Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 32=
20
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
I didn't expect you'll be here
21
00:01:46,279 --> 00:01:48,239
after my retirement.
22
00:01:49,080 --> 00:01:50,879
I happened to pass by.
23
00:01:51,319 --> 00:01:52,400
So I came to visit you.
24
00:01:54,559 --> 00:01:57,760
Well, you come at the right time.
25
00:01:59,440 --> 00:02:00,000
Yes.
26
00:02:00,440 --> 00:02:02,239
I must be fated to meet you.
27
00:02:07,440 --> 00:02:08,199
Mr. Yu.
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
I got my hand on something
many days ago.
29
00:02:12,399 --> 00:02:15,600
I wonder if you know its origin.
30
00:02:30,399 --> 00:02:32,080
If I'm not mistaken,
31
00:02:32,520 --> 00:02:34,440
my father passed it down to me
after I was born.
32
00:02:34,880 --> 00:02:36,559
However, I lost it later.
33
00:02:38,440 --> 00:02:39,160
Lost?
34
00:02:39,479 --> 00:02:40,960
How can you
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
lose such an important thing?
36
00:02:44,279 --> 00:02:45,080
It all began
37
00:02:45,479 --> 00:02:46,759
ten years ago
38
00:02:46,759 --> 00:02:48,679
when Qionglin Park caught fire.
39
00:02:49,839 --> 00:02:51,600
Back then, a bandit
snuck into Qionglin Park
40
00:02:51,839 --> 00:02:52,679
and toppled a candlestick.
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,839
The entire park was reduced to ashes.
42
00:02:55,119 --> 00:02:57,160
I wasn't as powerful back then
43
00:02:57,479 --> 00:02:59,240
so the bandit managed to flee.
44
00:02:59,919 --> 00:03:02,199
That was when I lost this jade pendant.
45
00:03:03,479 --> 00:03:04,679
However, may I know
46
00:03:05,600 --> 00:03:07,839
how you got this jade pendant,
Master Bai?
47
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
I
48
00:03:10,119 --> 00:03:12,119
chanced upon it.
49
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
I met an old jade carver within
the Royal Palace of Yongzhou.
50
00:03:15,800 --> 00:03:19,160
He claimed to have made this
jade pendant for Yu family.
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,399
He recognized this straight away.
52
00:03:23,240 --> 00:03:24,520
This jade pendant
53
00:03:25,000 --> 00:03:28,039
was somehow tied
to the death of my friend.
54
00:03:29,520 --> 00:03:31,679
Hence, I turned to you.
55
00:03:32,039 --> 00:03:35,360
Are you aware of the Token Keepers?
56
00:03:37,080 --> 00:03:38,039
Token Keepers?
57
00:03:39,919 --> 00:03:41,440
My family record did mention them.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,240
Are you...
59
00:03:43,479 --> 00:03:45,479
I am one of them.
60
00:03:45,679 --> 00:03:47,880
When the fake Empyrean Token
was circulated,
61
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
other keepers and I
62
00:03:50,119 --> 00:03:52,880
were tracking down the perpetrator.
63
00:03:53,800 --> 00:03:58,160
During the process,
we found this jade pendant.
64
00:03:59,199 --> 00:04:00,919
I'm sure the perpetrator
65
00:04:01,199 --> 00:04:04,279
must have something to do
with the bandit
66
00:04:05,520 --> 00:04:06,600
who snuck into Qionglin Park.
67
00:04:07,679 --> 00:04:08,479
Don't worry, Master Bai.
68
00:04:08,800 --> 00:04:10,279
I will investigate this matter.
69
00:04:10,360 --> 00:04:11,160
You will
70
00:04:11,440 --> 00:04:13,399
be notified of any discovery.
71
00:04:14,160 --> 00:04:16,079
Thank you, Mr. Yu.
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,519
As for this jade pendant...
73
00:04:20,119 --> 00:04:21,000
You can keep it.
74
00:04:25,119 --> 00:04:26,959
(We'll see how long you can keep it.)
75
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
(You know too much.)
76
00:04:30,519 --> 00:04:31,640
(Unfortunately for you.)
77
00:04:45,320 --> 00:04:46,160
Master!
78
00:04:49,079 --> 00:04:50,119
What is bothering you?
79
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
I can hear you sigh from the door.
80
00:04:51,880 --> 00:04:52,399
Have a seat.
81
00:04:54,519 --> 00:04:57,679
How have you been with Mr. Feng?
82
00:04:58,920 --> 00:05:00,079
Couldn't be better.
83
00:05:01,279 --> 00:05:02,880
Is this what you wanted to know?
84
00:05:03,320 --> 00:05:04,440
I summoned you
85
00:05:04,880 --> 00:05:06,920
because I need to tell you something.
86
00:05:07,640 --> 00:05:08,679
After tomorrow,
87
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
I will be officially retired.
88
00:05:11,600 --> 00:05:12,519
The world
89
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
belongs to the young ones like you.
90
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
While I can still walk,
91
00:05:18,320 --> 00:05:20,679
I want to travel
and figure out something.
92
00:05:23,519 --> 00:05:24,279
What thing?
93
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
Oh, I mean
94
00:05:28,799 --> 00:05:29,760
I want to travel
95
00:05:29,760 --> 00:05:32,600
and figure out
the whereabouts of my friends.
96
00:05:33,399 --> 00:05:34,359
You
97
00:05:35,760 --> 00:05:37,239
are the best candidate
to be the Leader of the Sect.
98
00:05:38,279 --> 00:05:39,480
But knowing your identity
99
00:05:39,480 --> 00:05:40,959
and your current situation,
100
00:05:41,239 --> 00:05:43,279
I don't think
I can convince you to stay.
101
00:05:45,040 --> 00:05:47,359
Who do you think
102
00:05:47,679 --> 00:05:50,640
can take up my position?
103
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
I believe Langhua
104
00:05:56,679 --> 00:05:58,239
will be a fine leader.
105
00:05:58,600 --> 00:05:59,519
She
106
00:06:00,119 --> 00:06:01,679
is still immature.
107
00:06:02,399 --> 00:06:04,000
She can't possibly
manage a sect properly.
108
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
While she's indeed young
109
00:06:05,760 --> 00:06:06,959
and a bit immature,
110
00:06:07,359 --> 00:06:09,959
she did inherit your martial arts.
111
00:06:10,559 --> 00:06:11,160
Besides,
112
00:06:11,480 --> 00:06:13,399
she grew up in Tianshuang Sect.
113
00:06:13,640 --> 00:06:14,839
She knows it the best.
114
00:06:15,440 --> 00:06:17,959
She can definitely pass down
the ideology of Tianshuang Sect.
115
00:06:18,959 --> 00:06:21,359
I'm just worried
that it will be too much for her.
116
00:06:23,760 --> 00:06:26,040
No one was born to be a leader.
117
00:06:26,480 --> 00:06:28,160
When you were off to Mount Wu,
118
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
I did a terrible job at leading either.
119
00:06:30,480 --> 00:06:31,200
Besides,
120
00:06:31,440 --> 00:06:33,160
Langhua is not alone.
121
00:06:33,399 --> 00:06:34,880
Jiurong is with her.
122
00:06:35,799 --> 00:06:38,079
Jiurong possesses a mild disposition.
123
00:06:38,359 --> 00:06:40,000
He is a diplomat.
124
00:06:40,359 --> 00:06:42,200
Everyone in the sect trusts him.
125
00:06:42,679 --> 00:06:43,959
He will make up
for Langhua's shortcomings.
126
00:06:44,440 --> 00:06:47,079
Perhaps you can let Jiurong
be the Deputy Leader
127
00:06:47,239 --> 00:06:48,079
to assist Langhua.
128
00:06:48,320 --> 00:06:49,359
What do you think, Master?
129
00:06:51,880 --> 00:06:52,679
Good idea.
130
00:06:55,679 --> 00:06:56,679
What about you?
131
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
What's your plan?
132
00:07:00,920 --> 00:07:02,959
The world is chaotic.
133
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
Do you want to return to Qingzhou?
134
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
Qingzhou doesn't need me at the moment.
135
00:07:10,440 --> 00:07:12,559
I will follow wherever he goes.
136
00:07:14,040 --> 00:07:14,640
All right.
137
00:07:15,480 --> 00:07:16,760
You are a smart girl
138
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
but you find politics distasteful.
139
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
He can be in politics
140
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
while you support him from behind.
141
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
That's a pretty good team.
142
00:07:25,079 --> 00:07:27,160
However, be mindful of his ambition.
143
00:07:27,519 --> 00:07:28,440
When he claims the throne,
144
00:07:28,760 --> 00:07:29,640
he might...
145
00:07:31,160 --> 00:07:33,720
Master, that's too far into the future.
146
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
I'll let my future self decide.
147
00:07:36,880 --> 00:07:39,279
As long as he loves me,
148
00:07:39,799 --> 00:07:42,119
he loves his subjects, and he wants
to bring peace to the world,
149
00:07:43,519 --> 00:07:44,239
I will follow him.
150
00:07:47,519 --> 00:07:49,200
You have made your decision then.
151
00:07:50,839 --> 00:07:53,760
Still, I'll give you some advice.
152
00:07:54,239 --> 00:07:56,320
Wherever you are,
153
00:07:56,320 --> 00:07:58,239
be careful and vigilant.
154
00:07:58,720 --> 00:08:00,279
This world is dangerous.
155
00:08:00,959 --> 00:08:02,000
Do not let your guard down.
156
00:08:03,079 --> 00:08:04,320
Remember this.
157
00:08:05,480 --> 00:08:06,320
Yes, Master.
158
00:08:07,279 --> 00:08:08,679
You call me Master
159
00:08:09,320 --> 00:08:11,559
but I always regard you as my daughter.
160
00:08:13,040 --> 00:08:16,119
I truly wish that you can find
161
00:08:16,839 --> 00:08:18,679
happiness.
162
00:08:23,359 --> 00:08:24,040
Go now.
163
00:08:25,720 --> 00:08:26,959
Go to bed early too, Master.
164
00:08:44,093 --> 00:08:45,840
(Tianshuang Sect)
165
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
(Pavilion among Clouds)
Do you know what time it is now?
166
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
(Pavilion among Clouds)
Where is Master Bai?
167
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Patience, my friends.
168
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
Langhua went to bring him out.
169
00:08:51,719 --> 00:08:52,679
Please wait for a moment.
170
00:08:56,520 --> 00:08:57,280
Bai Fengxi!
171
00:08:59,400 --> 00:09:00,000
Langhua!
172
00:09:00,359 --> 00:09:01,440
My father is dead.
173
00:09:01,719 --> 00:09:03,000
You killed him!
174
00:09:03,719 --> 00:09:05,280
He gave you everything.
175
00:09:05,280 --> 00:09:07,159
Why would you bring harm to him?
176
00:09:07,719 --> 00:09:08,359
Master?
177
00:09:10,760 --> 00:09:11,400
Master!
178
00:09:11,719 --> 00:09:13,359
You are the last person
who talked to my father last night.
179
00:09:13,359 --> 00:09:14,960
Who is the killer if not you?
180
00:09:14,960 --> 00:09:16,239
How dare she?
181
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Let me have a look at him.
182
00:09:23,280 --> 00:09:23,960
Langhua!
183
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
My father's hands
were all shriveled when he died.
184
00:09:28,080 --> 00:09:29,640
You must have poisoned him!
185
00:09:32,159 --> 00:09:34,039
Miss Bai, something is off.
186
00:09:34,039 --> 00:09:35,760
Are you sure
your father died from poison?
187
00:09:36,159 --> 00:09:37,080
Is there any other explanation?
188
00:09:37,159 --> 00:09:38,000
This is a complicated matter.
189
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
We cannot give you an explanation now.
190
00:09:40,159 --> 00:09:42,640
I will get to the bottom of this
191
00:09:43,080 --> 00:09:43,919
and find out the killer.
192
00:09:44,799 --> 00:09:47,159
No explanation or no excuse?
193
00:09:47,679 --> 00:09:49,159
Both of you haven't come up
with a statement, have you?
194
00:09:49,799 --> 00:09:51,239
One poisons while the other
finds ways to escape.
195
00:09:51,640 --> 00:09:53,119
You two are accomplices.
196
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
There must be
a misunderstanding, Langhua.
197
00:09:55,400 --> 00:09:56,719
Martial Sister will not do this.
198
00:09:57,119 --> 00:09:59,400
After you left,
my father never left his room.
199
00:10:00,200 --> 00:10:02,320
While I can still walk,
200
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
I want to travel
and figure out something.
201
00:10:06,520 --> 00:10:07,280
What thing?
202
00:10:10,200 --> 00:10:11,479
Oh, I mean
203
00:10:11,799 --> 00:10:12,760
I want to travel
204
00:10:12,760 --> 00:10:15,599
and figure out
the whereabouts of my friends.
205
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Wherever you are,
206
00:10:18,320 --> 00:10:20,159
be careful and vigilant.
207
00:10:20,599 --> 00:10:21,840
Do not let your guard down.
208
00:10:22,719 --> 00:10:24,559
This world is dangerous.
209
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
Why are you all quiet now?
210
00:10:29,640 --> 00:10:30,280
Langhua.
211
00:10:30,679 --> 00:10:32,239
I know how you feel now.
212
00:10:32,440 --> 00:10:34,000
Please let me have a look at Master.
213
00:10:34,239 --> 00:10:35,719
And then, we'll talk.
214
00:10:36,359 --> 00:10:38,400
You do not have the right
to see my father.
215
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
She's after the Leader position.
216
00:10:40,559 --> 00:10:41,559
Even if she's not doing this
for herself,
217
00:10:41,719 --> 00:10:42,960
she's doing it for someone close to her.
218
00:10:43,559 --> 00:10:45,960
- Hei Fengxi has fallen from grace.
- Shut up!
219
00:10:47,479 --> 00:10:49,039
I do not covet the Leader position
220
00:10:49,440 --> 00:10:51,000
nor did I scheme for someone.
221
00:10:51,719 --> 00:10:54,280
Miss Bai, I do not want anything
from Tianshuang Sect.
222
00:10:54,599 --> 00:10:55,520
I am a man of my words.
223
00:10:55,799 --> 00:10:56,840
I will investigate it thoroughly
224
00:10:57,000 --> 00:10:58,119
and bring justice to his death.
225
00:10:58,479 --> 00:10:59,960
Your martial sister
is being framed here.
226
00:11:00,280 --> 00:11:01,000
Langhua.
227
00:11:01,479 --> 00:11:03,000
How can I gain your trust?
228
00:11:03,559 --> 00:11:05,039
If you're innocent and cooperative,
229
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
you should be locked up first.
230
00:11:08,119 --> 00:11:11,039
Now, I wonder
if you're willing to do it.
231
00:11:11,679 --> 00:11:12,960
You have lived far too long.
232
00:11:13,719 --> 00:11:14,119
I...
233
00:11:16,479 --> 00:11:17,559
Fengxi, let's go.
234
00:11:20,359 --> 00:11:21,239
I want to have a look at him.
235
00:11:21,239 --> 00:11:21,760
Wait!
236
00:11:22,320 --> 00:11:23,679
Master Bai just died.
237
00:11:23,919 --> 00:11:25,000
No one knows what happened yet
238
00:11:25,400 --> 00:11:26,640
and now, you want to flee?
239
00:11:26,919 --> 00:11:27,320
Exactly.
240
00:11:27,320 --> 00:11:28,359
Let's take her down together!
241
00:11:28,359 --> 00:11:29,000
How dare you!
242
00:11:30,119 --> 00:11:30,880
Don't let her flee.
243
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Right! If she flees,
we'll never catch the killer!
244
00:11:32,520 --> 00:11:34,039
If you leave now,
it means you're guilty.
245
00:11:34,440 --> 00:11:35,599
Let's go!
246
00:11:36,119 --> 00:11:36,599
Charge!
247
00:11:39,400 --> 00:11:40,239
Don't let her run!
248
00:11:47,159 --> 00:11:47,919
Martial Sister!
249
00:12:03,640 --> 00:12:04,239
I...
250
00:12:15,200 --> 00:12:16,359
Do not hurt them.
251
00:12:19,280 --> 00:12:20,919
Your Highness, let's leave now.
252
00:12:23,359 --> 00:12:25,320
Make way for Fountain Abode!
253
00:12:58,240 --> 00:13:00,249
(Youzhou)
254
00:13:04,679 --> 00:13:07,479
Cunning, aren't you?
255
00:13:08,599 --> 00:13:09,799
You never intended
256
00:13:10,559 --> 00:13:12,000
to marry me.
257
00:13:13,280 --> 00:13:13,799
I know
258
00:13:13,799 --> 00:13:15,760
you want to rule the world.
259
00:13:16,719 --> 00:13:17,799
Unfortunately,
260
00:13:18,239 --> 00:13:20,119
while Bai Fengxi is powerful,
261
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
the future ruler
262
00:13:22,919 --> 00:13:24,919
has to be my husband.
263
00:13:28,039 --> 00:13:28,599
Your Highness,
264
00:13:28,840 --> 00:13:30,599
the Ministry of Rite has sent
the gown and ritual apparatus
265
00:13:30,599 --> 00:13:31,919
for the wedding ceremony tomorrow.
266
00:13:32,080 --> 00:13:33,159
Please have a look at them.
267
00:13:33,159 --> 00:13:33,840
Noted.
268
00:13:34,960 --> 00:13:37,320
Those who abandon me
will not be kept around.
269
00:13:39,000 --> 00:13:39,719
Burn it.
270
00:13:40,000 --> 00:13:40,559
Yes, Your Highness.
271
00:13:47,948 --> 00:13:50,877
(Qingfeng Temple)
272
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
I'm fine.
273
00:13:57,599 --> 00:13:58,479
You will be.
274
00:13:59,840 --> 00:14:01,239
I have someone looking
for a physician now.
275
00:14:01,239 --> 00:14:02,200
Talk to me.
276
00:14:05,280 --> 00:14:06,000
If
277
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
I die...
278
00:14:10,200 --> 00:14:11,000
Do not say that.
279
00:14:12,880 --> 00:14:14,200
I mean, if...
280
00:14:15,559 --> 00:14:16,960
No if.
281
00:14:20,760 --> 00:14:22,520
As domineering as ever.
282
00:14:23,760 --> 00:14:25,200
If the Grim Reaper
283
00:14:25,719 --> 00:14:26,760
insists on taking you away,
284
00:14:27,840 --> 00:14:30,239
then I'll go to Hell
285
00:14:30,559 --> 00:14:31,840
and turn that place upside down.
286
00:14:33,559 --> 00:14:34,640
I will bring you back
287
00:14:35,840 --> 00:14:37,239
no matter what.
288
00:14:44,840 --> 00:14:46,719
We have been through a lot.
289
00:14:47,719 --> 00:14:49,200
There are good memories
and bad memories.
290
00:14:50,280 --> 00:14:52,039
Regardless of how our story ends,
291
00:14:53,799 --> 00:14:55,640
I have no regrets.
292
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
But you...
293
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
You have to lead a good life.
294
00:15:06,559 --> 00:15:07,559
After I met you,
295
00:15:08,799 --> 00:15:10,359
my life has a purpose.
296
00:15:12,359 --> 00:15:14,960
I don't know what my life will be
without you.
297
00:15:18,799 --> 00:15:20,359
Do you hear me?
298
00:15:24,359 --> 00:15:25,239
Answer me.
299
00:15:28,599 --> 00:15:29,359
Say something!
300
00:15:50,000 --> 00:15:50,840
Flower of Sacred Enlightenment.
301
00:16:15,599 --> 00:16:18,640
(This flower is also called
Sacred Jade Moon.)
302
00:16:18,960 --> 00:16:21,039
I cultivated it myself.
303
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
It only blooms once
every several decades.
304
00:16:24,640 --> 00:16:27,159
Maybe one day
when your life is at stake,
305
00:16:27,679 --> 00:16:30,799
it can bring you newfound vigor.
306
00:16:32,280 --> 00:16:32,880
Right.
307
00:16:33,719 --> 00:16:34,760
Old Taiyin said
308
00:16:35,359 --> 00:16:36,960
that this flower contains
potent vitality.
309
00:16:37,880 --> 00:16:39,039
It can save you.
310
00:16:39,520 --> 00:16:40,359
It must.
311
00:17:15,671 --> 00:17:22,524
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
312
00:17:23,640 --> 00:17:30,799
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
313
00:17:31,725 --> 00:17:38,764
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
314
00:17:39,039 --> 00:17:41,483
♪Ripples come at me♪
315
00:17:41,483 --> 00:17:47,404
♪But I don't want to dodge♪
316
00:17:47,404 --> 00:17:51,324
♪Wind is just the outline of the cloud♪
317
00:17:51,324 --> 00:17:54,924
♪Black is the lock of the White♪
318
00:17:54,924 --> 00:17:59,364
♪Night is when the Day sleeps♪
319
00:17:59,364 --> 00:18:03,079
♪You are a part of me♪
320
00:18:03,079 --> 00:18:06,749
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
321
00:18:07,279 --> 00:18:10,991
♪A full moon will be more intertwined♪
322
00:18:11,160 --> 00:18:15,311
♪If some things cannot be taken apart♪
323
00:18:15,311 --> 00:18:19,695
♪Then let's face
the uncertainty together♪
324
00:18:19,695 --> 00:18:23,483
♪Let tears run dry♪
325
00:18:23,483 --> 00:18:26,600
♪Let's stop in another place♪
326
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
327
00:18:31,042 --> 00:18:34,640
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
328
00:18:35,002 --> 00:18:39,079
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
329
00:18:39,276 --> 00:18:42,320
♪A full moon will be more intertwined♪
330
00:18:42,927 --> 00:18:47,002
♪If some things cannot be taken apart♪
331
00:18:47,082 --> 00:18:51,720
♪Then let's face
the uncertainty together♪
332
00:18:55,839 --> 00:18:56,680
Fengxi.
333
00:18:56,680 --> 00:19:02,080
♪Then let's face
the uncertainty together♪
334
00:19:44,040 --> 00:19:44,760
You're awake.
335
00:19:45,880 --> 00:19:46,640
You have slept
336
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
for three days.
337
00:19:55,560 --> 00:19:56,800
How did you do it?
338
00:19:58,599 --> 00:19:59,479
Flower of Sacred Enlightenment.
339
00:20:00,160 --> 00:20:01,439
Your injury was too serious
340
00:20:02,079 --> 00:20:04,239
so I used the Sacred Enlightenment Flower
Old Taiyin gave you.
341
00:20:05,199 --> 00:20:06,319
I wanted to use it to heal you
342
00:20:06,800 --> 00:20:07,880
but to my surprise,
343
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
it also repaired
my vital energy channels.
344
00:20:10,040 --> 00:20:11,000
My inner force is back.
345
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
How is Tianshuang Sect now?
346
00:20:29,439 --> 00:20:30,119
Don't worry.
347
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Zhong Li and others
have been protecting them.
348
00:20:33,560 --> 00:20:35,079
The sect is safe
349
00:20:35,479 --> 00:20:38,000
and Bai Langhua has become the Leader.
350
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Master Bai
351
00:20:42,599 --> 00:20:43,800
was buried two days ago.
352
00:20:45,280 --> 00:20:46,520
No one knows how he died.
353
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
We need to identify the killer soon.
354
00:20:50,599 --> 00:20:52,079
You said
355
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
this was a complicated matter.
356
00:20:54,719 --> 00:20:56,280
Do you have any idea?
357
00:20:57,640 --> 00:20:59,119
Master Bai died the same way
358
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
my mother did.
359
00:21:01,719 --> 00:21:02,880
But didn't you say
360
00:21:03,439 --> 00:21:05,000
that Queen Yige died from sickness?
361
00:21:07,239 --> 00:21:08,760
So I thought
362
00:21:09,680 --> 00:21:11,359
until I saw how Master Bai died.
363
00:21:12,520 --> 00:21:13,319
After they died,
364
00:21:13,959 --> 00:21:15,040
the skin on their hands
365
00:21:15,880 --> 00:21:17,479
shriveled and puckered.
366
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
Shriveled skin?
367
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
It's all speculation now
368
00:21:24,520 --> 00:21:25,599
but we can assume
369
00:21:27,000 --> 00:21:28,479
that Master Bai
contacted the same poison
370
00:21:29,119 --> 00:21:30,599
as my mother did.
371
00:21:31,839 --> 00:21:32,719
So
372
00:21:33,199 --> 00:21:35,439
someone is trying to frame me?
373
00:21:37,079 --> 00:21:38,079
Killing Master Bai
374
00:21:38,599 --> 00:21:39,800
will create unrest within the sect too.
375
00:21:40,280 --> 00:21:41,160
Two birds, one stone.
376
00:21:42,000 --> 00:21:42,560
The perpetrator
377
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
set everything up deliberately.
378
00:21:45,239 --> 00:21:46,079
I believe
379
00:21:47,599 --> 00:21:50,160
Master Bai's death has something
to do with the fake Empyrean Token.
380
00:21:51,199 --> 00:21:52,680
But I never heard him
381
00:21:52,680 --> 00:21:53,959
talk about the fake token.
382
00:21:55,479 --> 00:21:56,680
Martial Sister!
383
00:21:57,719 --> 00:21:58,520
Pu.
384
00:21:58,760 --> 00:21:59,439
Han Pu?
385
00:22:01,640 --> 00:22:02,319
Martial Sister!
386
00:22:03,319 --> 00:22:03,959
Pu.
387
00:22:05,000 --> 00:22:06,280
How did you find this place?
388
00:22:06,760 --> 00:22:07,680
I was worried about you
389
00:22:07,839 --> 00:22:09,079
so I snuck out.
390
00:22:09,400 --> 00:22:11,119
I kept looking for you and came here.
391
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
I thought it was just a hunch
392
00:22:13,079 --> 00:22:14,640
but here you are!
393
00:22:15,119 --> 00:22:16,040
How are you?
394
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
How is everyone?
395
00:22:20,520 --> 00:22:21,719
Not too well.
396
00:22:22,359 --> 00:22:25,160
Langhua looks fine
397
00:22:25,160 --> 00:22:28,119
but I saw her cry
in secret so many times.
398
00:22:28,599 --> 00:22:31,160
I know how it feels like
to lose a dear one.
399
00:22:32,719 --> 00:22:33,359
Oh, Martial Sister.
400
00:22:33,719 --> 00:22:35,520
I came to tell you
401
00:22:35,800 --> 00:22:36,479
that after you left,
402
00:22:36,479 --> 00:22:38,920
I tested Master's body
with a silver needle in secret.
403
00:22:39,040 --> 00:22:40,599
I found no trace of poison
404
00:22:40,599 --> 00:22:42,079
in his body.
405
00:22:42,319 --> 00:22:43,719
No trace of poison?
406
00:22:47,319 --> 00:22:47,920
Han Pu.
407
00:22:49,520 --> 00:22:50,880
The Han family
is a family of physicians.
408
00:22:51,199 --> 00:22:51,880
Do you know
409
00:22:52,400 --> 00:22:54,560
of a poison that cannot be detected
by a silver needle?
410
00:22:57,719 --> 00:22:58,719
Father once told me
411
00:22:58,959 --> 00:23:00,239
that there exists
412
00:23:00,239 --> 00:23:02,160
a poison called Nux Vomica.
413
00:23:02,160 --> 00:23:03,719
It cannot be detected
by a silver needle.
414
00:23:04,239 --> 00:23:05,000
Nux Vomica?
415
00:23:06,839 --> 00:23:08,479
Why haven't I heard about it?
416
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Father said
417
00:23:09,560 --> 00:23:11,239
that it was a poison concocted
418
00:23:11,239 --> 00:23:12,479
by the Imperial Family of Dadong.
419
00:23:12,599 --> 00:23:14,680
Not many are aware of it.
420
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
One of my ancestors
was an Imperial Physician.
421
00:23:17,239 --> 00:23:18,959
He learned of its existence
422
00:23:18,959 --> 00:23:20,560
by chance.
423
00:23:21,839 --> 00:23:22,760
Nux Vomica.
424
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
A poison like this exists.
425
00:23:26,239 --> 00:23:27,199
So the Imperial Family
426
00:23:27,880 --> 00:23:29,439
is involved then.
427
00:23:30,560 --> 00:23:31,599
Let's head to the Imperial City.
428
00:23:33,439 --> 00:23:34,000
Okay.
429
00:23:34,959 --> 00:23:36,560
I'll ask Zhong Li to get ready.
430
00:23:37,719 --> 00:23:38,959
Accompany me to one place, will you?
431
00:23:47,332 --> 00:23:50,098
(Tomb of Bai Jiande,
Beloved Leader of Tianshuang Sect)
432
00:24:03,894 --> 00:24:08,066
(Tomb of Bai Jiande,
Beloved Leader of Tianshuang Sect)
433
00:24:12,239 --> 00:24:13,040
Master,
434
00:24:15,599 --> 00:24:16,800
I have come to see you.
435
00:24:17,760 --> 00:24:19,479
I remember
after I had the first taste of wine,
436
00:24:19,920 --> 00:24:21,479
I would drink in secret
437
00:24:22,079 --> 00:24:23,640
but you would always catch me.
438
00:24:24,599 --> 00:24:26,280
You would then force me
to train as my punishment.
439
00:24:35,280 --> 00:24:36,599
You're a girl.
440
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
You shouldn't drink.
441
00:24:38,119 --> 00:24:40,640
Master! The martial arts world
is a place for quick revenge.
442
00:24:40,839 --> 00:24:41,880
Two liang of beef
with a small pot of wine.
443
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
That's what you call a carefree life.
444
00:24:43,239 --> 00:24:44,560
You only know the basics
445
00:24:44,719 --> 00:24:46,760
and you think you can lead
a carefree life in the martial arts world?
446
00:24:46,800 --> 00:24:47,719
I'll teach you a lesson.
447
00:24:47,719 --> 00:24:48,760
- Master!
- Stay right there!
448
00:24:48,760 --> 00:24:49,599
Master! Don't hit me!
449
00:24:58,359 --> 00:24:59,599
After I defeated you,
450
00:25:00,160 --> 00:25:01,199
I can tell
451
00:25:01,719 --> 00:25:03,280
you were truly proud of me.
452
00:25:03,680 --> 00:25:04,251
(Tomb of Bai Jiande,
Beloved Leader of Tianshuang Sect)
453
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
I left home early.
454
00:25:05,959 --> 00:25:07,760
Most of my memories
are from the Tianshuang Sect.
455
00:25:09,800 --> 00:25:10,959
When I recall those memories,
456
00:25:11,959 --> 00:25:13,520
it fills me with joy.
457
00:25:19,040 --> 00:25:19,959
It's getting late.
458
00:25:20,359 --> 00:25:21,520
We should leave now.
459
00:25:24,924 --> 00:25:27,307
(Tomb of Bai Jiande,
Beloved Leader of Tianshuang Sect)
460
00:25:37,040 --> 00:25:38,119
I have news from Imperial City.
461
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
Nux Vomica is related
462
00:25:40,239 --> 00:25:41,640
to the black market
of the Imperial City.
463
00:25:41,640 --> 00:25:42,520
Black market?
464
00:25:43,800 --> 00:25:44,680
Within the black market,
465
00:25:44,880 --> 00:25:46,199
there's someone
called Supreme Physician.
466
00:25:46,599 --> 00:25:47,880
He has something to do with Nux Vomica.
467
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
He's a careful person
468
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
and he never deals with strangers,
469
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
except when the client is introduced
470
00:25:53,560 --> 00:25:54,719
by his regulars.
471
00:25:55,800 --> 00:25:56,439
I see.
472
00:25:57,400 --> 00:25:58,119
I'll handle it.
473
00:25:58,599 --> 00:25:59,119
All right.
474
00:25:59,479 --> 00:26:01,160
Martial Sister, bring me with you.
475
00:26:02,319 --> 00:26:04,599
This trip to the Imperial City
is perilous.
476
00:26:04,959 --> 00:26:05,839
You can't come with us.
477
00:26:06,000 --> 00:26:07,560
But I want to help you.
478
00:26:08,479 --> 00:26:09,959
Stay in Tianshuang Sect
479
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
and take care of others.
480
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
You'll do me a huge service there.
481
00:26:13,959 --> 00:26:14,640
All right?
482
00:26:15,119 --> 00:26:15,920
Okay.
483
00:26:16,472 --> 00:26:19,238
(Qingzhou)
484
00:26:22,239 --> 00:26:22,920
Your Highness,
485
00:26:24,640 --> 00:26:26,239
I have news from the secret agent.
486
00:26:27,280 --> 00:26:28,520
Anything about Xiyun?
487
00:26:29,160 --> 00:26:30,319
Her whereabouts
488
00:26:30,479 --> 00:26:31,760
remain a mystery.
489
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
I heard she was heavily injured.
490
00:26:34,280 --> 00:26:34,880
Yes.
491
00:26:36,000 --> 00:26:36,839
It is said
492
00:26:36,839 --> 00:26:39,640
that Hei Fengxi of Fountain Abode
took Her Highness away.
493
00:26:40,599 --> 00:26:42,800
If Feng Lanxi is with her,
494
00:26:43,319 --> 00:26:44,719
that's great news.
495
00:26:46,079 --> 00:26:47,959
Continue looking for her.
496
00:26:48,479 --> 00:26:49,119
Yes, Your Highness.
497
00:26:50,439 --> 00:26:51,239
Only
498
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
you and I know this.
499
00:26:54,839 --> 00:26:57,000
Do not let my father know.
500
00:26:58,880 --> 00:26:59,560
Noted.
501
00:27:12,760 --> 00:27:14,359
Greetings, Your Highness.
502
00:27:16,239 --> 00:27:16,920
At ease.
503
00:27:19,479 --> 00:27:20,800
How is Father?
504
00:27:21,239 --> 00:27:23,040
I just administered acupuncture
on His Lordship.
505
00:27:23,319 --> 00:27:25,680
He has always been plagued
by a heart problem.
506
00:27:26,719 --> 00:27:28,560
In recent years,
he has overworked himself
507
00:27:28,719 --> 00:27:29,920
for Qingzhou.
508
00:27:30,520 --> 00:27:32,599
I'm afraid his sickness
has gone out of hand
509
00:27:32,839 --> 00:27:35,560
and I can only buy some time for him.
510
00:27:36,319 --> 00:27:39,280
The situation is grave.
511
00:27:41,280 --> 00:27:43,760
How long does he have?
512
00:27:47,439 --> 00:27:48,400
Six months if we're lucky.
513
00:27:48,839 --> 00:27:49,680
If not...
514
00:27:51,280 --> 00:27:52,119
Just be honest.
515
00:27:53,400 --> 00:27:54,719
Slightly more than a month.
516
00:28:01,319 --> 00:28:02,280
You can go back to your work.
517
00:28:03,079 --> 00:28:04,040
Thank you, Your Highness.
518
00:28:12,319 --> 00:28:13,599
Greetings, Father.
519
00:28:13,599 --> 00:28:15,680
May you live for a millennium.
520
00:28:17,439 --> 00:28:18,119
My son.
521
00:28:18,920 --> 00:28:19,680
Come here.
522
00:28:20,239 --> 00:28:21,000
Have a seat.
523
00:28:25,560 --> 00:28:27,719
I met Physician Liu outside.
524
00:28:28,359 --> 00:28:30,640
He said your health had improved a lot.
525
00:28:34,119 --> 00:28:34,839
My child,
526
00:28:35,479 --> 00:28:36,560
I appreciate
527
00:28:37,920 --> 00:28:39,000
your thoughtfulness.
528
00:28:40,400 --> 00:28:43,319
But I know my health.
529
00:28:45,560 --> 00:28:48,359
I don't have much time.
530
00:28:49,199 --> 00:28:49,920
Father!
531
00:28:50,239 --> 00:28:52,359
You love your subjects.
You are a wise ruler.
532
00:28:52,880 --> 00:28:55,359
God will spare you.
533
00:28:57,839 --> 00:28:59,920
While I can still talk,
534
00:29:00,599 --> 00:29:03,280
I need to tell you something.
535
00:29:04,719 --> 00:29:05,839
As my heir,
536
00:29:06,839 --> 00:29:09,160
you have to answer to Qingzhou,
537
00:29:09,560 --> 00:29:10,959
and to the world.
538
00:29:11,520 --> 00:29:12,400
Be kind
539
00:29:13,119 --> 00:29:15,079
to your subjects.
540
00:29:15,239 --> 00:29:16,000
You need to know
541
00:29:16,560 --> 00:29:20,560
the people are a nation's priority.
542
00:29:23,199 --> 00:29:24,280
As for dominion...
543
00:29:25,800 --> 00:29:29,439
Although Qingzhou never wishes
to rule the world,
544
00:29:30,280 --> 00:29:33,199
seeing the situation we are in now,
545
00:29:33,719 --> 00:29:35,520
you need to be prepared.
546
00:29:36,040 --> 00:29:38,119
Elect a wise ruler and stand our ground.
547
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
Such is the preaching
of Qingzhou's ancestors.
548
00:29:42,439 --> 00:29:44,199
I will remember it by heart.
549
00:29:47,959 --> 00:29:49,079
I know you
550
00:29:50,280 --> 00:29:51,439
very well.
551
00:29:52,319 --> 00:29:53,599
I'm not worried
552
00:29:54,319 --> 00:29:55,640
that you'll be led astray.
553
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
However, I just want you
554
00:29:58,800 --> 00:30:02,239
to remember these principles.
555
00:30:03,119 --> 00:30:03,800
Also,
556
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Youzhou and Qingzhou
are neighboring states.
557
00:30:08,479 --> 00:30:11,280
Both states do not get along very well.
558
00:30:12,119 --> 00:30:13,119
I heard
559
00:30:14,280 --> 00:30:18,359
that the Princess of Youzhou
has married the heir of Lord of Jizhou.
560
00:30:19,880 --> 00:30:21,239
Knowing the Lord of Youzhou,
561
00:30:21,599 --> 00:30:23,520
he will find an excuse
562
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
to invade Qingzhou.
563
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
Promise me
564
00:30:27,719 --> 00:30:30,599
that you will not lose a city,
565
00:30:30,719 --> 00:30:33,239
and you will not let war
566
00:30:33,800 --> 00:30:35,719
ravage the livelihood of our people.
567
00:30:36,599 --> 00:30:38,000
If Youzhou invades,
568
00:30:38,359 --> 00:30:39,839
I will chase them away.
569
00:30:43,079 --> 00:30:43,760
Good.
570
00:30:45,880 --> 00:30:46,839
Good.
571
00:30:48,079 --> 00:30:49,280
Go now, my child.
572
00:30:50,199 --> 00:30:51,319
Tell Xiyun everything.
573
00:30:51,959 --> 00:30:53,280
Do not keep her in the dark any longer.
574
00:30:54,479 --> 00:30:55,800
Before I die,
575
00:30:57,359 --> 00:31:00,359
I want to see her one last time.
576
00:31:04,880 --> 00:31:05,520
Noted.
577
00:31:06,040 --> 00:31:08,079
I will look for her now.
578
00:31:12,119 --> 00:31:13,079
See you, Father.
579
00:31:13,400 --> 00:31:15,439
Please get some rest.
580
00:31:16,719 --> 00:31:17,680
Go.
581
00:31:18,359 --> 00:31:18,959
Yes, Father.
582
00:31:40,520 --> 00:31:41,319
- Cheers, Father.
- Cheers, Father-in-law.
583
00:31:41,319 --> 00:31:42,319
Cheers.
584
00:31:50,000 --> 00:31:50,760
Huang Chao.
585
00:31:52,079 --> 00:31:54,680
Have you gotten accustomed to Youzhou?
586
00:31:55,079 --> 00:31:56,040
Chunran is with me.
587
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Of course, I have.
588
00:31:59,239 --> 00:32:03,359
Now that Youzhou and Jizhou
are united by marriage,
589
00:32:03,560 --> 00:32:05,599
what is your plan, Huang Chao?
590
00:32:06,719 --> 00:32:08,400
I just got married
591
00:32:08,680 --> 00:32:11,719
so I wish to stay
in Youzhou for a while.
592
00:32:11,920 --> 00:32:12,560
Okay.
593
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
What is your opinion
594
00:32:16,400 --> 00:32:18,280
on the relationship between both states?
595
00:32:19,439 --> 00:32:20,319
We are united by marriage.
596
00:32:20,599 --> 00:32:22,599
That means we are a family.
597
00:32:23,719 --> 00:32:24,439
Definitely.
598
00:32:25,280 --> 00:32:29,040
But a hierarchy exists
within a family too.
599
00:32:29,439 --> 00:32:30,400
Father,
600
00:32:31,199 --> 00:32:32,920
you're not concerned
about your daughter now?
601
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
Just politics?
602
00:32:34,839 --> 00:32:37,599
Are you jealous, Chunran?
603
00:32:37,880 --> 00:32:39,599
Oh, you're a kid.
604
00:32:40,439 --> 00:32:41,959
I merely got married
605
00:32:42,160 --> 00:32:44,319
and now, you give all the attention
to my husband.
606
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
How can I not be jealous?
607
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
I'll drink as an apology.
608
00:32:52,520 --> 00:32:54,959
Do you hear that, Huang Chao?
609
00:32:55,520 --> 00:32:58,079
My daughter is possessive.
610
00:32:58,199 --> 00:33:00,959
She might be the end of you.
611
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
In that case,
612
00:33:03,880 --> 00:33:06,160
I couldn't be happier.
613
00:33:07,079 --> 00:33:08,599
That means I'm important to her,
614
00:33:09,079 --> 00:33:11,520
doesn't that?
615
00:33:12,839 --> 00:33:14,479
Good. Good.
616
00:33:14,479 --> 00:33:15,000
Father-in-law.
617
00:33:15,520 --> 00:33:16,599
Cheers.
618
00:33:23,280 --> 00:33:23,920
Your Lordship.
619
00:33:24,599 --> 00:33:25,479
Speak.
620
00:33:28,359 --> 00:33:29,959
Huang Chao is my family.
621
00:33:30,239 --> 00:33:31,079
Just speak.
622
00:33:31,160 --> 00:33:31,680
Yes, Your Lordship.
623
00:33:31,959 --> 00:33:33,079
I just received some news.
624
00:33:33,199 --> 00:33:35,119
The heir of Lord of Qingzhou has been
managing the state affairs for two months.
625
00:33:35,920 --> 00:33:37,239
Is this news trustworthy?
626
00:33:37,239 --> 00:33:37,839
Yes.
627
00:33:38,920 --> 00:33:39,839
You're dismissed.
628
00:33:40,160 --> 00:33:40,760
Yes, Your Lordship.
629
00:33:41,599 --> 00:33:44,199
Wonderful news!
630
00:33:44,199 --> 00:33:46,160
God is in my favor!
631
00:33:46,839 --> 00:33:49,839
Father, isn't it normal for an Heir
to manage the state affairs?
632
00:33:50,199 --> 00:33:53,319
Feng Xingtao
has been the rival of my life.
633
00:33:53,479 --> 00:33:54,520
I know him the most.
634
00:33:55,439 --> 00:33:57,719
He always handles everything himself.
635
00:33:58,319 --> 00:33:59,880
If he lets Xieyue handle
the state affairs for two months,
636
00:34:00,040 --> 00:34:02,800
it means his health is failing.
637
00:34:03,479 --> 00:34:05,040
If you want to conquer Qingzhou
638
00:34:05,239 --> 00:34:06,359
via Youzhou's hands,
639
00:34:06,359 --> 00:34:07,719
you need to wait.
640
00:34:08,520 --> 00:34:09,199
For what?
641
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
For an opening.
642
00:34:11,239 --> 00:34:12,159
It won't be for long.
643
00:34:12,479 --> 00:34:14,719
(Is this the opening Wuyuan spoke of?)
644
00:34:14,719 --> 00:34:18,439
Now is the best time for Youzhou
to launch the offensive.
645
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
I will not squander it away.
646
00:34:21,280 --> 00:34:25,639
This is our comeback
for losing those cities back then.
647
00:34:25,879 --> 00:34:27,159
After Feng Xingtao passes away,
648
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Qingzhou will crumble down.
649
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
I will lead the army
650
00:34:33,479 --> 00:34:34,760
and claim Qingzhou.
651
00:34:35,040 --> 00:34:37,080
That will be your wedding gift,
my dear daughter.
652
00:34:37,239 --> 00:34:40,520
Huang Chao, would you like
to follow me to conquer Qingzhou?
653
00:34:41,439 --> 00:34:43,679
I would do anything
you ask me to, Father-in-law.
654
00:34:44,280 --> 00:34:46,560
Besides, I have always wanted
655
00:34:46,959 --> 00:34:48,399
to meet the Fengyun Cavalry of Qingzhou.
656
00:34:49,280 --> 00:34:49,959
Good.
657
00:34:50,639 --> 00:34:51,959
With your help,
658
00:34:53,199 --> 00:34:55,919
everything will go smoothly.
659
00:34:56,760 --> 00:35:00,560
I wish both of you a swift victory.
660
00:35:00,879 --> 00:35:03,479
Come, let's have a toast.
661
00:35:03,919 --> 00:35:04,439
Cheers.
662
00:35:04,560 --> 00:35:05,000
Cheers.
663
00:35:16,360 --> 00:35:17,639
What did you get?
664
00:35:17,640 --> 00:35:19,996
(Dadong Black Market)
665
00:35:24,120 --> 00:35:25,080
I do not sell this
666
00:35:25,080 --> 00:35:26,639
to those below Black Mask.
667
00:35:27,919 --> 00:35:30,679
This is a very conspicuous black market.
668
00:35:31,840 --> 00:35:32,479
Many years ago,
669
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
the black market was well-hidden
like you assumed,
670
00:35:34,280 --> 00:35:35,199
Miss Fengxi.
671
00:35:35,919 --> 00:35:37,679
However, the court
just stops caring about it
672
00:35:38,080 --> 00:35:39,520
so it came to the surface.
673
00:35:40,239 --> 00:35:42,159
However, to preserve confidentiality,
674
00:35:42,159 --> 00:35:43,520
everyone will put on a mask.
675
00:35:44,560 --> 00:35:45,439
Let's check it out.
676
00:35:47,639 --> 00:35:48,399
Miss Feng.
677
00:35:50,120 --> 00:35:51,719
Long time no see, Mr. Tie.
678
00:35:52,239 --> 00:35:53,879
Indeed.
679
00:35:54,520 --> 00:35:55,719
We last met
680
00:35:55,879 --> 00:35:57,600
(Mr. Tie, Head of Storm 38 Sect)
when you were fighting us,
681
00:35:57,600 --> 00:35:58,280
the Storm 38 Sect.
682
00:35:58,479 --> 00:35:59,239
We suffered
683
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
a huge loss during that brawl.
684
00:36:02,120 --> 00:36:02,919
- Mr. Tie...
- Oh...
685
00:36:03,159 --> 00:36:04,239
You two are...
686
00:36:04,399 --> 00:36:05,959
I'm Hei Fengxi from Fountain Abode.
687
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
This is my subordinate.
688
00:36:07,879 --> 00:36:09,479
Nice to meet you, Head of Storm 38 Sect.
689
00:36:10,199 --> 00:36:11,199
You're Hei Fengxi?
690
00:36:21,879 --> 00:36:22,600
This is not...
691
00:36:25,080 --> 00:36:26,040
I can confirm
692
00:36:26,239 --> 00:36:27,520
that he is Hei Fengxi.
693
00:36:37,760 --> 00:36:39,840
Who drew this?
694
00:36:40,800 --> 00:36:41,600
She...
695
00:36:49,080 --> 00:36:51,399
That's how I look like in your eyes?
696
00:36:51,919 --> 00:36:54,000
Don't you find it dashing?
697
00:36:57,879 --> 00:36:58,719
Impressive.
698
00:37:00,000 --> 00:37:01,239
If you don't like it,
699
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
I'll just draw one
700
00:37:03,399 --> 00:37:04,239
that pleases you.
701
00:37:08,919 --> 00:37:09,800
I can tell
702
00:37:10,159 --> 00:37:12,399
Miss Feng's heart is taken.
703
00:37:12,840 --> 00:37:14,800
But if everyone from my sect knows this,
704
00:37:14,879 --> 00:37:15,959
they will still fight for you
705
00:37:15,959 --> 00:37:17,320
even if they are up against Mr. Feng.
706
00:37:17,919 --> 00:37:18,560
Mr. Tie.
707
00:37:19,120 --> 00:37:19,879
Let's talk business.
708
00:37:23,000 --> 00:37:23,959
We want to enter the black market.
709
00:37:24,280 --> 00:37:24,919
Do you know how?
710
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
If you want to enter the black market,
711
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
you follow its rules.
712
00:37:30,520 --> 00:37:31,399
Look at this mask.
713
00:37:31,959 --> 00:37:33,560
Some masks have black stripes.
714
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
It means you're a rookie.
715
00:37:35,639 --> 00:37:37,080
Without another regular to help you out,
716
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
you cannot purchase many things.
717
00:37:39,439 --> 00:37:41,719
For example, the Supreme Physician
you wish to meet
718
00:37:42,040 --> 00:37:43,120
has a rule.
719
00:37:43,560 --> 00:37:45,760
He only deals with people
above Silver Mask.
720
00:37:47,239 --> 00:37:49,000
What about Gold Mask then?
721
00:37:50,239 --> 00:37:51,760
Means you're a veteran.
722
00:37:51,760 --> 00:37:53,439
A very rich one at that.
723
00:37:55,840 --> 00:37:58,120
Mr. Tie, your business has flourished
these two years, hasn't it?
724
00:37:58,280 --> 00:37:59,080
Of course.
725
00:37:59,360 --> 00:38:01,040
Storm 38 Sect sells its goods
726
00:38:01,280 --> 00:38:02,560
via the black market.
727
00:38:04,280 --> 00:38:05,719
Worry not, Miss Feng.
728
00:38:06,280 --> 00:38:07,000
We are lawful thieves now.
729
00:38:07,439 --> 00:38:08,679
We have turned over a new leaf.
730
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
We're not like before.
731
00:38:11,120 --> 00:38:11,760
Good.
732
00:38:13,399 --> 00:38:14,520
Find us three masks
733
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
and bring us in.
734
00:38:35,439 --> 00:38:42,056
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
735
00:38:43,525 --> 00:38:50,252
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
736
00:38:51,493 --> 00:38:58,532
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
737
00:38:59,256 --> 00:39:07,177
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
738
00:39:07,579 --> 00:39:11,092
♪Wind is just the outline of the cloud♪
739
00:39:11,509 --> 00:39:14,692
♪Black is the lock of the White♪
740
00:39:15,525 --> 00:39:19,132
♪Night is when the Day sleeps♪
741
00:39:19,233 --> 00:39:22,978
♪You are a part of me♪
742
00:39:23,493 --> 00:39:26,517
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
743
00:39:26,845 --> 00:39:30,456
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
744
00:39:31,176 --> 00:39:35,163
♪If some things cannot be taken apart♪
745
00:39:35,256 --> 00:39:39,296
♪Then let's face
the uncertainty together♪
746
00:39:39,533 --> 00:39:43,256
♪Let tears run dry♪
747
00:39:43,525 --> 00:39:46,936
♪Let's stop in another place♪
748
00:39:47,814 --> 00:39:51,212
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
749
00:39:51,296 --> 00:39:55,173
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
750
00:39:55,256 --> 00:39:58,732
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
751
00:39:58,816 --> 00:40:02,456
♪A full moon will be more intertwined♪
752
00:40:03,181 --> 00:40:07,256
♪If some things cannot be taken apart♪
753
00:40:07,336 --> 00:40:10,816
♪Then let's face
the uncertainty together♪
754
00:40:15,517 --> 00:40:21,496
♪Then let's face
the uncertainty together♪
50315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
