Original subtitles

ترجمة - محمدالدليمي insta : m_o_d_97©

(إيم) . (إيم) .

- أحضريها إلى الأريكة . - لا بأس .

(شارلوت) .

(آن) ، أوجدي أبي .

إنها مجرّد نزلة برد سيئة .

لا يُمكن أن تطول كثيراً يا حبيبتي .

- ما هذا يا حبيبتي ؟ - لا يوجد شيء .

هناك شيئاً .

كيف كتبتيها ؟

كيف كتبتِ "مُرتفعات ويذرينغ" ؟

أخذت قلمي ودوّنتها على الورق .

هناك شيء آخر .

شيء ما تُخفيه عنّي .

لماذا يصعب عليكِ تصديق

أن أختكِ يُمكن أن تكتب شيئاً ذا جدارة ؟

إنه كتابٌ قبيح .

إنه مُتحيّزاً و قبيحاً .

ومليء بالأنانيين الذين يهتمون بأنفسهم فقط .

جيّد .

هناك شيء .

"إميلي"

كابتن (سنيكي) .

كابتن ؟

الجنود ينتظرون أمركِ يا سيدتي .

شكراً لك كابتن .

كابتن .

نعم يا سيدتي ؟

لقد كنتُ أفكّر في ما قُلته يا سيدي .

وما رأيكِ يا سيدتي ؟

أنت ...

مُهماً جداً لهذه المملكة يا سيدي .

شكراً يا سيدتي .

ما قصدته من قبل هو ..

أنت أكثر أهمية بالنسبة لي من أي شخص آخر .

و ...

إنها هنا .

سأرحل بمُفردي يا كابتن .

- (شارلوت) . لقد عُدتِ . - (آن) .

- أبي . - أهلاً بعودتُكِ .

(برانويل) .

(شارلوت) ، ابنتي ، لقد اشتقنا لكِ .

لقد اشتقتُ لكم جميعاً .

تهانينا يا أيتها العروسة .

أجل ، يُريدون منّي أن أبقى مُدرّسة بعد تخرجي .

- رائع . - رائع يا (شارلوت) .

هذا رائع يا (شارلوت) .

لا أتوقع أيّ شيء أقل من ذلك .

أنا فخوراً جداً .

أتمنّى لو كنتُ ذاهبة .

- دور (إميلي) أولاً . - أين تلك الفتاة ؟

- أحلام اليقظة بلا شك. - (إيم) !

ها هي ذا .

أنها ورائي .

(إيم) ، (شارلوت) عُرضت على منصب تدريسي

في المدرسة بعد تخرّجها .

أين كُنتِ يا (إميلي جين) ؟

أعمل على لغتي الفرنسية يا أبي .

تعالي وساعدي عمّتُكِ.

سوف تكون أختكِ جائعة .

مُتحمّسةً لرؤيتها .

هل هذه أنتِ هناك ؟

- هذه أنا . - تُبدين مختلفة .

أنا كالمُعتاد .

تعالي هنا .

ثم سافروا على أجنحة التنين

ووجدوا الكابتن (سنيكي) .

كابتن (سنيكي) ؟

إنها فقط للتسلية .

أنا أكتب أشياءً أخرى .

كلانا ، أنا و (آن) .

أشياء أكثر جدّية .

ماذا كُنتِ تكتُبين ؟

لم يتح لي الوقت لكتابة أيّ شيء .

لكن يجب أن تكتُبي .

هل تَتطلعين لبدء الدراسة في المدرسة ؟

- أجل . - كلهم ​​مُتشوّقون لمقابلتُكِ .

هل من الجيّد أن يكون لديكِ أصدقاء من خارج العائلة ؟

بالطبع .

لقد كُنتِ تعملين على لغتُكِ الفرنسية ، صحيح ؟

أجل .

كيف تسير الأمور ؟

هل وجدتيها أسهل ؟

لقد تحسّنتُ كثيراً ،

لكني أجد تصريف بعض الأسماء الأكثر تعقيداً أمراً صعباً بعض الشيء .

الأسماء ؟

الأفعال .

قصدتُ الأفعال .

قرأتُ "ميسانثروب" ل(موليير) .

إنها رائعة ، أليس كذلك ؟

كلّا ، لقد وجدتُ مؤخرته فضيعة .

ماذا ؟

- لقد قُلتِ "مؤخرته" . - ماذا ؟

(إميلي) .

قصدتُ النهاية .

إنها نهايتها .

أعلم أنكِ فعلتِ ذلك .

أعتقد أن الكابتن (سنيكي) يجب أن يعود إلى المعركة

قبل الفجر .

لا ، (إزميرال) ينتظره ، أتذكُرين ؟

يجب أن يُسافر بعيداً عبر الصحراء وفي ...

لا يجب أن تَتحدّثِ بهذه الطريقة .

- أيّ طريقة ؟ - في المدرسة ...

لن تفعلي ، أليس كذلك يا (إميلي جين) ؟

- إنها مجرّد قصّة . - سوف تُلفت الانتباه .

إنها غريبة .

ومن سَخط الارض

لقد جاء يوم غضبه العظيم ...

ومَن يستطيع الصمود ؟

آمين .

آمين .

والآن يا أيها الإخوة

من واجبي أن أقدّم لكم اليوم

المنسّق الجديد لدينا السيد (ويليام ويتمان) .

سيساعدني في هذا الرهان العظيم على الخطيئة .

أود أن أسأل السيد (ويتمان) ،

خريج جامعة "أكسفورد" ليس أقل ، قُل بضع كلمات .

شكراً لك أيها القس (برونتي) ، على كلماتك العذبة جداً .

أيها الإخوة ، لقد أمطرت كل رحلتي هنا .

أمطرت فأمطرت

وأمطرت وفكّرت ...

"أين حططتُ باسم اللّه ؟"

ومع استمرار هطول المطر

بدأتُ أفكّر فيما قد أقوله

في جماعتي الجديدة المُبلّلة قليلاً .

وخطر لي أن أتحدّث عن المطر .

لأنني أحبّه بشكل عام .

أن أمشي فيه .

الشعور به ، رائحته و ..

خاصةً إذا كنتُ مستيقظاً في الليل

واستمع إليه .

لا يوجد شيء كهذا .

وغالباً ، عندما ...

... أستمع إلى المطر في سريري في وقت متأخر من الليل

أكون في حالة يأس من شيء ما .

ماذا لو فكّرت ...

... نحنُ ، كل أهل "هوارث"

في تلك اللحظة بالذات

هم في أسرّتهم .

وهم أيضاً يستمعون إلى المطر

وهم أيضاً يشعرون بالوحدة والحزن والخوف .

وفجأة لم أعد أشعر أنني وحيد بعد الآن .

أنه مطر اللّه .

والله يرأف بنا .

ولكن كيف يُمكننا أن نكون وحدنا ...

... عندما نستمع جميعاً إلى المطر معاً .

دعونا نُصلّي .

ماذا ستُعطيهم ؟ لم يبق شيء سوى الخبز .

- هل سمعتيه ؟ - أجل ، ال"ويتمان" .

- ألم يكن ... - لا يُطاق .

هل سمعتِ ما قاله القس (ميلر) ؟

معنى الحياة في كوب من الشاي .

ماذا عن "ويتمان" ؟

أجل ، كان على ما يرام .

يتحدّث بمثل هذا الشعر .

- هذه الحقيقة . - أيّ رجل يستطيع أن يتكلم .

ما أريد أن أعرفه هو هل يُمكنه فعلاً ...

فعل ماذا ؟

صحن فارغ .

آسف ، لا أعتقد أننا قدمنا ​​بشكل صحيح .

السيد (وليام ويتمان) .

هل تتكلّم أيّ منكن الإنجليزية فعلاً ؟

أنا أتكلم .

أعني ...

هذه (إميلي) و(آن) و(شارلوت) .

أنا (شارلوت) .

بارك اللّه بكن جميعاً .

كانت خُطبتُك جداً ...

هل كانت أكثر من اللازم ؟

أنا ...

في الواقع ، ما فكّرتُ به في المنتصف ،

خطّطتُ أن أكون أكثر بلاغة .

ولكن ، عندما تنهض ، فأنت ...

الطبيعة دائماً مصدر إلهام .

أجل ، كانت الطبيعة رائعة .

شكراً لكِ . شكراً لكِ .

رغم ذلك (جوف) ، إنه مثير للغاية ...

... بأي حال من الأحوال للمزحة .

كان المطر اختياراً جيداً .

شكراً لكِ .

أنا أتساءل رغم ذلك .

كيف اللّه يهطل كل هذا المطر بنفسه ؟

ألا يبتل ؟

- أرجوك ، العلوم الإنسانية ؟ - أجل .

- الشعر والرسم والموسيقى . - بالضبط ...

هذا هو الهواء الذي يتنفسه مجتمعنا

بدلاً من تدميرنا يا حضرة القس (ميلر) .

ها هن .

أعود إلى المنزل لأجد والدي المسكين

تجاوز جميع رجال الدين في "يوركشاير"

وليس إبريق شاي يُمكن رؤيته .

وأخواتي ينتظرن عودة المنسّق الجديد في المطبخ .

(برانويل برونتي) . كيف حالك سيدي ؟

(وليام ويتمان) .

تم قبول أخيكُن

في الأكاديمية الملكية للفنون يا بنات .

- تهانينا . - شكراً . شكراً .

- كان ذلك رائعاً . - أحسنت .

إنها تسأل أبي إذا كان لديها صديق

يأتي في الربيع .

صديق ؟

- هنا ؟ - من المدرسة .

(برانويل) في الأكاديمية الملكية للفنون .

هل تُصدّقين ذلك ؟

أبي قد لا يوافق على زائر .

أنتِ تعرفينه .

وأنتِ في طريقكِ لتُصبحي مدرّسة رائعة .

أجل .

(آن( ، (إميلي) ، تعالن إلى الفراش .

قادمات .

الكابتن (سنيكي) الليلة ، أليس كذلك ؟

ربّما يجب أن نترك قصصنا لبعض الوقت .

ماذا ؟

تقول (شارلوت) أن مثل هذه القصص تكون للأطفال .

هي لا تُريد أن تعرف .

يُمكننا أن نتسلّل الليلة ، ونلعبها ...

لا ، لم نعد أطفالاً يا (إيم) .

أحبّ أن ألعب هذه الألعاب معكِ ...

أكتب هذه القصص ولكن ...

ولكن ماذا ؟

أحياناً ، أعتقد أنكِ تؤمنين بالفعل ...

نعم ؟

هيّا . إنها تنتظر .

هل اشتقتِ الى والدتُكِ من قبل ؟

اتفقنا على عدم الحديث عنها ، أليس كذلك ؟

أجل .

لكن ألا تحلمين بها ؟

أنا لا أحلم أبداً الآن .

أنه مضيعة للنوم الجيد .

إضافة إلى ذلك ...

لا ينبغي أن نتطرّق في الماضي .

إنه المستقبل الذي يجب أن نعيش من أجله .

سمعتُ أنكِ ستَنضَمين إلى أختك في المدرسة

للدراسة يا آنسة (إميلي) .

- أجل . - حسناً ، سيكون ذلك رائعاً .

تفضّلي .

شكراً لكِ .

هل يعلم أهل "هوارث" أنني ذاهبة إلى تلك المدرسة ؟

هل كتبتِ رسالة لصديقتُكِ (إلين) ؟

أجل .

وهذا .

من السيد (ويتمان) .

واحدة لكل منّا .

عيد الحب !

بالفرنسية !

انظرن ، كيس صغير من البذور .

- بذور الورد . - هل هو هنا ؟

هل السيد (ويتمان) هنا ؟

لقد ذهب إلى (كيث) في المساء .

السيدة (بيتمان) ماتت .

أوه ، كم كانت محبوبة .

أنظري .

- ذاهب إلى "هوارث". - هل هذا صحيح ؟

أنت تعرف ذلك .

هذا شيء لطيف للغاية لتقوله ، الآنسة (برونتي) .

حسناً ، إنها الحقيقة .

وأنا دائماً أقول الحقيقة .

أنا فقط أريد أن أبقى في غرفة نومي

حتّى تذهب صديقتُكِ (إلين) .

- لثلاثة أيام ؟ - أنتِ تعرفين ما أنا عليه .

ألا ترَين كيف سيتم إدراك ذلك ؟

كم هو وقح ، كم هو غريب ...

أو يُمكنكِ إخبارها أنني غادرتُ لبضعة أيام .

كلّا ، هذا جنون !

لن أفعل ذلك يا (شارلوت) ، لن أفعل ذلك .

أنتِ تعلمين أنني لا أحبّ مقابلة أشخاص جدد .

كيف ستواصلين حياتكِ إذا كنتِ كذلك ...

أنتِ تعلمين أنه لا يهتم بكِ .

عفواً ؟

المنسّق الجديد .

- (ويتمان) . - تراجعي عن هذا .

لا يُمكن الوثوق به .

إنه صديق عزيز .

انتظري و شاهدي .

إذا أعطيتني يدها .

أرجوك يا سيد (ويتمان) .

أنا متأكد من أننا نستطيع إدارة ...

- (إلين) . - تنفّسي . تنفّسي يا آنسة (نوسي) .

- يا سيد (ويتمان) ، بصراحة ... - لا ، كل شيء على ما يرام .

- تمكّنت . تمكّنت . - هل أذهب ؟

إذا عُدتِ إلى الوراء ، إذا عُدتِ إلى الوراء ...

- يا إلهي . - هل يُمكن أن تستخدمي ركبتي .

- لستُ متأكدةً من ذلك . - اوه !

لا أحد يدفعها . لا أحد يدفعها .

اترك يدها ، بعدها إذا استخدمت ركبتي ...

أجل . أنا سأقفز . أنا سأذهب . أنا سوف ...

- أحسنتِ . - شكراً لك .

شكراً لك .

يا لها من يد صغيرة يا آنسة (نوسي) .

شكراً لك يا سيد (ويتمان) .

أجل ، يُمكن لأمي ارتداء كفوف

لفتاة تبلغ من العمر أربع سنوات . هكذا يقولون .

- هيّا . - أعتقد إنها ستمطر .

- سأجعل الأمر سهلاً بالنسبة لكِ . - شكراً لك .

عزيزي . هل تعتقد أنها ستمطر يا سيد (ويتمان) ؟

لا ، يجب أن تطول . آنسة (نوسي) .

آسفة .

(إيلين) ، هل واجهت بعض الصعوبة في تجاوز هذا الجدار ؟

أنا متأكد من أنني شعرت بقطرة .

- أنا أيضاً ! - ونحنُ كذلك !

لا ، لا . سوف تَتوقف .

هذه الشجرة . يا سيداتي ، احتمن تحت هذه الشجرة .

- هذه الشجرة لا تُساعد . - لا ، ليس كذلك .

هذا بتاتاً لا ينفع .

هيّا . مع ذلك يا جنود .

هجوم !

هيّا يا (شارلوت) . كل الطرق تؤدي إلى المعركة !

آسفة .

انظرن ، إنهم لا يُحبّون المطر .

- الشعور به . - صوته .

رائحته .

من الآن فصاعداً سوف نُسميه "الآنسة سيليا أميليا" .

- أنا حمقاء . - لا أنتِ لست كذلك .

لكنني أفضل أن أكون حمقاء على ألا أعيش على الإطلاق .

أنتِ مصدر إحراج لنا .

هل تعلمين ماذا يسمونكِ في القرية ؟

- توقفي عن ذلك يا (شارلوت) . - كلّا !

يُسمونكِ بالغريبة . و أنتِ .

أمي ستخجل عندما ترى على ما أصبحتِ عليه .

في كل مرة أعود فيها إلى المنزل أرى المزيد والمزيد

لما أصبحتِ عليه .

لن أدعكِ تَجُريني ، لن أدعكِ !

سأصنع شيئاً من نفسي .

(شارلوت) .

- أرجوك تحدّث ... - أرجوك ...

- أرجوك تحدّث . - شارك من فضلك .

- رجاءً . - رجاءً .

تمام .

- أنه دائماً يفعل ذلك ؟ - دائماً ؟

- ها نحنُ ذا . - هذه قصة جيدة .

أوه ، لا .

الآن ، هذا القناع الذي ترَوه أمامكم ...

ويُمكنكم أن تمرروه بينكم إذا كُنتم ترغبون في ذلك .

أعطيته لزوجتي العزيزة المتوفاة يوم زفافنا .

لكننا لم نجد البطاقة مطلقاً ولذلك لم نكتشف أبداً

الذي قدّم لنا مثل هذه الهدية الغامضة .

بعدها اكتشفنا أن العمة (برانويل) قد اشترتها

في أمسية صيفية مخمورة ...

(برانويل) ، أنت طفلٌ شقيّ . هذا غير صحيح .

لطالما كانت لعبة أطفالي يا سيد (ويتمان)

الذين تظاهروا أنه سيمنحهم قوى سحرية

تحوّلهم إلى جميع الشخصيات

(شكسبير) والكتاب المقدس .

على الرغم من أنني أتذكّر الاعتقاد في ذلك الوقت

قد لا يكون ذلك مناسباً تماماً في نظر اللّه .

أخشى كمسيحي ورجل دين

لا يُمكنني التغاضي عن مثل هذه الأفعال .

يا سيد (ويتمان) ، إنه مجرّد القليل من المرح .

- كلّا ! - صديقي ، تعال هنا .

لا ، لا ، لا ، لا ، لا .

لا شيء تقوله يا سيدي ، سيُقنعني . لا شيء .

هل تُحبّين الكيك ؟

عفواً سيدي ؟

عفواً يا آنستي .

لكن هل تُحبّين الكيك ؟

أجل .

هل تُحبّين الكيك كثيراً

وتُريدين أن يأكله الجميع ؟

أجل . دعونا نأكل الكيك !

- هل أنتِ (ماري أنطوانيت) ؟ - أجل !

أحسنتِ يا آنسة (برونتي) .

حسناً ، أقول إننا قد نستخدم مسرح "لندن" يا (شارلوت) .

أنا متأكدة من أن هذا شرفٌ لكِ يا عزيزتي (إيلين) .

هل يجب أن ندعو إلى إغلاق ؟

حسناً ، لكن (إميلي) لم يكن لها دور .

أوه ، لا .

- كلّا . - هيّا يا (إيم) . آخر مرة .

- كل شخص كان لهُ دور . - لا أريد .

أجل ، إذا كانت لا تُريد ذلك

وحقاً ، لن تكون جيدة .

- أعطيني إياه . - هل تعرفين من هو ...

نعم ، أعطيني إياه .

الآن فقط انتظري حتّى يأتي أحدهم إليكِ .

مَن أنت ؟

ما زلت أنا . آسف .

- حبّاً باللّه . - لقد تأخر الوقت . يُمكن ...

اصمتوا ، رجاءً .

يُمكن أن يكون أيّ شخص . ملكة ، قرصان ...

إنها خجولة جداً .

لا ينبغي إجبارها على القيام بذلك .

انها ليست خجولة ، هي فقط بحاجة لبعض ...

كان للجميع دور .

نعم ، كان للجميع دور ، إنها ...

ليس لك أن تقول يا سيد (ويتمان) .

ليس لك أن تقول و ...

يا أطفال .

مَن أنتِ ؟

لا أستطيع البقاء طويلاً .

من أين أتيتِ ؟

- من الظلام . - ها نحنُ ذا .

الجو بارد جداً بالخارج .

أنا سعيدة لوجودي هنا معكم .

من أين أتيتِ ؟

أخشى أنه سيُخيفكم إذا أخبرتُكم .

لماذا نخاف ؟

الا تعرفون من أنا ؟

مَن أنتِ ؟

عشتُ هنا منذ وقت ليس ببعيد .

وعرفتكم جميعاً .

(إميلي) .

أستطيع أن أرى من خلال هذا القناع الذي ترتديه (إميلي) .

أستطيع أن أرى (شارلوت) .

و(برانويل) و(آن) .

أنتم جميعاً تبدون جميلون جداً يا ملائكتي .

مَن أنتِ ؟

مَن أنتِ ؟

ألا تعرفني يا طفلي ؟

أمكم .

أمكم .

- توقفي يا (إميلي) . - توقفي أرجوكِ . توقفي أرجوكِ .

- توقفي أرجوكِ . - من فضلكم لا تخافوا .

لقد انتظرت طويلاً لأرى جميع أطفالي .

- أمكم . - ماذا يُمكننا أن نفعل يا ماما ؟

أنا قلقةً للغاية يا أطفالي .

نحنُ نفتقدكِ جداً . نحاول أن نكون جيّدين .

- (برانويل) . - أمي .

أنت لا تزال تثبت نفسك يا طفلي . اثبت نفسك على الأرض .

بأمركِ أمي .

- أمي . - (آن) .

عزيزتي ، الجميلة ، أنتِ بخير .

أشعر بكِ الآن .

(شارلوت) .

ألأم الصغيرة ، أين أنتِ يا طفلتي العزيزة ؟

أريدكِ أن تكوني ...

أمي ، أنا أحاول ، أحاول أن أكون جيّدة .

و(إميلي) ..

أخبري (إميلي) أنها عندما تكون وحيدة

فلتفعل ما يحلو لها .

إنهم هنا .

- مَن يوجد هنا ؟ - لقد جاؤوا لإعادتي .

- يا إلهي . - ماما .

جئتُ لتحذيركم . سوف ينكسر القناع .

القناع ليس صديقكم ، سوف يكسركم .

كل ليلة أشاهدكم وأبكي أن أطفالي لن يفعلوا ذلك ...

... شخص ما سيرتدي القناع .

لا يُمكنهم التنفّس ! لا يُمكنهم التنفّس !

- إنهم يخرجون . - انزعي القناع !

دعوني أرى !

أرجوكم يا أطفال ، عليكم أن تدعوني أذهب .

ماما !

ماما !

ماما !

انزع القناع عنها !

دعوني أتحدّث معهم .

- ماما . - ماما !

- عودي . - كيف تجرؤين يا آنسة (برونتي) ؟

كيف تجرؤين ؟

- نحنُ نُحبّكِ يا ماما ! - عودي !

نُحبّكِ !

عودي .

- إرجعي أرجوكِ . - ماما !

- نحنُ نُحبّكِ جداً ... - ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟

تذكروا أن تبقوا ساكنين ، جميعكم .

مع السلامة يا حبيبي .

- شكراً لك . - وحظاً سعيداً .

نتوقع أشياءً عظيمة .

هناك شيء يتعلّق بروحي

التي لا يُمكن التعبير عنها بالفرشاة .

الرؤى في رأسي حيّةً للغاية ، كبيرة جداً

على أن تملئ قماش بسيط .

وبهذه الكلمات يا أبي

أنني سأجد دعوتي حقاً .

لكن المال ؟

ستذهب (آن) مع (شارلوت) إلى المدرسة في الصباح .

استرح ، غداً سنُقرّر كيف سنمضي .

سأفعل ما هو أفضل وأكون أفضل يا سيدي .

عندما أرحل ، ستحتاجين إلى ...

يجب أن تجدي طريقة لجعل نفسكِ مفيدة .

إلى أبي و العائلة .

أعلم أنه صعب عليكِ ، هذه الحياة ...

... لكن حاولي ألا تكوني عبئاً يا (إميلي جين) .

يجب أن تَتجنبين ذلك بأيّ ثمن .

هيّا .

- عذراً ؟ - ارتدي ملابسكِ .

نحنُ خارجون .

استنشق كل هذا الهواء النقي .

هل شعرت يوماً أنك على قيد الحياة ؟

وكدتُ أفقد حياتي في قتال .

قتال ؟

لقد تدحرجتُ على الأرض .

شخص ما ركلني في معدتي

شعرتُ أنها متصلة تقريباً بعمودي الفقري .

وبعد ذلك ، فقدت وعيي .

- يا إلهي . - هل نجلس ؟

بعدها أدركتُ ما أريد القيام به .

مثل ضوء الغاز المشتعل بداخلي .

وكل هذا جعلني أدرك .

أعني مَن كان ذلك من قبل ؟ مَن كُنت ؟

لا أدري .

هل أنتِ بخير ؟

أجل .

وماذا تُريدين أن تفعلي ؟

- ماذا ؟ - بحياتكِ .

لا أدري .

هذا ليس جيداً ، أليس كذلك ؟

- أنا أكتب . - تكتُب ؟

أجل . وماذا برأيكِ يجب أن أكتب عنه ؟

ماذا ؟

سأقتبس من حياتي الخاصة . العادية .

وأجعلها غير عادية .

لكن لماذا ؟

تقول الرائعة (شيلي) أن اللّه يَهب

لكل فنان أشياء مختلفة .

جيد ، سيء ، جميل ، وقبيح .

وأن هناك تصميماً في ذلك .

هناك سبب في ذلك .

كنتُ سأصبح معلّمة .

مثل (شارلوت) .

أعتقد أن أبي سيُحبّ ذلك .

ما رأيكِ ؟

عفواً ؟

ما رأيكِ بنفسك ؟

لم أرغب أبداً بأن أصبح معلّمة .

لقد فعلت ذلك فقط لأنني اعتقدت أن أبي سيُحبّني

كما يُحبّ (شارلوت) .

هل هناك شيئاً خاطئاً بي يا أخي ؟

ماذا ؟

(شارلوت) تقول كل الناس في القرية

يدعوني بالغريبة .

هل أنا غريبة ؟

الجميع غريب إذا نظرتِ إليهم لفترة كافية .

كلّا ، لأن (شارلوت) دائماً على حق .

(شارلوت) ؟

ماذا ؟

إنها تجسيد لكذبة .

حسناً ، بالتأكيد يجب أن تعرفين هذا .

حبّ الأب ، هذا كل ما تُريد .

فتخلّصت من قصصها وأحلامها ..

سحرها .

لا يجب أن تقول ذلك .

- لمَ لا ؟ - لأنها أختنا .

من المفترض أن نُحبّها ونعتز بها .

هل تعتقدين أنها تُحبّكِ وتعتز بكِ

مَن أنتِ حقاً ؟

هل تعتقد أنني يُمكن أن أصبح كاتبة ؟

ربّما .

يجب أن تُريني شيئاً في البداية .

لديّ الكثير من القصص .

هل يجب أن نعود ؟

ما هذا ؟

أه ، نعم .

ما أؤمن به .

لا تدع العمة "ب" ترى ذلك .

لا يهمني ما إذا كانت ترى ذلك أم لا .

"حريّة الفكر" .

أجل ، لكن لا يُمكنكِ قول ذلك بالرغم .

عليكِ أن تصرخي بها .

- حريّة الفكر ! - ماذا تفعل ؟

- حاولي . - لا ، أنت ساذج .

أنا جاد . هيّا .

كلّا ، قد يسمعنا أحد .

أجل . ربّما .

حريّة الفكر ! حريّة الفكر !

حاولي .

- حريّة الفكر ! - محاولة مثيرة للشفقة .

حريّة الفكر ! هيّا ، جرّبي ذلك .

- حريّة الفكر ! - هيّا . بصوت أعلى .

حريّة الفكر !

حريّة الفكر !

(إميلي جين) ، أعتقد القس (ميلر)

ربّما سقط للتو من على كرسيه

في بيت كاهن الابرشية .

جيّد .

حريّة الفكر !

حريّة الفكر !

حريّة الفكر !

حريّة الفكر !

حريّة الفكر !

حريّة الفكر !

- تم تنفيذه بشكل جيّد للغاية . - تنفيذه ؟

السيد (ويتمان) سوف يقوم بتدريسكِ باللغة الفرنسية .

سوف تبدأين هذا الصباح .

شكراً لك يا أبي .

لذا ، ربّما في الدروس القليلة الأولى سنتحدّث حتّى أتمكّن من تقييم مستواكِ .

هل هذا يبدو مقبول ؟

أجل .

حسناً ، ممتاز .

ما رأيكِ في خطبة اليوم ؟

على ما أعتقد ...

خطبة اليوم كانت ...

مُمتعةً جداً .

هذا جيّد . في أي طريق ؟

لقد كانت ...

جداً ...

متحدّية .

هل تهتمين بالتفصيل ؟

تؤمنين ؟

أؤمن .

هل حقاً تؤمن بهذا ؟

أؤمن بماذا ؟

بطاعة شريعة اللّه .

أجل ، بالتأكيد .

طاعة عمياء ؟

عمياء .

عمياء .

أجل ، بالتأكيد .

هذا هو سبب تسميته بالإيمان الأعمى .

إذا قصد اللّه ألا نفكر ،

ما كان ليعطينا ...

العقل .

لماذا قبلتِ أن كلمة "عمياء" هي ‏ "aveuglement" دون الرجوع إلى قاموسك ؟

لا أفهم ...

كُنتِ أخذتِ كلامي ليكون صحيحاً .

كان بإمكاني اختلاق أي كلمة على الإطلاق .

هل فعلت ذلك مسبقاً ؟

كلّا .

كُنت غير صبورة .

كلّا ، لا أقبل .

كما تعلمين ، أنا شخصاً خلوقاً .

حسناً ، لستُ متأكدة ممّا إذا كان هذا صحيحاً ...

كما تعلمين ، فإن كلمة اللّه أخلاقية .

لهذا لم تسألنيي ، ولماذا لا تسأليني .

هناك قدر كبير من الاختلاف .

في الفرنسية يا آنسة .

هناك قدر كبير من الاختلاف بين ...

نعم ؟

ربّما لم أكن صبورة ،

ربّما كُنت كسولة .

جيد .

ربّما الدرس

لا تُصدّق كل ما تسمعه ،

أو تراه أو بما يخبروك ،

ولكن بالأحرى يجب على المرء ...

أن يُفكّر في نفسه .

(ويتمان) كان يعلن عن إيمان أعمى اليوم .

- أثناء تحدّث الفرنسية ؟ - أجل .

- ذكيّاً جداً ذلك الشخص . - أجل .

يقول إنه السبيل الوحيد للحياة الآخرة .

إنه فقط يُنشّط العمل .

بدون التركيز على استجواب الغنم ما هو الراعي ؟

لذا يسأل (جوف) لماذا

الرجل المستقيم ، الرجل الصالح ...

ويتهم (جوف) اللّه بأنه غير عادل .

- أسكُتي . - ثم بعد ذلك ...

أين هو ؟

اذهبِ وأحضريه ، هلّا فعلتِ يا (إميلي جين) ؟

أنا متأكد من أنني تعرّفتُ على هذه الصورة من مكان ما .

الأفعى من جنة عدن .

يا (إميلي) . انقذيني من هؤلاء الذئاب .

سادتي ، هل لي أن أقدّم أختي الآنسة (إميلي برونتي) .

أنا أعرف والدكِ جيداً .

السيد (رالف ديلاني) من "ديلاني لوج" .

كيف حالكِ يا أيتها الشابة ؟

تقول العمة أن تأتي إلى المنزل لتناول العشاء الآن .

تعالي واجلسي معي لدقيقة

بينما أنتهي من شرابي ، تمام ؟

نحنُ نناقش الانتخابات التي تلت ذلك

أو يجب أن أقول عرق الفئران من حثالة البشر .

أجل .

أيمكنكِ يا آنسة ؟

هيّا يا (إيم) .

تفضّلي . خُذي البعض من شرابي أولاً لمعرفة ما إذا كُنتِ تُحبّين ذلك .

أحضر الكؤوس يا (تشيفي) .

أتساءل عمّا يجادلون حوله كثيراً .

هذا ما قُلته .

إنه لأمر عجيب أنهم لا يُطاردون بعضهم البعض

حول وحول وحول المنزل .

سأخبرك أن أيّا منهما لن يحصل على تصويتي .

سيد (رالف) ، أنت تكذب مثل بائع السجّاد .

أنت لم تُدلي بصوتك منذ زمن (يوليوس قيصر) .

الليلة كُن عادلاً يا سيدي . الليلة كُن عادلاً .

أنا لا أثق بأيّ منهم .

- هذا كان واعداً . - حبيبتي ، (إميلي) .

- أجل ، أحسنتِ صنعاً . - شكراً لك يا حضرة القس (ميلر) .

ألا تعزف بشكل جميل ؟

نعم بالتأكيد . إنه مُسكر .

ربّما ... يجب أن ننتهي في وقتٍ مبكًّر اليوم .

يبدو أن الترفيه الليلة الماضية

استنفد قدراتكِ على التركيز .

آنسة (برونتي) ، يُمكن لأخيكِ أن يكون غير مستقر ...

لا تَتحدّث عن أخي .

أرى أنه أصبح صديقاً حقيقياً لكِ .

نعمة في هذه الأرض القاحلة لكني قلقٌ من

أن التأثر ب(برانويل) قد يضرّ روحكِ .

إذا كان كثيراً ...

إذا كانت روحي ، فهذا ليس من شأنك

مع مَن تقضي وقتها .

وإذا كان بيتي أرض قاحلة بالنسبة لك

أقترح عليك العودة إلى بيتك

لن نشتاق لك .

ما هذا ؟

ما هذا ؟

"الحريّة في .."

"يا صاحب العينين اللامعتين يجب أن تُجيب الآن .

"يا مَن يُبرّر بغمزاته

السخرية من الإطاحة بي .

ويامَن لسانهُ يتقاطر ..."

هيّا ، إنه للأمام فحسب .

إلى أين نحنُ ذاهبون ؟

مفاجئة .

(برانويل) .

لا يُمكنهم رؤيتنا .

أحياناً أقترب جداً ، أنفي فعلاً

تم سحقه على الزجاج .

ماذا يُفكّرون برأيك ؟

الأبن يُفكّر ...

تلك الحلوى كانت لذيذة .

عندما يكونا أمي وأبي نائمين ، سوف أتطفل في الطابق السفلي

وأمرّر نفسي بأسلوب سخيف .

وهو يُفكّر ...

يا لهُ من رجلٌ وسيم أنا .

أنا متأكد من أن الطباخة تَتخيّلني .

لماذا ، أمس أنا متأكد من أنها غمزت لي .

- طباخة لديها رعشة في العين . - وساق خشبية .

و سمعها سيختفي .

و هي ؟

إنها جميلة ، أليس كذلك ؟

هل تعتقد أنها تزوجته من أجل ماله ؟

ربّما لم تفعل .

لا بأس .

يا للهول . هيّا . هيّا . هيّا !

مهلاً ، ها هم !

(برانويل) ، إنتظر .

إنتظر . إنتظر .

عودا إلى هنا !

(برانويل) ، انتظرني ! (برانويل) !

وغرفة أخيكِ أيضاً .

لديّ بعض المَهمّات بعد ظهر اليوم .

هل يُمكنكِ نشر الغسيل على الحبل ؟

أمركِ .

فتاةٌ جيّدة .

... تجمعت حشود كبيرة حولها .

... جميع الناس ...

يا آنسة (برونتي) .

آنسة (برونتي) .

هل أنتِ ضائعة ؟

هل ستُخبر أبي ؟

- دعيني أنظر إلى وجهكِ . - كلّا .

دعيني أرى .

الحمد للّه يا آنسة (برونتي) .

- إنه لا شيء . - لا شيء ؟

سأقتله عندما أجده .

لم يكن (بران) ...

لقد سرقته منه .

سرقتيه ؟

أخبر أبي بسرعة إذاً .

إنه الوقت الذي يسلم فيه من خراف الليل المضطرب والنوم .

أنا متأكد من أنكِ ستضمنين

نوم ليلة سعيد .

اذهبِ للداخل . اذهبِ للمنزل .

هل ستُخبر الأب ؟

هل ستُخبر ...

مُتأخرة .

أنت لم تُخبر والدي .

كلّا ، لم أخبره .

لمَ لم تُخبره ؟

إنه سر .

هل يجب أن نعود ؟

لقد وصلنا للتو .

سأذهب إلى الفراش على أيّ حال .

رأيتُكِ مع (ويتمان) اليوم .

- ماذا ؟ - رأيتُكِ اليوم .

اعتاد أن يكون عرضة لنُكاتنا

والآن أراكِ تمشين معه .

أنت سكران يا أخي .

- عن ماذا كنتُم تتحدّثون ؟ - لا شيء .

يظن نفسه فنان ، بالطريقة التي يعظ بها ...

لكنه ليس كذلك .

- أنتِ تعلمين أنه ينظر إليكِ . - ماذا ؟

- ما الذي تتحدّث عنه ؟ - انظري لحالك . أنتِ تحمرين خجلاً .

إنه يعتقد أنه يجب أن يعتني بروحي حتّى يعالجها ، هذا كل شيء .

إنه لا يهتم بروحكِ ، إنه يُريدها .

وعندما يُدرك أنه لا يستطيع الحصول عليها

عندما يُدرك حقيقتك ...

سيكون مرعوباً .

أركضي .

- ها هم هناك ! - هيا !

- هيّا ! هيّا ! هيّا ! - عودا إلى هنا !

اهربي . اهربي يا حبيبتي . إذهبي ! إذهبي !'

طلب مني أن أحضركِ .

هل كنتِ هناك ؟

كُنتِ ؟

المشاكل التي تنشأ عنكِ ..

هل يُمكنكِ فعل ذلك حقاً بصوت أذنك دائماً ؟

لا يُمكنني القول يا حضرة القس (برونتي) . كانت ظلمة .

كانت الفتاة تشبهها ولكن لديها مثل ...

... متوحشة المظهر أو مثل الغجرية أو المتسولة .

قد لا يكون لديك أيّ ضبط للنفس

لكنك ستعرض البعض في هذا المنزل .

هل كُنتِ أنتِ يا فتاة ؟

هل خرجتِ الليلة تتجسسين على منازل محترمة

بدلاً من إداء صلاتكِ لأنكِ لو كُنتِ ...

سيد (لينتون) ، لو سمحت لي أنا سأقوم بالاستجواب ، من فضلك .

الآن يا ابنتي ...

سوف تُجيبين بصدق . مفهوم ؟

أجل يا أبي .

هل رأيتِ (برانويل) الليلة الماضية ؟

رأيته على العشاء .

لكن هل رأيتيه بعد ذلك ؟

أجل .

هل هو ضرورياً

لإخضاع امرأة شابة عديمة الخبرة ...

أعتقد أنه كذلك يا سيدي ، وإذا كانت مذنبة مثل الأخ

ستُعاقب أيضاً .

أين رأيتيه آخر مرة ؟

- لماذا لا تتكلمي ؟ - أين رأيتيه ؟

لا تجلبِ العار على هذا المنزل يا (إميلي جين) .

تكلّمي يا فتاة .

هل ذهبتِ معه ...

(إميلي جين) ؟

- أجيبي ! - أنا ...

قلتُ له إنني مُتعبة .

وأنه من الجنون الخروج في مثل هذه الليلة المظلمة

وهكذا تركني .

أبي ، أرجوك .

حسناً يا (إميلي جين) ، يُمكنكِ الذهاب .

- أبي ، من فضلك لا تؤذيه . - خذه الى الخارج .

- (برانويل) ، اخلع قميصك . - لو سمحت ...

لا أريدها أن ترى ، حبّاً باللّه .

لا ، لا يفعل . إنه بالفعل يتألم ، أبي .

لقد أصيبت ساقه ، لا داعي لتؤذيه أكثر .

اتركني !

إلى أين يأخذونه ؟

إنه يعمل من أجل السيد (لينتون) للتكفير عن ذنبه .

لا .

إنه يُعلّم ابنه للتكفير عن ذنبه .

تعالي الآن .

(برانويل) ! (برانويل) !

(برانويل) !

- خُذ (إميلي) إلى المنزل . - أمرك سيدي .

معذرةً .

يا آنسة (برونتي) .

يا آنسة (برونتي) .

آنسة (برونتي) ، انتظري . قال والدكِ إنني سآخذكِ ...

علينا الانتظار هنا .

آمل أن توضح الليلة مرة واحدة وإلى الأبد

لماذا أخوكِ له تأثير خطير .

لأنه قبّل امرأة ؟

لأنه قبّل امرأة متزوّجة .

هل تعلم نحنُ الأخوات ماذا كُنا نُسميك ؟

(سيليا أميليا) .

- هل تعرف لماذا ؟ - لماذا ؟

لأنك مثل فتاة صغيرة في متجر الشريط .

هذا الشريط ، لا ، هذا الشريط . أنت تعرف أفضل منه .

أنا متفاجئ لأنكِ لاحظتِ ما كنتُ أفعله .

تقضين معظم وقتكِ في النظر إلى قدميك .

(سيليا أميليا) ؟

أفترض ...

هذا في طبيعتي .

دائماً تُريد شيئاً جديداً .

لا أعرف لماذا يجب أن أكون كذلك .

لماذا تنظرين دائماً إلى قدميكِ ؟

هل تسمع كيف يتحدّث الناس عني ؟

أنا غريبة .

أنا سمكة غريبة .

- سمكة ؟ - أجل .

إذا أخذتني بعيداً من هنا ، سوف أجف وأتلاشى .

فهمت .

لذلك أنا مُقدّر ...

لأكون عالقةً هنا .

في هذه المياه الراكدة .

هذه البركة .

نعم ، هذا ممتاز .

شكراً لك .

هذه ليست قصيدة يا آنسة (برونتي) .

أيُمكنكِ سماعه ؟

ما هذا ؟

إنه البحر .

- البحر ؟ - أجل .

أنتِ مثل هذه الكائنات البحرية المتواجدة في أعماق المحيطات .

ولماذا تُريدين مغادرة البحر ؟

هذا ليس ما يبدو عليه البحر .

أجل .

إنه جميل .

يجب أن نتوقّف !

أجل ، إنه يُعجبك .

يجب أن نتوقّف !

ادخل .

ادخلي يا (إميلي) .

الآن ، قبل أن تتكلّمي يا (إميلي) ...

أريدك أن تعرفي ، أنا أعرف كل شيء .

أبي ، يُمكنني أن أشرح .

في مرحلة الشباب ، الحب شيء محيّر .

- الحب ؟ - أجل .

إنه قوّة طبيعية عند الاقتضاء .

أعتقد أن هذا غير مناسب .

- سيد (ويتمان) ... - سيد (ويتمان) ؟

- (برانويل) يجب أن يبتعد . - (برانويل) ؟

أجل . (برانويل) يجب أن يذهب إلى ...

- آخر ... - موقع .

أجل . لقد بحثت فيه .

سيكون مدير المحطة في "لادندن فوت".

أريدكِ أن تكتُبِ لأخواتكِ

وتُخبريهن بما حدث .

أمرك .

يجب أن نبقي هذا سراً عائلياً .

يا إلهي ، هل ستكون هناك نهاية

لعار إبني ؟

- (إميلي) ! - (برانويل) !

لقد أخفتني .

كلّا ، لا تخافي ، لا تخافي .

ليس هناك حاجة للنظر إليّ ؟

لقد عُدت لأرى وجهكِ .

لكن لماذا ؟

في حال رأيت شيئاً مختلفاً .

ماذا سيكون مختلفاً ؟

سأموت إذا رأيت الاشمئزاز .

إنه نفس الشيء .

أبي سيقتُلك إذا رآك هنا .

جئتُ لأعطيكِ هذا .

الفصل الأول .

أحسنت .

لكن يجب أن تكوني صريحة جداً .

بالتأكيد .

- أنا آسفة ، لا أعرف لماذا ... - لا يهم .

أنا سعيد .

لكن هل ستعديني بشيء بينما أنا بعيد ؟

بالطبع .

إنه ليس لكِ يا حبيبتي .

- يجب أن أذهب . - إنتظر .

أريد أن ...

إنها قصيدة .

لقد كتبتها .

- شكراً أختي . - لكي أعتذر .

ستَتسائلين أين أنا .

أنا خائفة .

كوني بخير يا حبيبتي .

هل تتذكّر الليلة التي ارتديت فيها القناع ؟

كانت مجرّد قصة كُنتِ تقصّيها .

أجل .

دعني أرى وجهك أيها الأحمق .

دعيني أمسكك بكِ ... يا جميلتي .

لافندر .

المكوّن السري ل(إميلي برونتي) .

"ألم نكن أصدقاء منذ الطفولة ؟"

"ألم أحبّك كثيراً ؟"

"طالما أنت الليل المهيب

الذي يوقظ صمته أغنيتي ".

"وعندما يرتاح قلبك

"تحت حجر ممر الكنيسة

"سيكون لديّ وقت للحداد

وأنت وحدك " .

هل عليّ مسح اللوحات الآن يا عمّتي ؟

شكراً لكِ يا عزيزتي .

شكراً يا آنسة (برونتي) .

- أين أضع الصحون ؟ - أجل .

يُمكنك وضعها في هذا الوعاء .

لكن إذا قرأت كل منشور

تضعه بين يديك بالمكر

و تصيغ الناس

أو البحث بشغف ، ومتابعة مثل هذه المنشورات في الكتب

كما تعلم من قبل أن تكون سيئاً .

إذاً أنت متأكد من أنك فاسد ومضلل .

وستصبح موهبتك في القراءة مصدراً للخطيئة

وتجلب البؤس لنفسك و للآخرين .

- آمين . - آمين .

الآن ، لو رجعتم إلى الصفحة 365 .

تحذير ⚠️ "هناك مشاهد مُخلّة ، للمُنحطّين فقط"

"عزيزتي (شارلوت) ، أتمنّى أن يكون كل شيء تمام في المدرسة

ولم تَبردين من تجمّده الحالي ".

"أنا عن نفسي أبلي بلاءً حسناً بشكل ملحوظ".

"لغتي الفرنسية تَتحسّن".

"ويقول (ويتمان) إنني يجب أن أكون مائعاً بحلول الربيع."

"(برانويل) يبلي بلاءً حسناً في السكك الحديدية

وأنا أزوره كل ثلاثاء ".

"لقد وعد بعمل أفضل وأن يكون أفضل من الآن فصاعداً ."

"أنا شجاعة وأستقل القطار."

"أو أحياناً أمشي".

"آمل بصدق أن تتقدّم دروس (آن) بشكل جيد ."

"من ناحيتي ، أشعر أن التعليم في المنزل

بدافع فضولي ... "

"... الفكر ..

"... والقلب .."

"... ثبت أنه .."

بدون أدنى شك ...

"... فرحة ."

"أن أعيش وأكون غبية يا (شارلوت) ."

"كيف كنتِ على حق".

من أين أتيت بأفكارك؟

من مشاعري .

من ...

من الأشياء التي تحدث لي .

تلك التي تحدث ، التي أشعر بها .

هل شعرت يوماً أنها لا تأتي منك على الإطلاق ؟

بلى ، بلى .

يبدو الأمر كما لو أنني صادفت أن أكون في المكان المناسب .

واختارتني .

هل هذا غريب ؟

كلّا .

أشعر بذلك أيضاً .

عندما تكون كتابتي في أفضل حالاتها .

هل تسمحي لي بقراءة شيء ما ؟

"لم أكن بحاجة إلى أنفاس لجلب مثل هذه الأفكار إليّ"

"لكنها ما زالت تهمس بهدوء ، كم ستكون الغابة مظلمة !"

"الأوراق السميكة في همهمتي

"حفيفها مثل الحلم ، وكل أصواتها التي لا تُعد ولا تحصى

"غريزة الروح تبدو ، قُلت : اذهب أيّها المغنّي اللطيف

"صوتُ تودّدك لطيف ولكن لا تفكّر في موسيقاه

لديه القدرة على الوصول إلى ذهني ".

سأنالك "وأكسب إرادتك".

أختي !

أوه ، (إميلي) .

لقد عُدت إلى المنزل .

لقد دُعيت إلى "بروكسل"

لتعليم الفتيات الصغيرات في "بلانكوينيت".

سيكون السيد (هيغر) ربّ عملي .

سأواصل دراستي باللغة الفرنسية أثناء وجودي هناك .

ربّما تكون الفكرة هي اصطحاب (إميلي) معكِ .

أعني ، لقد تحسّنت لغتها الفرنسية بشكل ملحوظ .

أنا سعيدةً هنا يا أبي .

هل هذا صحيح ؟ كم هذا رائع .

لا أريد التحدّث بالفرنسية .

كيف تجرؤين على أن تكوني وقحة يا (إميلي جين) ، سوف تتحدّثين .

ربّما يُمكنني تقديم المساعدة .

يالهُ من لطف يا سيد (ويتمان) .

يا آنسة (برونتي) ، عليكِ ألا تكوني خجولة .

أجل ، تحدّثِ بها ، و كلنا سنُساعدكِ .

أجل .

لماذ تُريديني أتحدّث بالفرنسية يا أختي .

للتقليل من شأني ؟

لتضعيني في مكاني .

لقد اعتدتِ أن تقولين لي كم أنتِ غريبة ،

كم كُنتِ خجلةً منّي ،

و أنا صدّقتُكِ .

ليس بعد الآن .

في الحقيقة ، أنا أشفق عليكِ .

أنتِ تعيشين في عالم بحجم حبّة البازلاء .

صغير و آمن و نظيف .

لطالما كنتُ بعيدةً عن فهمكِ ،

ولطالما سأكون .

فحمداً للّه .

هل فهمتِ هذا ؟

دعيني أعرف ، لكي أترجمه لكِ .

حسناً ...

يبدو أنها ستُعطيكِ فرصة لتوفير أموالكِ .

حسناً ، فكّري في الأمر .

يجب أن ألقي نظرة على الشؤون المالية بالطبع .

(وليام) !

(وليام) !

(وليام) !

دعني أدخل ، أرجوك .

ماذا حدث ؟!

أرجوك !

دعني أدخل ! ماذا حدث ؟ دعني أدخل ، أرجوك !

السيد (ويتمان) يستضيف العائلة الجديدة لشاي المساء .

هل يُمكنكِ صنع الكيك يا (إميلي جين) ؟

ومن المتوقع أن تُمرري الكيك وتسكبي الشاي .

أنا لستُ على ما يرام يا عمّة .

- (إميلي جين) . - لن أفعل ذلك !

(إميلي) .

هل تُريديني أن أقول لوالدكِ ؟

(إميلي) ! تفضّلي .

إنه كيك .

تعالي يا آنسة (برونتي) .

لا أعرف ما إذا كان ذلك جيداً .

مرحباً .

مرحباً . مرحباً .

تعالي ، اجلسي يا أختي .

لا يُمكنني البقاء طويلاً .

أعتقد أنني أتيتُ بشيء ما .

هذا مؤسف .

إنه صعب في هذه الأشهر الباردة

ليتمسّك المرء بحيويته .

أجل .

أجل . الحيوية شيء بعيد المنال يا سيد (باركر) .

هل كنت بخير ؟

أجل ، بحالة جيدة .

كلّا ، أعتقد أن الطقس يتغيّر .

- ألا توتفقني يا سيد (باركر) ؟ - مثل طبيعة المرء .

- مُحقّة تماماً يا آنسة (برونتي) . - (جوناثان) .

هل تَتذكّر ما قُلته عن طبيعتك ؟

كلّا ، أنا ...

الكوخ .

في العاصفة .

آنسة (برونتي) !

لا يُمكنني المجادلة مع طبيعتك ،

لكن قلبي ...

إنه يخفق بسرعة كبيرة ...

قلبي لا يقبل ...

أنا أحبّك يا (وليام) .

قلبي سيقتُلني ،

حس به .

هل هذا لا يعني لك شيء ؟

قلبي ؟

سيد (ويتمان) !

أختُكِ ليست على ما يرام أنا خائف .

ماذا حدث ؟ مالذي جرى ؟

لقد ارتكبنا خطيئة مُميتة .

لن يغفر اللّه لي ما فعلته .

لكن يجب أن أقوم بالتكفير عن خطاياي ، أنتِ الآن

ستبقين بعيدةً عنّي ، من الآن فصاعداً هل تسمعين ؟

لا أفهم .

سأنادي والدكِ الآن إن لم تُغادري .

لا !

- في تلك الليلة لبستِ القناع ... - عذراً ؟

في الليلة التي كُنتِ فيها لأول مرة ترتدين القناع .

- كنّا نلعب اللعبة . - أجل .

وأنتِ .. نحنُ ..

نحنُ ... هل أنت ... ؟

أنا ماذا فعلت ؟

أنا ماذا فعلت ؟

- لا ، آسفة ! - لا !

الآن أعتقد أن هناك شيئاً فظيعاً فيكِ ...

في كتاباتُكِ .

في شِعركِ ، أنا ...

أشعر به عندما نكون معاً .

- إسمعي ، أنا ... - هذا ليس صحيحاً .

لقد وقفتُ هنا .

أنا محترم هنا .

لقد عملت لأفعل .

إذا كُنتِ لا تطيعين رغباتي

سأخبر والدكِ بكل ما فعلتِ .

كله . هل تفهميني ؟

أرجوك ، لا تفعل ذلك !

- أذهبي . - أرجوك !

- أرجوك ... - أذهبي !

أذهبي !

تبدين مُتعبة .

مشغولةً للغاية في بيت القسيس .

لم أسمع من (آن) .

حصلت (شارلوت) على منصب تدريسي في "بروكسل".

الفتوة لها .

- أبي عمّتي (برانويل) . - بخير .

كيف حال (ويتمان) ؟

إنه بخير .

- هل قرأتِ فصلي الثاني ؟ - أجل .

ما هو رأيكِ فيه ؟

ما هو رأيكِ فيه ؟

بصراحة ؟

حسناً ، إنها ...

إنها أهم قطعة كتابة مكتوبة ذاتياً .

و ركيكة .

لم أقرأ مثل هذه الكتابة الركيكة .

- عفواً ؟ - غير واضح .

لم أستطع فهم ما كان يحدث نصف الوقت .

والشيء الذي يزعجني حقاً هو ذلك

من الواضح أنه ليس لديك أي منظور لما هو حقاً

فضيع ، أنت كاتب فضيع .

بصراحة ، إنه أمر مضحك .

شخصياتك تَتجوّل بلا هدف

أوصاف رديئة للتلال والجبال .

وشخصياتك الرئيسية لها عمق تقريباً مثل واحد من

رسوماتك ، التي من الواضح أنها مسروقة من (بايرون) .

وبدا أنه من الصعب عليك تجنّب الكلام المُتكرّر

كما هو الحال بالنسبة لك لتتجنّب المشروب .

وهذا يقول شيئاً ، لأنك تجلس هنا

برأسك معظم الوقت ما هو هذا الأسبوع ، أفيون ؟

جن ؟ "نوع من أنواع الخمر"

نبيذ ، هل هو نبيذ ؟

أنت تجلس هنا في هذه الحفرة

على مكتبك الصغير مع سريرك الصغير

كل الأمل والكمال بشأن المستقبل

وكل الأشياء الجميلة التي ستحدث لك !

إنه مثير للشفقة !

لا أعرف كيف تمضي اليوم .

رجاءً .

هذا صحيح . نحنُ نعلم ، أليس كذلك ؟

يجب أن أذهب .

أتمنّى أن تقعين في الحب يوماً ما .

لذا يُمكنني أن أكون مثلك ؟

لذا يُمكنك أن تنزفي ، مثل بقيّتنا .

لن أكون مثلك أبداً .

أنتِ مثلي .

صوفي وكذلك روحاني الآن ؟ يبدو أنك ...

مؤهل لذلك أكثر من وظيفتك الحالية .

دعينا لا نزعل . أنا سعيد لأنكِ أتيتِ .

- يجب أن أذهب . - لكنكِ أتيتِ للتو .

- هذا من أبي . مال ! - لا ، لا ، أنا ...

- لا ، لا . أنا لا أريد ... - خذه .

ستحتاج إلى شيء ما لشراء كل ما تحتاجه الآن .

نعم ، بالطبع .

شكراً لكِ .

(إيم) ، هل فكّرتِ حقاً بشأن كتابتي ؟

فعلاً ...

حسناً ، شكراً لكِ .

حسناً ، سأحاول أن أفعل ما هو أفضل من الآن فصاعداً .

سأفعل ... حسناً ؟

حقاً سأفعل .

هل نبدأ ؟

انتقلي إلى الصفحة 71 .

هناك فعل فرنسي

لتصريف الماضي المنفي .

- نحنُ لم نُغطّي بعد . - حسناً .

أجل ، هذا صعبٌ للغاية ، أليس كذلك ؟

- ادخل . - أبي .

ما هذا يا طفلتي ؟

قرّرت (إميلي) السفر معي إلى "بروكسل" .

هل أنتِ متأكدة يا (إميلي جين) ؟

- نعم يا أبي . - ممتاز .

هل أنتِ مستعدة تماماً ؟

- أجل . - جيد ، جيد .

- تصبح على خير يا أبي . - تصبحين على خير يا طفلتي .

- تصبحين على خير عمّة (برانويل) . - تصبحين على خير يا (إميلي) .

آنسة (برونتي) .

مساء الخير .

إنها أخبار مثيرة للغاية حول "بروكسل" .

هل تتطلعين إلى هذا ؟

أجل ، شكراً لك ، بالفعل .

ربّما ستجدين بعض الإلهام

هناك لكتابتُكُ .

أنا لا أكتب بعد الآن .

سأكون مدرّسة .

ماذا ؟

تصبح على خير يا حضرة الكاهن .

لكن ربّما إذا ...

يجب أن تكتُبين يا آنسة (برونتي) .

أنا مُتعبة جداً يا سيد (ويتمان) .

نعم ، أعتذر .

سأراكِ غداً في شاي الصباح .

يجب أن أحزم أمتعتي في الصباح .

نعم بالطبع .

تصبح على خير .

تصبحين على خير .

إذاً من قرّر إحضار البرقوق ؟

هم في الواقع من الحديقة .

حقّاً ؟

ألا يجب أن تَتجه الآن يا أخي ؟

إنها مسيرة العودة الطويلة .

أبي قال أنه يُمكنني البقاء الليلة .

اراكما في الصباح .

هل ستبقى لتوديعنا ؟

- ذلك لطيفٌ جداً . - أجل .

أنتِ هنا .

أنا آسفة على الأشياء التي قُلتها في ذلك اليوم .

كان عقلي ملخبطاً .

كانت الحقيقة بالرغم من ذلك .

أنا لستُ كاتباً .

بالمناسبة اقرأ قصيدتُكِ .

إنها رائعة .

ربّما أجمل شيء قرأته على الإطلاق .

أينها ؟

ها هي .

احتفظ بها في جيبي حتّى أتمكّن من قراءتها أحياناً .

"(إميلي) ... "

"... حبيبتي العزيزة ."

"محبوبتي . أنتِ بحاجة للذهاب إلى" بروكسل" "

"لتأخير الأكثر رعباً ... "

ما هذا ؟

"إميليتي ..."

لا شيء .

"حبيبتي ."

"عودي إليّ ."

هناك سعادة واحدة حقيقية في هذه الحياة .

أن تُحبّين وأن تكوني محبوبة .

قرأتُ ذلك مؤخراً .

صحيح جداً .

لم ينم في سريره طوال الليل يا حضرة الكاهن .

القس (برونتي) في مكتبه إذا كُنت تُريد التحدّث إليه .

لا ، لا ، لا . أنا متأكد من أنه يُمكنني العثور عليه .

شكراً لكِ .

أنا لم أره هذا الصباح يا حضرة الكاهن .

شكراً لك .

صباح الخير ، هل رأيتِ (برانويل برونتي) ؟

(برانويل) !

(برانويل) !

(برانويل) ...

هل أنتِ مستعدة يا أختي ؟

أجل .

تحلّي بالشجاعة .

أين (برانويل) ؟ هل رأيته ؟

قالت لا .

قالت ، "قُل له أن يتركني ."

(إميلي) !

ما هذا ؟

من أبي .

"ولكن بحزن شديد ...

"أكتب أن كاهننا العزيز "

"(وليام ويتمان) ..."

"كاهننا العزيز (وليام ويتمان)

"خسر معركته مع مرض الكوليرا الفظيع

وتوفي الليلة الماضية ".

"لقد كان رزيناً حتّى النهاية."

وسأل في لحظاته الأخيرة

" إذا كنتُ سأنتقل إلى بناتي في"بروكسل" "

"كامل الاحترام ."

آه ، يا عزيزي !

يبدو أن جدتنا مريضة الآن أيضاً .

سيتعيّن علينا العودة .

كُنت هناك في النهاية .

أتدرين ماذا قال عندما مات ؟

كلماته الأخيرة .

ولا أنا أدري .

خرجتُ لأدخّن .

فقط لدقيقة ...

عاد .

رحل .

(إيم) ! هل كتبتِ هذه ؟

هذه القصائد هي ...

(إميلي) ! (إميلي) !

- أحد ما يجب أن يرى هذه . - كلّا ! النهاية !

أنت تستحقّين أن يراهم أحد ما .

شخص ما رآهم ! شخص ما رآهم ! أنتِ !

إنه يسألكِ مرة أخرى .

المزيد من الأفيون .

- لم يحن الوقت بعد . - اعطيني إياه !

(إيم) ، تعالي إلى هنا .

(إميلي) ، انظري إليكِ .

لماذا لم تكتُبي ؟

أحبّكِ يا (إيم) .

لقد فعلتُ ذلك لأني أحبّكِ .

ماذا فعلت ؟

(إيم) !

(برانويل) !

لا يُمكن أن تجعليه يستلقي .

طلبَ منّي أن أعطيكِ هذا .

"عزيزتي (إميلي) ، أنا أعطي هذه الرسالة إلى (برانويل)

"على أمل أن يُقنعكِ

ألا تذهبين إلى "بروكسل" صباح الغد ".

"لكي تَتأخري".

"حبيبتي العزيزة ، آخر مرة تحدّثنا فيها

أخبرتيني أنكِ لم تعودي تكتُبين ".

"ووقع عليّ أفظع شعور".

"كما لو كُنتِ مستلقية بالفعل على الأرض ."

"أعلم الآن أنه لا يوجد سوى سعادة واحدة حقيقية

في هذه الحياة ، أن تُحبّين وأن تكوني محبوبة ."

أرى أنكِ أنهيتِ ذلك إذاً .

في الأسبوع القادم نذهب إلى "لندن" للقاء ناشر (إميلي) .

اجتماع مهم للغاية .

حسناً ...

شكراً للجميع على حضورهم ...

لمشاركتنا إنجاز

(إميلي) الرائع .

لنفكّر أنه شخص من عائلتنا

شخص من أبرشيتنا الصغيرة المتواضعة

أن قصتهم ستُقرأ في "لندن" الليلة

من قبل بعض أبرز العقول

حسناً ، هذا يمنح وقفة

إلى ابنتي (إميلي)

التي لم أكن فخوراً بها أكثر من أيّ وقت مضى .

إلى (إميلي) .

إلى (إميلي) .

لقد جاهدتُ كثيراً لفهمكِ ...

... يا (إميلي جين) .

لكني الآن أرى أن هناك الكثير من أمكِ بداخلك .

إنها أعز أمنياتي أن تكون والدة (إميلي)

أن تكون هنا الليلة لرؤية هذا .

(شارلوت) !

سيكون هنا قريباً .

ليعيش وتكوني حمقاء .

لقد قُلتِ هذا لي مرة ، أليس كذلك ؟

هكذا كتبتُ قصّتي .

لقد أحببته ، كما تعلمين .

مَن ؟

الساذج (ليام)

مشيتِ معه إلى المنزل تحت المطر .

كانت الموسيقى في أذني .

لقد كانت مُمتلئة جداً .

هل ستفعلي شيئاً من أجلي يا حبيبتي ؟

الصندوق تحت سريرنا .

ما هذا ؟

هل تعديني ؟

بالطبع .

بسرعة يا أبي !

(شارلوت) !

كان عليها أن تذهب !

هل تَتذكّرين عندما كنّا صغاراً ...

... كيف ستُخبريني القصص ؟

اعتدتُ أحبّ الاستماع إلى قصصكِ .

أحببتيها ؟

من أين أتوا ؟

ترجمة - محمدالدليمي insta : m_o_d_97©