Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 38=
20
00:02:22,199 --> 00:02:23,000
Feng Lanxi is here.
21
00:02:26,360 --> 00:02:26,880
Your Highness,
22
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
our men are all exhausted
23
00:02:28,880 --> 00:02:29,559
from a day of restless fight.
24
00:02:30,080 --> 00:02:31,199
Moyu Cavalry came in full swing.
25
00:02:31,600 --> 00:02:32,639
Our remaining soldiers
do not stand a chance.
26
00:02:33,199 --> 00:02:34,199
We should retreat
27
00:02:34,720 --> 00:02:35,479
and strategize.
28
00:02:35,960 --> 00:02:36,559
Listen up!
29
00:02:37,399 --> 00:02:38,000
Retreat now!
30
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
They hurt my woman.
31
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
They'll pay the price.
32
00:03:09,080 --> 00:03:09,800
Chuanyun, Chuanyu!
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,240
Protect the Queen of Qingzhou.
34
00:03:11,360 --> 00:03:11,880
Yes, Your Highness!
35
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
(Sacred Jade Moon?)
36
00:04:11,600 --> 00:04:12,520
(How did he know this technique too?)
37
00:04:16,279 --> 00:04:16,920
Retreat first.
38
00:04:43,679 --> 00:04:44,239
Wuyuan.
39
00:04:49,679 --> 00:04:50,760
Greetings, Your Highness.
40
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
It seems like
41
00:04:53,160 --> 00:04:54,359
we underestimated Feng Lanxi.
42
00:04:55,200 --> 00:04:55,920
I didn't know
43
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
he could amass an elite force
44
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
this swiftly.
45
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
They were very well-hidden.
46
00:05:02,559 --> 00:05:04,600
Now, they have pulled
the pincer maneuver on us.
47
00:05:04,920 --> 00:05:05,799
We're at a disadvantage.
48
00:05:06,399 --> 00:05:07,079
I firmly believe
49
00:05:07,440 --> 00:05:10,119
the Wuhui Valley isn't
where we should have our final battle.
50
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
This place
51
00:05:12,000 --> 00:05:14,399
is not a suitable battlefield
for the final battle.
52
00:05:15,640 --> 00:05:16,440
Your Highness,
53
00:05:16,519 --> 00:05:18,119
Shangzhou has claimed Four Cities
of Qiyun.
54
00:05:19,959 --> 00:05:21,399
Like you said,
55
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
we cannot have the battle here.
56
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
My prediction is correct.
57
00:05:25,559 --> 00:05:26,760
We'll run into a stalemate
in the Wuhui Valley.
58
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
A final battle here will cause
great casualties to us.
59
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
The Lords of Shangzhou and Beizhou
60
00:05:30,959 --> 00:05:32,920
will seize this opportunity
61
00:05:33,359 --> 00:05:34,279
and conquer Qiyun.
62
00:05:34,480 --> 00:05:35,399
And then, their strength will increase.
63
00:05:36,040 --> 00:05:37,399
They will no longer
64
00:05:38,279 --> 00:05:39,279
fear you.
65
00:05:40,640 --> 00:05:42,359
Even if we win the battle in the valley,
66
00:05:42,959 --> 00:05:44,959
it doesn't mean we have tamed
Qingzhou and Yongzhou.
67
00:05:46,200 --> 00:05:46,760
Besides,
68
00:05:47,239 --> 00:05:50,239
at the moment, we don't have
a sure-fire victory
69
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
against the army
of Qingzhou and Yongzhou.
70
00:05:53,079 --> 00:05:53,839
Both parties
71
00:05:54,399 --> 00:05:56,760
stand a 50-50 chance to win the battle
in the valley.
72
00:05:59,720 --> 00:06:01,519
A temporary truce is preferred then.
73
00:06:06,279 --> 00:06:07,239
When you're outnumbered,
74
00:06:08,040 --> 00:06:09,079
just run.
75
00:06:09,640 --> 00:06:10,559
Once Moyu Cavalry arrives,
76
00:06:10,839 --> 00:06:11,799
we fight back.
77
00:06:12,239 --> 00:06:13,359
That is better than injuring yourself.
78
00:06:14,200 --> 00:06:14,839
No.
79
00:06:15,279 --> 00:06:16,239
If we retreat,
morale will be affected.
80
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
Also, the geographical formation
81
00:06:18,119 --> 00:06:20,000
will pose a challenge
to our retaliation.
82
00:06:20,519 --> 00:06:21,200
Besides,
83
00:06:22,079 --> 00:06:23,640
I know you will arrive in time.
84
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
I found something peculiar just now.
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,119
I fought Yu Wuyuan
86
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
and he used Sacred Jade Moon.
87
00:06:35,119 --> 00:06:36,399
How did he know that technique?
88
00:06:37,399 --> 00:06:38,720
So it was him
89
00:06:38,720 --> 00:06:40,799
who attacked you in the alley that day?
90
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
It seems like the mastermind
91
00:06:43,720 --> 00:06:44,600
of Yongzhou's unrest
92
00:06:44,920 --> 00:06:45,839
and Soultaker Sect
93
00:06:45,839 --> 00:06:46,480
is Yu Wuyuan.
94
00:06:47,559 --> 00:06:49,279
The jade pendant, Sacred Jade Moon...
95
00:06:50,079 --> 00:06:51,920
The Empyrean Yu family
hides a lot of secrets.
96
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
Yu Wuyuan has been aiding Huang Chao.
97
00:06:56,399 --> 00:06:58,040
Is Huang Chao part of it too?
98
00:06:58,399 --> 00:07:00,119
I don't think Huang Chao
is aware of his double identity.
99
00:07:03,000 --> 00:07:03,720
Yu Wuyuan
100
00:07:04,640 --> 00:07:05,480
had
101
00:07:06,119 --> 00:07:07,559
everyone fooled.
102
00:07:10,040 --> 00:07:10,440
Oh.
103
00:07:11,119 --> 00:07:12,320
Zhong Li just fetched news.
104
00:07:12,519 --> 00:07:13,920
Shangzhou has claimed
Four Cities of Qiyun.
105
00:07:14,440 --> 00:07:15,559
Lord of Beizhou is also coming
to the south.
106
00:07:16,559 --> 00:07:17,640
At the moment,
107
00:07:18,399 --> 00:07:20,880
Huang Chao has no reason
to continue fighting.
108
00:07:21,959 --> 00:07:22,559
Your Ladyship.
109
00:07:24,000 --> 00:07:25,519
A truce proposed by Lord of Youzhou.
110
00:07:37,600 --> 00:07:38,679
During the war
between Youzhou and Qingzhou,
111
00:07:39,600 --> 00:07:40,880
the other states attacked other regions.
112
00:07:42,200 --> 00:07:43,279
The war has already begun.
113
00:07:43,959 --> 00:07:45,119
A truce proposal
114
00:07:45,359 --> 00:07:46,920
is just a temporary strategy
to buy more time.
115
00:07:54,640 --> 00:07:55,880
Worried about Yu Wuyuan?
116
00:07:56,679 --> 00:07:58,600
He was known to be a benevolent person.
117
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Yet he devised so many
nefarious schemes.
118
00:08:02,839 --> 00:08:03,720
I'm worried
119
00:08:04,279 --> 00:08:05,040
that
120
00:08:05,399 --> 00:08:06,559
he might sway the outcome.
121
00:08:06,959 --> 00:08:08,799
We still haven't deciphered
the secret
122
00:08:08,799 --> 00:08:09,880
behind the Empyrean Yu family.
123
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
There are still many factors
affecting the current situation.
124
00:08:14,359 --> 00:08:15,359
But no matter what,
125
00:08:16,239 --> 00:08:17,480
I'll be by your side.
126
00:08:21,320 --> 00:08:22,399
Qingzhou's crisis is over.
127
00:08:23,640 --> 00:08:24,399
And now...
128
00:08:25,559 --> 00:08:26,760
I'll go back to Yongzhou.
129
00:08:32,039 --> 00:08:33,080
I can only inform my father
130
00:08:33,919 --> 00:08:36,479
about my wish to marry
the Queen of Qingzhou when I head back.
131
00:08:44,520 --> 00:08:45,599
What gives you the confidence
132
00:08:46,200 --> 00:08:47,479
that I'll say yes?
133
00:08:48,760 --> 00:08:49,640
You
134
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
gave me the confidence.
135
00:08:55,280 --> 00:08:56,799
I can be quite demanding.
136
00:08:58,719 --> 00:09:00,359
When the Queen of Qingzhou
arrives in Yongzhou,
137
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
she will be greeted
with ten li of floral sea.
138
00:09:19,080 --> 00:09:19,782
(Yongzhou Royal Palace)
139
00:09:19,799 --> 00:09:20,440
I know
140
00:09:21,440 --> 00:09:22,919
what you have been up to
141
00:09:23,599 --> 00:09:24,520
lately.
142
00:09:25,679 --> 00:09:27,159
I didn't expect
143
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
that the famous Bai Fengxi
144
00:09:30,400 --> 00:09:32,679
was in fact
the Princess Feng Xiyun of Qingzhou.
145
00:09:34,159 --> 00:09:35,000
Truth be told,
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,479
I was surprised.
147
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
Now that Qingzhou has won the battle.
148
00:09:41,400 --> 00:09:42,919
Jizhou and Youzhou armies
have retreated.
149
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
I will give my approval
150
00:09:45,359 --> 00:09:47,599
to the marriage
between Yongzhou and Qingzhou
151
00:09:48,359 --> 00:09:49,799
that you proposed.
152
00:09:51,119 --> 00:09:52,119
Thanks, Father.
153
00:09:52,880 --> 00:09:53,559
However,
154
00:09:54,400 --> 00:09:55,679
have you thought about the future?
155
00:09:57,039 --> 00:09:58,919
Once you marry the Queen of Qingzhou,
156
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
will she come to Yongzhou
157
00:10:03,280 --> 00:10:04,679
and be the heir's consort
158
00:10:05,280 --> 00:10:07,039
or will you go to Qingzhou
159
00:10:07,919 --> 00:10:09,320
and be hers?
160
00:10:09,880 --> 00:10:10,440
Neither.
161
00:10:12,719 --> 00:10:14,559
An alliance is for politics.
162
00:10:15,479 --> 00:10:16,159
A marriage
163
00:10:17,239 --> 00:10:18,520
is for the celebration of love.
164
00:10:19,440 --> 00:10:20,799
Love?
165
00:10:21,679 --> 00:10:22,320
I see.
166
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
You have made up your mind.
167
00:10:26,200 --> 00:10:26,880
However,
168
00:10:28,119 --> 00:10:31,479
as an Heir, your status might not match
169
00:10:32,159 --> 00:10:34,919
that of a Queen.
170
00:10:36,000 --> 00:10:37,919
Their ministers or even their people
171
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
will lambast you.
172
00:10:42,679 --> 00:10:44,679
That will bring dishonor to Yongzhou.
173
00:10:45,400 --> 00:10:46,000
Father,
174
00:10:46,919 --> 00:10:48,799
Queen of Qingzhou and I
have been through a lot.
175
00:10:49,479 --> 00:10:50,760
She wouldn't mind.
176
00:10:51,799 --> 00:10:52,559
We
177
00:10:53,159 --> 00:10:54,799
look beyond social statuses.
178
00:10:55,200 --> 00:10:55,799
Imprudence!
179
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
You don't care
180
00:10:57,919 --> 00:10:59,520
but I do.
181
00:11:02,440 --> 00:11:02,919
You know what?
182
00:11:03,919 --> 00:11:05,559
The day you marry her
183
00:11:06,159 --> 00:11:08,159
will be the day of your ascension.
184
00:11:10,400 --> 00:11:13,239
You will marry the Queen of Qingzhou
as Lord of Yongzhou.
185
00:11:13,400 --> 00:11:15,119
That's a match made in heaven,
186
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
a pairing of the century.
187
00:11:18,679 --> 00:11:19,200
Father,
188
00:11:19,760 --> 00:11:20,559
do you mean...
189
00:11:22,559 --> 00:11:24,359
It's time for me to retire.
190
00:11:26,799 --> 00:11:28,200
When they were trying to impeach me,
191
00:11:29,159 --> 00:11:30,000
you saved me.
192
00:11:30,400 --> 00:11:31,239
You have my trust.
193
00:11:32,000 --> 00:11:32,679
Now,
194
00:11:33,559 --> 00:11:34,880
you have your Moyu Cavalry
195
00:11:35,119 --> 00:11:37,479
and your political allies.
196
00:11:38,760 --> 00:11:39,799
You are ready
197
00:11:39,799 --> 00:11:40,799
and well-respected.
198
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
Why can't I entrust
199
00:11:42,880 --> 00:11:44,280
Yongzhou to you?
200
00:11:45,119 --> 00:11:45,679
Also,
201
00:11:46,119 --> 00:11:48,119
you will have another strong ally
in the form of Qingzhou.
202
00:11:48,679 --> 00:11:49,359
It seems like
203
00:11:49,679 --> 00:11:52,799
the world truly belongs
to the young ones.
204
00:11:58,919 --> 00:11:59,679
Thanks, Father.
205
00:12:01,080 --> 00:12:02,559
I will not let you down
206
00:12:03,039 --> 00:12:04,679
and make sure Yongzhou stays prosperous.
207
00:12:06,039 --> 00:12:07,919
That's what I want to hear.
208
00:12:12,760 --> 00:12:13,719
I'm old
209
00:12:14,760 --> 00:12:15,640
and tired.
210
00:12:16,559 --> 00:12:19,000
Those who passed away
kept visiting me in my dreams.
211
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
The more coveted the throne is,
212
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
the lonelier I feel.
213
00:12:26,559 --> 00:12:27,320
However,
214
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
after I made this decision,
215
00:12:32,039 --> 00:12:33,760
I feel relieved.
216
00:12:44,400 --> 00:12:45,239
You may go.
217
00:12:47,919 --> 00:12:48,359
Yes, Father.
218
00:13:09,440 --> 00:13:11,277
(One Year Later)
219
00:13:11,917 --> 00:13:13,761
(Qingzhou)
220
00:13:13,880 --> 00:13:14,797
(Memorial Tablets
of Qingzhou Lord and Queen)
221
00:13:14,840 --> 00:13:16,559
Father, Mother.
222
00:13:18,479 --> 00:13:20,559
I have told you everything
223
00:13:21,320 --> 00:13:22,559
that happened last year.
224
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Although Qingzhou
225
00:13:27,000 --> 00:13:28,559
lost many of its soldiers in this war,
226
00:13:30,479 --> 00:13:31,640
we didn't lose any land.
227
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
Licheng is being rebuilt.
228
00:13:34,869 --> 00:13:36,061
(Memorial Tablets
of Qingzhou Lord and Queen)
229
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
This year,
230
00:13:37,320 --> 00:13:38,559
I take good care of state affairs.
231
00:13:40,479 --> 00:13:41,440
I promised you, Father,
232
00:13:42,039 --> 00:13:43,320
that I would protect Qingzhou.
233
00:13:45,960 --> 00:13:46,880
I did it.
234
00:13:49,039 --> 00:13:49,880
I'm sure
235
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
I didn't let Father, Mother,
236
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
and even Xieyue down.
237
00:13:55,733 --> 00:13:57,705
(Memorial Tablets
of Qingzhou Lord and Queen)
238
00:14:02,400 --> 00:14:03,239
I also
239
00:14:06,520 --> 00:14:08,359
have another important announcement.
240
00:14:11,039 --> 00:14:12,320
I'm getting married.
241
00:14:14,359 --> 00:14:17,520
He is a loving man
242
00:14:18,719 --> 00:14:20,119
who puts me above all else.
243
00:14:20,309 --> 00:14:21,559
(Memorial Tablets
of Qingzhou Lord and Queen)
244
00:14:21,599 --> 00:14:23,159
I'm sure all of you
must be very happy now.
245
00:14:23,159 --> 00:14:26,360
(Memorial Tablets
of Qingzhou Lord and Queen)
246
00:14:33,280 --> 00:14:35,719
Your Ladyship,
Yongzhou emissary is here.
247
00:14:38,479 --> 00:14:39,320
I see.
248
00:14:53,280 --> 00:14:57,159
Long live the Queen.
249
00:14:58,479 --> 00:14:59,239
At ease.
250
00:14:59,640 --> 00:15:01,080
Thanks, Your Ladyship.
251
00:15:08,320 --> 00:15:09,119
Qiwu?
252
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
How may I help,
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,400
dear emissary?
254
00:15:22,239 --> 00:15:24,599
I am sent here
255
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
under the directive of the heir
of Lord of Yongzhou, Feng Lanxi,
256
00:15:27,679 --> 00:15:30,320
for a marriage proposal.
257
00:15:35,679 --> 00:15:38,400
May I know who this lucky girl is?
258
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
You, Your Ladyship.
259
00:15:43,359 --> 00:15:44,919
How dare he!
260
00:15:45,119 --> 00:15:46,599
He's but an Heir.
261
00:15:46,599 --> 00:15:47,960
He can't possibly marry my Queen!
262
00:15:47,960 --> 00:15:48,760
Hear, hear.
263
00:15:50,599 --> 00:15:52,000
(What are they doing?)
264
00:15:52,559 --> 00:15:54,039
(Why are they turning it down for me?)
265
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
I told you to turn my story
with Feng Lanxi
266
00:16:00,760 --> 00:16:02,320
into novels and sell them.
267
00:16:02,559 --> 00:16:03,320
Have you done it?
268
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Yes, Your Ladyship.
269
00:16:04,919 --> 00:16:07,159
I also used the term Bai-Hei Fengxi
270
00:16:07,320 --> 00:16:09,719
as you requested.
271
00:16:09,719 --> 00:16:10,840
I have done everything.
272
00:16:11,679 --> 00:16:14,280
Storytellers from all corners
273
00:16:14,599 --> 00:16:16,200
are reciting this story.
274
00:16:17,799 --> 00:16:19,880
I told you to brief the ministers first.
275
00:16:20,320 --> 00:16:21,119
Have you done it?
276
00:16:21,760 --> 00:16:22,640
Of course.
277
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Then what is happening?
278
00:16:26,000 --> 00:16:29,320
This is diplomacy, you see.
279
00:16:29,919 --> 00:16:32,119
A well-timed hesitation and concession
280
00:16:32,119 --> 00:16:34,760
can make it look like
you're taking this matter seriously.
281
00:16:35,119 --> 00:16:36,400
Just watch.
282
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Yongzhou is a courteous state.
283
00:16:40,719 --> 00:16:42,320
We will respect the rules, of course.
284
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Lord of Yongzhou has announced
285
00:16:44,520 --> 00:16:46,599
that should the Queen of Qingzhou
marry his Heir,
286
00:16:46,799 --> 00:16:49,000
he will renounce the throne
287
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
and inaugurate the Heir.
288
00:16:54,159 --> 00:16:55,039
Now that's better.
289
00:16:57,599 --> 00:16:58,760
We appreciate
Lord of Yongzhou's thoughtfulness.
290
00:16:59,159 --> 00:17:00,320
However,
291
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
this is not enough for my Queen's hands.
292
00:17:03,200 --> 00:17:04,000
Don't you agree?
293
00:17:04,319 --> 00:17:04,920
Yes.
294
00:17:04,920 --> 00:17:06,119
Hear, hear.
295
00:17:06,359 --> 00:17:07,079
Exactly.
296
00:17:07,280 --> 00:17:08,199
I understand.
297
00:17:08,599 --> 00:17:09,760
Our Heir also expressed
298
00:17:10,239 --> 00:17:13,199
his wish to form a lasting friendship
with Qingzhou
299
00:17:13,800 --> 00:17:17,319
and is willing to share
the world with you.
300
00:17:20,239 --> 00:17:21,520
How is a simple promise,
301
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
a simple condition,
302
00:17:23,319 --> 00:17:24,800
good enough to obtain
my Queen's consent?
303
00:17:25,839 --> 00:17:26,920
Let me finish, General.
304
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
After that,
305
00:17:29,359 --> 00:17:32,760
Lord of Yongzhou and Queen of Qingzhou
will have equal power.
306
00:17:33,119 --> 00:17:35,839
Both Qingzhou and Yongzhou
will have two rulers.
307
00:17:36,959 --> 00:17:39,280
I also came
with an abundance of bride prices.
308
00:17:39,599 --> 00:17:43,959
The Court of State Ceremonial outside
is checking it as we speak.
309
00:17:45,239 --> 00:17:46,599
That's sincere enough.
310
00:17:47,760 --> 00:17:49,839
What do you think, Your Ladyship?
311
00:17:57,319 --> 00:17:58,119
A union
312
00:17:58,920 --> 00:17:59,959
between these two states
313
00:18:00,439 --> 00:18:02,719
will only bring blessings
to our subjects.
314
00:18:03,959 --> 00:18:04,680
I
315
00:18:06,359 --> 00:18:07,160
do.
316
00:18:27,559 --> 00:18:31,039
♪I see your cheerful smile
in the sea of flowers♪
317
00:18:31,039 --> 00:18:34,440
♪As I finish the spring water in my jar♪
318
00:18:34,440 --> 00:18:39,840
♪I hope to see you
when the next spring arrives♪
319
00:18:40,942 --> 00:18:44,000
♪Our secret tryst in the alley♪
320
00:18:44,000 --> 00:18:47,480
♪The novel full of poetry♪
321
00:18:47,720 --> 00:18:53,480
♪Who has made love so meandering♪
322
00:18:53,960 --> 00:18:57,759
♪The Moon
can't find blames in the stars♪
323
00:18:57,759 --> 00:19:01,160
♪The fluttering is easily shown♪
324
00:19:02,319 --> 00:19:08,039
♪But not as intense as I've known♪
325
00:19:23,720 --> 00:19:30,296
♪The scenery is so picturesque,
painting a picture of the mortal coil♪
326
00:19:30,600 --> 00:19:36,880
♪Yet the beauty of your eyes
cannot be matched♪
327
00:19:38,119 --> 00:19:39,199
Stop spacing out!
328
00:19:40,719 --> 00:19:41,359
Go!
329
00:19:44,400 --> 00:19:49,976
♪The glow in your eyes lights up my day♪
330
00:19:50,039 --> 00:19:55,832
♪Whether in memories forgotten,
or uncertainties of future♪
331
00:19:56,799 --> 00:20:00,175
♪With your hand in mine,
we shall weather through the changes♪
332
00:20:00,239 --> 00:20:00,839
Like I promised,
333
00:20:01,959 --> 00:20:02,959
when you arrive,
334
00:20:03,680 --> 00:20:05,280
you'll be greeted
with ten li of floral sea.
335
00:20:05,337 --> 00:20:10,216
♪Even with the love forsaken,
the right and wrong obsessions♪
336
00:20:11,200 --> 00:20:17,679
♪The glow in your eyes lights up my day♪
337
00:20:41,000 --> 00:20:41,760
Your Ladyship,
338
00:20:42,040 --> 00:20:43,199
your makeup is done.
339
00:20:45,359 --> 00:20:46,719
Don't smudge it.
340
00:20:47,479 --> 00:20:48,319
I will be careful.
341
00:20:49,119 --> 00:20:50,599
We have also put on the gown
342
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
and the headdresses for tomorrow.
343
00:20:52,199 --> 00:20:53,760
Do you wish to alter anything?
344
00:20:54,119 --> 00:20:55,040
I am content.
345
00:20:55,599 --> 00:20:56,560
Just proceed as usual.
346
00:20:57,400 --> 00:20:59,079
Noted. I will take my leave then,
Your Ladyship.
347
00:21:27,199 --> 00:21:28,239
Why are you here?
348
00:21:28,920 --> 00:21:29,479
You must
349
00:21:29,680 --> 00:21:30,439
be knackered.
350
00:21:30,839 --> 00:21:32,640
Who knows a marriage
has these many rituals and customs?
351
00:21:33,599 --> 00:21:34,199
You regret it now?
352
00:21:35,280 --> 00:21:36,040
Never.
353
00:21:36,599 --> 00:21:37,839
You, however, broke the rules.
354
00:21:38,119 --> 00:21:39,640
No groom should visit the bride
355
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
the night before the marriage.
356
00:21:42,119 --> 00:21:43,119
Ever since you arrived
in the capital of Yongzhou,
357
00:21:43,439 --> 00:21:45,000
I can't sit still in my residence.
358
00:21:45,719 --> 00:21:47,000
There were people around
at eleven in the morning.
359
00:21:47,319 --> 00:21:48,199
Otherwise, I would have come already.
360
00:21:50,119 --> 00:21:52,280
I also prepared some dishes, snacks,
361
00:21:52,640 --> 00:21:53,160
and fruits.
362
00:21:54,319 --> 00:21:54,880
Really?
363
00:21:57,040 --> 00:21:59,119
There'll be Prosperous Fish,
Child-wishing delicacies,
364
00:21:59,359 --> 00:22:00,439
and a harmonious marriage platter.
365
00:22:01,119 --> 00:22:01,599
Let's go.
366
00:22:04,920 --> 00:22:07,079
Is it all right to head out now?
367
00:22:09,239 --> 00:22:11,479
Since when are you a stickler for rules?
368
00:22:14,800 --> 00:22:15,239
Come.
369
00:22:32,719 --> 00:22:33,839
After you became the Queen of Qingzhou,
370
00:22:34,079 --> 00:22:36,000
even your dining manner
has become much more elegant.
371
00:22:39,239 --> 00:22:40,199
I didn't ask for that.
372
00:22:41,040 --> 00:22:42,920
But before I came out, they told me
373
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
not to smudge my makeup.
374
00:22:45,520 --> 00:22:47,199
Otherwise, I wouldn't hold myself back.
375
00:22:50,280 --> 00:22:51,040
Let me feed you.
376
00:23:03,280 --> 00:23:03,800
This, please.
377
00:23:04,839 --> 00:23:05,160
Okay.
378
00:23:12,719 --> 00:23:13,239
Show me.
379
00:23:15,239 --> 00:23:16,000
Is it all smudged?
380
00:23:17,839 --> 00:23:18,520
I don't care.
381
00:23:39,160 --> 00:23:41,359
The dishes today are out of this world.
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
The merry hour is now!
383
00:24:09,959 --> 00:24:12,560
May the bride and the groom
enter the hall.
384
00:24:14,240 --> 00:24:17,753
♪Wind is just the outline of the cloud♪
385
00:24:18,170 --> 00:24:21,353
♪Black is the lock of the White♪
386
00:24:22,186 --> 00:24:25,793
♪Night is when the Day sleeps♪
387
00:24:25,894 --> 00:24:29,160
♪You are a part of me♪
388
00:24:30,154 --> 00:24:33,839
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
389
00:24:34,210 --> 00:24:37,420
♪A full moon will be more intertwined♪
390
00:24:37,835 --> 00:24:41,740
♪If some things cannot be taken apart♪
391
00:24:41,913 --> 00:24:46,467
♪Then let's face
the uncertainty together♪
392
00:25:04,280 --> 00:25:09,138
♪Like the cascading galaxy,
you descend upon me♪
393
00:25:09,199 --> 00:25:11,160
Thus begins the marriage ceremony.
394
00:25:11,839 --> 00:25:14,280
First bow to Heaven and Earth.
395
00:25:14,327 --> 00:25:19,093
♪Just like the hustle and bustle
of this mortal realm♪
396
00:25:20,334 --> 00:25:25,513
♪When we have finally found our equal♪
397
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
Second bow to your parents.
398
00:25:27,799 --> 00:25:30,120
♪No one will want♪
399
00:25:30,120 --> 00:25:35,796
♪To give up easily♪
400
00:25:36,420 --> 00:25:39,760
♪Wind is just the outline of the cloud♪
401
00:25:41,040 --> 00:25:43,199
Bow to your spouse.
402
00:25:44,366 --> 00:25:47,973
♪Night is when the Day sleeps♪
403
00:25:48,074 --> 00:25:51,680
♪You are a part of me♪
404
00:25:52,326 --> 00:25:55,920
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
405
00:25:55,920 --> 00:25:59,920
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
406
00:25:59,920 --> 00:26:03,920
♪If some things cannot be taken apart♪
407
00:26:03,920 --> 00:26:07,393
♪Then let's face
the uncertainty together♪
408
00:26:07,439 --> 00:26:08,839
Thus concludes the marriage ceremony.
409
00:26:08,884 --> 00:26:12,000
♪Let tears run dry♪
410
00:26:12,000 --> 00:26:15,560
♪Let's stop in another place♪
411
00:26:15,759 --> 00:26:19,840
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
412
00:26:19,840 --> 00:26:23,880
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
413
00:26:24,365 --> 00:26:27,841
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
414
00:26:28,548 --> 00:26:31,440
♪A full moon will be more intertwined♪
415
00:26:33,079 --> 00:26:34,800
God has willed such union
416
00:26:35,119 --> 00:26:36,760
and may your love last for a century.
417
00:26:37,160 --> 00:26:39,359
Now, a gift from His Lordship.
418
00:26:44,240 --> 00:26:49,862
♪Then let's face
the uncertainty together♪
419
00:26:49,920 --> 00:26:50,959
My son, Lanxi,
420
00:26:51,400 --> 00:26:53,239
has the honor
to marry the Queen of Qingzhou.
421
00:26:54,239 --> 00:26:55,760
As such, I will offer you two
422
00:26:56,439 --> 00:26:57,839
a pair of twin pearls.
423
00:27:01,800 --> 00:27:02,719
May you two
424
00:27:02,719 --> 00:27:05,040
support each other, love each other,
425
00:27:05,520 --> 00:27:06,479
and grow old with each other.
426
00:27:07,439 --> 00:27:08,319
I also hope
427
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
this marriage
428
00:27:10,119 --> 00:27:13,560
is the beginning of the friendship
between Yongzhou and Qingzhou.
429
00:27:16,839 --> 00:27:17,599
Thanks, Father.
430
00:27:18,040 --> 00:27:18,800
Thanks, Lord of Yongzhou.
431
00:27:19,880 --> 00:27:20,280
Take them.
432
00:27:24,640 --> 00:27:25,319
Lanxi,
433
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
I always knew
434
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
you have the talent of a ruler.
435
00:27:29,959 --> 00:27:30,719
I shall
436
00:27:31,040 --> 00:27:32,359
entrust Yongzhou to you.
437
00:27:38,599 --> 00:27:40,479
Queen of Qingzhou, I hope you'll treat
438
00:27:41,479 --> 00:27:43,319
Yongzhou as your own too.
439
00:27:45,959 --> 00:27:46,920
Worry not, Lord of Yongzhou.
440
00:27:47,479 --> 00:27:49,000
You have my words.
441
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
Good.
442
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
I have another announcement.
443
00:28:01,520 --> 00:28:02,359
Like I promised,
444
00:28:02,839 --> 00:28:04,160
the day Lanxi gets married
445
00:28:04,599 --> 00:28:06,640
is the day I retire from the throne.
446
00:28:07,160 --> 00:28:09,239
And now, I officially announce
447
00:28:09,880 --> 00:28:14,239
that my son, Feng Lanxi, will succeed me
as the Lord of Yongzhou.
448
00:28:16,880 --> 00:28:19,319
Yongzhou will continue to prosper!
449
00:28:24,439 --> 00:28:25,880
A match made in heaven!
450
00:28:27,479 --> 00:28:29,280
I have one final decree.
451
00:28:32,560 --> 00:28:33,520
Feast to your heart's content!
452
00:28:36,319 --> 00:28:37,880
Yes, Your Lordship.
453
00:28:57,554 --> 00:29:03,400
♪If you're devoted to love♪
454
00:29:04,240 --> 00:29:07,410
♪Moonlight greets you
as you lift your head♪
455
00:29:07,770 --> 00:29:10,890
♪Memory floods you
as you lower your head♪
456
00:29:11,406 --> 00:29:16,610
♪If you're devoted
to a life of wandering♪
457
00:29:16,906 --> 00:29:19,867
♪Clouds and mist, you will cast away♪
458
00:29:20,375 --> 00:29:21,658
♪With a tearful eye,
you gaze upon the stars♪
459
00:29:21,719 --> 00:29:23,319
Are you not sick of me yet?
460
00:29:23,836 --> 00:29:26,250
♪Unforgettable freedom♪
461
00:29:26,439 --> 00:29:28,079
I'm the luckiest man to be able
462
00:29:28,640 --> 00:29:29,800
to look at you like this
for the rest of my life.
463
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
Of course, I'm never sick of you.
464
00:29:32,351 --> 00:29:34,970
♪Something has been stirred♪
465
00:29:37,239 --> 00:29:38,880
This year's Lanruo liquor.
466
00:29:39,760 --> 00:29:40,560
According to the marital custom,
467
00:29:41,000 --> 00:29:43,119
the first cup should be drunk
by the couple in a crossed-arm fashion.
468
00:29:44,883 --> 00:29:47,890
♪Clinging onto this sentiment,
the memory of two lives in the heart♪
469
00:29:48,210 --> 00:29:51,530
♪Listening to a ballad,
the evening sky has become darker♪
470
00:29:52,015 --> 00:29:55,130
♪Keeping a sheet to pen
all the kindness and hatred within♪
471
00:29:55,370 --> 00:29:58,330
♪Withdraw from the complicated world♪
472
00:29:58,945 --> 00:30:01,770
♪Life is like a dream,
let us give love a try♪
473
00:30:02,367 --> 00:30:05,490
♪The world is vast,
many uncertainties hold♪
474
00:30:06,062 --> 00:30:11,490
♪As I write,
my feelings flow high and low♪
475
00:30:11,640 --> 00:30:12,160
What do you think?
476
00:30:12,920 --> 00:30:13,439
Is it sweet?
477
00:30:17,640 --> 00:30:19,359
Mine is sweeter.
478
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
Why?
479
00:30:21,640 --> 00:30:22,839
It comes from the same pot.
480
00:30:22,839 --> 00:30:24,119
Why is yours sweeter?
481
00:30:28,719 --> 00:30:29,439
Try it
482
00:30:30,719 --> 00:30:31,439
and you'll know.
483
00:30:33,186 --> 00:30:36,193
♪Clinging onto this sentiment,
the memory of two lives in the heart♪
484
00:30:36,513 --> 00:30:39,833
♪Listening to a ballad,
the evening sky has become darker♪
485
00:30:39,920 --> 00:30:43,433
♪Keeping a sheet to pen
all the kindness and hatred within♪
486
00:30:43,673 --> 00:30:46,633
♪Withdraw from the complicated world♪
487
00:30:46,633 --> 00:30:50,073
♪Life is like a dream,
let us give love a try♪
488
00:30:50,073 --> 00:30:53,793
♪The world is vast,
many uncertainties hold♪
489
00:30:53,793 --> 00:30:59,793
♪As I write,
my feelings flow high and low♪
490
00:31:00,662 --> 00:31:03,473
♪With this belief, how I envy
the faded color can still appear♪
491
00:31:03,473 --> 00:31:07,433
♪Stargazing for a night,
the rising morning will not stop me♪
492
00:31:07,433 --> 00:31:10,713
♪Peeking at a slice of life,
throwing the kiss of fate♪
493
00:31:10,990 --> 00:31:13,725
♪Preserve our pride and innocence♪
494
00:31:13,800 --> 00:31:14,560
From now on,
495
00:31:16,239 --> 00:31:17,760
we'll be drunk together.
496
00:31:19,920 --> 00:31:20,680
Will you do me this honor?
497
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
If we can share this eternal bond,
498
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
then my love has not been let down.
499
00:31:28,039 --> 00:31:31,519
♪High and low♪
500
00:31:42,225 --> 00:31:44,834
(Five Years Later)
501
00:31:45,239 --> 00:31:46,520
(Jing Yan: As war ravages our land)
502
00:31:47,079 --> 00:31:48,280
(and my people suffer in great agony,)
503
00:31:49,119 --> 00:31:50,280
(for many nights sleep eludes me)
504
00:31:50,359 --> 00:31:51,400
(and shame consumes my being.)
505
00:31:52,239 --> 00:31:53,079
(After days of pondering,)
506
00:31:53,599 --> 00:31:54,920
(I decide to stay
in the Realm of the Kings)
507
00:31:55,319 --> 00:31:57,680
(with the Empyrean Token. I will wait
for its rightful owner to come.)
508
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
You work hard, my Queen of Qingzhou.
509
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Have a seat,
510
00:32:13,719 --> 00:32:14,599
Lord of Yongzhou.
511
00:32:19,719 --> 00:32:21,119
You're in a cheery mood today.
512
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
The war in Beizhou has concluded then?
513
00:32:24,119 --> 00:32:24,640
Indeed.
514
00:32:25,640 --> 00:32:26,520
Beizhou surrendered.
515
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
The world is now divided
into Yongzhou and Jizhou.
516
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
The situation has stabilized.
517
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Jing Yan made an announcement
518
00:32:32,400 --> 00:32:33,880
to summon all rulers
to the Imperial City.
519
00:32:35,000 --> 00:32:36,239
I suppose your next move
520
00:32:36,439 --> 00:32:37,680
is to station your troops
on the Realm of the Kings?
521
00:32:38,520 --> 00:32:39,199
Several days ago,
522
00:32:39,599 --> 00:32:41,479
Jizhou sieged the capital of Shangzhou.
523
00:32:42,199 --> 00:32:43,439
Lord of Shangzhou came out
in plain clothing
524
00:32:43,760 --> 00:32:45,800
and surrendered the Xuanshu Token,
the emblem of the royal family.
525
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
He then said he would serve Huang Chao.
526
00:32:48,880 --> 00:32:49,599
I believe
527
00:32:50,040 --> 00:32:52,319
Huang Chao will head
to the Realm of the Kings soon.
528
00:32:54,319 --> 00:32:56,680
A war against him is inevitable.
529
00:32:57,680 --> 00:32:58,479
Jing Yan's decision
530
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
is to buy himself more time,
531
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
and let Huang Chao and I
fight among ourselves
532
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
while he reaps the benefit.
533
00:33:05,920 --> 00:33:07,479
However, I can seize this opportunity
and obtain the Dethronement Order.
534
00:33:08,199 --> 00:33:09,439
Only by claiming the throne myself
535
00:33:10,079 --> 00:33:12,000
that the world can be reunited
once more.
536
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
There will be fewer wars.
537
00:33:16,199 --> 00:33:17,079
My ascension
538
00:33:17,920 --> 00:33:19,239
will also be a legit one.
539
00:33:19,959 --> 00:33:21,400
Although Huang Chao is domineering,
540
00:33:22,079 --> 00:33:23,599
he is a wise ruler.
541
00:33:24,560 --> 00:33:25,599
He conquered Shangzhou
542
00:33:26,040 --> 00:33:27,479
without hurting the innocent.
543
00:33:27,880 --> 00:33:29,280
In fact, he even won the respect
of the people.
544
00:33:29,640 --> 00:33:30,599
He
545
00:33:31,199 --> 00:33:32,160
is not an easy foe.
546
00:33:34,040 --> 00:33:35,280
The battle between Huang Chao and me
547
00:33:35,959 --> 00:33:37,239
is a battle of kingcraft.
548
00:33:37,959 --> 00:33:38,920
To rule the world
549
00:33:39,319 --> 00:33:40,680
is to place the safety
of your people first.
550
00:33:41,719 --> 00:33:42,959
However, I'm worried
551
00:33:43,560 --> 00:33:44,239
about Yu Wuyuan.
552
00:33:44,920 --> 00:33:45,959
After the battle
in the Wuhui Valley,
553
00:33:46,439 --> 00:33:47,479
he disappeared.
554
00:33:48,280 --> 00:33:49,199
Most believe
555
00:33:49,520 --> 00:33:50,839
that the Finest Gentry
556
00:33:51,640 --> 00:33:53,719
retired to avoid imposing more hardships
on this world.
557
00:33:54,599 --> 00:33:55,479
But we both know
558
00:33:56,479 --> 00:33:57,599
that he has another agenda.
559
00:33:58,839 --> 00:34:00,599
The war will end soon.
560
00:34:01,239 --> 00:34:02,760
He'll resurface sooner or later.
561
00:34:05,520 --> 00:34:06,239
Greetings, Your Ladyship.
562
00:34:06,439 --> 00:34:07,239
(Supervisor of Fengyun Cavalry, Han Pu)
Your Lordship.
563
00:34:08,239 --> 00:34:09,120
Have a seat, Pu.
564
00:34:13,600 --> 00:34:14,479
What brought you here?
565
00:34:15,199 --> 00:34:16,800
I received news from General Xu.
566
00:34:16,879 --> 00:34:17,399
I wanted
567
00:34:17,399 --> 00:34:19,239
to come here to deliver
the good news to you,
568
00:34:19,439 --> 00:34:21,639
but I saw Mr. Feng here.
569
00:34:22,040 --> 00:34:22,760
I then knew
570
00:34:22,919 --> 00:34:23,760
Fountain Abode
571
00:34:23,760 --> 00:34:25,479
was once again one step ahead of me.
572
00:34:27,399 --> 00:34:28,320
Why the defeated tone?
573
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
Yongzhou and Qingzhou are a family now.
574
00:34:31,239 --> 00:34:32,800
If she's your sister,
then I'm your brother.
575
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
There's no need for a pecking order.
576
00:34:35,840 --> 00:34:36,560
Besides,
577
00:34:36,760 --> 00:34:38,719
you're now the supervisor
of Fengyun Cavalry,
578
00:34:39,320 --> 00:34:40,439
General Han.
579
00:34:41,239 --> 00:34:43,879
But this general
hasn't been to war before.
580
00:34:44,360 --> 00:34:45,280
I truly hope
581
00:34:45,800 --> 00:34:47,360
that you never have to.
582
00:34:49,800 --> 00:34:50,679
The war is nigh.
583
00:34:50,959 --> 00:34:52,560
Why don't you follow me
to the training ground?
584
00:34:52,800 --> 00:34:54,080
It can lift morale.
585
00:34:55,520 --> 00:34:56,199
All right.
586
00:34:57,479 --> 00:34:58,399
As you wish.
587
00:35:06,297 --> 00:35:09,751
(Head to the Imperial City)
588
00:35:18,719 --> 00:35:20,199
Your Lordship, news from Yongzhou.
589
00:35:29,320 --> 00:35:30,679
Lord of Beizhou fled
to the Realm of the Kings?
590
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
It seems like Feng Lanxi
591
00:35:34,679 --> 00:35:36,439
will enter the realm soon too.
592
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
How should we proceed?
593
00:35:39,360 --> 00:35:40,479
Whoever enters the realm first
594
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
will obtain the Dethronement Order
595
00:35:42,199 --> 00:35:43,840
and can claim the throne.
596
00:35:44,439 --> 00:35:46,320
The people
will not acknowledge you otherwise.
597
00:35:47,040 --> 00:35:48,520
We have to be quicker than him.
598
00:35:48,760 --> 00:35:50,919
I will assemble
all three military branches right away.
599
00:35:51,439 --> 00:35:53,719
You can assemble them
but morale is very important.
600
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
They spill their blood
on the battlefield.
601
00:35:56,199 --> 00:35:57,159
Treat them well.
602
00:35:58,919 --> 00:36:01,560
I heard some people
were embezzling their pay.
603
00:36:02,320 --> 00:36:03,360
Identify the people
604
00:36:04,080 --> 00:36:05,000
and punish them severely.
605
00:36:06,000 --> 00:36:06,600
In addition,
606
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
enforce the military disciplines strictly.
607
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Youzhou's army has been incorporated.
608
00:36:11,199 --> 00:36:12,199
Tell them
609
00:36:12,520 --> 00:36:13,320
that I'm doing this
610
00:36:13,879 --> 00:36:14,879
for world peace.
611
00:36:15,600 --> 00:36:16,479
I will not hurt the innocent.
612
00:36:18,080 --> 00:36:18,840
Yes, Your Lordship.
613
00:36:19,840 --> 00:36:20,639
Your Lordship,
614
00:36:21,080 --> 00:36:22,679
Her Highness and the Princess Yu
seek an audience with you.
615
00:36:22,800 --> 00:36:23,719
I shall take my leave now.
616
00:36:30,239 --> 00:36:30,919
Huang Chao.
617
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
I know you're occupied
618
00:36:34,679 --> 00:36:36,000
with military affairs lately.
619
00:36:36,239 --> 00:36:38,560
I have brewed a nutritious broth
for you, Your Lordship.
620
00:36:39,800 --> 00:36:42,120
Please take good care of yourself.
621
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
With your meticulous care,
622
00:36:43,879 --> 00:36:45,080
I am as healthy as a horse.
623
00:36:46,320 --> 00:36:47,679
Huang Chao, Sister-in-law.
624
00:36:48,399 --> 00:36:49,600
Your marriage
625
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
is a subject of envy.
626
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
You have
627
00:36:55,320 --> 00:36:57,879
many admirers, you know.
628
00:36:58,199 --> 00:36:59,679
There are many men in this world
629
00:37:00,679 --> 00:37:04,040
but none can compare with him.
630
00:37:08,199 --> 00:37:10,439
Still no news about Wuyuan?
631
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
After the battle
in the Wuhui Valley,
632
00:37:13,159 --> 00:37:14,239
he left ten silk pouches
633
00:37:14,679 --> 00:37:15,879
and departed quietly.
634
00:37:16,399 --> 00:37:17,679
I suppose
635
00:37:18,159 --> 00:37:19,360
he doesn't have it in himself
636
00:37:19,360 --> 00:37:21,120
to witness a bloodbath.
637
00:37:22,199 --> 00:37:22,840
Huang Chao,
638
00:37:23,159 --> 00:37:24,000
I want to go to the Imperial City.
639
00:37:24,840 --> 00:37:26,000
The Realm of the Kings is under siege.
640
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
Going to the Imperial City now
is too dangerous.
641
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
The tomb-sweeping festival is near.
642
00:37:30,479 --> 00:37:32,000
Around this time every year,
643
00:37:32,159 --> 00:37:34,439
Wuyuan will pay respect
to his ancestors in Qionglin Park.
644
00:37:35,040 --> 00:37:35,800
So
645
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
I want to see
646
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
if I can chance upon him there.
647
00:37:41,919 --> 00:37:42,679
Go then.
648
00:37:43,360 --> 00:37:44,199
But do
649
00:37:44,639 --> 00:37:45,800
take care of yourself.
650
00:37:47,679 --> 00:37:50,399
I pray for his immediate return too.
651
00:37:50,600 --> 00:37:51,679
The situation now
652
00:37:52,000 --> 00:37:53,159
is calling for a final battle.
653
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
I need him.
654
00:37:55,639 --> 00:37:56,679
If you can locate him,
655
00:37:57,399 --> 00:37:58,360
tell him
656
00:37:59,199 --> 00:38:01,360
that I have never forgotten
657
00:38:01,959 --> 00:38:03,159
my promise to him.
658
00:38:04,360 --> 00:38:04,840
Noted.
659
00:38:30,520 --> 00:38:32,679
Greetings, Your Majesty.
660
00:38:34,000 --> 00:38:34,919
You're here, General Dong Shufang.
661
00:38:35,159 --> 00:38:35,919
Get up now.
662
00:38:36,719 --> 00:38:37,639
Yes, Your Majesty.
663
00:38:39,800 --> 00:38:41,040
You came at the right time.
664
00:38:41,719 --> 00:38:43,199
I'm bored lately
665
00:38:43,679 --> 00:38:45,120
so I amuse myself with drawing.
666
00:38:45,840 --> 00:38:46,600
I have improved a lot.
667
00:38:47,560 --> 00:38:48,479
Come have a look.
668
00:38:49,159 --> 00:38:51,479
What do you think of my Moonlit Flower?
669
00:38:52,040 --> 00:38:53,199
I am a soldier.
670
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
I do not have the delicateness
671
00:38:55,679 --> 00:38:56,639
to appreciate
672
00:38:57,120 --> 00:38:59,199
the beauty of your painting,
Your Majesty.
673
00:39:07,639 --> 00:39:09,639
I have tried imitating Moonlit Flower
674
00:39:09,840 --> 00:39:11,439
by Mr. Xieyue more than ten times.
675
00:39:12,120 --> 00:39:13,199
This is my finest attempt so far.
676
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
However,
677
00:39:19,199 --> 00:39:19,840
something's amiss.
678
00:39:21,560 --> 00:39:23,679
Mr. Xieyue's painting is so vivid.
679
00:39:24,320 --> 00:39:26,840
You'll be transported to the scene
when you look at his painting.
680
00:39:27,159 --> 00:39:27,560
Marvelous.
681
00:39:28,320 --> 00:39:28,679
Marvelous.
682
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Mighty marvelous.
683
00:39:30,919 --> 00:39:32,600
No wonder he has the moniker,
Gentry of Moonlight.
684
00:39:33,840 --> 00:39:37,159
I can't compare with him at all.
685
00:39:41,879 --> 00:39:42,399
Your Majesty,
686
00:39:42,760 --> 00:39:44,040
you are the Emperor.
687
00:39:44,439 --> 00:39:46,000
You should focus on national affairs,
688
00:39:46,919 --> 00:39:47,639
not
689
00:39:48,280 --> 00:39:49,399
hobbies
690
00:39:49,399 --> 00:39:50,600
like these.
691
00:39:51,159 --> 00:39:51,679
At the moment,
692
00:39:52,199 --> 00:39:54,360
Jizhou has conquered
Youzhou and Shangzhou.
693
00:39:54,760 --> 00:39:56,959
Yongzhou has conquered
Qingzhou and Beizhou.
694
00:39:57,120 --> 00:39:59,080
It's looking grim.
695
00:39:59,280 --> 00:40:00,199
Please...
696
00:40:03,320 --> 00:40:04,280
Discuss those
697
00:40:04,280 --> 00:40:05,639
with Wuyuan.
698
00:40:05,959 --> 00:40:06,479
Your Majesty,
699
00:40:07,760 --> 00:40:08,320
Wuyuan
700
00:40:08,639 --> 00:40:10,479
asked you to summon all rulers
701
00:40:11,080 --> 00:40:12,760
so that Yongzhou and Jizhou
can fight among themselves.
702
00:40:13,040 --> 00:40:13,919
But Your Majesty,
703
00:40:14,239 --> 00:40:16,159
we can't rely on him for everything.
704
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
We can't just wait for a free win
to fall onto our laps.
705
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
I requested military dispatch
several times
706
00:40:20,959 --> 00:40:22,760
but he turned it down.
707
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
I have reasons to believe...
708
00:40:25,600 --> 00:40:26,520
News!
709
00:40:27,679 --> 00:40:28,439
Your Majesty,
710
00:40:28,719 --> 00:40:29,439
Mr. Yu is here.
711
00:40:37,719 --> 00:40:39,120
Greetings, Your Majesty.
712
00:40:39,360 --> 00:40:39,879
At ease.
713
00:40:40,520 --> 00:40:41,000
Wuyuan,
714
00:40:41,199 --> 00:40:41,840
you came at the right time.
715
00:40:43,159 --> 00:40:43,679
Explain to me.
716
00:40:44,439 --> 00:40:45,800
Why did you decline
General Dong Shufang's request
717
00:40:46,120 --> 00:40:47,040
to dispatch the army several times?
718
00:40:47,719 --> 00:40:48,479
I declined them
719
00:40:48,959 --> 00:40:50,159
because it was not the right timing.
720
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Not the right timing?
721
00:40:54,479 --> 00:40:56,399
I think you have an agenda of your own.
722
00:40:56,800 --> 00:40:57,679
The land today
723
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
is now divided into Jizhou and Yongzhou.
724
00:41:00,760 --> 00:41:01,879
They respectively have
several hundred thousand soldiers
725
00:41:02,199 --> 00:41:04,479
while we only have
a hundred thousand men in the realm.
726
00:41:05,080 --> 00:41:08,199
What is the right timing you speak of?
727
00:41:08,879 --> 00:41:09,520
Yes.
728
00:41:10,320 --> 00:41:11,439
As they fight among themselves,
729
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
we can just reap the benefit.
730
00:41:13,760 --> 00:41:14,679
That
731
00:41:15,080 --> 00:41:16,280
is the right timing in my opinion.
732
00:41:17,800 --> 00:41:18,919
Your Majesty, I...
733
00:41:18,919 --> 00:41:19,760
Enough.
734
00:41:22,080 --> 00:41:23,760
Both of you
735
00:41:24,000 --> 00:41:25,120
are my right-hand men.
736
00:41:25,760 --> 00:41:27,120
I'm sure you two can help me.
737
00:41:28,320 --> 00:41:29,399
I'm tired now.
738
00:41:29,399 --> 00:41:30,199
I will get some rest.
739
00:41:31,199 --> 00:41:32,159
Discuss among yourselves.
740
00:41:35,199 --> 00:41:35,679
Your Majesty!
741
00:41:35,919 --> 00:41:36,439
Your Majesty!
742
00:41:37,399 --> 00:41:38,199
Your Majesty!
743
00:41:40,959 --> 00:41:41,399
General,
744
00:41:42,280 --> 00:41:42,760
come with me.
745
00:42:03,662 --> 00:42:10,279
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
746
00:42:11,748 --> 00:42:18,475
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
747
00:42:19,716 --> 00:42:26,755
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
748
00:42:27,479 --> 00:42:35,400
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
749
00:42:35,802 --> 00:42:39,315
♪Wind is just the outline of the cloud♪
750
00:42:39,732 --> 00:42:42,915
♪Black is the lock of the White♪
751
00:42:43,748 --> 00:42:47,355
♪Night is when the Day sleeps♪
752
00:42:47,456 --> 00:42:51,201
♪You are a part of me♪
753
00:42:51,716 --> 00:42:54,740
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
754
00:42:55,068 --> 00:42:58,679
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
755
00:42:59,399 --> 00:43:03,386
♪If some things cannot be taken apart♪
756
00:43:03,479 --> 00:43:07,519
♪Then let's face
the uncertainty together♪
757
00:43:07,756 --> 00:43:11,479
♪Let tears run dry♪
758
00:43:11,748 --> 00:43:15,159
♪Let's stop in another place♪
759
00:43:16,037 --> 00:43:19,435
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
760
00:43:19,519 --> 00:43:23,396
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
761
00:43:23,479 --> 00:43:26,955
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
762
00:43:27,039 --> 00:43:30,679
♪A full moon will be more intertwined♪
763
00:43:31,404 --> 00:43:35,479
♪If some things cannot be taken apart♪
764
00:43:35,559 --> 00:43:39,039
♪Then let's face
the uncertainty together♪
765
00:43:43,740 --> 00:43:49,719
♪Then let's face
the uncertainty together♪
52683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
