All language subtitles for HMN-147-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28.800 --> 00:00:43.200 ใ™ใ”ใ„่ตทใ“ใ—ใซ่กŒใใพใ—ใŸๅคงไธˆๅคซๅ…จ็„ถ 1 00:00:43.200 --> 00:00:46.300 ใ ใฃใฆๆ™ฎๆฎตๆญŒใจใ‹ๆญŒใฃใฆ 1 00:00:46.300 --> 00:00:53.300 ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ‚„ใฃใฑ้•ใ†็ทŠๅผตใŒใใ“ใฏ 1 00:00:53.300 --> 00:00:56.200 ใ‹ใจใชใๅคง็‰ฉ้ฃŸในใฆใพใ™ใ‚ˆๆœฌๅฝ“ 1 00:00:56.200 --> 00:01:01.200 ใซใ‚ˆไฝ•ใ ใ‚ใ†ไฝ•ใ‹ๆ…ฃใ‚Œใฆใ‚‹ 1 00:01:01.200 --> 00:01:05.400 ใจ่จ€ใ†ใ‹ใ‚„ใฃใฑไบบๅ‰ใงใƒ‘ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒณใ‚นใ— 1 00:01:05.400 --> 00:01:09.000 ใฆใ‚‹ไบบใ ใ‹ใ‚‰ใ™ใ”ใ„ๅ ‚ใ€…ใจใ— 1 00:01:09.000 --> 00:01:16.400 ใฆใพใ™ใญใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญใงใ™ใ‹็œ ใฃใŸ 1 00:01:16.400 --> 00:01:31.400 ใญใงใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่บซ้•ทใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ 1 00:01:31.400 --> 00:01:43.900 ใ‹ใ“ใ‚Œใฏไฝ•ใ‚ปใƒณใƒใงใ™ใ‹ใใฎ 1 00:01:43.900 --> 00:02:15.800 ไปฃใ‚ใ‚Šใ‚‚ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ•ใ‚“ใใ†ใงใ™ใญๆฅใšใ‹ใ—ใ„ 1 00:02:15.800 --> 00:02:24.200 ใ„ใพๅคงๅญฆ็”Ÿใง่ปฝ้Ÿณใ‚ตใƒผใ‚ฏใƒซใซๅ…ฅใฃ 1 00:02:24.200 --> 00:02:31.200 ใฆใพใ™ๆ‹…ๅฝ“ใฏๆ‹…ๅฝ“ใฏ่ชฐใช 1 00:02:31.200 --> 00:02:52.500 ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใพใใใ†ใงใ™ใญใŸใ  1 00:02:52.500 --> 00:02:54.400 ใ‚‰ใฏใฒใ‚ƒใใซ้šŽใงใ‚„ใฃใŸ 1 00:02:54.400 --> 00:02:58.300 ใ‹ใชใใ‚“ๆ™‚ใฏ็ทŠๅผตใ—ใฆ 1 00:02:58.300 --> 00:03:04.800 ไฝ“ใŒ้œ‡ใˆใฆใ‚‚3็ต„ใฎ 1 00:03:04.800 --> 00:03:28.000 ไปŠใฏๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†้ ‘ๅผตใ‚‹ๅคขใซใชใ‚Š 1 00:03:28.000 --> 00:03:41.300 ใŸใใฆ่จ€ใˆใฟใ‚“ใชใซใ‚จใƒƒใƒใชๅญ 1 00:03:41.300 --> 00:03:52.000 ใฃใฆ็Ÿฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใงใ™ๅคšๅˆ†ใ‚จใƒƒใƒ 1 00:03:52.000 --> 00:04:17.500 ใชใ‚จใƒƒใƒใฏๅฅฝใใงใ™ๆœจๅท่ฅฟใ„ใก 1 00:04:17.500 --> 00:04:37.900 ใœใ‚ไธใกใ‚‡ใฃใจไบ‹ๅ‹™ๆ‰€ใ“ใฎๅญๅ…จ็„ถ 1 00:04:37.900 --> 00:04:41.400 ๅฎขใŒๅฐ‘ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ่ฃธใซ 1 00:04:41.400 --> 00:04:50.400 ใชใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใชdvไฝ•ใง 1 00:04:50.400 --> 00:05:01.200 ่ฃธใซใชใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰้€ไฟกใงใ‚‚ 1 00:05:01.200 --> 00:05:03.900 ใ“ใฎใƒ†ใƒฌใƒ“ใฎๅ‰ใ‚’ใ‚‚ใฃใจใ„ใพใ™ 1 00:05:03.900 --> 00:05:09.700 ใ‹ใ‚‰ๅญไพ›ไผšใจใ‹ใกใ‚‡ใฃใจไธ€ๅ›ž 1 00:05:09.700 --> 00:05:26.500 ๆ–ญใฃใฆใใ‚‹ใ‚Šใ‚“ใฃใฆใ‚ชใƒ•ใ‚ณใƒผใ‚นใงใ™ 1 00:05:26.500 --> 00:05:38.600 ใญๅคงไฝ“ใ„ใคใ‚‚ใใ†ใงใ™ใญ่กŒใ 1 00:05:38.600 --> 00:06:55.800 ใพใ™ใ‹ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚Šใพใ—ใŸ 1 00:06:55.800 --> 00:07:50.600 ใ‚ˆใญใƒกใƒขใ‚จใƒญใ‚ฒใƒผใƒ ใฌใใพใ™ใ‹ 1 00:07:57.000 --> 00:08:11.100 ๅˆฅ่ข‹ใซใฆใŠๅฐป่ฆ‹ใ›ใฆใฏใ„ 1 00:08:11.100 --> 00:08:19.200 ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธ‹็€ๅงฟใซใชใ‚Šใพใ™ใ‹ใงใ 1 00:08:19.200 --> 00:08:47.100 ใพใ›ใ‚“ไฝ•ใ‚ซใƒƒใƒ—ใชใฎ้Ÿณๅคงใใใชใ‚Š 1 00:08:47.100 --> 00:08:49.000 ใŸใ„ใจใ‹ใ‚ใฃใŸใฎใ‹ใชใ‚Š 1 00:08:49.000 --> 00:09:07.000 ใŸใ„ใงใ™ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใƒ›ใƒˆใƒˆใ‚ฎใ‚น่Šฑ 1 00:09:00.000 --> 00:09:34.200 ใ‚ฏใƒžใƒชๅ–ๆ‰‹ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ‚ฆใƒซใƒˆใƒฉใงใ™ใ‹็„ก่จ€ 1 00:09:34.200 --> 00:09:47.900 ใฎใƒ—ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฃใƒผใ‹ใ‘ใพใ™ใ‚ใšใ•ใฎใƒ‘ใƒณใƒ„ 1 00:09:59.500 --> 00:10:26.100 ๆ˜จๆ—ฅใฎ็ฒ—็›ธๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃ 1 00:10:26.100 --> 00:10:44.100 ใฆใƒ„ใƒซใƒ„ใƒซใ‚ธใƒงใƒผใƒณใ‚บใ˜ใ‚ƒใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใชใ‚‰ 1 00:10:44.100 --> 00:11:07.000 ๆญŒๆญŒใฃใฆใใพใ™ใ‹ใ™ใ”ใ„ 1 00:11:07.000 --> 00:11:12.400 ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใใฃใกใซ้›†ไธญใ— 1 00:11:12.400 --> 00:11:26.800 ใฆ่‘—ไฝœๆจฉใฎๅค•็„ผใ‘ใ“ใ‚„ใ‘ใฎ 1 00:11:26.800 --> 00:11:40.600 ่ตคใจใ‚“ใผ็พฝๆ น่ฆ‹ใŸใฎใฏๅ‡„ใ„ 1 00:11:40.600 --> 00:11:51.500 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใกใชใฟใซไปŠๅคงๆฃฎav 1 00:11:51.500 --> 00:11:52.800 ็š„ใซ่ฆ‹ใˆใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 1 00:11:56.900 --> 00:12:00.500 ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใคใ‹ 1 00:12:00.500 --> 00:12:05.700 ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ฌใƒƒใƒ„ใƒชๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚‚ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ไปŠๅนด 1 00:12:05.700 --> 00:12:12.300 2ไบบ่บซ้•ทๆฏ”ในใฆใฉใ†ใชใ‚“ 1 00:12:12.300 --> 00:12:14.000 ใงใ™ใ‹ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ 1 00:12:14.000 --> 00:12:30.900 ใ‘ใฉใ“ใ“ใ‚‰่พบใ‚’ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ 1 00:12:30.900 --> 00:12:31.900 ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 1 00:12:56.900 --> 00:13:03.300 ไฟบๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‘ใฉใ“ใ‚Œใฏavใงใ™ 1 00:13:24.100 --> 00:13:42.500 ใกใ‚“ใ“ๅ…ฅใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ‚ใ‚“ๆ—ฅ 1 00:13:42.500 --> 00:13:53.500 ใ‚‚้ŽใŽใŸcmๅนณๅ’Œๅฏฟๅธๆ’ฎๅฝฑใฏ 1 00:13:53.500 --> 00:13:54.300 ่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใฃใฆ่จ€ใฃใŸ 1 00:13:54.300 --> 00:14:02.800 ใงใ—ใ‚‡ๆœฌๅฝ“ใซ็ขบใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆๆœฌๅฝ“ใซ 1 00:14:02.800 --> 00:15:08.800 ๆ„ŸๅบฆใŒ่‰ฏใใชใฃใฆใพใ™ 1 00:15:08.800 --> 00:15:50.200 ใฆใ‚‹ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซใ„ใกใฉใ‚‹ใฏๅฎ‰ใ„ 1 00:15:50.200 --> 00:15:55.700 ใงใ—ใ‚‡ใใ‚“ใช่ปฝใ„ๆฐ—ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ™ 1 00:15:55.700 --> 00:16:20.600 ใฎๅฎถใซๅ…ฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰ไบŒไบบใงใ™ 1 00:16:20.600 --> 00:16:58.100 ใ‚ˆๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆๅพ…ใฃใฆใ 1 00:16:58.100 --> 00:17:19.900 ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใใพใ™ใ‹่ฆ‹ 1 00:17:19.900 --> 00:17:34.200 ใพใ—ใŸใƒ”ใ‚ฏใ‚ทใƒผใ‚บๆ—ฅๆœฌใธ้‡ๅคง็™บ่กจ 1 00:17:34.200 --> 00:17:43.200 ใงใ™ใ‘ใฉใฏใ„ใ‚ณใƒณใƒ‰ใƒผใƒ ใ‚’ไป˜ใ‘ใš 1 00:17:43.200 --> 00:17:47.400 ใซใ‚ใ‚“ใชใซไผšใฃใŸใ“ใจใชใ„ 1 00:17:47.400 --> 00:17:56.800 ไบบใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ่กŒใฃ 1 00:17:56.800 --> 00:18:04.600 ใฆใฟใŸใ„ใ‹ใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใช 1 00:18:04.600 --> 00:18:15.400 ใ‚“ใงใ™ใ‹ไปŠๆ—ฅใฏใ„ใฃใŸใ„ใฉใฎ 1 00:18:15.400 --> 00:18:29.700 ๅฎถใ‚’้œฒๅ‡บ็‹‚ 1 00:18:00.000 --> 00:18:04.900 ๅฎถใชใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซใชใ‚“ใงใ™ 1 00:18:04.900 --> 00:18:16.200 ใ‹่จ€ใฃใจใ„ใฆใŠ้ค…ใŠใ‚ใ—ใ™ 1 00:18:16.200 --> 00:18:51.600 ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ใซใชใ‚Šใพใ™ใŸใ ใ‘ 1 00:19:05.300 --> 00:19:08.200 ใฉใ“ใซ็ฝฎใ„ใฆใŠใ„ใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹ 1 00:19:08.200 --> 00:19:46.400 ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใ™ใ”ใ„ใญ 1 00:19:50.000 --> 00:21:39.500 ๅ›ใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ญใ‚นๅฅฝใใ™ใ”ใ„ 1 00:21:39.500 --> 00:22:05.600 ใชใƒผใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ‚„ใ™ใ„ใญๆœใฎไธŠ 1 00:22:05.600 --> 00:22:32.400 ใ‹ใ‚‰ใฎๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ไบœ็ด€ๆฏๅญ 1 00:22:58.600 --> 00:23:49.600 ๅฏๆ„›ใ„ใญใใฐใจๆตท่€ๅคฉ้ฃŸในใฆ 1 00:23:49.600 --> 00:24:14.600 ใ ใฃใฆไนณ้ฆ–ๆ„Ÿใ˜ใ‚„ใ™ใ„ใ‚ˆใ‚ซใƒ„ใ‚ซใƒฌใƒผ 1 00:24:14.600 --> 00:25:19.600 ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ทใƒŸใงใ 1 00:25:19.600 --> 00:26:30.000 ใฆใ‚‹ใ‹ใชๅ†™็œŸใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆ็ถบ้บ— 1 00:26:30.000 --> 00:26:31.100 ใ ใญใŠๅฐปใฎใƒŒใƒผใƒ‰ 1 00:27:34.000 --> 00:27:46.900 ๆŽ›ใ‘ๆŒใกใ€‚ 1 00:28:28.300 --> 00:29:44.900 ่–ฌใ‹ใชใงใชใ‚“ใงใ‚‚ 1 00:29:44.900 --> 00:31:56.700 ใ„ใ„ใ‚ˆ้‚ฃๆ™บๅ‹ๆตฆ็€ใ“ใชใ—ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ 1 00:31:58.900 --> 00:32:39.100 ๅˆฅๆตทใฎๅคฉๆฐ—ใ‚จใƒญๅ‹•็”ปๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 00:33:11.000 --> 00:33:25.900 ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณใงๆœใŒใง่ฒทใˆใ‚‹ใ™ใ”ใ„ 1 00:33:25.900 --> 00:34:57.800 ๅฝข 1 00:35:32.000 --> 00:35:54.500 ไฝฟใ„ๅˆ‡ใ‚‰ใชใ„ใจใคใ‘ใšใซ 1 00:35:54.500 --> 00:35:59.900 ้•ใ„ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅฃฐใง 1 00:35:59.900 --> 00:36:06.200 ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚‹ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใ“ใ‚Œใงใ„ใฃ 1 00:36:06.200 --> 00:36:06.500 ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ 1 00:36:00.000 --> 00:36:06.500 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใ“ใ‚Œใงๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚ˆใ† 1 00:36:06.500 --> 00:38:01.500 ใ‹่งฃๆฑบ็—›ใใชใ„ใฎ้–ขๆ นใพใ• 1 00:38:01.500 --> 00:38:06.500 ใ”ใ‚ใ†ๅ‚˜ไป–ใฎใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใก 1 00:38:06.500 --> 00:38:13.300 ใ‚“ใ ใ‘ใฉใจใ‹ใ‚’ๅ‡บใ— 1 00:38:13.300 --> 00:43:07.300 ใฆๆ–ฐๅŸŽใ‹ใ‚‰ๅฅณใฎๅญใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 00:43:07.300 --> 00:44:28.600 ใฎๆฌก่ช˜ใฃใฆใฟใ‚‹ใ‚ 1 00:46:33.100 --> 00:49:23.700 ใ‚ซใƒฌใƒณใƒ€ใƒผ้–‹ใ„ใฆ 1 00:49:23.700 --> 00:50:32.900 ใƒฉใƒ–ใ‚ใปใ‚“ใจใ ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ 1 00:50:32.900 --> 00:50:42.400 ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆๅˆใ‚ใฆ่žใๅฃฐ 1 00:50:42.400 --> 00:50:58.500 ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใญไฝ•ใง 1 00:50:58.500 --> 00:51:04.500 ใ‚‚ไธ€็ท’ใงใ™ใใฎไป–ใ‚ทใ‚ณใตใ‚“ 1 00:51:04.500 --> 00:51:58.900 ใ˜ใ‚ƒใฃใŸไฝ“ๅนนใŒใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅใƒณใกใ‚‡ใฃใจใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏ 1 00:51:58.900 --> 00:52:02.100 ใ ใฃใŸใ‘ใฉไผ็”ปๆ›ธใฎไฝœใ‚Š 1 00:52:02.100 --> 00:53:39.700 ๆ–นใ‚ญใƒฌใใ†ใงใ™ใญๆฐ—ใŒ 1 00:53:39.700 --> 00:54:14.400 ๅ…จใๆ™‚ใ€…ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆœฌๅฝ“ 1 00:54:14.400 --> 00:54:27.600 ใงใ™ใ‹ๅฌ‰ใ—ใ„ใชไธ€ๅนดใกใ‚‡ใฃใ‹ใ„ 1 00:54:00.000 --> 00:54:17.400 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ 1 00:54:17.400 --> 00:54:39.300 ไธ€ๅนดใกใ‚‡ใฃใจๆททใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใ ใฃ 1 00:54:39.300 --> 00:54:58.000 ใŸใ‚‰ไปŠๆ—ฅๅฅฝใใงใ™ใ‹ใ„ใ‹ใŒใงใ™ 1 00:54:58.000 --> 00:55:02.200 ใ‹ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใชใงใใ‚‹ 1 00:55:02.200 --> 00:55:35.600 ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ่ปข่ทใ— 1 00:55:35.600 --> 00:56:00.300 ใฆใใ ใ•ใ„ๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใชใฃ 1 00:56:00.300 --> 00:56:18.500 ใฆใพใ™ใญใฉใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 00:56:18.500 --> 00:56:22.900 ใงใ™ใ‹ไธ‹ใฎๆผขๅญ—ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก 1 00:56:22.900 --> 00:56:25.000 ใ„ใ„ใงใ™ๆ€ใฃใฆใŸ่พžใ‚ใฆ 1 00:56:25.000 --> 00:57:19.400 ใใ ใ•ใ„ใƒ”ใ‚ซใƒ”ใ‚ซ่ˆŒใŒใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 00:57:19.400 --> 00:57:21.400 ใ‚“ใงใกใ‚‡ใฃใจใ‚ญใ‚นใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ 1 00:57:21.400 --> 00:58:15.700 ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใใ‚ŒๆŽขใ—ใŸใฎ 1 00:58:15.700 --> 00:59:24.100 ใŠใ‹ใ—ใใชใ„ๆš‘ใ„ใงใ™ใญ้…ไฟกใ‚ซใƒฌใƒณใƒ€ใƒผ 1 00:59:50.600 --> 00:59:59.300 ใ•ใฃใไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใฟใŸใ„ 1 00:59:59.300 --> 01:00:02.100 ใซใƒใƒณใƒใƒณใ‚‚ใ—ใŸๆ—ฉใ็Šฏใ— 1 01:00:02.100 --> 01:01:27.800 ใฆใฟใŸๆ›ฟใˆๆญŒไธ‹ใฎ้›ป่ปŠ 1 01:01:27.800 --> 01:01:57.200 ไฝœใ‚Œใ‚‹ใ“ใฎใพใพ่ˆใ‚ใฆTSUTAYA่Šๅ 1 01:02:02.700 --> 01:02:08.800 ๅฅฅใพใงๅ’ฅใˆใฆใฟใฆ 1 01:03:46.100 --> 01:04:07.500 ใ™ใ”ใ„ไธŠๆ‰‹ใ ใญใŠใฆใฆใŒ 1 01:04:07.500 --> 01:04:19.500 ใ™ใ”ใ„ใ‚ใฃใŸใ‹ใใฆใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅพ…ใฃ 1 01:04:19.500 --> 01:04:24.300 ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก 1 01:04:24.300 --> 01:05:15.200 ใ„ใ„ใใฎใพใพๅ…ˆใฃใฝ่ˆใ‚ใฆใฟ 1 01:05:15.200 --> 01:05:48.800 ใฆใใ‚Œใ‚‹ๆคๆœจ้‰ข็ซ‹ใกไธŠใŒใฃใฆใ‚‚ 1 01:05:48.800 --> 01:06:41.400 ใ„ใ„้ก•่‘—ใ™ใŽใฆใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใ 1 01:06:41.400 --> 01:06:45.100 ใชใ„ใ“ใฎใพใพๆœ€ๅพŒใพใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ 1 01:06:45.100 --> 01:06:51.000 ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ๆœ€ๅพŒใ‚’้ก”ใซ 1 01:06:51.000 --> 01:06:52.000 ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใชใŠ 1 01:06:52.000 --> 01:06:55.900 ้‡‘ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸไบ‹ใฃใฆใ‚ใ‚‹ 1 01:06:55.900 --> 01:07:50.500 ๅˆใ‚ใฆใ‚„ใฃใฆใฟใฆ็งใ„ใ 1 01:07:50.500 --> 01:08:28.900 ใใ†ใ ใ‚ˆใพใ„ใใใ†ๆœ€ๅพŒ 1 01:08:28.900 --> 01:08:48.400 ใพใงๅธใ„ๅ–ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ‹ใŒใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ 1 01:08:55.700 --> 01:08:59.200 ่ˆŒใซใ‚‚ไฝ“ใซใ‚‚้ก”ใซ 1 01:08:59.200 --> 01:09:39.800 ๅคง้‡ใซ่ฒทใฃใฆๆฌฒใ—ใ„้ซ˜ใ„ใงใ™่ปฝใ‚„ใ‹ 1 01:09:39.800 --> 01:09:50.000 ใซใชใฃใŸใคใ„ใ“ใฎ้–“ใพใง้ซ˜ๆ ก็”Ÿ 1 01:09:50.000 --> 01:10:05.900 ใงใ—ใ‚‡ใงใ‚‚ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‹ใ‚‚่กŒใ‘ 1 01:10:05.900 --> 01:10:15.900 ใใ†ใงใ™ใญ่กŒใใพใ™ใ‹ใงไผšใฃ 1 01:10:15.900 --> 01:10:38.400 ใฆใชใ„ใงใ™ใญใ™ใ”ใ„ใงใ™ใ‹่กŒใ‹ 1 01:10:38.400 --> 01:11:56.800 ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใงใใชใ„ใŠๅฐปใงใ™ 1 01:11:56.800 --> 01:12:17.200 ใญใ›ใถใ‚“ใคใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ 1 01:12:00.000 --> 01:12:15.800 youtubeๅง‹ใ‚ใพใ—ใŸ่จญๅฎšใ• 1 01:12:15.800 --> 01:12:21.200 ใ‚Œใพใ—ใŸๆ•ใพใ‚Šใพใ™ใ‹ 1 01:12:38.300 --> 01:13:43.200 ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ 1 01:13:43.200 --> 01:14:51.800 ใฎใ‚ปใƒŸใƒŠใƒผใ‚ใƒผใใ‚Œใใ‚Œ่ฆ‹ 1 01:14:51.800 --> 01:15:43.900 ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹ๆฏใใ—ใฆ 1 01:15:43.900 --> 01:16:18.700 ่ชฐใฎใŸใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ€‚ 1 01:16:42.400 --> 01:17:08.800 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ 1 01:17:20.600 --> 01:17:52.500 ใฉใ“ใพใงๅ…ฅใ‚‹ๆถ™็›ฎใฎๅฎถๅฃ 1 01:17:52.500 --> 01:18:45.100 ใ ใ‘ใงใ—ใŸ่ชฐใ‚‚่žใ„ใงใ—ใ‚‡ 1 01:20:34.100 --> 01:21:20.500 ใ†ใ‚“ใกใฏ่‡ญใ„ๆŽ›ใ‘ๆŒใกใ€‚ 1 01:21:25.900 --> 01:21:28.500 ไปŠใ‹ใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸ 1 01:21:00.000 --> 01:21:27.800 ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ 1 01:21:27.800 --> 01:21:47.500 ใ‹ใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸ้Šใถใ€‚ 1 01:21:55.100 --> 01:22:04.000 ใƒ”ใƒงใƒณ 1 01:22:10.600 --> 01:22:59.700 ไนณ้ฆ–่งฆใ‚Œใ‚‹้Šในใ‚‹ๅญใงใ—ใŸๆฟ€ใ—ใ 1 01:22:59.700 --> 01:23:09.800 ใ—ใฆใฟใฆใฏใ˜ใ‚ใ—ใ‚ƒใกใ‚‡ใƒผ 1 01:23:14.500 --> 01:24:00.100 ๆผขๅญ—ใฎใ•ใจใ—ใกใฃใกใ‚ƒใ„ใญใ•ใฃใใฏ 1 01:24:00.100 --> 01:25:03.000 ่ชฐใงใ‚‚ใ†ใ‚“ใกใ†ใ‚“ใกใ†ใ‚“ใก้ป’ 1 01:25:03.000 --> 01:26:11.700 ใ‚ฎใƒฃใƒซใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณ่ชฐใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ 1 01:26:11.700 --> 01:26:30.900 ็ถบ้บ—ใ ใญใ‚จใƒญๅ‹•็”ป่ฆ‹ใฆ 1 01:26:30.900 --> 01:27:03.400 ใใ ใ•ใ„ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใฆใฟ 1 01:27:03.400 --> 01:27:45.700 ใŸใ‚‰ๅ‹ๆ‰‹ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ 1 01:28:51.000 --> 01:30:08.300 ใƒžใƒชใƒผใƒŸใƒผๆ‰“ใฃใกใ‚ƒใฃใŸๅœง็ธฎใ—ใฆ 1 01:30:52.300 --> 01:32:26.200 ๆบๅธฏใฎๆบๅธฏ็•ชๅท้ง„็›ฎใฃใฆ่จ€ใฃ 1 01:32:26.200 --> 01:34:11.800 ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚นใ‚ฐ้›ปๆฉŸ่ƒฝไนพ็‡ฅใฎ 1 01:34:11.800 --> 01:36:10.700 ไธŠๆ‰‹ใชไฟกๆฟƒ็”บใฎๅ ดๆ‰€ๅ…ตๅบซ็œŒ 1 01:41:59.900 --> 01:43:40.300 ใฟใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆๅ’ฒๅฆƒใฟใ‚† 1 01:46:04.800 --> 01:47:12.500 ใ“ใ‚Œใ‚„ใฐใ„ใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆ 1 01:47:12.500 --> 01:48:07.700 ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅฏใฆใ‚‹ 1 01:48:06.000 --> 01:48:36.800 ใŸใใ•ใ‚“ๅฏใฆใ‚‹ใ‚จใ‚ฏใ‚นใƒ†ใ‚€ใใฎใฏใญ 1 01:48:36.800 --> 01:49:29.100 ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใญใ™ใ”ใ„ใ“ใกใ‚‡ใ“ใกใ‚‡ 1 01:50:48.900 --> 01:50:52.300 ่‡ชๅˆ†ใฎไฝ“ใงๅฅฝใใชใจใ“ 1 01:50:52.300 --> 01:50:53.900 ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใซใชใฃใŸ 1 01:50:53.900 --> 01:51:06.200 ใ‹ใ‚‰็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ่ค’ใ‚ใ‚‰ใ‚Œ 1 01:51:06.200 --> 01:51:16.500 ใพใ™ไฝฟใฃใฆๆŽƒ้™คใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃ 1 01:51:16.500 --> 01:51:38.500 ใฆใ„ใƒผใ™ใ‹ใ™ใ‹ใฃใฆใใ ใ•ใ„ๆœๆ—ฅ 1 01:51:45.800 --> 01:52:02.200 ็ถบ้บ—ใชใŠๅฐป้ก”ๆฑšใ‚Œใฆใ‚‹ 1 01:52:02.200 --> 01:52:49.600 ใ ใ‚ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆŽƒ้™คใซใƒ‘ใƒณใƒ„ใฏใ‚ˆใ‚ใ—ใ 1 01:53:37.800 --> 01:53:44.600 ใใ‚Œใฏไธ‹ใ‚‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ— 1 01:53:44.600 --> 01:54:35.400 ใŸใ‚‰ไฝ•ใ‹ๅค‰ใ‚ใ‚‹ๅฃฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 1 01:54:35.400 --> 01:54:46.100 ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ๅฃฒใ‚Œใฆใพใ™ๅฏใฆใ‚‹ใ‚ˆ 1 01:54:46.100 --> 01:55:11.100 ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŽƒ้™คใงใใฆใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ—ใฆ 1 01:55:11.100 --> 01:55:18.300 ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹่ปŠ้ซ˜่ชฟใ‚’ 1 01:55:18.300 --> 01:55:34.400 ไฝฟใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŽƒ้™คใงใ 1 01:55:34.400 --> 01:55:57.900 ใฆๆŽƒ้™คใ—ใชใŒใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃ 1 01:55:57.900 --> 01:56:33.200 ใกใ‚ƒใฃใŸใฎๅ‡บใฆใใŸ 1 01:56:33.200 --> 01:56:57.700 ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใ‚ทใƒฅใƒผใƒˆๅฑŠใ‹ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ๅ‰ 1 01:56:57.700 --> 01:57:00.200 ใฎ่ฆชๅญใฎๅ†™็œŸ่ฆ‹ใŸใ„ใช 1 01:57:12.500 --> 01:57:27.000 ๆ˜Žๆ—ฅใงใ—ใŸใ‚‰ใ™ใ”ใ„ใ‚จใƒƒใƒใชใƒใƒฅใƒผ 1 01:57:27.000 --> 01:57:27.500 ใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 1 01:57:12.500 --> 01:57:26.800 ใงใใŸใงใใŸใญใ™ใ”ใ„ใ‚จใƒƒใƒ 1 01:57:26.800 --> 01:57:46.100 ใชใƒใƒฅใƒผใ™ใ‚‹ใƒใƒฃใƒƒใƒˆใ‚นใƒชใƒผใƒ”ใƒผใ‚นใƒชใƒผใƒ”ใƒผไฝ่—ค 1 01:57:46.100 --> 01:57:50.000 ใ•ใ‚“ใ ใ‘่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ใจ 1 01:57:50.000 --> 01:58:00.100 ๆ€ใฃใŸใ“ใจใฏใชใใƒใƒซใ‚ทใ‚งใƒ‘ใƒณใƒ„ 1 01:58:00.100 --> 01:58:17.400 ๅฑฅใ„ใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ 1 01:58:17.400 --> 01:58:33.200 ใจใ‹ใใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉไบŒไบบ 1 01:58:33.200 --> 01:59:05.500 ใซ่งฆใ‚Œใ‚‹ใฎใจๆ•ๆ„Ÿใชไฝ“ 1 01:59:05.500 --> 02:00:19.400 ใ‚ฏใƒใ‚ฏใƒใ•ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆๅฎ‡ๅฎ™ใซ 1 02:00:19.400 --> 02:00:50.600 ใ„ใ‚‹ใฟใŸใ„ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸไปŠๅนด 1 02:00:50.600 --> 02:02:05.700 5ๆœˆ7ๆ—ฅใฎๅคฉๆฐ—้ณฅๆ – 1 02:02:05.700 --> 02:04:56.600 ๅธ‚็ญ”ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚Šใ‚“ใ”ใจๆŽƒ้™คใ— 1 02:04:56.600 --> 02:05:00.700 ใชใ„ใจ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ 1 02:05:00.700 --> 02:05:39.200 ไธ‹ใ‚ใ—ใŸใ„ 1 02:05:39.200 --> 02:06:01.200 ใ”ใ‚‰ใ‚“ใ™ใ”ใ„ๅธๅผ•ๅŠ›ใ ใญใ“ใ‚Šใ‚ƒ 1 02:06:01.200 --> 02:06:12.700 ไธ‹้“ 1 02:06:00.000 --> 02:07:08.400 ๅธๅผ•ๅŠ›ใ ใญๅไธ‰ใƒžใƒ‰ใƒณใƒŠ 1 02:07:11.100 --> 02:08:48.500 ็ชใๅ‡บใ—ใฆใ‚ฟใ‚คใƒžใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 1 02:22:46.400 --> 02:22:52.200 ใกใ‚“ใกใ‚“่ˆใ‚ใ‚‹ 1 02:24:54.500 --> 02:29:52.300 ่ฆ‹ใคใ‘ใ‚‹ใญใชใ‚“ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ 1 02:30:14.700 --> 02:30:40.800 ใ‚ญใƒชใƒณ็ผถใƒ“ใƒผใƒซๅฐ‘ใ— 1 02:30:40.800 --> 02:30:58.300 ใ„ใ†ๆ‰ฑใ„ใ‚‚ใ„ใ„็›ธๅทใกใ‚ƒใ‚“็ต‚ใ‚ใ‚Š 1 02:30:58.300 --> 02:31:06.900 ใพใ—ใŸๅธฐใฃใฆใชใ„ใงใ™ใ™ใ”ใ„ 1 02:31:06.900 --> 02:31:17.800 ไฝ“ๅŠ›ใฏใ‚ใ‚Šใพใ™ไฝ•ใ‹่‰ฒใ‚“ใช 1 02:31:17.800 --> 02:31:22.300 ๆ–ฐใ—ใ„ใ“ใจไฝ“้จ“ใ—ใฆใ™ใ”ใ„ๆฅฝใ—ใ‹ใฃ 1 02:31:22.300 --> 02:31:30.100 ใŸใงใ™็›ธๆ‰‹ใซ็ซใ‚’ๅนใ„ 1 02:31:30.100 --> 02:31:31.700 ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญไปŠๆ—ฅไธ€ๆฐ—ใซ 1 02:31:31.700 --> 02:31:37.100 ๆธ›ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ๆœฌๅฝ“ 1 02:31:37.100 --> 02:31:40.700 ใงใ™ใ‹ๅฌ‰ใ—ใ„ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰็ฃจใไธŠใ’ใฆ 1 02:31:40.700 --> 02:31:56.700 ใ„ใใ‚‚ไผใ‚ใฃใŸใ‹ใชๆœ€ๅพŒ 1 02:31:56.700 --> 02:32:07.800 ใซๆญŒใ„ใพใ™ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใชใŸใจไธ€็ท’ 1 02:32:07.800 --> 02:32:19.700 ใซ้Žใ”ใ™็žฌ้–“ๅ…จ้ƒจๅฝผใฎใ“ใจ 1 02:32:19.700 --> 02:32:22.100 ใŒ่ฆ‹ใˆใชใใชใ‚Šใใ†ใ  16492

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.