Original subtitles

Pod�vej se, kdo p�ijel.

T�hne se za n�m pach mrtvol.

V�tejte ve Fort Summeru, pane Garrette.

Douf�me, �e se zdr��te del�� dobu.

V�bor pro dobr� chov�n� m� n�vrh.

Vid�, synku. To je Pat Garrett, spr�vn� chlap.

Kdyby bylo v�c lid� v Nov�m Mexiku jako je on, tahle zem� by byla r�j.

Kdo to je? - Pat Garrett, chlap beze strachu.

Ne�ekal jsem, �e v�s tady uvid�m. Co si d�te?

Nic. Sly�el jsem, �e pro m� n�co m�.

Ano. Cht�l jsem to poslat, ale nakonec jsem nev�d�l, co s t�m.

Gratuluju, p��teli.

Bylo na�ase s t�m hadem skoncovat.

Nev�m, o kom mluv�te. - Nebu�te tak skromn�.

Jste p�ece Pat Garrett, ne? Mu�, kter� zabil Billyho Kida.

D�kuju.

Jen jsem mu cht�l poblahop��t.

ZABIL HO JEHO NEJLEP�� P��TEL

Co si o tom mysl�te?

To mn� se st�t nem��e, ��dn� p��tele nem�m.

V�te, kdo to napsal?

Asi n�kdo, kdo znal dob�e Billyho Kida.

Mo�n�, ale neznal Pata Garretta.

Co ti je, Billy?

Celou cestu jsi nepromluvil.

Nech�pu, pro� chce� prod�vat farmu.

Nab�dka pana Jeffersona se ned� odm�tnout.

M��eme si pak z��dit v�nosn� obchod v Silver City.

Uvid�, �e nebudeme v�d�t, co s tolika pen�zi.

Matko, jsem u� chlap, m��u je vyd�lat.

J� v�m, ale nechci, abys str�vil sv�j �ivot za pluhem.

Pojede� studovat na V�chod a bude z tebe advok�t...,

...jak si to p��l tv�j otec. - Chci se st�t hon�kem.

L�bilo by se mi jezdit na koni...

...a nosit dva po��dn� kolty.

V t�hle zemi je spousta zbran�, ale chyb� tu z�kony, na to nezapome�.

Dneska se nep�jde� osv�it? Jdi si zaplavat.

Prr!

P�ij� v�as, za hodinu bude ve�e�e.

Nem�j obavy, matko.

Kone�n� v�s potk�v�m samotnou, pan� Bonneyov�.

Promi�te, Madridejosi. Posp�ch�m.

Nikam v�s nepust�m.

U� dlouho �ek�m na tuhle p��le�itost...

...a nem�m v �myslu ji promarnit. - Co ode m� chcete?

Na vdovu jsi a� moc p�ita�liv�.

Pot�ebuje� chlapa jako jsem j�.

Nikdo se to nedozv�. - Zmizte!

Ned�lej drahoty.

V�m, �e se ti l�b�m. - Dareb�ku!

J� u� t� zkrot�m!

Billy!

Billy!

Billy!

Mus� uprchnout. - Pro�, matko?

V�ichni budou st�t na m� stran�.

Ale ne McGregor�v bratr. - Neboj�m se ho.

Billy, pros�m, mus� ud�lat, co ��k�m.

Kam m�m j�t?

Vyhledej pana Garretta, bude v�d�t, co d�lat.

A co ty, matko?

Vysv�tl�m to �erifovi.

No tak, chlap�e, nem��eme se tady zdr�ovat.

Je�!

Billy!

Co se ti p�ihodilo?

Zabil jsem Toma McGregora, pane Garrette.

Ale co to ��k�? - Musel jsem to ud�lat.

Pro�? - Pokusil se zn�silnit mou matku.

Tvou matku?

Jak je j�? - �la si promluvit se �erifem.

Poj� d�l.

Oble� se.

Chce� n�co sn�st, Billy? - Ne.

Jeho bratr o tom v�? - Asi ne.

Nesm� t� naj�t.

Ocitl ses v po��dn�m mal�ru, chlap�e.

Ale pro�, pane Garrette? Byl to ni�ema, musel jsem ho zab�t.

Nem��ou m� za to trestat.

Zapom�n�, �e v Silver City p�edstavuj� z�kon McGregorov�.

Co mi rad�te? - Odpo�i� si, dokud se nevr�t�m.

Kam jdete? - Do m�sta.

Nechci, abyste kv�li m�...

Tv�j otec a j� jsme tvoje narozen�...

...po��dn� oslavili. On u� ti ale nem��e pomoci.

Co chcete d�lat?

Zjistit, jak se v�ci maj� a promluvit si s Peterem McGregorem.

Je mi l�to, pane McGregore. - U� jste ho zatkl, �erife?

V�te, jeho matka p�i�la za mnou a �ekla, �e to ud�lal na jej� obranu.

Bodl ho do zad. - Ano, samoz�ejm�.

Utekl, ale hled�me ho.

Tahle vr�na ho nechyt�. Nechte ho n�m, ��fe!

Chci ho chytit s�m.

McGregore! Je mi l�to, co se stalo...,

...ale chci v�s upozornit, �e chlapec bude souzen...

...podle z�kona a pr�va tohoto st�tu. - Neple�te se do toho, Garrette.

Pokud ho zabijete, budete m�t co d�lat se mnou.

Bylo to hrozn�.

M�te tak� syna, pane soudce.

Na jeho m�st� by se zachoval stejn�.

Bo�e, pan� Bonneyov�, nepanika�te. Ch�peme va�i situaci.

Dovolte. - Co je?

Pan Garrett v�s chce vid�t. - �ekni mu, �e...

Promi�te, Va�e ctihodnosti. Je to nal�hav�.

Je mi l�to, Garrette, ale te� v�m nem��u pomoct.

Pate, v��ila jsem, �e se na v�s m��u spolehnout.

Je v po��dku, Catherino. - Ano.

Uklidn�te se.

Soudce, p�ich�z�m po��dat, aby syn pan� Bonneyov�...

...nebyl souzen v Silver City. - Pro� m� o to ��d�te?

Proto�e zdej�� porota bude hlasovat ve prosp�ch Petera McGregora.

Zm�nu m��e schv�lit jen guvern�r.

Mus�te se o pokusit, pane soudce. Z�le�� na tom �ivot m�ho syna.

Zkus�m to.

Billy! Billy.

Billy!

Billy, kde jsi?

Pane Garrette, omlouv�m se, �e jsem ode�el...

...ale pokud m� McGregor nezabije, tak m� pov�s�...

...a vy tomu nezabr�n�te.

Ochra�ujte moji matku, kter� je moc hodn�, a vzka�te j�...,

...�e rad�i uprchnu, ne� aby m� vid�la viset.

Billy. - Pov�ste ho! Pov�ste ho!

Billy, ty vrahu!

Chce� si n�co koupit? - Nem�m pen�ze.

Pak je� d�l svou cestou, tady t� nic ne�ek�.

Nedal byste mi n�co k j�dlu? - D�t, d�t, d�t.

Mysl�, �e vedu tenhle mizern� �ivot, abych �ivil tul�ky?

Po�kej.

Jak dlouho jsi nejedl? - T�i dny.

Vezmi si.

Ale nech trochu pro m�!

Kam m� nam��eno? - Na jih.

Bez pen�z se daleko nedostane�.

R�d bych ti pomohl. Um� jezdit bez sedla?

Jist�. - Koup�m tvoje sedlo a postroj.

Kolik?

Za moc nestoj�.

Abych ho prodal, musel bych odstranit v�echny ty cetky.

D�m ti p�t dolar�.

Vlastn� ani nev�m, pro� ti to nab�z�m, snad jen ze soucitu.

To, �emu ��k�te cetky, je st��bro.

M� cenu v�c jak sto dolar�. - Naz�v� m� zlod�jem?

To m�m za to, �e jsem dal �r�t kojotovi. T�hni!

D�ky za j�dlo. - Vsad�m se, �e jsi ho ukradl.

Asi se nikdy nepou��m z chyb. Ale risknu to...

D�m ti deset dolar�.

A revolver.

Abys m� st�elil do zad?

Dostane� dvan�ct dolar�.

P�t ko�il velikost 45. - P�t 45.

�ty�i velikost 42. - �ty�i 42.

Co si p�eje�?

Revolver a n�boje. - Odkud jsi p�ijel?

V tomhle st�tu prod�v�me zbran� jen mu��m.

J� jsem, podle v�s, kdo? - Chlap�e, m�m spoustu pr�ce.

Chce� n�co jin�ho?

Hled�m pr�ci. - Jako pistoln�k?

Ne, pane.

Jak to s t�m chlapcem mluv�? Po�kej!

Odkud jsi p�ijel? - Z daleka.

Opravdu chce� pracovat? - Ano, madam.

Nest�uje� si po��d, �e nest�h� v obchod� s�m obsluhovat?

Tak tady m� prodava�e.

Jako prvn� v�c bude, �e se vykoupe�...

...a vezme� si �istou ko�ili.

Tak se kone�n� rozhodni. - Vezmu si tenhle.

J� bych si vzal tuhle '45.

Co by jsi s n� d�lal? Zab�jel je�t�rky?

��k�m to proto, proto�e padne l�p do ruky. Pod�vejte se.

Kdo t� tohle nau�il? - Nikdo, je to jednoduch�.

Kdy� to tvrd�... Vezmu si ho.

Jsou to dva dolary. - D�ky, chlap�e.

I v�m. Nashledanou.

Zdrav�m, pan� Patersenov�. - Nazdar, chlapi.

M�te ochotn�ho prodava�e. - D�kuji.

Billy, v�ichni z�kazn�ci t� chv�l�.

Jsem spokojen�, jsi �ikovn� kluk.

D�kuju, pan� Patersenov�.

Ale, ty se um� taky usm�t?

Za dva t�dny je to poprv�, co t� takto vid�m.

Zept�m se t� na jednu v�c.

Mluvte.

Z �eho m� strach? - Pro� si to mysl�te?

Jsi moc mlad�, abys m� oklamal.

Kdykoliv si otev�ou dve�e, tak s sebou trhne� a n�kter� noci...

...jsem t� sly�ela blouznit.

Nev�m, odkud jsi, ani co t� sem p�ivedlo...,

...ale v� p�ece, �e t� m�me r�di.

Pro� ke mn� nejsi up��mn�? Mohla bych ti pomoci.

Nem�m co skr�vat.

Necht�la jsem se t� dotknout, Billy. - Nic se nestalo.

P�ipom�n�te mi moji matku.

Kdo to je, Billy? - Jd�te stranou, budou st��let.

Co chcete d�lat? Nevid�te, �e je to kluk?

Kdo to byl?

Musel jsem zab�t jeho bratra, kdy� jsem br�nil svoji matku.

Budeme muset zavolat �erifa. - Kam te� pojede�?

P�ekro��m hranici.

Te� mi ho budete muset prodat.

Budu ho pot�ebovat.

Catherine!

Nazdar, Pate. Jsem r�da, �e t� vid�m.

P�iv�� n�jak� zpr�vy? - Mysl�m, �e ano.

Soudce mi pr�v� sd�lil rozhodnut�...,

...�e smrt McGregora a jeho p�ed�ka je vedena jako sebeobrana.

Znamen� to, �e se Billy m��e vr�tit?

Samoz�ejm�, je voln�.

Nevid�la jsem ho v�c jak rok.

Jako bych se probudila z no�n� m�ry.

P�ed n�kolika dny od n�j p�i�el dopis. Poj� d�l. P�e�tu ti ho.

Mus�m zjistit, kdy vyj�d� prvn� dostavn�k do El Pasa.

T��m se, a� ho obejmu. - Mexiko je daleko, Catherine.

Dojedu pro n�j.

Jak ti m�me pod�kovat?

V�dycky jsem bral Billyho jako syna.

J� v�m, Pate.

Ale �ivot nen� takov�, jak� bysme si p��li.

William byl spr�vn� chlap.

Kdykoliv sem vkro��m, vzpomenu si, jak mi �ekl, �e se s tebou o�en�.

Um�l si vybrat.

S�m v�, ub�hla spousta �asu.

Sv�mi �e�mi m� p�iv�d� do rozpak�.

Nep�e�te� mi ten dopis?

Tady je.

Drah� matko, netrap se pro m�. M�m se dob�e.

Za�al jsem vyd�l�vat. - Ale!

S n�kolika p��teli �enu dobytek.

Te� u� ��dn� kr�vy kr�st nebude�, Chamaco.

Dobr� r�no, ��fe.

Vid�m, �e jste chytli zlod�j��ka.

Je z Garc�ovy bandy. Odd�lili p�r kus� z t�ch...,

...kter� pr�v� koupil tady se�or. Ostatn� zlod�ji utekli.

U� ho nechci ani vid�t. - Jist�, ��fe!

Co s n�m bude?

Co byste s n�m cht�l d�lat? Pov�s� ho.

Po�kejte.

Kolik je ti let? - Osmn�ct.

Pro� krade� dobytek? - Z n��eho mus�m ��t, ne?

Pro svat�ho Ji��, to je dobr� odpov��.

Nena�el jsi ob�ivu, kter� by nebyla tak nebezpe�n�?

Ne. Nebezpe�n� je i um�rat hladem.

Dobytek, kter� cht�l ukr�st, byl m�j, �e?

Zaplatil jste za n�j.

Tak�e podle smlouvy je na m�, abych rozhodl.

U� ch�pu. M�m ho poslat s kravami?

Ne. Um� chodit s�m. Rozva� ho!

Moment, Francisco! - O co jde?

Vy si z�tra odvedete sv�j dobytek, ale ten m�j z�stane tady...

...a napadlo m�, �e kdy� ho pust�te...,

...vr�t� se a okrade m�.

V tom p��pad� ho jako zlod�je pov�s�te a budete m�t pokoj.

Tak dob�e.

Nech ho j�t, Francisco!

No, Chamaco, dlu�� panu Tunstillovi za �ivot.

Tunstill.

Vy nejste Ameri�an, �e?

Ne, Angli�an. - D�kuju, pane Tunstille.

No, to se pod�vejte, Chamaco se vr�til.

V�ichni jsme mysleli, �e jsi byl...

Dej si tequilu na oslavu. - V�, �e nepiju.

Jak chce�. - P�i�el jsem si pro svoje pen�ze.

Jak� pen�ze? Nez�skali jsme ani jednu kr�vu.

Chci, co mi dlu�� z d��v�j�ka.

Nebu� tak nedo�kav�. Nap�ed mus�me dokon�it pr�ci. Ne?

Pro m� skon�ila. - Co tomu ��k�, k�mo? Dostal strach.

Nebu� hlup�k, Chamaco. Te� u� to vyjde.

No, jasn�! Ten gringo koupil dobr� st�do od dona Silveria.

Z�tra ho po�ene na sever a my...

Z toho st�da neodvede� ani jeden kus.

A to ��k� Garc�ovi kdo? - Jestli chce�, zopakuju ti to.

Te� jsi mi ale hnul �lu��!

Dob�e si to zapamatuj, to st�do nech�te na pokoji.

Z�le�itost vy�e�ena. Rozd�v�te.

Kdo to je? - ��kaj� mu Chamaco.

Chamaco? Co to znamen�? - ��k� se, �e... kluk.

K �ertu s t�m klukem!

Pane Billy! Pane Billy!

Poj� d�l.

Pane Billy, dole je gringo, kter� se po v�s pt�.

Zn� ho? - Nikdy jsem ho nevid�l.

�ekni mu, a� jde nahoru. - Hned, pane Billy.

Pan Garrett.

Ty ses ale zm�nil, chlap�e.

Je z tebe chlap. - Co matka? Jak se m�?

�ek� na tebe. P�ijel jsem, abych t� doprovodil.

Nem��u se vr�tit do Silver City.

Nem� se �eho b�t, jsi nevinn�.

Sedn�te si, pane Garrette. - Co je s tebou, Billy?

Nen� pro tebe d�le�it�, co jsem ti �ekl?

A� p��li�.

Ale p�ijel jste pozd�, u� nejsem ten kluk, kter�ho jste zn�val.

Te� mi ��kaj� Billy Kid, mu�, kter� zabil...

...sedm chlap� a kter� se nem��e vzd�t t�chto zbran�.

Sedm mu��. Co to ��k�? Vym��l� si?

Je to tak, zeptejte se.

Zeptejte se kohokoliv.

V�ichni m� znaj� a boj� se m�.

Co t� p�inutilo st�t se pistoln�kem?

T�ko ��ct.

Zpo��tku jsem hledal pr�ci...

...a r�zn� se toulal, ale v tomhle kraji p�e�ijete, jen kdy� st��l�te prvn�.

Te�, pane Garrette, v���m jen na z�kon sv�ch kolt�, kter� nikdy nechyb�.

Vydal ses na cestu, kter� �patn� skon��.

Nev�m, co se d� d�lat...,

...ale mysli na to, �e matka t� �ek�.

V�m, ale neuv�domuje si, �e je na to u� p��li� pozd�?

Co j� m�m ��ct? - Cokoliv.

�e vyd�l�v�m spoustu pen�z a brzy se vr�t�m.

Cht�la, abych byl advok�tem, obh�jcem z�kona.

Uv�domujete si to?

Jestli se vr�t�m do Silver City, d��ve nebo pozd�ji...

...se n�kdo objev� a zkus� m� zab�t p�ed jej�ma o�ima.

Nechci, aby znala Billyho Kida.

U� jednou ses ukryl v m�m dom�.

A� ti n�kdy budou zbran� na obt� a bude� m� pot�ebovat, po�li mi tohle.

Daroval mi to tv�j otec.

Zastavit palbu!

Poru��ku, kdybychom p�ekro�ili �eku, je n�.

Tady kon�� Mexiko. Na druhou stranu nem��eme.

Doufejme, �e se nevr�t�, Billy Kid n�m zp�sobil dost pot��.

St�j! Nic nezkou�ej! Zvedni ruce!

Ale to je Billy Kid!

Sklo� tu pu�ku, Hornsi. Pr�v� ses narodil.

Marc Travis!

Co tady d�l�? Myslel jsem, �e jsi po��d v Mexiku.

Byl jsem, je�t� p�ed p�r dny.

Ale voj�ci m� pron�sledovali a musel jsem p�ej�t hranici.

Jak vid�m, m� doprovod. - Jsou to ti prav� chlapi.

To je Morris, star� p��tel.

Rex, Heredia a Horns, dobr� st�elec. - Zdrav�m.

C�t�m pe�en� maso.

Nen� nic lep��ho ne� kus hov�z�ho.

Pamatuje� si, jak jsme jedli pumu v Mexiku?

Tak�e ty jsi Billy Kid.

Je pravda, co se o tob� ��k�?

Co se pov�d�?

Sly�el jsem, �e jsi tam zabil dev�t mu��.

To nen� tak �pln� p�esn�. - Myslel jsem si to.

Dote� jeden�ct.

Marcu! Mysl�m, �e Murphy by nebyl proti, kdyby Billy jel s n�mi.

Jasn�, a� jede.

Kdo je to ten Murphy?

Ran�er z Lincolnu, kter� ovl�d� tuhle oblast.

Vlivn� mu�, ale m� konkurenta a n�s najal...,

...tak�e �as od �asu tas�me kolty.

Aspo� Tunstill pozn�, kdo je tady p�nem.

Kdo? - Jeho protivn�k.

Angli�an, kter� m� z�ejm� romantick� p�edstavy...

...o obchodu s dobytkem.

Budou to lehce vyd�lan� prachy.

�lov�k nikdy nev�. Sbohem, Marcu.

Nepojede� s n�mi? - Hej, Billy?

Uvid�me se v Lincolnu. Sbohem, chlapi.

Sbohem.

Ten kluk se mi nel�b�, Marcu.

Ani mn�, ale necht�l bych ho m�t za protivn�ka.

Jo a d�ky za pe�eni.

Zdrav�m. Jedu spr�vn� na ran� pana Tunstilla?

Tenhle mlad�k se pt� na ran� toho Angli�ana.

Ty zn� cestu, �e, Johne? - Samoz�ejm�.

Bude� muset sledovat tok �eky.

Hej, chlap�e! �patn� jsi rozum�l.

Cht�l jsem t�m ��ct, �e m� jet proti proudu �eky.

Cizin�e!

Bude� mi muset prominout, chlap�e.

Te� m� ale napadlo, �e bys m�l �eku p�ebrodit.

Jste si jist�? Je dost prudk�.

Fuj, boj� se namo�it.

Koupeli se ale nevyhne�.

Pro� vlastn� jede� na jeho ran�?

Ud�lal z n�j sirot�inec?

Vypad� to, �e se na�tval. - A jakou bud� hr�zu! Nos� dva kolty.

Nebudeme na tebe st��let, abys nebyl d�rav�.

Tak namo�� se nebo se o to m�me postarat my?

Tak si ��k�m, kdo z v�s se vykoupe jako prvn�.

Domn�v�m se, �e v�ichni �ty�i najednou. - A jak n�s k tomu chce� donutit?

Budu po��tat do p�ti. Jestli nebudete ve vod�, za�nu st��let.

Jedna.

Dva. - Nechceme t� zab�t, ty spratku.

T�i.

�ty�i. P�t!

Dobr� odpoledne.

Pane Tunstille. - Ano?

Nevzpom�n�te si na m�?

Ani ne... Kde jsme se setkali?

Cht�li m� pov�sit a vy jste jim v tom zabr�nil.

No, jist�. P�edpokl�d�m, �e jsi zm�nil profesi.

�iju, jak to jde, zab�v�m se v��m mo�n�m.

Jak se ti zamlouv�, dcero? Alespo� je up��mn�.

Co d�l� v t�chto kon�in�ch? - P�i�el jsem v�s chr�nit.

Pro svat�ho Ji��, to nech�pu.

��kal jsi chr�nit m�? - Ano, budete to pot�ebovat.

Pro� si to mysl�?

Murphy najal pistoln�ky...,

...aby za�ali v�lku s va��m otcem.

Vid�? M�la jsem pravdu. Ten �lov�k je schopen v�eho.

Zkou�� m� jen zastra�it.

Cen�m si toho varov�n�, ale nep�jdu proti n�mu.

Jak chcete.

Ka�dop�dn� bych pro v�s cht�l pracovat.

P�ijmi ho, ot�e.

Sly�el jsi. Nasko� na kon�. - Ano, pane.

M�l by jsi p�ijmout n�jak� opat�en�, nenos� ani zbra�.

Jsi a� moc sebejist�.

Helen, zbran�mi se nic nevy�e��.

Nech m� jednat podle m�ho. Popoje� bl�, chlap�e.

Jak se jmenuje�?

William Bonney, ale jsem zn�m� jako Billy Kid.

Zvl�tn� jm�no, chlap�e. Ale hod� se k tob�.

Jak si p�edstavuje� moji ochranu? - Um�m to dob�e s koltem.

To je hezk�, ale pro m� je d�le�it�, aby jsi byl dobr� hon�k.

T�mhle je Paul, m�j p�ed�k. Obra� se na n�ho.

Sbohem. - Sbohem, Billy.

Otev�i hubu.

No tak, d�lej.

M��u v�d�t, co to d�l�? - Jak jste p�ik�zal.

D�v�m mu medic�nu. - Ale to se nalije do vody, �lov��e.

Je�t� nikdy jsi nebyl u krav?

�asto, ale ne p�i t�to p��le�itosti.

Jdi opravit st�echu stodoly, jestli v�, jak na to.

Ostnat� dr�t, �ez�n� d�eva...,

...kur�rov�n� telete... U� nev�, co se mnou.

Nezlob se na Paula, je to dobr� �lov�k.

Ale j� se nezlob�m.

Jak to tak vypad�, asi se brzy rozlou��me.

Douf�m, �e ne.

Ob�v�m se, �e brzy m�sto hon�k�...

...budeme pot�ebovat... - Pistoln�ky jako j�?

�ekni to, j� se neuraz�m.

A�koli mi to m�j otec taj�, v�m, �e Murphyho mu�i n�s obt�uj�.

Ni�� ploty, kradou dobytek a ve m�st� ztloukli i na�eho hon�ka.

Ale on se st�le sna�� jednat po dobr�m.

Nezn� tyhle lidi.

M�l� se, m� strach.

V�dycky jsme byli spolu a te� chce, abych odjela...

...k p��buzn�m do Fort Summeru.

Billy, nev�m pro�, ale v���m ti.

M�m strach.

��kal jsi, �e jsi ho p�i�el chr�nit, ud�lej to.

To jsem m�l p�esn� v �myslu. Te� m�m d�vod, neboj se.

Nazdar, Marcu. - Nazdar, Billy.

Whisky.

Sly�el jsem, �e d�l� pro Angli�ana.

Jo. ��kal jsem ti, �e se uvid�me v Lincolnu.

Vzpom�n�m si, ale myslel jsem, �e to bude na stejn� stran�...,

...stejn� jako v Mexiku.

�asy se m�n�, v�ak v�. - Jist�.

Hele, uzav�el jsem s�zku.

Zabil jsi ty �ty�i chlapy tam u �eky?

S�zku jsi vyhr�l.

Byli to Murphyho lid�.

Myslel jsem si to.

Mimochodem, cht�l bych, abys mu n�co vy��dil.

A co?

�ekni mu, aby si p�estal v��mat Tunstilla.

Sna� se ho p�esv�d�it.

A pro� bych to m�l ud�lat?

Necht�l bych na tebe st��let. Sbohem.

Nashledanou, Billy.

Ale! Tak�e n� mil� Angli�an vycenil sv� zuby.

D�m v�m jednu radu, pane Murphy.

Jestli se chcete zbavit sv�ho protivn�ka...,

...p�esta�te s hloupostma a za�n�te jednat v�n�.

Plat�m ti, abys ho p�inutil odej�t...,

...v�, �e si nep�eju jeho smrt. - Budete ale muset.

Kdy� je te� ve h�e Billy Kid, je zbyte�n� br�t si serv�tky.

S�m mi p�iznal, �e zabil va�e mu�e, co nakl�dali vodu.

Zat�m je�t� ne.

Nechci vyprovokovat otev�enou v�lku, kter� p�it�hne pozornost ��ad�.

T�eba t� napadne n�co jin�ho.

Nem�te na sv� stran� i �erifa?

Jedno �mrt� by se snad nechalo n�jak ututlat.

Nech to hr�t.

To je kr�sn� hudba!

P�ipom�n� mi Anglii.

Kdy� jsem byla d�v�e, jednou v parku hr�l star� mu� n�co podobn�ho.

Mn� to p�ipom�n� moji matku. - Zem�ela?

Ne, ale dlouho jsem ji nevid�l.

Co tady d�l� v tuhle hodinu?

D�v�m p�ednost sp�nku na �erstv�m vzduchu.

Mysl� si, �e ti lid� by byli schopni zab�t m�ho otce ve sp�nku?

Uv�tal bych, kdyby to zkusili. Ale bu� klidn�, nep�ijdou.

V�m, �e ti m��u v��it. - Jsem tady, abych ho chr�nil.

Znamen� pro tebe hodn�, vi�?

Zn�m je�t� jednoho mu�e, jako je on.

Ani jeden z nich nepot�ebuje revolver, aby si udr�el respekt.

Ty jsi tak� jin� ne� ostatn� v tv�m v�ku.

V�dycky t� v�d�m samotn�ho...

...a je�t� jsi ani nejel do Lincolnu pobavit se jako ostatn�.

Rad�ji budu tady bl�zko v�s.

Taky jsem r�da, �e jsi tady.

Od chv�le, kdy jsi p�ijel, m�m pocit...,

...�e se zn�me odjak�iva.

Tot� c�t�m i j� k tob�.

Je pozd�, uvid�me se z�tra.

Co je, Paule? - �ek�m na v�s, sle�no Helen.

Pro�?

V� otec obdr�el dopis od Murphyho, aby se s n�m se�el v Lincolnu a odjel s�m.

Pro� jsi nejel s n�m?

Zak�zal mi to, zn�te ho.

V���, �e se nakonec v�e vy�e�� po dobr�m a necht�l projevit ned�v�ru.

A Billy?

Poslal ho opravit napajedlo.

Mysl�m, �e to ud�lal schv�ln�.

Kdy otec vyjel? - Asi p�ed hodinou.

Vezmi n�kolik mu�� a po�kejte na n�j p�ed Lincolnem.

R�d bych, sle�no.

Ale netrouf�m si poru�it p��kaz, kter� mi dal.

Hyj�! Hyj�!

Sle�no Helen! Sle�no Helen!

D�je se n�co, Helen?

M�j otec jel s�m do Lincolnu. Mysl�m, �e na n�j nastra�ili l��ku.

Pro� si to mysl�? - Pozval ho tam Murphy.

Co chcete, chlapi?

Jedu do Lincolnu. Za Murphym.

Nesly�eli jste m�? �ek� m� v� ��f.

Marc, Rex, Heredia, Horns, Morris.

Pane nebes, zem� a v�eho, co jsi stvo�il...,

...naslouchej hlasu sv�ch pon�en�ch slu�ebn�k� a p�ijmi na v��nosti...

...du�i tohoto mu�e. Tak se sta�.

Helen, mo�n� nen� spr�vn� chv�le, ale mus�m t� opustit...

...a chci, abys to v�d�la. - Te� t� pot�ebuju v�c ne� kdy jindy.

Paul se o tebe postar�.

Vrazi tv�ho otce mus� zaplatit...

...a j� nechci, aby ses do toho zapletla.

Ne, Billy. M�j otec m�l pravdu, n�sil� je stra�n�.

Nem�me na v�b�r, sle�no. Murphy zni�� v�echny...,

...jestli nedostane po��dnou lekci. Ale nepojede� s�m, chlap�e.

Je�te d�l, hned se vr�t�m. - Kam jde�?

Zahl�dl jsem p��tele.

Otev�i! D�lej!

To jsem j�! Billy je tady! Otev�i!

Heredio!

Kdo to st��lel?

To byste m�l zjistit vy s�m, �erife.

Co to m� znamenat? Co ode m� chcete?

P�i�li jsme v�s po��dat, abyste zatkl Jacksona Murphyho...

...za vra�du pana Tunstilla.

Pot�ebuju d�kazy.

Ty p�edlo��me a� soudci. Ned�v��ujeme v�m, Millere.

Zadr�te ho hned te�.

Pan Murphy odejel v�era do Santa Fe.

P�esta�te se vymlouvat.

Zatkn�te taky t�chto p�t pistoln�k�, kte�� na n�j st��leli.

Tady jsou jejich jm�na. - �krtn�te si Herediu.

Z�st�vaj� �ty�i. - Jd�te.

Ale j� jsem s�m.

��dn� obavy, my v�s doprovod�me.

Poj�me!

Po�kejte, Paule. J� ne... - Pokra�ujte!

Pozor!

Nech ho! To je Ram�rez.

D�ky, amigo.

Tihle dva pat�� mn�. Kryj m�.

Hornsi, Rexi!

Nest��lejte! Vzd�v�me se!

Tak pohyb! Odve�te je p�ed salon!

Na�e�te k salonu!

Ne, Billy! Nest��lej! Nevid�, �e jsem neozbrojen�?

Tunstill... byl taky neozbrojen�.

Nebudu st��let. P��sah�m, Billy.

Zvedni ten kolt.

Nem��u se pohnout. Mus�m m�t zlomen� �ebro.

Pod�m ti ho.

Zbab�l�e.

B�.

Tak jo, Billy, dostali jsme je.

Co s nimi ud�l�me?

A Marc Travis?

M�l jsi �t�st�. Jel do Santa Fe s Murphym.

Vy m��ete odej�t!

Jestli v�s potk�m znova, post��l�m v�s.

Necht�l bych b�t v k��i t�ch dvou.

Vid�l jsi, jak st��l�?

Te� ch�pu, pro� se v Mexiku b�li koltu Billyho Kida.

Ode dne�ka to nebude jen v Mexiku.

Napo��tala jsem p�t mrtv�ch.

Zabili Paula, ale ubr�nili jsme se.

U� d�l nem��u. Kam to v�echno povede?

Nev�m.

Ale tady nejsi v bezpe��, mus� odej�t.

To ud�l�m!

P�enech�m ran� Murphymu za jakoukoliv cenu.

Nechci dal�� krev!

Nem��e� dopustit, aby po�lapal hrob tv�ho otce a va�ich mu��!

A jak tomu m�m zabr�nit?

Budu ho br�nit. Ty je� do Fort Summeru k p��buzn�m.

Ne, Billy.

Moj� povinnost� je z�stat tady.

Jsi odv�n� d�v�e.

St�t! Co si p�ejete?

Chceme mluvit s plukovn�kem, je to nal�hav�. - Pokra�ujte.

N�co v�n�ho se muselo v Lincolnu st�t, kdy� mi gener�l...

...pos�l� rozkaz va��m prost�ednictv�m.

Vtrhli do m�sta jako tlupa �ejen�.

�erifa zast�elili a kdy� se moji mu�i sna�ili br�nit...,

...nemilosrdn� post��leli dev�t z nich.

Byl to masakr, kter� se zap�e do historie Nov�ho Mexika.

Z�tra po�lu mu�e, aby je chytili.

Budete muset jednat tvrd�.

Vel� jim mlad� pistoln�k, kter� ovl�d� ran� New Gales...,

...kv�li tomu zast�elil sv�ho ��fa, pana Tunstilla, m�ho v�en�ho p��tele.

Kdo je ten mu�?

N�jak� Bonney, ��kaj� mu Kid.

Bude souzen vojensk�m soudem.

P�ivedeme dal�� kon�. - A kr�vy?

Nahnali jsme je do jednoho st�da, jak jsi cht�l.

Moc se nezdr�ujte! - Jasn�.

Co by asi �ekl m�j otec, kdyby tohle v�e vid�l?

Jeho ran� se prom�nil v pevnost.

Jednal by stejn�, o tom nepochybuj. - Billy!

Billy! Billy!

Na ran� p�ij�d� odd�l voj�k�.

N�kdo je doprov�z�. P��sahal bych, �e je to Marc Travis.

�ekali jsme Murphyho mu�e...

...a on na n�s poslal arm�du.

To mu neprojde. Co �ek�?

�e n�s budou st��let jako krocany?

Dostane se jim slavnostn�ho p�ijet�.

Zastav je, Billy! Nem��ete st��let na voj�ky.

St�t!

S�m jsi ��kal, �e �ek�te Murphyho mu�e...

...ale ne voj�ky. Co bude� d�lat?

Z�le�� na tom, co ud�laj� oni.

Helen, vra� se do domu.

Neprovokuj je, ud�lej to pro m�.

Jak vid�te, chystaj� se k obran�. - Zatrubte k obl��en�.

Lehk�m cvalem!

Zbran� p�ipravit!

P�ipravit k palb�!

Pro� ned�te rozkaz ke st�elb�?

M�m rozkaz zatknout Billyho Kida, kter� je odpov�dn�...

...za ud�losti v Lincolnu. K ostatn�m bude p�ihl�dnuto shov�vav�...,

...m�te m� �estn� slovo.

Zva�te to, dokud m�te �as.

Jestli se do p�ti minut nevzd�te...,

...d�m rozkaz k �toku.

P�kn� projev.

Vsad�m se, �e ho sepsal Murphy.

Cht�lo by to v�c ne� jen sliby, aby zdej�� hon�k...

...zradil sv�ho p��tele. M�me st��let, Billy?

�lov�k mus� um�t prohr�vat.

Nest��lejte! Vzd�m se!

Billy! Billy! Ned�lej to!

Helen, kdy� je tady arm�da, Murphy ti neubl��.

Ale p�esv�d�� je, aby t� pov�sili!

Mo�n�.

Ale j� nem��u p�ipustit, aby tihle mu�i zem�eli kv�li m�.

Ch�pe�? - Ale j�...

Ale j� t� nem��u ztratit. Miluji t�, Billy.

Miluji t�! Nechci, abys ode�el.

Nepla�.

Je�t� m�m mo�nost.

Mus�te je vyhladit jako pra�iv� kojoty.

Nev�m, k �emu takov� ohledy.

Vyvolal jste m�j z�jem, abych si ov��il, co je vlastn� v pozad� va�� intervence.

Poru��ku! Vzd�v�me se!

Nest��lejte!

Ut�kejte! - B�te!

T�mhle prch� Billy Kid. - Na kon�!

D�lejte, do sedel! Rychle!

Shrom�d�te ty st�elce.

P�idejte! Cvalem!

Ram�rezi! - Co je?

V tv� zemi jsem sly�el ��kat, �e kdo sp� v pou�ti...,

...stane se potravou sup�.

Ram�rez nesp�, i kdy� m� zav�en� o�i.

Ram�rezi, ne��kal jsi, �e najdeme vodu?

A tak dobrou jako tequilu.

Ur�it� jsi nezabloudil? - Samoz�ejm�, �e ne.

K ve�eru doraz�me do Omahy, tam jsou povoln� holky.

Ale pot�ebujeme prachy a ty nem�me. - Bude� m�t zlato.

Ve�ker� dobytek z Nov�ho Mexika bude n�.

Je t�eba ho jen odv�st.

No, vid�, tohle m� nenapadlo.

Jedeme! Mus�me se odsud dostat.

P�ijel jste z Lincolnu? Co je tam nov�ho?

St�le se mluv� o konfliktu, kter� vyvolal Billy Kid.

Vypsali odm�nu na jeho hlavu.

Ty prachy by se n�m mohly hodit, Maxwelli.

J� to nebudu, kdo si je vyzvedne.

��k� se, �e ten Kid je s�m ��bel.

Mus�me je pov�sit!

V posledn� dob� jsem p�i�el o 400 kus�. - Mn� ukradli v�c jak tis�covku.

�erife, jestli nejste schopn� tomu zabr�nit, sundejte hv�zdu.

To by ji museli sundat v�ichni �erifov� v Nov�m Mexiku.

Nikdy jsem se nesetkal s tak nepolapiteln�m zlo�incem.

Kdy� u� se zd�, �e ho spolkla zem�...,

...vyno�� se n�kde jinde.

Billy Kid!

St�jte! Vra�te se k pr�ci.

Nikdo se mu neodv�� postavit...,

...��k� se, �e nikdy neminul...

To je hr�za! V�te, �e v Lincolnu se mu poda�ilo p�elst�t...

...cel� odd�l arm�dy?

Takov�ho chlapa bych pot�ebovala.

Lewisi!

Zast�elili �erifa! Na kon�!

Opravdu state�n� pron�sledovatel�.

Nedok�zali by zab�t ani mouchu. �e, Ram�rezi?

Nechci t� na�tvat, Billy.

Ale m�m p�r dolar� a r�d bych si je u�il.

Dostal jsi strach.

V�dycky jsem cht�l za��t podnikat.

A co bude� d�lat ty? - B�t zlod�jem kon� mi vyhovuje.

Poh�bi ho. Nechci vid�t, jak na n�j pad� hl�na.

Sbohem.

Dej mi dou�ek tequily.

Tady m�.

Tisk m� pravdu.

Anarchie a teror vl�dnou ve st�t�...

...a nov� guvern�r chce vyhl�sit amnestii.

Mn� se to zd� jako dobr� n�pad.

Kdy� banditi odevzdaj� sv� zbran�.... - Nebu� naivn�!

Cel� Nov� Mexiko je su�ov�no psanci, kter�m z�kon nic ne��k�.

Mysl�, �e lid� jako Billy Kid budou respektovat dohodu?

Je t�eba v�echny pov�sit!

Co je s tebou? Pro� nej�?

Nec�t�m se dob�e. Omluv m�, str��ku.

Dobrou noc. - Dob�e se vyspi.

Nem�l bych zavolat doktora?

M�l by sis uv�domit, co ��k�.

Nebylo moudr� p�ed n� vyslovovat jeho jm�no.

Nev�m, pro�. Po��d si mysl�m, �e je zodpov�dn�...,

...za ud�losti na ran�i tv�ho bratra.

Z�le�� j� snad na n�m?

Ale Petere. Tak m�lo zn� �eny?

Kdo je? - Otev�i. To jsem j�, Billy.

Pus� m� dovnit�. Neboj, nikdo m� nevid�l.

Pron�sleduj� t�? - Ne.

Myslela jsem, �e jsi na m� zapomn�l.

Jel jsem dva dny, abych t� vid�l. - Kv�li �emu?

Nev�m, chci b�t s tebou. - Rad�ji jsi nem�l jezdit.

Pro�? - V�ichni o tob� mluv�.

Vypr�v�j� hrozn� v�ci.

Ten den jsi �ekla, �e m� miluje�. U� nem� ten pocit?

Ano, Billy. - Helen, j�...

Moc se v �en�ch nevyzn�m.

Nepat�� do m�ho �ivota, ale...

Nev�m, ale n�co m� k tob� p�itahuje.

Billy, slib mi, �e u� nikdy nevyst�el� na druh�ho mu�e.

Br�n�m jen sv�j �ivot.

S nov�m guvern�rem m��e b�t v�echno jinak.

Amnestie? Je to jen trik, aby n�s dostali.

Gener�l Wallace je �estn� mu�. Dodr�� sv�j slib.

Nemysl�m si, �e n�kdo n�komu odpust�.

Vl�da ho pov��ila, aby vy�e�il spory a nedoch�zelo tak k dal��m st�et�m.

Neuv�domuje� si, �e m� z�jem na tom, aby byl v kraji klid?

Jednou jsem t� po��dala, aby jsi uprchl a zachr�nil si �ivot...

...a te� t� pros�m, abys neni�il ten m�j.

Mluv�m otev�en�, pane guvern�re.

Vyhl�en� v�eobecn� amnestie...,

...ani� by byl posouzen ka�d� p��pad zvl᚝, m��e b�t chyba.

V Nov�m Mexiku jsou osoby, kter� by m�ly b�t odstran�ny.

M�m p�esn� p��kazy od prezidenta Hallese...,

...abych zabr�nil dal��mu krveprolit�.

Kdy� z n� vylou��me zn�m� pistoln�ky, nic t�m nez�sk�me.

Je to v�c n�zoru, ale jsou situace...

Promi�te, pane guvern�re. - O co jde, Traversi?

Billy Kid pr�v� vjel do m�sta. M��� sem.

Mus�te tomu zabr�nit. P��sahal, �e m� zabije!

Uklidn�te se, pane Murphy. Vzk�zal jsem pro n�j.

P�ijel jsem do Lincolnu v�hradn� kv�li v�m dv�ma, abych ukon�il v� spor.

Promi�te, �e jsem si k tomu dovolil pou��t v� d�m.

Nebr�n�m se tomuto rozhovoru, pane guvern�re...,

...ale zavolejte sv�j doprovod. - ��dn� doprovod nem�m.

Za dve�mi je jen vojensk� sluha.

Uv�domte si, �e sem p�ijel uzav��t p��m���.

Vid�m, �e nev�te, kdo je Billy Kid.

Kdy� �eknete n�co, co se mu nel�b�...,

...je schopn� st��let. - Na�t�st� m�m zbra�, pane Murphy.

Kterou pou�ijete jen v krajn�m p��pad�.

Pokra�uj.

Jste gener�l Wallace? - A ty, jak vid�m, jsi Billy Kid.

Kdybych v�d�l, �e tady budou tyhle dv� krysy, nep�ijel bych.

Jsem si v�dom, �e nejste p��tel�.

Proto jsem v�s oba pozval. Pot�ebuje� je�t� m�ho mu�e?

Promi�te, nejsem zvykl� m�t v z�dech ozbrojen� lidi.

P�ekvapil m�, gener�le. - V po��dku, poru��ku. M��ete odej�t.

Te� si mus�me promluvit, chlap�e. - Ale jen my dva.

Jestli neodejdou, asi je budu muset zast�elit.

M�m t� pr�v� pln� zuby! - Ticho!

Prvn�ho, kdo vyt�hne zbra�, nech�m zast�elit.

��kal jsem v�m, �e nejsme schopni se dohodnout.

Nechte n�s o samot�.

Podstupujete zbyte�n� riziko. Usly��te jen sam� l�i.

Jak se zd�, tak se t� tady boj�.

Vy ne? - J�? A pro�?

Poj�, chlap�e, posa� se.

Budu s tebou mluvit naprosto up��mn�...,

...i kdy� m�m o tob� ty nejhor�� reference.

Pot�ilo m�, kdy� mi sd�lili, �e se se mnou chce� setkat.

N�co v�m �eknu, guvern�re.

Nev�m, co v�m napov�dali, ale nikdy v �ivot�...

...jsem nezabil �lov�ka jen z rozmaru.

V�dycky jsem k tomu m�l d�vod.

To ch�pu, ale mus� odevzdat sv� zbran� a p�isl�bit slu�n� chov�n�...,

...pak ti prominu tv� zlo�iny.

Jsem tady, abych v�m dok�zal, �e nechci j�t proti z�konu...

...a dokonce poru��m i sv�j slib, �e ty dva zabiju...,

...ale zbran� v�m neodevzd�m.

Toto je hlavn� podm�nka, kterou bude� muset p�ijmout.

V�te, co by se stalo, kdybych p�ijel neozbrojen�?

Nesed�l bych te� tady.

Travis by m� vycpal olovem.

Od dne�n�ho dne nikdo nebude sm�t ve st�t� Nov� Mexiko nosit zbran�.

M�te chv�lihodn� �mysl, guvern�re. Ale ne pro m�, je mi l�to.

Myslel jsem, �e zm�n�m sv�j �ivot. - Je�t� si to rozmysli.

Nechci, aby m� lovili jako zv��.

Ka�d�, kdo tuto amnestii odm�tne, bude pron�sledov�n a� do sv�ho konce.

M�te svoji pravdu a j� zase tu moji. D�kuji, pane.

Po�kej, chlap�e.

Zn�m tv�j p��b�h a m��u zm�nit tvoji pov�st.

Vzpome� si na dobu, kdy tvoje matka prosila Boha...,

...aby jsi dostal p��le�itost, kter� se ti te� nab�z�.

D�m v�m v�d�t.

Slez z kon�, Billy. Mus�me si vyrovnat ��ty.

Nechci t� zab�t, Travisi. - P��sahal jsi, �e to ud�l�, ne?

Ano, ale te� chci dodr�ovat z�kon.

Nem� t�eba ze m� strach? - Z tebe?

Um� zab�jet jen zezadu, stejn� tak jsi zabil i Tunstilla.

Kdyby to tak bylo, st�elil bych t� n�kde ze z�lohy...,

...ale chci si to s tebou vy��dit tv��� v tv��.

Marcu, rozhodl jsem se pro amnestii. Nenu� m� st��let.

Tv�j �ivot ale pat�� mn�.

V�dycky sis v��il, �e jsi lep�� ne� j�...,

...ale dok�u ti, �e se m�l�. U� o tob� nikdy nechci sly�et.

Uhni mi z cesty. - Ne. P�i�el tv�j konec, Billy.

Tas!

Sbohem, Marcu. - P�ijel jsi m� zab�t.

To ano. M��e� b�t vd��n� guvern�rovi za sv�j �ivot.

Po��d mi zb�v� druh� ruka.

Nen� to syn pan� Bonneyov�?

Svat� Panno Guadalupsk�!

Trefila jsi ��ru. Koukej. - Rychle, d�v�ata. Poj�te!

Co je, mami? - Dom�.

Dobr� den.

William Bonney. - Je��i!

Zdrav�m, pane Harvine. Jak se m� v� syn?

Dob�e. D�ky. - Pozdravujte ho.

Matko. Matko!

Matko! Matko! - Nemus� tak bouchat! Co chce�?

Kdo jste? Co d�l�te v tomhle dom�? Matko!

Jsem tady! - M��u v�d�t, koho hled�?

Jsem syn pan� Bonneyov�. Kde je?

Ale j� jsem d�m koupil... - Kde je matka?

P�ed n�kolika m�s�ci zem�ela.

Whisky. - Ano, ano.

Co to d�l�, chlap�e? Po�kej!

Takhle by si nep��la t� spat�it.

Na co zem�ela?

P��li� trp�la. Tvoj� vinou.

A co jsem m�l d�lat? - Hluboko uvnit� jsi jen zbab�lec.

Pokud hodnoty, kter� uzn�v�, jsou jen ty kolty...,

...mohl ses jich vzd�t a tvoje matka by te� �ila.

Ka�d� do�la zpr�va o tv�ch �inech bravurn�ho st�elce...,

...j� ub�rala na �ivot�.

Jen kv�li v�m jsem nemohl p�estat.

Sbohem, Garrette. - Po�kej!

Nechci tohle poslouchat. - Bude� muset, Billy.

Te� k tob� mluv� �erif Silver City.

Nechte m� j�t!

V�m, �e m� m��e� zab�t, Billy.

P�ijal jsem tuhle hv�zdu, aby se u� nikdy neopakovala situace, jako byla ta tvoje.

Te� mus�m respektovat z�kon.

Co m�te v �myslu? Zatknout m�?

Jestli m� donut�, ud�l�m to, ale nen� to m�j z�m�r.

Nech�m t� j�t, kdy� mi sl�b�, �e nebude� d�l �pinit jm�no sv� matky.

Pro� mysl�te, �e jsem se vr�til do Silver City?

Cht�l jsem j� d�t ten sam� slib.

A� moc... m� t��.

Jak jste �ekl.

Chci vyu��t amnestie.

D�ky, Billy.

Poj�me do m� kancel��e.

Hej, �erife. Kdo mi zaplat� �kody?

Omlouv�m se.

D�kuju.

Neodzbroj�te ho, �erife?

Vyu�il amnestie. Je to ob�an jako my.

Zabil v�c jak dvacet chlap�! Nem��ou mu to prominout!

Jen klid. Vzpome� si, co jsi mi pr�v� sl�bil.

Zostudil cel� Silver City! - Vrahu!

Zaslou�� si pov�sit! - Tady je opr�tka!

Zlod�j. - St��l� jen ze z�lohy.

Skon�eme to s n�m!

Tento mu� je pod ochranou z�kona. Rozejd�te se!

P�esta�te ho br�nit, �erife!

Je to zlo�inec, kter� m��e za smrt sv� matky.

S�m jsi to vid�l, Garrette. Ka�d� �lov�k m� sv�j osud.

Pro�?

P��sah�m v�m, �e tohle byl posledn� zlo�in Billyho Kida.

Jak jsi to mohl ud�lat?

Jak jsi to mohl ud�lat, Billy? - Necht�l jsem nikoho zab�t.

St�elil jsem po hlase, kter� m� zas�hl do mozku...

...jako rozp�len� �elezo. - V�echno jsi zni�il.

M�li jsme �t�st� ve sv�ch ruk�ch...

Najdeme ho. N�kde daleko odsud! - Ne, Billy.

Po��d bych �ila ve strachu..,

...�e zase n�koho n�kde zast�el�. - Odjedeme. N�kam, kde m� nikdo nezn�.

Ale mus�me vyrazit hned te�.

Ale j� nem��u takhle odjet.

Myslel jsem, �e m� opravdu miluje�.

Miluji t� cel�m sv�m srdcem, ale dej mi �as na rozmy�lenou.

Jakmile se rozedn�, budu m�t v pat�ch stovky jezdc� jako vlky.

Jestli�e hned vyjedeme, v noci opust�me st�t a budu voln�.

Dob�e. Vezmu si n�jak� v�ci.

Nech je b�t. Mohla bys probudit p��buzn�. - Odjeli do Santa Fe.

Poj�. Mohl by t� n�kdo spat�it. - Je�t� mus�m n�co vybavit.

Nem�l bys riskovat.

Neboj se a bu� p�ipraven�. Hned se vr�t�m.

Probu� sv�ho ��fa.

M�m hodn� pr�ce. P�ij� jindy.

Ud�lej, co chci. �ekni mu, �e je tady jeho p��tel.

Po�kej.

Billy, co d�l� ve Fort Summeru? Nen� to pro tebe nebezpe�n�?

Chci, abys mi prok�zal laskavost. - Co chce�.

Ale poj� d�l, promluv�me si uvnit�. - Nem��u ztr�cet �as.

Zn� Pata Garretta? - Sly�el jsem o n�m.

Je to �erif Silver City.

Dej mu tohle a vzka� mu, �e Billy Kid je mrtv�.

�ekni mu, �e mu to pos�l� jeho p��tel William Bonney.

Ud�l�m to, Billy. - D�kuju.

Jsem r�d, �e si ti dob�e da��. - Hodn� �t�st�.

Po�kej. Dojdu pro kon�.

Jsem tady, Billy. St�j!

To je Pat Garrett.

M�l jsem to tu�it.

Zvedni ruce a nenu� m� st��let.

Garrette. Nikdy jsem nikoho neprosil.

Ale v�s ��d�m, abyste m� nechal j�t.

P��sah�m, �e jm�no Billyho Kida upadne v zapomn�n�.

St��lel by jsi a zab�jel d�l. Nedok�e� nic jin�ho.

To nen� pravda, pane Garrette. Chceme za��t nov� �ivot!

Mus�te mu v��it!

Nem��u. - Pro l�sku bo��, nechte n�s odej�t!

Nebudete litovat, Garrette.

P�jdeme tak daleko, �e u� nikdy neusly��te m� jm�no.

Jd�te p�ipravit kon�.

Po�kej, Billy!

Je�t� si s tebou mus�m o n��em promluvit.

Poj� bl�.

P�edev��m se zbav t�ch kolt�. - Dob�e, Pate.

Jak jste ho mohl zast�elit? D�v��oval jen v�m.

M�l�te se. Dostihl ho jeho osud.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 7/2017.