Original subtitles

[stenje]

♪ Naći ću te ♪

♪ Ovdje u mraku ♪

♪ Probit ću se ♪

♪ Bez obzira gdje se nalazite ♪

♪ Naći ću te ♪

♪ Ovdje u mraku ♪

♪ Probit ću se ♪

♪ Bez obzira gdje se nalazite ♪

♪ Hoću ♪

♪ Pronaći te ♪

♪ Hoću ♪

♪ Pronaći te ♪

[smije se] Što?

Samo ti.

Nastavit ćeš buljiti ili me zakopčati?

Zašto tako otmjeno?

- Crkva. - Oh, u redu.

Nisam o tome ni razmišljao ili znati da je bila nedjelja.

Mama mi je rekla da trebam da se vratim u duh.

Oh.

Moji roditelji vole da me saplićeš krivnjom

jer je još uvijek sama i posjedovati bar.

Napravi svoje?

To sam samo ja i moja sestra sada.

Oh, žao mi je.

Nisam mislio da se osjećaš neugodno.

Ne, ne, u redu je. Nije...

To je velika konzerva crva.

To je nešto ne bismo trebali razgovarati o

prije nego odeš u crkvu.

Želim znati više o tebi.

Bebini koraci.

Možda ćete čuti neke stvari iz mojih usta o mom tati

to baš i nije u duhu.

- [smije se] - I moram na posao.

Nema odmora za tebe.

Ne u Zavodu.

Hoćeš doći kasnije?

Želim čuti još o tvojoj sestri.

Mm, trebala bi vjerojatno krenuti van

prije nego što se ovo okrene u subotu navečer

umjesto u nedjelju ujutro.

[nježna glazba]

♪ ♪

Ovo me podsjeća na Lanzarote.

[smijeh] O ne.

vjerujem da si rekao, "Odmah se vraćam."

Nije se moglo pomoći.

A imali ste i brod sebe cijelo poslijepodne.

Ali htio sam biti s tobom.

Znam da jesi, dušo.

Trebamo malo vremena nasamo, samo ja i ti.

Želiš me poslati Seana?

Trebamo li stalnu sigurnost?

Draga, tu sam, sam s tobom,

jedan na jedan upravo ovdje, sada,

zato što te volim.

A ako vam zazvoni telefon?

Neću odgovoriti.

Kunem se na hrpu biblija.

[zvono]

[klicanje i pljesak]

Trebali bismo se vjenčati u ovakvoj crkvi.

- Savrseno je. - Da.

Kao ti.

A ovo je savršen trenutak.

[smijeh]

Tiyanna Gladys Lynelle.

[smijeh]

[škripa guma]

- O moj Bože! - Hej! hej

Što radiš-- [pucnjevi]

Ne pucaj! [vrištanje]

Brent, pomozi mi! Ne! Ne!

[gunđanje]

- Brent, pomozi! - Stavite je unutra!

Stavi je tamo! - Ne! Ne!

[vrištanje]

[stenje]

[gunđanje]

Dođi! Dođi! Dođi!

[cviljenje guma]

[napeta glazba]

♪ ♪

Jutro.

Napustio si Zizijevu pivnicu užasno rano sinoć.

I Maja je otišla otprilike u isto vrijeme.

Čudan. - To je misterij.

Vau, vas dvoje su super detektivi.

Znaš, trebao bi se pridružiti FBI, zajedno rješavajte slučajeve.

Oh, to je fantastična ideja.

Vo, želiš li biti moj partner? - Volio bih to.

Dakle, stvari postaju ozbiljne?

Mislim, Ne viđam se ni s kim drugim.

Oh, ti si ekskluzivan?

Mi smo samo dvoje odraslih zabavljati se.

Jedan od kojih je FBI agent.

I prije ili kasnije, taj svijet sudara se s drugim,

ili mi je tako rekao Forrester oštro.

OK, nema odmora za umorne.

Upravo smo uhvatili slučaj.

Katalonska policija u Barceloni

prijavio otmicu ovo jutro

dvoje odraslih Amerikanaca:

Tiyanna Lynelle i Sean Doxon.

Sada je očito Tiyanna bila živi u Španjolskoj godinu dana,

radi za američku konzultantska tvrtka.

Sean Doxon je tjelohranitelj

radeći za Tiyannu dečko, Brent Remis.

Doxonove radne povijesti nekoliko privatnih zaštitarskih poslova

na konvencijama i klubovima u New Yorku.

- Vojna obuka? - Ne.

Neki zapis?

Dva punjenja baterije, oboje odbačeno.

To nije neuobičajeno za zaštitara.

dečko, Brent Remis,

zašto mu treba privatno osiguranje?

Vlasnik je američke tvrtke

pod nazivom Prime Flux Construction

koja posluje sa nekoliko međunarodnih klijenata

diljem zapadne Europe, prema njegovoj web stranici.

Djevojka je oteta, tjelohranitelj je otet.

Ostao je nedirnut?

Svjedoci kažu bio je to kaotičan prizor.

Nisam siguran tko je bio meta.

Gdje je Remis sada?

Bolnica Saint Domines.

Potres. - Dakle, ne netaknuto.

Jesu li otmičari predati zahtjeve za otkupninu?

Još ništa. Katalonska policija

zatražili našu prisutnost u Barceloni.

Smitty je već krenuo tamo pomoći olakšati.

Dolaziš li?

Dobio sam poziv od našeg legata u Budimpešti.

Dandridge. - Da?

Pozvan sam.

- Za što? - Nisam siguran.

Ali trebat ću te pokriti ovaj slučaj bez mene.

Kopirati.

Ti se pobrini za njega.

[smijeh] Oh, hoće.

Hvala vam što sam tako brzo došao.

Ja sam inspektorica Olivia Montoya s CNP-om ovdje u Barceloni.

Hvala što ste nas doveli, inspektore.

Ovdje smo da pomognemo svoju istragu na bilo koji način.

Policajac Garretson s Europolom

postavlja prostor za vas da radite.

Sjajno. Blisko surađujemo s FO Garretsonom.

Za sada nemamo motiva, nema zahtjeva za otkupninu,

nikakva politička ili teroristička skupina preuzimanje odgovornosti.

Jesu li bili ciljani jer su amerikanci?

Zbog Brenta Remisa građevinski posao?

U mraku smo. - Moglo je biti osobno.

Kad vidim ovakve trokute, moj um odlazi u mračna mjesta.

Brent Remis.

Ja sam specijalni agent Jamie Kellett.

Ovo je specijalni agent Andre Raines iz FBI-a.

U REDU. Hvala Bogu. Ima li novosti o Tiyanni?

Nitko mi ništa ne govori. - Ne još.

Nisu li prvih 48 sati najvažniji?

To su istinite kriminalističke knjige recimo, prvih 48 sati...

Uvjeravam te, mi radimo

s katalonskom policijom,

i rade sve što mogu.

Zašto me ne povedeš kroz što se dogodilo?

Rekao sam im.

Reci nam.

[uzdahne]

Ovaj kombi izleti van niotkuda,

a dva lupeža iskoče.

Prvo su me zgrabili, i moj tjelohranitelj, Sean--

Sean Doxon-- ulazi.

On je pokušao-- borio se s njima,

ali ovi momci su ozbiljno obučeni.

U zbrci, Pretpostavljam...

Nekako sam se izvukao.

Trčala sam po pomoć.

Mislio sam Tiyanna bio iza mene.

I onda dobijem nokaut do zemlje.

I dok ustanem,

taj kombi vuče guzicu od tamo.

Ni traga od Tiyanne ili Seana,

telefoni su im ostali razbijeni na kolniku.

ja... [uzdahne]

Nikad ništa nisam vidio kao ovo.

Jeste li pogledali kod otmičara?

Nosili su maske.

Tetovaže, nakit poput ogrlica, satova?

Možda otmičari govorio španjolski.

Žao mi je. Sve se dogodilo tako brzo.

Nisam ni siguran što sam vidio.

Reci nam kako ste se ti i Tiyanna upoznali.

Da, aplikacija za spojeve prije četiri mjeseca.

Povukao sam prst udesno.

Tek smo se upoznali, i bilo je iskri.

Možda zvuči glupo, ali to se dogodilo.

Ona je, um...

Zaljubili smo se.

Ima li ona neprijatelja?

Stari dečko? Netko drugi tko je prevukao prst udesno?

[ruga se] Ne, ništa slično.

Tiyanna, ona je dobra duša.

Zašto ste imali osiguranje?

Vlasnik sam građevinske tvrtke u Rhode Islandu.

Ima li veze s organiziranim kriminalom?

Nisam ja. Nema šanse.

Je li to što netko govori?

Nastavi.

Bilo koji građevinski posao na sjeveroistoku

imat će problema,

ljudi koji vas žele pobijediti ugovora

svim potrebnim sredstvima, ako znaš što govorim.

Ja sam solidan poslovni čovjek.

Dobro radim na vrijeme i na proračun.

Za to jesam primao prijetnje od...

natjecatelji.

Zato sam angažirao Seana.

Gdje ste ga našli?

Radio je na vratima u klubu na Petoj aveniji.

Pogodili smo se. Predložio mi je svoje usluge.

On je dobar čovjek, solidan.

Nemam ništa osim sjajnih stvari reći o njemu.

Jednu sekundu, mi gledamo

ova svadba izaći iz katedrale.

Najljepše je, romantično okruženje.

Spuštao sam se na jedno koljeno kad...

Molim vas, vallase. Es necesita descansa.

Perdóna.

Bit ćemo u kontaktu.

On je rekao bila je svadba.

Uh Huh.

Tada je najvjerojatnije bilo netko tko je to snimio.

Nije bilo teško ući u trag mladencima.

Kao što je Kellett pretpostavio,

njihov bratić je snimao povorka

a neke i zarobili od otmice.

[pucnjevi]

[vrištanje]

Kakav princ, zar ne?

Imamo riječ za takav čovjek u U.K.

Kukavica?

Onanist.

[cviljenje guma]

Hej, pauziraj to.

Put sunca uhvati kombi ovdje,

koji izgledaju kao ima preslikanih riječi?

Piše da je cvjećarna na Carrer del Corsega.

Znam gdje je. Parc de Carles.

To je nekoliko minuta odavde. - Vo, idi s njom.

Brent je poznavao Tiyannu za samo četiri mjeseca

a već je imao prsten? - Moglo bi se dogoditi.

Izgleda li to dečko zaljubljen u tebe?

Pogledala sam Tiyanninu tvrtka, Valotta Consulting.

Nema crvenih zastava. Legitimna firma

s dva tuceta godina poreznih prijava kako bi to potvrdili.

I ja sam kopao u Brentovu tvrtku,

Prime Flux konstrukcija.

Web stranica koju smo ranije vidjeli,

postoje pravopisne pogreške na stranici o stranici.

Web dizajn izgleda ovako napravljena je 1997.

I vidite li tu pozadinu?

Taj neboder je u San Franciscu,

ne Rhode Island.

Ni sjene se ne slažu.

Fotošopirano.

Cijela stvar je amaterski sat.

Ne spominjati, ovo rezanje vrpce

može se promatrati kao prijevara.

I posluje međunarodno?

To vam se čini čudnim?

Učinilo mi je, što me natjeralo da tražim dalje.

Brentov posao nije registriran

o državnom tajniku web stranica.

I Prime Flux konstrukcija prijavio nultu zaradu

u zadnje dvije godine.

To je lažna tvrtka.

Je li otmica bila lažna također?

Hej, inspektore Montoya upravo sam dobio poziv

iz hotela u kojem je Brent i Tiyanna su ostale.

Žena se pokušavala razbiti u njegovu hotelsku sobu.

♪ ♪

- [govori španjolski] - [govori španjolski]

Brent. Duguje mi novac.

Žao mi je. Tko si ti Brentu?

Njegova djevojka.

Tko si ti, dovraga?

Ti si mu djevojka?

Tako je.

Nisam prekršio nijedan zakon.

Brent je posudio 94.000 eura od mene

i prestao mi uzvraćati pozive.

Ovdje sam pokupiti.

To je puno novca.

Imao je financijske nevolje,

i obećao je da će ga vratiti.

Kako si znao odsjeo je ovdje?

Ušao sam mu u trag.

Kako?

Druge su žene prošle ista stvar s njim.

Ali Brent Johnson nije više se izvlačiti.

Misliš na Brenta Remisa.

Mislim na Brenta Johnsona.

Mu?

Da.

Hvala na vašem vremenu.

[govori španjolski]

Hej, provjerio sam ime Opet "Brent Remis".

Ispostavilo se da je umro prije 15 godina kad je imao dvije godine.

U REDU.

Skupljao sam njegove otiske iz svoje hotelske sobe

i poslao ih 26 Fed.

Upalili su zvona za uzbunu.

Otisci pripadaju bjeguncu koji ima nekoliko optužbi

preko istočne obale.

Našeg čovjeka Brenta viktimizirao

i godinama varao žene.

Kako je ovo nije iskočio prije?

Brent Remis je njegov najnoviji alias,

zajedno s Rickom Colletteom iz Minnesote,

Brent Johnson iz Redwooda, Oregon,

François Oakfield iz New Orleansa,

i Joseph Donnelly iz Delawarea.

Pravo ime Brenta Remisa je Gerald Frederickson.

Tko je dovraga ovaj tip?

Gerald Frederickson bio naplaćen

od strane države New York za prijevaru, krađu i krivotvorenje.

Nakon uhićenja platio je jamčevinu i otišao u vjetar.

Imamo UFAP nalog izvan njega jer.

- Kada? - Prije dvije godine.

- Novi kontinent za novu prevaru. - Upravo tako.

Postoji čak i blog za žene koje su bile njegove žrtve.

Njegov način rada je šarmirati klub usamljenih srca,

ponaša se kao da je bogat, uspješan poslovni čovjek

koji slučajno ima neki negativci koji se oslanjaju na njega.

Treba mu nekoliko dolara izaći iz toga

a nestaje kada novac je na njegovom računu.

Ima nekoliko žena nanizani u isto vrijeme,

pomoću Jane platiti za svoj životni stil

šarmirati Jennu, i dalje i dalje ad infinitum.

Ovo je blog žene u svom hotelu pričao o.

Da je barem jedan za mog bivšeg u Manchesteru

prije nego što sam počela izlaziti s njim.

Emocionalni danak to bi me spasilo.

U posljednje dvije godine, Gerald je uspio

prevariti preko desetak žena od 2 milijuna eura,

uzimajući male količine novca od svake.

Dakle, Tiyanna ima novca?

Ima lijepu plaću, ali nije bogata.

Ipak njezina obitelj, njezini roditelji dobio lijepo gnijezdo jaje.

Par kuća u sjeveroistok, stan u Meksiku,

par milijuna na tržištu.

Ali provjerio sam Tiyannini računi,

i postoje nema sumnjivih povlačenja.

Dakle, zašto otimati Tiyannu i ne držati se istog starog plana?

Možda je svjestan bloga

i ova otmica je novi con.

On je plaši,

Zatim zove mamu i tatu iskašljati gotovinu.

Postavljajući se za veću plaću.

Nitko mi ne govori što se ovdje događa, hmm?

Zašto sjedim u maloj sobi s dvosmjernim ogledalom?

Jeste li pronašli Tiyannu?

Što se ovdje događa? Ovo je ludo.

Što, sada sam osumnjičen?

Zašto biste upotrijebili tu riječ?

[ruga se] Nisam.

Vi me tjerate.

Govorio si?

Tvoje ime nije Brent Remis,

niti Brent Johnson, u tom slučaju.

Stvarno je Gerald Frederickson.

Mogu objasniti.

Možete objasniti kako preskočio si suđenje u New Yorku?

Kako si napravio nezakonit let u Europu?

Kako si održavao svoju prijevaru

na potpuno novu seriju žrtava?

Dobro, jer sam se pretvorio u uši. - Krivo si shvatio.

Razlog Tiyanna nije pronađena

je zato što prevarant sjedi preko puta nas

ne daje nam čista priča.

govorim ti, Nisam je ja oteo!

Izgled, ako znaš tko sam ja,

znaš da ovo nije nešto ja bih.

Da, izlazim s mnogo žena.

- Sastanak? - Tako je.

i da, dali su mi novac.

Sve je bilo sporazumno.

Ali-- [uzdahne]

Ali s Tiyannom, bilo je drugačije.

Različito značenje je li bilo vrijeme za promjenu taktike?

Ne, nije ono što govorim.

Ove su te žene bile na tragu.

Način na koji si ih varala sustigao te u SAD-u

Počeli sustizati s tobom ovdje,

pa je bilo drugačije s Tiyannom.

Tvoje riječi.

Nazovi Seana Doxona.

Reci mu da je otmica prekinuta.

Pratimo vas oboje,

a ova posebna prijevara tvoje je gotovo.

Nisam ja ovo napravio.

Ne znam gdje je Sean.

Ne znam gdje Tiyanna-- [zvona telefona]

Brent, dušo,

otmičari,

traže 170.000 eura

u sljedeća 24 sata.

[jecanje]

Radi što ti kažu,

i pustit će me.

Oni će poslati upute.

Molim vas,

radi što kažu.

Tako se bojim.

Vidiš? Ja ne stojim iza ovoga.

Žele me da im da novac.

Kako taj video osloboditi svog tjelohranitelja?

Sean nije... on to ne bi učinio.

Vi mu vučete konce.

Ne, nema šanse.

- Ti si dokazani lažljivac. - Ne lažem.

On je prevarant, kroz i kroz.

Najbolje što sam vidio. - Koji je njegov kut?

Zbuniti, zamagliti, manipulirati.

Neka se znaku vrti u glavi.

Pa, tko je ovdje znak? Tiyanna? Nas?

Mislim, sve što znam je kada su se te fotografije pojavile,

glatki govornik je otišao.

Ali kad video Tiyanna je igrala,

njegovi su se osjećaji činili iskrenima.

To je ono što on želi od tebe misliti.

On je prevarant.

Agenti, pronašli smo kombi.

Lokalni stanovnik vidio je nekoga zaustaviti se, parkirati i pobjeći.

Nije imala jasan pogled tko ga je ovdje ostavio.

Andres.

[napeta glazba]

♪ ♪

Naš tim forenzičara raskomadao kombi.

Bila je samo krv od Tiyanna i Doxon.

Nema dodatnih otisaka prstiju, kosa, vlakna, DNK,

sve što bi moglo dovesti na osobnu iskaznicu.

Provjerili smo VIN na kombiju,

i vratilo se u cvjećarnicu.

Ali vozilo je prijavljen kao ukraden

samo dva dana prije otmice.

Dakle, imamo jednog mrtvog Amerikanca, jedan još nedostaje,

i ništa za spajanje Gerald Frederickson,

AKA Brent Remis, na zločin.

Zašto bi ubijao njegov tjelohranitelj?

Ništa od ovoga nema smisla.

Postoji blog.

Prezrene žene pokušavaju

vratiti se kod svog manipulatora.

Ali nedostatak DNK u kombiju,

pucanje u stilu pogubljenja,

Mislim, čini li se ovo poput ostavljenog ljubavnika

ili profesionalni hit?

[uzdahne]

[zvona telefona]

Imamo još jedan video poslano s anonimnog broja.

Pusti to.

[govori španjolski]

Brent,

žele te donijeti im 170.000 eura.

3:00 popodne

Lokacija će biti poslana za dva sata.

Oni će mene sljedećeg ubiti.

Učinio sam što ste rekli.

Pusti me.

Ne radi se o meni.

To si rekao.

[jecanje]

Svi oni imaju oružje pokazao na mene.

Pokrenite video natrag.

Deja de llorar.

Mira a la cámara o te mataré.

Što je ovo?

Ona je u crkvi.

To je parclose ograda.

U Engleskoj je upotreba onih je prekinuto

u 16. stoljeću nakon reformacije.

ja sam štreberica koji voli arhitekturu.

Ali ima ih tisuću onih u Barceloni.

170.000 je neparan broj za plaćanje otkupnine, zar ne?

Precizan iznos. - Točno.

Od bloga sam napravio popis svake žene u Španjolskoj

i zbrojio iznos bili su izvučeni.

Istaknula se Lydia Herrera.

Napisala je da je dala Geraldu 50.000, zatim 80.000,

zatim 40.000, što ukupno...

170.000 eura.

Moramo pronaći Lidija Herrera.

[telefon zvoni]

- Scott. - Upravo sam izašao sa sastanka

s Dandridgeom. - I?

Htjeli su me pripremiti za nešto

nazvan nadzornik sesija stručnog usavršavanja

Moram prisustvovati.

Nisam siguran gdje.

Čekala sam ga sat vremena.

A onda on zazuji, ispušta nekoliko registratora,

kaže: "Ispunite ovu papirologiju i pričekajte više detalja."

A to je zahtijevalo tebe propustiti ovaj slučaj?

Čitava stvar izgleda malo off, neću lagati.

Zašto me jednostavno nije poslao sve putem maila?

Sada moram voziti preko Budimpešte

i upoznati ga sada osobno.

ne znam Uglavnom, kako je slučaj u Barceloni?

Sjećate se Brenta Remisa?

Brent Remis... da.

Pravo ime, Gerald Frederickson.

Prevario je pola tuceta žena od tisuća dolara.

Cijela stvar neka vrsta nove prijevare?

Nisam siguran. Smitty i Raines

sada idu prema intervjuirati jednu od žrtava.

U redu. Obavještavajte me.

I javi mi ako postoji sve što mogu učiniti sa svoje strane.

Hoću. [spušta slušalicu]

[nerazgovjetno brbljanje]

Ja sam specijalni agent Andre Raines iz FBI-a.

Ovo je Megan Garretson s Europolom.

Bok.

U to vrijeme, zvao se Brent.

Upoznala sam ga na aplikaciji za spojeve.

Bilo je nešto drugačije o njemu.

Kako to?

Brentu je iskreno stalo do mene.

Zbog njega sam se osjećala posebno.

Onda je od tebe tražio novac

da mu pomognem sa svojim poslovnim problemima?

Nikad me nije pitao. Ponudio sam.

Imao je nešto financijskih sredstava poteškoća s njegovim društvom.

Imovina mu je zamrznuta do sklapanja posla.

Dosada, znaš da je on prevarant.

Dobivanje ponude umjesto da on pita,

to je dio igre.

Da znam.

Bilo bi stvarno super imati nešto odgovarajuće srebrnine.

Jesi li se ozlijedio

nakon što ste saznali o Brentu?

smatram da jesam snažna, kompetentna žena.

Ali...

Brent me slomio.

Naveo me na razmišljanje naša je veza bila stvarna.

išao sam na stvarno mračno mjesto.

Ovaj program bilo je dobro za mene.

Moj je otac bio shrvan kada ja...

Je li tvoj otac upoznao Brenta?

Volio ga je.

Mislio je da sam našla dobrog čovjeka.

Nikad prije nisam puno dečki.

Zna li tvoj otac da je Brent glumio tebe?

Nije li to tvoj otac ljut na Brenta?

Je li se suočio s njim?

ne znam

Možemo li stupiti u kontakt s tvojim ocem?

Žao mi je. Umoran sam.

I mislim da sam...

odgovorio na dovoljno pitanja.

Brent stvarno napravio broj na njoj.

Kladim se da je pop nije bio previše zadovoljan.

Jeste li vidjeli Lydijino lice kad si pitao za njega?

- Da. - Ostala je škrta.

I skoro sam pobjegao kad sam zamolio da stupi u kontakt s njim.

Da, ima nešto tamo.

I ja sam to osjetio, kao znala je da je njezin tata upleten.

Upozorit ću Kelletta.

Dobio sam novi kut.

Moramo saznati sve što možemo

o Robertu Herreri, Lydijin otac.

Može li ovo biti on?

Je li to njezin otac?

Vidim sličnost.

Njegovo ime nije Roberto Herrera.

To je Roberto De Gracia.

- Znaš ga? - Svaki policajac to radi.

On je najveći gospodar kriminala u cijeloj Španjolskoj.

[napeta glazba]

♪ ♪

Roberto De Gracia je dio

zloglasnog klan organiziranog kriminala

zvan Os Nando.

Bio je vezan za krijumčarenje droge,

trgovina ljudima, otmica,

višestruka ubojstva, ti ime.

CNP nikada nije mogao

da ga izravno povežete na stvarni zločin.

On je kao, kako-ga-ga-nazoveš, Robin Hood?

Plaća poreze, služi zajednica, stapa se.

Pokušavali smo uhapsiti ga godinama.

Pa kad Lydijin otac doznao

pokušala se ubiti zbog prevaranta,

poludio je, želio ga mrtvog.

Roberto je poslao svoje ljude oteti Geralda,

ali onda umiješao se tjelohranitelj

i pogriješili su.

Zgrabio je Tiyannu i Sean Doxon

kao poluga

i ubio Seana Doxona kad nije bio koristan.

Neće tu stati.

Ubit će Tiyannu i baciti njezino tijelo u kantu za smeće

čim prije jer ona više nije potrebna.

Moramo je pronaći sada.

Gdje se nalazimo o lociranju crkve?

Moj tim je suzio izbor do pet.

Na terenu su provjeravam ih sada.

Provjerite ih brže.

[telefon zvoni]

Ovaj put nije video. To je telefonski poziv.

[vrata se otvaraju]

Što god traže, pristati na to.

Dobili ste našu poruku?

Da. Da jesam.

Imate li novac?

Imam tvojih 160-- 170.000 eura.

Dobro. Dođi sam.

Pusti me da razgovaram s Tiyannom.

Šaljemo adresa sada.

Ako odete na policiju, mi je ubijemo.

Znate li ime Roberto De Gracia?

Ne. Trebam li?

Otac Lydije Herrere.

ne razumijem

On je John Gotti iz Španjolske, Gerald.

CNP sumnja da je ubio desetke muškaraca za područje droge,

za rekete za kockanje, vjerojatno jer ga gledam poprijeko.

I izvolite i prevariti njegovu kćer.

- Nisam... - Odabrali ste krivu oznaku.

- Nevin sam, kunem se. - Ne.

Ne, Geralde, dvoje nevinih ljudi u cijeloj ovoj stvari

su Tiyanna Lynelle i Sean Doxon.

Jedan je nestao, a jedan je mrtav.

Oni plaćaju cijenu za tvoju grešku.

Tiyannin život je na kocki, i ponestaje nam vremena,

tako da ćeš učiniti točno što kažem da je vratim.

Žao mi je,

ali ne.

Ispričajte me?

Upravo si mi rekao tko joj je otac.

Neću riskirati svoj život.

Čini se kao najsigurnije mjesto za mene sada

je ovdje u policijskom pritvoru do cijela je stvar propala.

Ti si neko djelo.

Volim Tiyannu. To je stvarno.

Ali ovo,

Nisam se prijavio za ovo.

OK, slušaj.

Vidim što misliš o meni,

ali ti mene pitaš

napraviti nešto opasno po život, zar ne?

Možda ti mogu pomoći,

ali imam te optužbe visi nada mnom u SAD-u

I uz stres zbog toga, s ovim,

nisam siguran Mogao bih

da kontroliram svoje emocije nositi se sa--

Ovo nisu pregovori.

Sve je stvar pregovora.

I kao što si rekla, Tiyanna ne zaslužuje ništa od ovoga.

Trebat će mi napismeno.

Cojones na ovom tipu.

Ali ovo nam je možda jedino šansu da joj spasi život.

- Molba? - Da.

Trebamo ga da je pronađemo.

Nazvat ću AUSA u New Yorku.

Imamo dvije minute. - Ožičen je.

I ti i torba su online.

Neću bježati, ako je to ono što misliš.

Razmišljam koliko Uživao bih kad biste pokušali.

Moj tim je na poziciji oko parka.

Kellett će paziti iz kafića.

Ja ću uzeti klupu na južnom kraju uz stepenice.

Vo, uzmi sjeverni ugao.

Kiša će prekriti park iz kombija.

Imamo kamere posvuda okolo da te prate.

U redu. Oči oštre, svi.

Neka otmičari ostanu na telefonu 60 sekundi.

Samo pomislim kako je lijepo bit će da se vratim u Ohio.

mislio sam da si s Rhode Islanda.

Ja sam odasvud.

Slušaj, Geralde, ljudi koji umiru govore istinu.

Želite li čekati dok ne dođe do te točke?

Vrijeme je za izvođenje.

[napeta glazba]

♪ ♪

Okrug je osiguran.

On ulazi u park.

Samo nastavite hodati ravno.

On je samo u prolazu moja lokacija.

Kreni prema klupi stariji čovjek je upravo prošao.

♪ ♪

[telefon zvoni]

Trebamo 60 sekundi.

Idite na vrh stepenica.

- Imam tvoj novac. - Nemoj me tjerati da se ponavljam.

Samo se provjeravaju nisu te pratili.

Nastavi hodati.

Držite ih na telefonu najmanje 60 sekundi.

Vidim čovjeka u plavim hlačama,

tamne naočale, glava spuštena.

Uputio se u Geraldovom smjeru.

Pričekajte, svi.

Ostani miran, Geralde.

Ne naš tip.

Još deset sekundi. Dobro ti ide.

Je li Tiyanna živa?

Molim te, pusti me da vidim Tiyanna živa na FaceTimeu.

Radim što mi je rečeno.

Brent, ubit će me.

[spušta slušalicu]

- 58 sekundi. - Ne dovoljno dugo.

Raines, jesi li mogao dobiti lokaciju?

U redu, imamo to na područje od pet milja,

i u pravu smo usred toga.

Tražim bilo što od mogućih crkava.

Ovo je jedna od crkava s našeg popisa.

OK, jesmo moguće mjesto.

Iglesia de Santa Ursula.

To je osam blokova sjeverno. Zatvoreno je zbog renoviranja.

Tamo je crkva na popisu mogućih

osam blokova dalje.

U radijusu je.

Iglesia de Santa Ursula.

Uzet ćemo ga.

Naći ćemo se tamo.

Ok idemo. - U REDU.

♪ ♪

FBI! Ne mrdaj!

[pucnjevi]

[prigušeno vrištanje]

[govori španjolski]

[pucnjevi]

Potez.

Kretanje. [pucnjevi]

Pomozite! Pomozi mi!

Pomozite! [pucanj]

Pomozite! Pomozi mi!

jao - Miči se!

kreće se!

[pucnjevi]

Ne ne ne!

Ne ne ne! [pucnjevi]

Pomozi mi! Pomozi mi!

Pomozite molim vas!

Ovdje!

Pomozi mi!

Nema znakova Roberto De Garcia.

Takvi tipovi imaju lutke ovo ovako

da rade svoj prljavi posao.

Ne, ovo je bilo osobno za njega.

Njegova kći je pokušala da se ubije.

Ovo nikad nije bilo o otmici Tiyanne.

Ovdje se radilo o dobivanju Geraldu Fredericksonu.

Smitty, gledaš li Geralda?

Nemam jasan pogled njega na mojim monitorima.

Još uvijek je na klupi.

Izvucite ga van.

Ponovi to?

Otmica je bila mamac izvući Geralda.

Hej, Geralde, idemo.

Moramo ići. Moramo ići--

[pucanj]

[vrištanje]

♪ ♪

Baci!

Roberto De Gracia!

Baci!

ne čini to

[pucnjevi]

[napeta glazba]

♪ ♪

[stenje]

dobro si

Prsluk je uhvatio te metke.

Imat će modrice veličine grejpfruta,

ali on će živjeti.

Ne toliko za De Graciju.

Sve sam napravio da ste pitali.

Čovjek kojeg poznaješ kao Brent Remis

zapravo je Gerald Frederickson, prevarant.

Prevario je desetke žena baš kao ti.

- Ne ne. - Žao mi je, ali to je istina.

Brent, on to ne bi učinio.

Brent je prevario Lydiju Herreru od 170.000 eura.

I to ju je izazvalo takav emocionalni nemir,

pokušala je da si oduzme život.

O moj Bože.

Gerald je rekao Lydiji volio ju je,

baš kao što je on tebe.

Njezin otac je taj koji te je oteo.

Nije mogao stajati njegova jedina kći

biti tako prevaren.

Brent--Gerald-- kako god da se zove,

riskirao je svoj život za mene, zar ne?

On je samo pristao pomoći

ako bismo mogli smanjiti njegovi štićenici kući.

[oštro izdahne]

Hvala svima na svemu.

Što se događa Geraldu Fredericksonu?

Okružni tužitelj izbrisao svoj rekord u New Yorku,

ali je prevario nekoliko žena u Španjolskoj.

Nakon što je upucao dva hica dok je u našem pritvoru,

Mislim da nema nikoga u blizini ovdje želi izvršiti hapšenje.

Bolje za ovaj dio slučaja da jednostavno nestane.

Pa on hoda?

Pravda je zadovoljena.

I vladavina Roberta De Gracije teroru u Španjolskoj je kraj,

pa opet, Hvala vam.

Izvolite gospodine.

- Tiyanna, dušo, ja... - Brent.

Ili je Gerald?

Vidi, imamo puno za razgovor, OK?

Idemo negdje na piće.

[smijeh]

Ti si zabačeni prevarant i đubre,

pa sam učinio što sam morao.

Što misliš?

Doviđenja, kako god se zoveš.

Tiyannina izjava je pomogla dodati neke dodatne troškove.

Jesam li zaboravio spomenuti sve savezne naknade SAD-a

bili odustali, ali mi ne provoditi državne zakone?

To je za tužitelja Manhattana odlučiti.

Ali zaboravili smo razgovarati s njim. - Ne, rekla si ako ja...

Imat ćeš malo pričekati da vidim Ohio.

[govori španjolski]

OK, vrijedilo je cijena ulaznice.

[živahna glazba]

Pa koji je tvoj bivši dečko priča, Smitty,

onaj kojeg si spomenuo natrag u Manchester?

Pa, hodali smo nekoliko godina.

Hodali smo zapravo kad sam upoznala Scotta.

I shvatio sam, kao Gerald Frederickson,

da je samozadovoljan,

egocentričan, samovažna prljava vreća.

I potrčao sam prema izlazima. - Drkadžija.

- Sada shvaćaš. - [smijeh]

OK, Smitty, sad to raspoložen si za ispovijed,

samo nam reci.

reći što?

Gdje je ime Smitty dolazi od.

Oh.

Nisam siguran da mogu otkriti to tek sada.

Mora biti tajni alias,

nešto što je dodijelio Europol kad se pridružila.

Ili jako voli jabuke.

- Što? - Baka Smith.

- Ne. - Ne.

OK, u redu, Pretpostavljam ime DJ-a.

Ništa od toga su bilo gdje blizu.

Oh, shvatio sam.

Tvoje puno ime je Megan Smith Garretson,

i cijela ova stvar je jedna velika prijevara.

Definitivno griješite...

ili si ti?

[klikne jezikom]

hej - [smije se]

Izgledaš kao zabavljaš se.

Stalno.

Još jedan staromodan?

Ooh, tako me dobro poznaješ.

Želim se ispričati za jutros.

- Zašto? - Nisam te trebao pitati

o tvom tati i sestri. - Nema potrebe.

Želim biti otvoren s tobom, vidjeti gdje ovo može ići.

Ali dječjim koracima.

Jesi dobro s mojim poslom na prvom mjestu?

Jer sam upoznao puno žena reci da jesu,

ali onda kada stvarnost digne glavu,

predomišljaju se.

Jeste li u redu sa pusti me unutra malo?

Da, mogao bih to učiniti.

Samo se nadam da ti se još sviđam

nakon što vidite što je ovdje unutra.

Samo ću morati uskočiti s obje noge

i neka nas rijeka odnese gdje god ide.

- Što radiš? - Brisanje mojih aplikacija za upoznavanje.

U REDU.

Onda ću i ja.

[nježna glazba]

♪ ♪

♪ ♪

[vuk zavija]