Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
Wake up!
2
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
This is no place to sleep.
3
00:00:54,012 --> 00:00:56,348
Step back, you reek.
4
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
If you want me to read you the letter,
step back.
5
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
It's from your old lady.
6
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
She says she really loves you.
7
00:01:22,124 --> 00:01:25,335
But she has needs, and the wait is long.
8
00:01:25,419 --> 00:01:28,213
So she's already fucking
some other asshole.
9
00:01:33,468 --> 00:01:35,137
That's life, Chapo.
10
00:02:03,624 --> 00:02:07,878
I feel the warmth from my boiling blood
11
00:02:07,961 --> 00:02:12,382
I feel the fear sweat dripping away
12
00:02:12,466 --> 00:02:16,970
There's a stillness
that nothing transmits
13
00:02:17,054 --> 00:02:22,267
I'm a breeze that grows stronger
14
00:02:23,685 --> 00:02:26,605
Even when the clouds drift away
15
00:02:27,898 --> 00:02:31,943
Even when my skin dries away
16
00:02:32,027 --> 00:02:36,406
I'll be back someday
17
00:02:36,490 --> 00:02:40,869
To unleash my return
18
00:02:45,540 --> 00:02:49,795
I have the dust that protects the road
19
00:02:49,878 --> 00:02:53,840
I have the branches of a leafless tree
20
00:02:53,924 --> 00:02:58,095
I'm the one guarding over
the tired night
21
00:02:58,178 --> 00:03:03,892
There are silhouettes
that come to see me
22
00:03:04,893 --> 00:03:08,021
Even when clouds drift away
23
00:03:09,439 --> 00:03:13,110
Even when my skin dries away
24
00:03:13,193 --> 00:03:17,989
I'll be back someday
25
00:03:18,073 --> 00:03:22,285
To unleash my return
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
Let me go! Where are you taking me?
27
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
Wait!
28
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
I'm the Deputy Director of this prison.
29
00:04:04,286 --> 00:04:07,664
You've spent a month in isolation
because I gave the order.
30
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
I'll decide whether you stay
in there or not.
31
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Let me ask you just one question.
32
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Do you promise to live a different life?
33
00:04:19,301 --> 00:04:22,345
Do you agree that so much luxury,
money, and power was a mistake?
34
00:04:24,347 --> 00:04:27,184
You can look me in the eyes
to answer me.
35
00:04:36,818 --> 00:04:38,570
Yes, Deputy Director.
36
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
I promise I've changed.
37
00:04:57,756 --> 00:04:59,382
Take him back, one more month.
38
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
Wait, ma'am!
39
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
I'll take revenge!
40
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Be harsher with your discipline.
41
00:05:07,224 --> 00:05:09,893
Make it clear to him
that he's in Almoloya.
42
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
No, no!
43
00:05:12,187 --> 00:05:13,814
No!
44
00:06:42,193 --> 00:06:44,321
No, no, no! No!
45
00:06:47,032 --> 00:06:48,533
Turn it off!
46
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
Turn it off!
47
00:07:02,380 --> 00:07:04,466
I have a stomachache.
48
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
I have a stomachache!
49
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
I have a stomachache.
50
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
I have a stomachache!
51
00:07:32,744 --> 00:07:34,287
Hey...
52
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
Deputy Director.
53
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
El Chapo has not been eating
for several days
54
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
and he says he has a stomachache.
55
00:08:22,002 --> 00:08:23,878
Take that off and take a shower.
56
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
I left you a clean uniform.
57
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Lay down on your back.
58
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
If you tell them it's serious,
I'll pay you a shitload of money.
59
00:10:08,066 --> 00:10:11,319
- I can pay you a lot.
- How much?
60
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
You set the price.
61
00:10:15,073 --> 00:10:18,034
You just have to convince them
to take me back to my cell.
62
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
The pain will go away if you eat.
63
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
Do me the favor, doc.
64
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
All right.
65
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
No!
66
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
A message from the Deputy Director.
67
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
For trying to bribe the doctor,
68
00:11:10,170 --> 00:11:12,450
you've just won yourself
two more months in here, asshole.
69
00:11:13,006 --> 00:11:14,507
No, please, no!
70
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
No! I'll do whatever you want!
71
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
Take me out of here!
72
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
Deputy Director, I swear I've changed!
73
00:11:20,972 --> 00:11:23,182
Deputy Director!
74
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
Deputy Director!
75
00:11:27,645 --> 00:11:30,273
I swear I won't live like I used to.
76
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
Deputy Director!
77
00:11:35,069 --> 00:11:37,739
Keep pressuring Mr. Guzman.
78
00:11:37,822 --> 00:11:40,867
I want to know everything
he says or does.
79
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
Understood.
80
00:13:17,338 --> 00:13:19,549
Give me what's in your pockets.
81
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
I don't have anything.
82
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
No.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
It's just a thread.
84
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
Do you think you are
the first one to try this?
85
00:13:50,121 --> 00:13:52,957
You're counting the days
to see when you're out, right?
86
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
You just have to ask me.
87
00:13:56,502 --> 00:13:57,712
Chapo...
88
00:13:57,795 --> 00:13:59,756
you'll never leave this place,
son of a bitch.
89
00:14:10,183 --> 00:14:13,853
Deputy Director,
Joaqui�n Guzman has once again attacked
90
00:14:13,936 --> 00:14:15,438
the authorities of this prison.
91
00:16:36,370 --> 00:16:39,790
Very good, Chapo.
Take good care of your plants.
92
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
Mr. Pedro will need more opium gum.
93
00:16:41,876 --> 00:16:43,127
Of course.
94
00:16:43,211 --> 00:16:45,963
I think these will do
for two more harvests.
95
00:17:04,482 --> 00:17:05,691
Thank you.
96
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
You're better at this than your dad.
97
00:17:40,101 --> 00:17:41,477
Mom.
98
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
I'll get the same or more
with the other two harvests.
99
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Great, my son.
100
00:17:54,699 --> 00:17:56,450
Go hide it.
101
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
What's up?
102
00:19:30,211 --> 00:19:31,754
What?
103
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
You thought I wouldn't find out
about the money from the harvest?
104
00:19:34,507 --> 00:19:37,551
I earned it. It's mine, not yours.
105
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Who taught you how to farm it,
you ungrateful punk!
106
00:20:14,672 --> 00:20:15,965
Joaqui�n.
107
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
Joaqui�n.
108
00:20:24,557 --> 00:20:26,600
Son, go and get your father.
109
00:20:26,684 --> 00:20:28,269
Come on.
110
00:22:18,671 --> 00:22:21,298
Bye.
111
00:22:21,382 --> 00:22:25,219
Tauro Hardware Store
112
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Hey!
113
00:25:04,753 --> 00:25:07,297
Hey! Get away from the car.
114
00:25:08,590 --> 00:25:12,511
This car needs to be
properly cleaned and waxed.
115
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
I can do it.
116
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
How much?
117
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
You can name the price.
118
00:25:19,393 --> 00:25:21,103
I can even clean the interior.
119
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
There's some buckets and water there.
120
00:25:29,027 --> 00:25:30,404
Come on!
121
00:25:30,487 --> 00:25:31,697
Okay.
122
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
Son of a bitch!
123
00:27:04,873 --> 00:27:07,459
Come on, Pancho! Get in!
124
00:27:56,675 --> 00:27:57,968
Get out, son of a bitch!
125
00:27:58,969 --> 00:28:00,178
Get out of the car!
126
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
Get out!
127
00:28:03,682 --> 00:28:05,434
Come on! Pancho, get in the car!
128
00:28:26,330 --> 00:28:28,206
Come on, punk!
129
00:28:29,791 --> 00:28:32,336
Did you want to steal my car,
fucking punk?
130
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
No, sir.
131
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
I only wanted to go for a ride
132
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
and see how it felt to drive such a car.
133
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
I wouldn't steal from you, Mr. Pedro.
134
00:28:41,303 --> 00:28:43,472
I want to have that same car.
135
00:28:43,555 --> 00:28:45,474
That's why I want to work for you.
136
00:28:45,557 --> 00:28:49,019
You go for a ride in my car,
and now you're asking for work?
137
00:28:49,102 --> 00:28:50,354
Yes.
138
00:28:50,437 --> 00:28:51,480
What's your name?
139
00:28:51,563 --> 00:28:53,232
Joaqui�n Guzman.
140
00:28:54,983 --> 00:28:57,236
But everybody calls me El Chapo.
141
00:28:57,319 --> 00:28:59,655
You're the one who is taking
good care of the poppy field?
142
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
- That's right.
- Then you're already working for me.
143
00:29:02,074 --> 00:29:02,991
No, Don Pedro,
144
00:29:03,075 --> 00:29:06,787
I can do much more
than just taking care of the fields.
145
00:29:09,164 --> 00:29:10,791
I want to do more.
146
00:29:10,874 --> 00:29:13,627
If you want to join me,
you've got to earn it.
147
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
Tell me what to do.
148
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
What do I have to do
to earn myself a place?
149
00:29:27,474 --> 00:29:30,477
There's someone
who is stealing money from me.
150
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
I can't stand those things.
151
00:29:35,065 --> 00:29:36,358
I want you to kill him.
152
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
I bet he won't do it.
153
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
I bet he will.
154
00:30:20,610 --> 00:30:22,321
Have you used one before?
155
00:30:36,043 --> 00:30:38,670
You're going to lose the bet, buddy.
156
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
Get out.
157
00:30:43,008 --> 00:30:44,092
Damn!
158
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Chapo, what's up?
159
00:31:48,240 --> 00:31:49,908
What are you doing?
160
00:32:26,653 --> 00:32:30,157
Damn it! You did better than I thought.
161
00:32:30,240 --> 00:32:31,992
You killed him!
162
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
Come here.
163
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Boss.
164
00:34:06,628 --> 00:34:08,255
Welcome to my organization.
165
00:34:09,548 --> 00:34:11,424
Tomorrow we'll go to Culiacan.
166
00:34:11,508 --> 00:34:14,010
- You're coming with me.
- Thank you, Don Pedro.
167
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Now go and have some fun.
168
00:34:19,558 --> 00:34:21,351
Enjoy the party.
169
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
Hold this.
170
00:34:31,945 --> 00:34:33,363
Take this.
171
00:34:46,835 --> 00:34:48,628
The guys at the back,
172
00:34:48,712 --> 00:34:52,841
the ones all dressed up,
are the DEA guys.
173
00:34:57,596 --> 00:35:01,474
The guys standing over there
are the politicians.
174
00:35:03,768 --> 00:35:05,562
Be careful with them.
175
00:35:06,688 --> 00:35:08,732
They're the real assholes.
176
00:35:09,232 --> 00:35:12,694
Those guys are the military men.
177
00:35:12,777 --> 00:35:15,447
They take care of the fields
and watch our backs.
178
00:35:16,531 --> 00:35:18,158
No crooked games with them.
179
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
- Your package, boss.
- Let me see.
180
00:36:24,683 --> 00:36:26,351
That's it!
181
00:36:29,562 --> 00:36:32,774
Look! Fresh from the ocean,
just as we like it!
182
00:36:32,857 --> 00:36:35,652
For all of you to eat!
183
00:36:35,735 --> 00:36:37,237
Long live Don Pedro!
184
00:36:37,320 --> 00:36:39,114
Yeah!
185
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
More tequila.
186
00:36:53,795 --> 00:36:55,880
- Hurray!
- Hurray!
187
00:37:34,544 --> 00:37:38,840
I know that I'm out
188
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
But the day I die
189
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
I know you'll be crying
190
00:37:44,179 --> 00:37:46,598
Crying and crying
191
00:37:46,806 --> 00:37:49,809
Crying and crying
192
00:37:49,893 --> 00:37:52,312
You'll say you never loved me
193
00:37:52,395 --> 00:37:54,898
But you're going to be really sad
194
00:37:54,981 --> 00:37:58,026
And sad you're going to stay
195
00:38:00,028 --> 00:38:03,573
With or without money
196
00:38:03,656 --> 00:38:07,494
I always do what I want
197
00:38:08,328 --> 00:38:12,832
And what I say goes
198
00:38:13,917 --> 00:38:17,545
I have no throne or queen
199
00:38:17,629 --> 00:38:21,257
Nobody understands me
200
00:38:21,341 --> 00:38:25,178
But I still remain the king
201
00:38:26,221 --> 00:38:28,097
Long live Mexico, assholes!
202
00:38:28,181 --> 00:38:31,184
Long live Mexico!
203
00:38:31,267 --> 00:38:32,936
When you have money...
204
00:38:34,521 --> 00:38:35,855
you have power.
205
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
When you have power...
206
00:38:41,277 --> 00:38:43,238
everybody wants to be with you.
207
00:38:54,165 --> 00:38:58,169
Your mom says you're going to work
for Pedro Aviles in Culiacan.
208
00:38:58,253 --> 00:39:00,755
Don't pack, you're not going anywhere.
209
00:39:27,740 --> 00:39:28,992
Go!
210
00:39:32,120 --> 00:39:33,162
Leave!
211
00:39:34,497 --> 00:39:37,125
You're just going to be
one more servant to a drug lord.
212
00:39:37,208 --> 00:39:38,585
Just a fucking servant.
213
00:39:41,546 --> 00:39:43,965
I'm going to have more power
than anybody else.
214
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
I'm going to become
the most powerful drug lord.
215
00:39:50,805 --> 00:39:52,348
Did you get that?
216
00:39:52,432 --> 00:39:54,225
I can swear on that!
217
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Four months locked up.
218
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Surely that was enough.
219
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
You've behaved.
220
00:41:31,656 --> 00:41:34,993
Do you promise to live a different life?
221
00:41:35,076 --> 00:41:38,705
Do you agree that so much luxury,
money, and power was a mistake?
222
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Yes.
223
00:41:56,514 --> 00:41:58,182
Take him to his cell.
224
00:42:46,522 --> 00:42:48,316
Chapo.
225
00:42:50,359 --> 00:42:51,694
Chapo.
226
00:42:53,988 --> 00:42:56,240
We thought you were dead.
227
00:43:04,624 --> 00:43:07,126
Wake up! You're not on vacation!
228
00:44:33,880 --> 00:44:36,340
Ruben was never himself again.
229
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
They took him to a special area.
230
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
Chapo.
231
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
What'd they do to you?
232
00:45:04,911 --> 00:45:07,997
They kept you all these months
in isolation?
233
00:45:11,292 --> 00:45:12,835
Silence!
234
00:45:18,633 --> 00:45:19,800
Enrique.
235
00:45:19,884 --> 00:45:21,636
Contreras Vidal.
236
00:45:24,555 --> 00:45:25,765
Joaqui�n.
237
00:45:25,848 --> 00:45:27,558
Guzman Loera.
238
00:45:27,642 --> 00:45:29,518
Permission to speak, sir.
239
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Speak.
240
00:45:37,777 --> 00:45:39,320
Sir.
241
00:45:39,403 --> 00:45:42,239
Is it true that there is
community work in the prison?
242
00:45:42,323 --> 00:45:44,867
I'd like to work. Anything is fine.
243
00:45:44,951 --> 00:45:48,496
I tell the Deputy Director
who deserves to work and who doesn't.
244
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
Believe it or not, it's like a prize.
245
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
Yes, sir.
246
00:46:01,008 --> 00:46:02,301
Adrian.
247
00:46:02,385 --> 00:46:04,011
Velazquez Saavedra.
248
00:46:52,643 --> 00:46:54,770
Where should I put the bags?
249
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Container in the backyard.
250
00:47:22,798 --> 00:47:24,050
Joaqui�n.
251
00:47:24,133 --> 00:47:25,926
I came every two weeks.
252
00:47:26,010 --> 00:47:28,471
They didn't let me see you.
253
00:47:28,554 --> 00:47:30,514
I filed defense statements,
254
00:47:30,598 --> 00:47:33,017
but it was useless.
255
00:47:33,100 --> 00:47:36,145
Don't worry. I'm fine now.
256
00:47:37,146 --> 00:47:38,898
Better than before.
257
00:47:49,241 --> 00:47:51,452
- Hello.
- Buddy.
258
00:47:51,535 --> 00:47:53,746
What's up, buddy?
How are they treating you?
259
00:47:54,622 --> 00:47:57,583
Do you remember the party
we had for Mr. Palomino?
260
00:47:57,666 --> 00:47:59,627
Yes, of course I remember.
261
00:47:59,710 --> 00:48:02,046
Could you please organize
a similar party?
262
00:48:02,129 --> 00:48:04,381
This time is for Lora's wife.
263
00:48:04,465 --> 00:48:08,677
She's a nice girl and she's
been helping him out a lot.
264
00:48:10,513 --> 00:48:12,640
Please, help me with that.
265
00:48:27,863 --> 00:48:29,365
That's him.
266
00:48:55,558 --> 00:48:57,434
I won't hurt you, buddy.
267
00:48:57,518 --> 00:48:59,520
On the contrary...
268
00:49:00,771 --> 00:49:03,482
I'll reward you if you do as I say.
269
00:49:44,315 --> 00:49:46,150
I'm going to escape.
270
00:49:47,860 --> 00:49:51,363
Joaqui�n, unless they transfer you
to another prison...
271
00:49:52,198 --> 00:49:54,491
escaping is impossible.
272
00:49:54,575 --> 00:49:58,454
I'm going to escape using the trucks
that enter though the back gate.
273
00:49:59,455 --> 00:50:01,248
We need a false floor in the truck.
274
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
And we need to bribe the driver,
275
00:50:03,167 --> 00:50:05,127
the loaders, and the guards.
276
00:50:05,211 --> 00:50:07,671
Ask Ismael for the money.
277
00:50:07,755 --> 00:50:10,674
Joaqui�n, this is crazy.
278
00:50:13,302 --> 00:50:17,765
I don't care how long it takes me,
I'm going to be free again.
279
00:50:30,819 --> 00:50:33,697
C5, keep I3 in red.
280
00:50:33,781 --> 00:50:35,658
Message received.
281
00:50:40,913 --> 00:50:42,915
Are you going to open the door?
282
00:50:53,050 --> 00:50:54,301
Bring him.
283
00:51:11,902 --> 00:51:15,572
I'm going to escape using the trucks
that enter though the back gate.
284
00:51:15,656 --> 00:51:17,074
We need a false floor in the truck.
285
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
And we need to bribe the driver,
286
00:51:18,701 --> 00:51:20,327
the loaders, and the guards.
287
00:51:20,411 --> 00:51:21,745
Ask Ismael for the money.
288
00:51:26,250 --> 00:51:29,920
You're very naive
if you think I trust people.
289
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
Everything is being monitored,
Mr. Guzman.
290
00:51:35,175 --> 00:51:37,636
That's why nobody
can escape from Almoloya.
291
00:51:43,600 --> 00:51:45,227
Take him back to isolation.
292
00:51:51,025 --> 00:51:52,735
No!
293
00:52:18,677 --> 00:52:21,305
You may say you never loved me
294
00:52:21,388 --> 00:52:24,391
But you're going to be really sad
295
00:52:24,475 --> 00:52:26,810
And sad you're going to stay
296
00:52:30,022 --> 00:52:33,108
With or without money
297
00:52:34,234 --> 00:52:37,988
I always do what I want
298
00:52:39,281 --> 00:52:43,118
And what I say goes
299
00:52:44,328 --> 00:52:47,915
I have no throne or queen
300
00:52:49,041 --> 00:52:52,211
Nobody understands me
301
00:52:52,294 --> 00:52:56,840
But I still remain the king
20534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
