:02:02.300 ใพใ™ๆฅใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ใ ใ‹ใฎๅญฆๆ กใ‚ใ ใ‹ 1 00:02:02.300 --> 00:02:11.400 ใฎๅญฆๆ กใฏๅทใฎไธญใ‚’่ฆ—ใ„ 1 00:02:11.400 --> 00:02:16.900 ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„ใฆใฟใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ 1 00:02:16.900 --> 00:02:21.500 ใฟใ‚“ใชใงใŠใ‚†ใ†ใŽใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ 1 00:02:21.500 --> 00:02:44.600 ใ‚ใ ใ‹ใฎๅญฆๆ กใฎๅ…ˆ็”ŸใŒใฟใ‚“ใชใง 1 00:02:44.600 --> 00:03:01.500 ๅ…ƒๆฐ—ใซ้Šใ‚“ใงใ‚‹ๅฌ‰ใ—ใใ†ๆฐดใซ 1 00:03:01.500 --> 00:03:08.000 ๆตใ‚Œใฆใคใ„ใคใ„ๆฐดใซๆตใ›ใฆใคใ„ใคใ„ 1 00:03:08.000 --> 00:04:29.100 ใฟใ‚“ใชใงๆƒใฃใฆใคใ„ใคใ„ใฏใ„ใฏใ„ๆœ€ๅˆ 1 00:04:29.100 --> 00:04:33.500 ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใฏใ„ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ 1 00:04:33.500 --> 00:04:35.300 ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญๅฏ†็€ใชใ‚ŠใŸใ„ใญ 1 00:04:36.500 --> 00:04:40.700 ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใใ‚“ใชๅคšใใชใ„ใงใ™ 1 00:04:40.700 --> 00:04:53.200 ใŒใพใšใฏไธ€ๅ›žใ›ใ‚ใฆ่‡ชๅˆ†ใŒ 1 00:04:53.200 --> 00:04:55.900 ่ฒฌใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๆฐ—ๆŒใก 1 00:04:55.900 --> 00:04:59.700 ใ„ใ„ใจใ‹่ฒฌใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚‰่ฒฌใ‚ใ‚‹ 1 00:04:59.700 --> 00:05:31.300 ใฎใ‚‚ใงใใพใ™ใงใใพใ™ไปŠๆ—ฅใ‚ใฎ 1 00:05:31.300 --> 00:05:40.400 ไบบใฉใ†ใ—ใฆใ‚‹ไบบใฏๆฐ—ใŒ 1 00:05:40.400 --> 00:06:15.800 ใชใ‹ใฃใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใงๆ‹˜ๆŸใ• 1 00:06:15.800 --> 00:06:19.500 ใ‚Œใฆใ‚‹ใญ่‡ช็”ฑๅฝขๆฅใฆใ• 1 00:06:20.700 --> 00:06:29.900 ่ฆ‹ใกใ‚ƒใ†ใžใชใ‚“ใง่ฆณๆธฌใ•ใ‚Œ 1 00:06:29.900 --> 00:06:34.400 ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ไบบใŒๆตใ‚Œใฆใ‚‹ 1 00:06:34.400 --> 00:06:36.500 ใ‹ใ™ใฟ็”ฐไธญ่ณขๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚‰้ ƒใชใฃใŸ 1 00:06:36.500 --> 00:06:41.800 ใฎใฏใ‚ใชใŸใฏ่ชฐ็งใฏใ‹ใชใ‚Š 1 00:06:41.800 --> 00:06:52.900 ใ‹ใชใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใชใกใ‚ƒใ‚“ไปŠไฝ•ใ—ใฆใ‚“ 1 00:06:52.900 --> 00:07:02.100 ใฎไปŠใกใ‚“ใกใ‚“ใ‚’ 1 00:07:04.100 --> 00:08:03.100 ้ซ˜ๆฉ‹ใ‚ฏใƒชใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ่ˆใ‚ใกใ‚ƒใŠใฃใ‹ใชใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ— 1 00:08:03.100 --> 00:08:54.100 ใฆใ„ใ‚‹ๅพŒใฏใ‚ใฃใŸใ‹ใ„ๆœใ‚ขใƒŠใ‚ฆใƒณใ‚ตใƒผ 1 00:09:00.000 --> 00:09:45.700 ่ชฐใŒๅฅฝใใชใฎใ‚€ใฃใกใ‚Šใ€‚ 1 00:09:51.900 --> 00:11:17.600 ใฟใชใฟไนณ้ฆ–ใ‚‚ใ†ใ‚ซใƒ•ใ‚งใŠใฃใฑใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸ 1 00:11:24.400 --> 00:12:57.500 mimi7ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‚‹ใ‚„ใฐใ„ๅ‹•็”ปๆ˜จๆ—ฅ 1 00:12:57.500 --> 00:13:34.100 ไฝ•่ฒทใฃใŸใฎใ“ใ‚Œใฏใ‚‚ใ— 1 00:13:34.100 --> 00:13:37.900 ใ‚„ใŠใพใ‚“ใ“ใงใ™ใ‹ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใฃใฑใ„ 1 00:13:37.900 --> 00:15:43.000 ใฑใ„ใƒ‘ใƒณใƒ€ใ‚„ใฐใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ 1 00:16:21.700 --> 00:17:02.200 ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจ 1 00:17:02.200 --> 00:17:51.100 ้–“้•ใˆใฆใ•ใ‚“ใƒใ‚ฟๆบœใพใฃใฆใŸ 1 00:17:51.100 --> 00:17:55.300 ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œ้ซ˜้€Ÿๅฏพๆฑบ 1 00:17:55.300 --> 00:17:57.700 ้€ฃ็ตกใ•ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 1 00:18:26.300 --> 00:18:54.700 ไน…ใ€…ใซ่ฆ‹ใ‚‹ๆ—ฅใฎๅ…‰ใŒ 1 00:18:54.700 --> 00:20:31.700 ็œฉใ—ใ„็ถบ้บ—ใชใพใ‚“ใ“ใ—ใฆใ‚‹่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ€‚ 1 00:20:42.600 --> 00:22:10.900 ๆฐ—ๆŒใกใŒๅฏๆ„›ใ„ๆฏใ‚‚ใงใใชใ„ 1 00:22:10.900 --> 00:24:36.800 ๅ›ฝใƒใƒƒใƒๆธ…ๆฐดไธ‰ไฟใ†ใ‚“ใฏๅค‰ใ‚ใ‚‹ 1 00:24:36.800 --> 00:26:32.200 ใฟใŸใ„ๆ•ๆ„Ÿใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ไปŠๆฅ 1 00:26:32.200 --> 00:26:54.800 ใฆใชใ„ใ‚ˆใ‚‚ใ†ๅ‡บใชใ„ใพใ  1 00:26:54.800 --> 00:27:17.700 ๅˆ‡ใ‚ŒใŸไบ€ใฎๆฉ่ฟ”ใ—ๅ‡บๆผ”่€… 1 00:27:04.900 --> 00:29:46.600 ไบ€ใฎๆฉ่ฟ”ใ—ใ†ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„็ญ‹่‚‰ 1 00:36:41.400 --> 00:37:27.700 ใฏใ„ใฏใ„ๅŠฉใ‘ใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 1 00:37:42.800 --> 00:37:50.200 ๅฏใฆใพใ—ใŸใญไธญๅคๆ„› 1 00:37:50.200 --> 00:38:01.600 ใ‚จใƒญใ„ใฎใ‹ใชใฏใ„ใ™ใ”ใ„ๆ”ปใ‚ 1 00:38:01.600 --> 00:38:14.200 ใฆใพใ—ใŸใญใฏใ„ใกใ‚‡ใฃใจ็ง 1 00:38:14.200 --> 00:38:23.400 ใ‚‚ใ‚จใƒฌใƒณใฏใ•ใฃใใฟใŸใ„ใซ็ธ›ใ‚‰ 1 00:38:23.400 --> 00:38:24.500 ใ‚ŒใŸใ‚Šใ—ใฆใฟใŸใ„ใ‹ 1 00:38:24.500 --> 00:38:45.900 ใ‚‚ใ„ใ‚„ใพใ ใพใ ใ‚‚ใฃใจใ›ใ‚ใฆใŸใ 1 00:38:45.900 --> 00:38:49.100 ใ—ใŸใ‚‰้ฃŸในใฆใใ‚Œใพใ™ใ‹ 1 00:39:03.100 --> 00:39:14.300 ๅˆถๆœๅฐฟ้“ใ„ใ˜ใ‚ใฆๆฌฒใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใใฎ 1 00:39:14.300 --> 00:39:23.700 ๅ‰ใซๅธฝๅญใ‚’็›ดใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃ 1 00:39:23.700 --> 00:39:33.400 ใฆใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใใ‚Šใใ‚Šใ‚’่‰ฒใ€…ใ— 1 00:39:33.400 --> 00:39:36.300 ใฆๆ€’ใฃใกใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚ˆใ‚†ใฃใใ‚Š 1 00:39:36.300 --> 00:39:52.900 ไผ‘ใ‚“ใงไปŠๆ—ฅๅฎถ่กŒใฃใฆใ„ใ„ 1 00:39:52.900 --> 00:40:44.700 ใงใ™ใ‹่Šๅๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 1 00:41:23.800 --> 00:41:31.300 ๆœŸๅพ…ใ—ใฆ 1 00:41:31.300 --> 00:44:04.700 ใ‹ใƒใƒณใ‚ฟใ‚ซใƒผใƒ‰ 1 00:44:04.700 --> 00:45:13.900 ่ฉฑใ›ใฐ่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใŠ็–ฒใ‚Œ 1 00:45:13.900 --> 00:45:15.200 ๆง˜ 1 00:45:12.200 --> 00:45:41.900 ็†ฑใใชใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ€‚ 1 00:47:30.000 --> 00:47:31.500 ใ‚‚ใฃใจๆทฑใ่€ƒใˆใฆใใ ใ•ใ„ 1 00:50:45.300 --> 00:52:42.500 ๅœฐ็›คๆฒˆไธ‹่ชฐใงใ™ใ‹ 1 00:52:54.200 --> 00:53:52.800 ๆŠœใ‘ใพใ™ใญใ‚†ใฃใใ‚Š้€ฒใ‚ 1 00:53:52.800 --> 00:54:21.300 ใฆใใ ใ•ใ„็พๅœจ 1 00:54:20.100 --> 00:54:57.000 ใ‚ญใƒƒใ‚บใ‚ฒใƒผใƒ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅผฑใ„ใงใ™ใŒๅ‡บใ— 1 00:54:57.000 --> 00:56:37.900 ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆๆ„›็Ÿฅใใ†ใงใ™ 1 00:57:13.100 --> 00:57:48.500 ใŸใใ•ใ‚“ๅ‡บใพใ—ใŸไฝ•ใ‹่ฒทใฃใกใ‚ƒใฃ 1 00:57:48.500 --> 00:58:20.300 ใŸใพใ ๆฅใพใ›ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ™ใ”ใ„ 1 00:58:20.300 --> 00:58:35.600 ไธŠๆ‰‹ใงใ—ใŸใญใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ›ใ„ 1 00:58:35.600 --> 01:00:03.400 ใŸใงใกใ‚“ใกใ‚“่ฒฌใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ 1 01:00:03.400 --> 01:00:09.400 ใงใ™ใ‹ใ‚‚ใ†ใ•ใ‚“ใตใ‚“้ŽใŽใŸใ— 1 01:00:09.400 --> 01:00:32.300 ๆ—ฅใซ็ตๅฉšใ—ใพใ—ใŸใ‚ˆๅŒ‚ใ„ 1 01:00:32.300 --> 01:01:00.400 ่ฒฌใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใ‚ˆใ‚„ใฃใŸใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใง 1 01:01:09.500 --> 01:01:15.000 ใ“ใ†ใ„ใ†ไฟ่จผใจใ‹้ ใใชใ„ใฎ 1 01:01:15.000 --> 01:01:41.800 ใงใ•ใ‚‰ใซ็›ฎ้š ใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ‚จใƒญใ„PV 1 01:01:43.900 --> 01:02:51.200 ๅฐ‘ใ—ใกใ‚‡ใฃใจใใ†ๆ€ใ„ใฆใญไบบใฎ 1 01:02:51.200 --> 01:02:56.100 ็ฐกๅ˜ใช็ตตๆใไฝ•ใ‹ๅ›ฐใฃใฆใŸ 1 01:02:56.100 --> 01:03:14.600 ใ‚“ใ ใญใ“ใฎ็ด ๆ•ตใ ใ‘ใฉๆŸณไบ• 1 01:03:14.600 --> 01:03:18.400 ๅธ‚ๅ‘ผๅธๅ†…็ง‘ๅ–งๅ˜ฉใซใชใฃใŸใ‚‰ 1 01:03:00.000 --> 01:03:14.700 ใ“ใฎ็ด ๆ•ตใ ใ‘ใฉ่ฆ‹ใˆใชใ„ใ— 1 01:03:14.700 --> 01:03:36.300 ๅ‹•ใ‘ใชใ„ๆ•ๆ„ŸใซใชใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ใ‚ 1 01:03:36.300 --> 01:03:43.100 ใ‚„ใ‚ใ‚ๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚ใ่งฆใฃใฆใ‚‹ 1 01:03:58.400 --> 01:04:07.100 ใƒ‰ใ‚ซใƒใƒˆLR 1 01:04:16.300 --> 01:04:21.900 ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œไฝ•ใ ใจๆ€ใ† 1 01:04:24.200 --> 01:04:30.200 ๆ˜ ็”ปใงใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ็›ธๅฝ“ใ‚นใ‚ฑใƒ™ 1 01:04:30.200 --> 01:04:41.300 ใ ใญ่…ฐใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ 1 01:05:07.600 --> 01:05:29.700 ๆ•ฐๅญฆ่€…ใจใฏๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใ‹ใฃ 1 01:05:29.700 --> 01:06:08.100 ใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใƒ‘ใƒใƒณใ‚ณๅ‡บใฆใ‚‹ๆฐ—ๆŒใก 1 01:06:24.200 --> 01:06:34.500 ๅœŸไฝๅ…„ๅผŸใ“ใ‚Œใ—ใ‚ƒในใฃใฆใ“ใ‚Œใ“ใ“ 1 01:06:34.500 --> 01:06:39.600 ใงๆ‰‹้ฆ–ๅˆ‡ใฃใฆใŠใใคใคใ˜ใจ 1 01:06:39.600 --> 01:08:02.600 ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ 1 01:08:02.600 --> 01:08:10.000 ใจใ“่งฆใ‚ŠใŸใ„ใฎใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใˆใŸ 1 01:08:10.000 --> 01:08:12.100 ใญไปŠๆ—ฅใƒŠใ‚คใƒˆใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใจ 1 01:08:12.100 --> 01:08:44.500 ๆ€ใฃใŸใฎใซ่‚ฒใฆใกใ‚ƒใฃใŸ 1 01:09:21.800 --> 01:09:35.000 ใ™ใ”ใ„ๅๅฟœใ™ใ‚‹ใญ็ŸญๆœŸใฎไป•ไบ‹ 1 01:10:12.900 --> 01:10:25.800 ๅ‹ๆ‰‹ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸใƒ€ใƒก 1 01:10:25.800 --> 01:10:31.400 ใ ใ‹ใ‚‰ใญๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ™ใ”ใ„ๅฎถ 1 01:10:31.400 --> 01:10:57.500 ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใใŸใ‚‚ใ†ใ™ใ 1 01:10:57.500 --> 01:11:01.400 ่กŒใใใ†ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ“ใ‚Œๅค‰ๆ…‹ 1 01:11:01.400 --> 01:11:03.800 ใพใ‚“ใ“ใƒญใƒชใ‚ณใƒณ 1 01:12:06.200 --> 01:12:34.500 ใ†ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจใญใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ 1 01:12:34.500 --> 01:12:37.700 ใญ่ชฐใŒๅ…ฅใฃใฆใ„ใฃ 1 01:12:37.700 --> 01:12:40.700 ใฆ่จ€ใฃใŸใฎๅฎถๅบญใกใ‚ƒ 1 01:12:40.700 --> 01:13:17.000 ใ ใ‚ใงใ—ใ‚‡ใ† 1 01:13:17.000 --> 01:13:23.200 ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ 1 01:13:23.200 --> 01:14:05.100 ใ ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใพใ‚“ใ“ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ๆœฌๅฝ“ 1 01:14:05.100 --> 01:14:06.000 ใ ใจใ“ใ‚ŒใฉใฃใกใŒๆ—ฅๆŒใก 1 01:14:07.300 --> 01:14:58.400 ใ‚ธใƒงใ‚ธใƒงๅŒไบบใ‚ตใ‚คใ‚ณใƒญใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ 1 01:14:58.400 --> 01:15:16.200 ่จ€ใ‚ใชใ„ใจๆ—ฉไน™ๅฅณใ•ใใ‚‰ใ‚จใƒญ 1 01:15:45.800 --> 01:16:15.500 ใพใŸ่กŒใใฎใ™ใ”ใ„ 1 01:16:15.500 --> 01:16:37.900 ๆฌฒใ—ใ„ 1 01:17:24.800 --> 01:19:24.100 ใ“ใ‚Œใฏ้Ÿณๆฅฝๅ†็”Ÿ็ฅ‡ๅœ’ไผš้คจ 1 01:19:24.600 --> 01:19:25.300 ใ”้šŽใงใชใ‚“ใ‹่กŒใไบˆๅฎš 1 01:19:25.300 --> 01:19:33.000 ใงใ—ใŸใ‘ใฉใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณๅฐๆพใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ 1 01:19:34.800 --> 01:19:46.000 ไฝ•ๆฌฒใ—ใ„ๅฅณใกใ‚“ใกใ‚“็ ฅ้นฟ็ฅž็คพ 1 01:19:48.000 --> 01:19:56.000 ใ‚ขใƒžใƒใƒฅใ‚ข 1 01:19:56.000 --> 01:20:09.500 ใพใพใงๅ…ฅใ‚Œใฆใกใ‚“ใฝ 1 01:20:09.500 --> 01:20:18.500 ๅธใ„่พผใ‚“ใงใใญใ‚„ใฐใ„ใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ 1 01:20:18.500 --> 01:20:30.500 ใญ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใกใ‚‡ใฃใจใ€‚ 1 01:20:53.900 --> 01:21:04.400 ๆฐ—ๆŒใกๅ…ฅใฃใŸใกใ‚“ใฝๅ…ฅใฃใŸ 1 01:21:00.000 --> 01:21:04.400 ไฝ•ๅ…ฅใฃใŸใ‚‰็”Ÿใกใ‚“ใฝๅ…ฅใฃใŸ 1 01:21:04.400 --> 01:23:07.400 ใ†ใ‚“ใก้–“้•ใˆใŸใ‹่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹ 1 01:23:08.900 --> 01:23:10.500 ใฉใ‚“ใชไบบใจใƒใƒกใฆใ‚‹็ซ็ฝใ• 1 01:23:10.500 --> 01:23:30.600 ๆ˜ŽๅพŒๆ—ฅใฎใƒšใƒณใ‚ทใƒงใƒณๅนดไธ‹ใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸ 1 01:23:53.100 --> 01:27:01.700 ็€ใƒกใƒญๅคงๆŽƒ้™คๆ—ฉๆœใงใ—ใ‚‡ใกใ‚“ใกใ‚“ๅนผ็จšๅœ’ 1 01:27:01.700 --> 01:27:09.500 ๅนผ็จšๅœ’ๆ˜Žๆ—ฅ่ฒธใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ 1 01:27:33.700 --> 01:28:41.500 ็œŸๅฒก 1 01:28:41.500 --> 01:28:58.200 ๅฎถ 1 01:30:27.700 --> 01:32:18.000 ใ“ใ‚Œ่จ€่‘‰ใ‚„ใใ‚‚ใก 1 01:34:23.500 --> 01:35:23.200 ใ†ใ‚“ใกใ†ใ‚“ใกใƒใ‚ฑใƒขใƒณ 1 01:39:38.000 --> 01:39:46.100 ๅฏๆ„›ใ„ใŠๅฐปใ ใญ็…งใ‚Œ 1 01:39:46.100 --> 01:40:21.900 ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ—ใ”ใ„ใฆใ‚‹ๆœฌๅฝ“ใซ 1 01:42:59.500 --> 01:43:28.000 ่ฆ‹ใฆใฟใŸใ‹ใฃใŸ 1 01:48:09.900 --> 01:48:42.200 ๆถˆใ—ใฆๆ›ฒใ‹ใ‘ใฆใ‚†ใฃใใ‚Šใจๅˆใ‚ใฆ 1 01:48:42.200 --> 01:48:58.700 ไธŠๅŠ่บซใ•ใ‚ใ ใ™ใ”ใๆณฃใ„ใฆใŸ 1 01:49:23.400 --> 01:49:30.500 ใŠไป•ไบ‹ใฉใ“ใ„ใฃใŸใฉใ“ใ„ใฃใŸ 1 01:49:31.800 --> 01:50:22.100 ใ„ใฃใฑใ„็งใจๅธฐใ‚‹ใ‚ˆๅˆ่จ€่‘‰ใ ใ‘ใง 1 01:50:22.100 --> 01:50:28.200 ใ‚‚ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใพใฟใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใŠใพใ‚“ใ“ 1 01:50:28.200 --> 01:50:37.000 ่ฆ‹ใ›ใฆๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใฎ 1 01:50:37.000 --> 01:50:39.700 ใ‹ใชไปŠใ ใฃใฆ่กŒใฃใŸใ‚“ 1 01:50:39.700 --> 01:50:47.700 ใ ใ‚‚ใ‚“ใญใใฎไป–ๅคงๅฐ็”Ÿใง 1 01:50:47.700 --> 01:50:59.900 ๅ‡บใ—ใŸใฐใฃใ‹ใ ใ‚ˆใญใ‚ใฎๅญ 1 01:50:59.900 --> 01:51:09.500 ใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆ็”Ÿใƒใƒณใƒๅฅฝใใชใฎ 1 01:51:28.200 --> 01:51:43.100 ็ถบ้บ—ใ ใญใ™ใ”ใ„ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ‚ฏใƒชใ‚ข 1 01:51:43.100 --> 01:52:12.100 ใ‚’็››ใฃใฆๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉๅฏ’ใ„ใ‹ 1 01:52:12.100 --> 01:53:35.600 ใ—ใฆใใฎใŠใ‚‚ใ‚‰ใ—ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ 1 01:53:35.600 --> 01:53:47.500 ใชใ„่‡ชๅˆ†ใงๆŒใฃใฆใฆๆœฌๅฝ“ใงใ™ 1 01:53:47.500 --> 01:53:53.500 ใ‹่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ“ใฃใกใ‚‚่ˆใ‚ใฆ 1 01:53:53.500 --> 01:54:22.500 ่ˆใ‚ใฆ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใชใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใจ 1 01:54:22.500 --> 01:54:37.100 ใ‚ขใƒŠใƒซ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญใงใใ‚Œใฐใ‚„ใฃ 1 01:54:37.100 --> 01:54:45.200 ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใญใ‚‚ใฃใจๅบƒใๅญ็จฎใ‚’ 1 01:54:45.200 --> 01:55:20.900 ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฌฒใ—ใ„ใ“ใจใƒชใ‚ฏใ‚จใ‚นใƒˆใชใƒชใ‚ฏใ‚จใ‚นใƒˆ 1 01:55:20.900 --> 01:55:42.600 ใ—ใฆไนณ้ฆ–่พžใ‚ใŸๆญŒใฏไฝ• 1 01:55:42.600 --> 01:56:06.400 ใ‚‚้š ใ—ใฆ 1 01:56:10.500 --> 01:56:29.100 ใงใใชใ„ใ‚ทใƒฅใƒผใƒˆ้ป’ใงไธญใ‚’ๆญฉใ„ 1 01:56:29.100 --> 01:56:32.700 ใฆ่กŒใ‘ใชใ„ใ‚ˆๆฏใŒๆต…ใใชใฃ 1 01:56:32.700 --> 01:56:35.700 ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ•ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ 1 01:57:10.500 --> 01:57:19.800 ใ†ใ‚“ใ“ใ ใญ็ฐกๅ˜ใช 1 01:57:00.000 --> 01:57:33.800 ใ†ใ‚“ใ“ใ ใญใ‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ 1 01:57:33.800 --> 01:58:43.400 ใ“ใ‚Œ่งฆใฃใŸๆŒ‡ใฉใ†ใชใฃใกใ‚ƒใฃ 1 01:58:43.400 --> 01:58:47.500 ใฆไฝ•ใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใ†ใชใ‚“ 1 01:58:47.500 --> 01:58:52.000 ใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใ ใ‚ใงใ—ใ‚‡ใ ใ‚ใงใ—ใ‚‡ 1 01:58:52.000 --> 01:59:06.700 ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ็ด„ๆŸใ— 1 01:59:06.700 --> 01:59:07.600 ใŸใฎใซๆผใ‚‰ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ 1 01:59:07.600 --> 01:59:09.300 ใซใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ่จ€ใฃใŸ 1 01:59:09.300 --> 01:59:18.400 ใงใ—ใ‚‡ใชใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ˜ใ‚ƒใ‚ 1 01:59:18.400 --> 01:59:42.500 ใŠไป•็ฝฎใใ ใชๆœฌ่ชญใ‚“ใงใ‚‹ 1 01:59:42.500 --> 01:59:45.400 ใ‚ˆใกใ‚“ใฝๅ‹ƒใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ 1 01:59:45.400 --> 01:59:53.300 ใŸใฃใŸใƒใƒณใ‚ณใฉใ†ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ  1 01:59:53.300 --> 02:00:13.500 ใ‹ใ‚‰ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ใง 1 02:00:13.500 --> 02:00:19.600 ้ฃŸในใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใžใŒ่ทชใ„ 1 02:00:19.600 --> 02:00:23.200 ใฆใฟใฆใ”ใ‚‰ใ‚“่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘่ฆ‹ใ‚‹ 1 02:00:23.200 --> 02:00:51.100 ใ ใ‘ใงๅ‹ๆ‰‹ใชใƒใƒณใƒๅฅฝใใช 1 02:00:51.100 --> 02:00:56.200 ใƒžใƒผใƒใƒณๅฅฝใๆ•ๆ„Ÿใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ 1 02:01:15.700 --> 02:02:01.900 ๅ…ƒใ‚ซใƒŽๅพฉ็ธๅฅณใฎๅญใŒๅ–‹ใฃใฆไธกๆ–น 1 02:02:01.900 --> 02:02:07.900 ใ—ใ”ใ„ใฆไฟบใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ† 1 02:02:07.900 --> 02:03:20.100 ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญใฉใ†ใ™ใ‚“ใฎใใ‚Œ 1 02:03:20.100 --> 02:05:21.100 ๅ…จ้ƒจๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใŠใญใ ใ‚Šใฏใฉใฎใกใ‚“ใฝ 1 02:05:21.100 --> 02:05:46.600 ๅ…จ้ƒจๆฌฒๅผตใ‚Šใ ใญใƒˆใƒขใƒ€ใƒใƒณใƒ 1 02:07:28.000 --> 02:08:14.700 ใบใฃใŸใ‚“ใ“ใฎๅœงๅŠ›้‡œใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃ 1 02:08:14.700 --> 02:09:05.700 ใ‘ๅฅณใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 02:09:59.000 --> 02:10:35.800 ไปŠไปŠๅ…ฅใ‚ŒใŸใงใ—ใ‚‡ใฃใฆใƒกใƒข 1 02:10:35.800 --> 02:11:17.100 ใ—ใฆใ“ใ‚Œใง3ๅบฆๅ…ฅใฃใŸ 1 02:11:17.100 --> 02:14:53.300 ใญใƒ‘ใƒใƒณใ‚ณใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ†ใ‚“ 1 02:14:53.300 --> 02:15:05.100 ๅคšๅˆ†ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†ใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ 1 02:15:05.100 --> 02:15:10.900 ใจใ•ใ“ใฃใกใซใ—ใฆ 1 02:15:00.000 --> 02:15:04.700 ใƒฌใƒณใ‚ฟใƒซใ™ใ‚‹ไบˆๅฎšใชใฎใงๅ‹่ฒ ใ— 1 02:15:04.700 --> 02:15:10.800 ใฆใใ‚Œใชใ„ใจใ•ใ“ใฃใกใซใ— 1 02:15:10.800 --> 02:16:37.500 ใฆ้›จใŒ้™ใฃใฆใใ‚‹่ฒชๆฌฒใ  1 02:16:37.500 --> 02:17:21.100 ใญใ“ใฃใกใฏ่กŒใ‘ใชใ„ใ‚ˆๆˆ‘ๆ…ขใ— 1 02:17:21.100 --> 02:19:44.300 ใชใ•ใ„ใ‚ˆใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใชใ“ใ‚Œ 1 02:19:44.300 --> 02:21:46.600 ใงๆœ€ๅพŒใพใงใปใฃใจใ‚‚ใฃใจๅŸŽๅฑฑๅบ—ใ“ใ‚Œ 1 02:21:46.600 --> 02:22:14.200 ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใช่‡ชๅˆ†ใง 1 02:22:39.500 --> 02:24:04.100 ใƒ”ใƒƒใƒใƒฃใƒผใƒฌใ‚คใƒ—ไฝ“้จ“ 1 02:24:00.400 --> 02:24:31.600 ใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจใ‹ใง 1 02:24:31.600 --> 02:25:55.900 ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใฆใ‚„ใฃใฑใ‚Š็”Ÿ 1 02:25:55.900 --> 02:26:33.000 ใƒใƒณใƒใŒใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚‚ใ† 1 02:26:33.000 --> 02:27:04.900 ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ™ใ”ใ„ใ€‚ 1 02:27:10.200 --> 02:27:24.200 ไธ€็•ชๆ „ใˆใฆใ‚‹ๅฅณๅ„ช 1 02:27:24.200 --> 02:27:43.500 ใ‚Œใฆ 1 02:27:43.500 --> 02:28:08.700 ใŸใˆใ‚Šใ‹ใกใ‚ƒใ‚“้™ใ‚Šใพใ—ใŸใฉใ† 1 02:28:08.700 --> 02:28:25.000 ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใŸ่Šฑไธธใงใ™ใ‘ใฉ 1 02:28:45.200 --> 02:28:58.100 ้–‹็™บใ•ใ‚ŒใŸใŸใ„ใงใ™ใญ 1 02:28:58.100 --> 02:29:23.000 ใ™ใ”ใ„ใ—ใพใ™ใ‚‚ใ—ๅฝผๆฐใŒใ„ 1 02:29:23.000 --> 02:29:23.900 ใŸใ‚‰ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใŸ 15471

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.