All language subtitles for Drums.Across.the.River.1954.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Greek
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:21,600
���.�����.dimkok43
2
00:00:24,840 --> 00:00:28,640
�� ����� �����������
(������� �������� ��� ������)
3
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
���.�����.dimkok43
4
00:01:21,720 --> 00:01:24,960
���� ����� �� ������ ����,����-
���� ���� �� ������� ������.
5
00:01:25,200 --> 00:01:28,120
��� 1880 ���� ��������� �������
���� ����� ��� ������...
6
00:01:28,360 --> 00:01:31,280
...��� ����� ��� �����,��
��� �������� ��� ������.
7
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
�� �������� �������� ��������,
��� ��������� ��� ����.
8
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
��� ��� ������� ��������.
9
00:01:36,880 --> 00:01:40,320
����� � ����� �������.
�� ���� � ��������� �� �������.
10
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
�����������
������ ����
���������
11
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
����,�����!
12
00:01:52,720 --> 00:01:54,840
��� ���� ������ ��� ��� ���
����� ������.
13
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
� ������ ������� �� ������!
14
00:02:24,560 --> 00:02:28,160
���������,���� ��� ���������
���������.
15
00:02:33,960 --> 00:02:36,160
- �����;
- ���;
16
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
�� ����� �����������,�;
17
00:02:40,680 --> 00:02:45,040
��� ���������,���.
��� �� ���� ����.
18
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
� ������ M������;
19
00:03:01,720 --> 00:03:04,840
- �������,�����.
- ������� ��� ���������.
20
00:03:05,920 --> 00:03:08,280
����,�� �����������.
21
00:03:13,800 --> 00:03:19,240
��� ���� �� ���� 500$ ������-
����� �� ����,��� �������.
22
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
���������,�����.
23
00:03:20,600 --> 00:03:24,240
- �����,������!
- �����,����� ��� ������� ���.
24
00:03:24,640 --> 00:03:29,160
- ���� �� �� ��� ���!
- ������� ����� �����,���� ��������.
25
00:03:31,280 --> 00:03:34,120
���� ����� �����,��� ��
���� ����.
26
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
�� ������������ �� ���-���
�����.��� ��������� ��'����.
27
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
������� ���,������!
28
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
�����!
29
00:04:05,880 --> 00:04:08,920
��� �� �������� ���� ��������
�� ������ �� ��� ������!
30
00:04:09,720 --> 00:04:13,360
- ������� ������,����� ��� ������.
- ��'���� ���������� ���'��.
31
00:04:13,560 --> 00:04:17,560
- ��� ������ ���� ��������� ��� �����.
- ����� ��� ������� ����,�� �������,����.
32
00:04:17,760 --> 00:04:21,080
�� �������� �� ��� ������ �����,
����� ����� ���.
33
00:04:21,280 --> 00:04:25,000
������������ ������.�� �������� ���
����� ����� ������� �� ����������.
34
00:04:25,200 --> 00:04:28,720
������� ��� ����,����� �������.
�� �� ����� �� ����� �����.
35
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
����� �����,�����.�� ����� ���
��� ����� ����� ������ ������.
36
00:04:35,680 --> 00:04:39,800
�� ���� � ������ ����,������ �����
���������,��� ��'�� ������ �����.
37
00:04:40,040 --> 00:04:42,280
�� ������ ��� ����..
���������� ��� ��������...
38
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
�� ����� ����� ������������,
��� ����� ��������������.
39
00:04:44,240 --> 00:04:47,080
�'���������������,������������� ���
���� ������,��������������� �����!
40
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
������ ��� ��� ���� ���� ��� ������
��� �����,��� ��� ����� ���,���.
41
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
����������� �� ������� ��� ���� ���
��������,�������� �� �������,..
42
00:04:54,480 --> 00:04:58,120
..��� ���� ��� ������ ��� �������,�,
���� ����.���� ��� ���� ����������!
43
00:04:58,480 --> 00:05:00,960
� �.������� ���� �����.
����� �� ������� ����.
44
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
� ��������� ��������,��� ������
��� ����,��� ����� ������.
45
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
���� ���,������,�������� ��
����������!
46
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
����� �����,����� �����!
47
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
���������� ��� ������� �������
�� ���������� ���� �� ������!
48
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
���� � ������� ���� ���� ��
��� ��� ��'����!
49
00:05:34,760 --> 00:05:38,880
���������� �� ������ ��� ��'����,
�����.��� ����� ���� ���������.
50
00:05:39,160 --> 00:05:42,720
���� ������� ���� ��� �� ���.
���' ���� ��� �� �����.
51
00:05:46,200 --> 00:05:49,640
����,�����,������ ��� �����
���� �������,��� ���.
52
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
�� ������� ���������,�'������,
�'������ �� ������� ��� ����.
53
00:06:45,360 --> 00:06:48,040
- ����� ����� ��'����;
- ��� ����������,���� ����� ��'����.
54
00:06:48,360 --> 00:06:51,200
- ���� ��'���� ������ ��� ������!
- ��� ��������,���...
55
00:06:51,680 --> 00:06:55,640
��� ���������� �� ��� ���� ����
������ ��� ����� �������.�� ��� ��:
56
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
� ������ ����� ���� ������� ���
�� ����� �� �������� ����� ���!
57
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
��� ������� �� ����������
�����,����� ��������.
58
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
� ������ �� � �������� ��� �����
�o ��� ���,��� �������,��� ��� ����!
59
00:07:06,040 --> 00:07:09,080
- ����� �� ����� ����� ����� ���� ����.
- ��� ���� ������ �� �'���� �����.
60
00:07:09,120 --> 00:07:11,240
�� ���� �������� ���� ��������
�� ������!
61
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
��� �������� �� �� �������,���.
62
00:07:13,440 --> 00:07:15,000
����� �� ���� ����,
��'���� �������.
63
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
�� �������� ���� ��� ������
��� ����� ��� ��� �����.
64
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
- �������,���,����� �������,�� ������.
- �������.
65
00:07:24,160 --> 00:07:25,120
���!
66
00:07:25,640 --> 00:07:29,280
��� ����� ���!
������� ������� ��� �� �������!
67
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
������� �� ������� ����������
�����-�����.
68
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
- ������,�� ��'����� ��� �� � �����;
- �� ��� ���.
69
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
��� �� ������� ��� ���� ���,
�� �������.
70
00:08:08,040 --> 00:08:12,560
����� ��������� ��� ���� �� ������,
��� ���� ��'�����.�� ��� �� ��� ������.
71
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
E������,����!
72
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
��������� ���� �� ������!
73
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
���������� ����!
74
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
�����,���� �� ��������!
75
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
- ���!��� ����� � �.M������;
- ���� ����!
76
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
- ������ �� �����;
- ���.
77
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
- ��� ��������;
- ��� ����.��������� ����...
78
00:10:29,160 --> 00:10:31,240
- ..��� ���� �'��� ������ ��� �����.
- ����� ����� ����� ����;
79
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
���� ���� ��������-�����.
80
00:10:35,760 --> 00:10:39,200
- ������� �������� ��� ������.
- ��� ���� ��� ������ ��� ��������..,
81
00:10:39,320 --> 00:10:43,240
..��� ������ �� �������� ����.���� ���
������� �����,��� ����� � ������� ���!
82
00:10:43,400 --> 00:10:47,040
�����,��� ������� �� �������
��� ���� ������ ��������;
83
00:10:47,280 --> 00:10:50,360
- ��� ��������;
- ���� �� ����,����� ��� ������.
84
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
�����!
85
00:10:56,560 --> 00:11:00,440
- �����,�� �� ������;
- �� ���� �� ����� �� ��� �.�������.
86
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
�����,�'������� ������� ��� ������.
� ������� �� ���� ���������,������.
87
00:11:16,800 --> 00:11:20,440
- ��� ����� ��� �� ���������� �'�����!
- �,����� �����.
88
00:11:20,640 --> 00:11:25,640
�� ����� ��� ������� �� �� ������ ������.
��� �������� ��� ��'��� �� ����� ��� ������!
89
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
������,����� ����! ����� ����!
90
00:11:53,120 --> 00:11:55,560
����� ����!
91
00:12:38,240 --> 00:12:40,520
��� ��� ���,������� ���.
92
00:12:40,920 --> 00:12:44,840
���'��� ��������.������� ���
����� ���.
93
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
���� ��'��� ����,�� ������ ��
��������� ������;
94
00:12:59,360 --> 00:13:03,200
- ������������ �� �� ���� ��� ���������;
- ������,������.
95
00:13:05,280 --> 00:13:09,040
- �� ���� �� ������� ���;
- ��� ���� �������.���'��� �� ���������;
96
00:13:09,480 --> 00:13:12,240
���� ���� ���� ���� �����.
���� ����� ��� ��� �.�������.
97
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
��� �� ��� ���� ��� �� �� ������
�'�������� �� ������ �����;
98
00:13:15,920 --> 00:13:19,080
����� ��� ������ ��� ����� ���;
����� ��� ��� ������������...
99
00:13:23,240 --> 00:13:27,200
���'�� �� �������� ��� ��������
���� ������,���� ��� ������;
100
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
����� ��� ������ ������
��������� ��������,..
101
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
- ..������ ��� ��� ����� �'�������� ������!
- ��� ������ �� ���� ����������!
102
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
���,���� �� ������� ��� ���.
103
00:13:45,120 --> 00:13:48,200
- ������� �������� ���� �����.
- �� ����� �� ��� �.�������;
104
00:13:48,520 --> 00:13:53,720
- �� ��� �������,��� ���������!
- �� ��'��� ���������,��'����� ���.
105
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
������� ���!
106
00:14:15,240 --> 00:14:19,760
- ����� �������,���;
- ���,��� ���� ���� ������� ������������!
107
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
����, ��� �� ����� ���
��� ����� ��� ���������,..
108
00:14:23,160 --> 00:14:26,840
..���� �� ������ �� ����� ��� ����,
���� ���� ���� �� ����������� �� ����.
109
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
"�������� �� ���� ���,
������ �� ���������;"
110
00:14:39,800 --> 00:14:41,920
�� ��������� ��� �� ����.
111
00:14:44,320 --> 00:14:47,880
"��������� �� ���� �������
���������� ���,���������!"
112
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
"������� ��� ���������
�� ���� ����� ���!"
113
00:15:07,360 --> 00:15:10,720
- �� ����,���;
- �� ����������� ����� �� �����.
114
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
�� �������� ������ ���� ������
����� ��� �������.
115
00:15:14,560 --> 00:15:16,920
���� ���� ��� ��������� ���
�������,�� ����� ��������...
116
00:15:17,240 --> 00:15:20,240
...��� �� ��������� ��� ������
������� �� ���� ����� ����.
117
00:15:20,480 --> 00:15:22,880
��� �� �� ����������� �������.
118
00:15:23,120 --> 00:15:27,320
��� �� ��������� ���� ��������
��'����� �����,�� ����� �� ������!
119
00:15:27,560 --> 00:15:31,880
��� ����� �.������,�� ���� ������
������ ��� �� ���� ������ �������.
120
00:15:34,880 --> 00:15:40,880
���.�����.dimkok43
121
00:16:11,160 --> 00:16:13,800
� ����-������� ������������,
�� ����� ��� ��� �������...
122
00:16:14,040 --> 00:16:17,240
...��'��� ����������.� �������
��� �������� ��...
123
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
...�� ������ ��� ���,�� ���������
�� ����� �� �������� �� ����������.
124
00:16:20,200 --> 00:16:22,960
�� ����� ��� ��� ������� �� ��
������� ���������,��'����...
125
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
...��� ���������� ��� �����������.
����� ������,�� ������ �� �����..
126
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
..�� ��� ���������� ��� ������� ����.
127
00:16:30,520 --> 00:16:36,440
- ����� �� ������� �� �� ����� ��� ��� �����;
- ����������,���������.
128
00:16:37,280 --> 00:16:40,960
���� � ������� ��� ���� ����-
�������� �����,���� ���� ����.
129
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
���...
130
00:17:34,240 --> 00:17:39,560
- �� ���������� ����� ����;
- ��� ��� ������ ���������� �� ����.
131
00:17:41,120 --> 00:17:44,440
����� ���� �� ���������� �����
��'����� �� �������!
132
00:17:45,000 --> 00:17:48,240
�� ���� ���� ��������� ��'���
� �.������� ���� ����;
133
00:17:48,640 --> 00:17:53,080
- ���� ��� ������������ ��� ���������.
- ���,����� ���� ����� �������.
134
00:17:53,360 --> 00:17:56,880
����.� M������ ����� ���� ���
���� ������� ��� ������ ����.
135
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
��� �������� ��� ������ �� ��
���������� ���� ��� �����.
136
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
�� ��� ������ ��� ����� ������!
137
00:18:03,320 --> 00:18:07,400
����� ������,��� ���� ��
��������� ��'����...���.
138
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
������ �����,��� �� ��� �������
���� ������ ��� ��������� .
139
00:18:23,680 --> 00:18:26,840
����� ������� ���� �����.
140
00:18:27,560 --> 00:18:30,760
������ �����...����� ������
��� ���� ��� ������ � ����.
141
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
��� ������ �����.�� ��������.
142
00:18:34,320 --> 00:18:39,640
- ��'���� ���� ��� �����,�; �������� �����.
- ��� ������ �������;..
143
00:18:40,480 --> 00:18:45,560
..������� ���� ��� ������ �����;
�� ��� ����� ������ ����� �'��������;
144
00:18:46,040 --> 00:18:49,720
��� ��'�� ������ ���,
�� �������� ��� �����...
145
00:18:50,040 --> 00:18:53,400
...��� �����,�'��� �����
���� ������.
146
00:18:54,040 --> 00:18:57,160
������ ���� �� ����� ���
�� ��������� �����.
147
00:18:57,480 --> 00:19:01,000
���� � ����� ����� ��� ��������.
�� ������ ���� �������� ��'�����.
148
00:19:01,280 --> 00:19:05,840
������� ����� ��� ��'����.��� ���-
���� �� ����� �������� ����������.
149
00:19:07,680 --> 00:19:12,040
���� � ����������,����� ���
���� ���������,��� ��� ����!
150
00:19:13,080 --> 00:19:16,240
����� �����,�� ������� ��� ����-
������ �� ����� ����� ��� ����.
151
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
��� ����� ����� �� ����������� �����
���� ���������,��� �,�� ����� ����..
152
00:19:20,280 --> 00:19:24,760
..���� ��� ��'���,�� �������������
����� ���� �������,��� ����!
153
00:19:25,360 --> 00:19:28,120
���� �� ����,������.
154
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
��� ��� ����.
155
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
�� ����� ��� ������� ���;
156
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
�� ����� �������.������ ��,
����.
157
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
����������� �� ���� ��������..
158
00:19:55,520 --> 00:19:57,640
...�������� �������� ����
�����,�����.
159
00:19:58,040 --> 00:20:01,040
��� �������.���� ��� ��
������� ���� ������.
160
00:20:04,320 --> 00:20:07,560
���������� ������! ������
���� �� �� ������ ����� ����.
161
00:22:08,440 --> 00:22:12,840
������� �'���� ��� ������.��� ���
������� ���,�'��������� �� ������.
162
00:22:28,120 --> 00:22:31,080
� ������� ����� ����� ����
��������.���� � ���� ���,����.
163
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
- �� ������� �� ��� �.�������;
- ���� ����� �������,�� ��� ������������,.
164
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
...�� �� �������� �� ������� ���
��'�� ����� ��� ��� �����.
165
00:22:37,880 --> 00:22:41,600
��������,������� ��� ���.�����
��� ��� ���� �������� ��� ������!
166
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
- ����� �������,������;
- ��������� ���,����� �������.
167
00:23:02,160 --> 00:23:07,120
� ������� ��� �������������: ����� ����
������.���� ��� ��������� �� ���� ���.
168
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
��� ����� ������ ��� �� ���
������ ��� ����� ���.
169
00:23:11,000 --> 00:23:16,800
- ������ ��� �� ������ ���� ���� ������.
- ��� ��� ������ ��� ��� ���� �� ���� ���.
170
00:23:28,760 --> 00:23:30,800
��������,������!
171
00:23:31,520 --> 00:23:33,760
����������!��� �����������!
172
00:23:46,920 --> 00:23:48,960
���,����������!
173
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
��� ���� �� ����������!
174
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
� ��� ����� ����������!
175
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
���� ���!
176
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
- �������� ���!
- �����!
177
00:25:11,880 --> 00:25:13,960
��������,�����!
178
00:25:18,080 --> 00:25:20,320
- ����� �������,������;
- ���,����� �������.
179
00:25:21,560 --> 00:25:26,240
- ��� ����� �������,���'����� ���� ����.
- �������� �� ��� ���������� ���� �����.
180
00:25:30,920 --> 00:25:35,600
- ��� ����� ���� �� �� ����������,������.
- �� ���; �� ������ ���� ������� ���������!
181
00:25:35,840 --> 00:25:40,520
- ��������.���� ��� ���� �����,��� ���.
- � �������� ���� ����.
182
00:25:40,800 --> 00:25:43,680
- ���� �� ��� ����,�����.
- �������.����� ������� ����,..
183
00:25:43,880 --> 00:25:47,240
- ..�� ���������� ����,�������� ����!
- ��� ������� ������ ��� ���������!
184
00:25:47,320 --> 00:25:51,680
������ �� ���� ���� ���� ����,����
�� �������� �������� �������� "�����".
185
00:25:53,240 --> 00:25:55,440
�����,������ .
186
00:26:01,080 --> 00:26:05,920
- ����� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� T���.
- �� ���������� �� �������;
187
00:26:06,320 --> 00:26:09,040
�� ��� ��� T��� ���� ������ �����.
188
00:26:09,440 --> 00:26:13,400
��� ���� �� ����� ��� �� �����..�����
�� ������ �,�� ���� ��� ����� ���!
189
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
�� ���������� �� ����� ��� �����...
190
00:26:16,320 --> 00:26:21,080
...��� ���� ����� ��� ���
������� �������� ��� ����������...
191
00:26:26,000 --> 00:26:30,400
��� ���,�'���� ���'����� �����,�� ��������
��������� ��'��� ����� ��� �� ������ ����,.
192
00:26:30,680 --> 00:26:36,040
- ...��� ����� �� ���� ����� ��'����;
- ����� ���� ����.�� ��� ��� �� ��,��� �����.
193
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
- ��� ��� ���,��� ������� �� �� ������ ���.
- �� ��������.
194
00:26:40,880 --> 00:26:47,080
������� ����; M������ �� ������������ �����
���������,�� ��������� ��� ���� ������ ���..
195
00:26:47,160 --> 00:26:52,120
..��� �� ���� �������� �������,����� ����-
��� ��� ����,��� ������� ���� �������;
196
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
������� �� ������ ���� ������,
��� ��'��� ���� ����...
197
00:26:54,640 --> 00:27:00,440
...��� ���� �������� �������
�� ���� ���...��� ������ ����;
198
00:27:00,800 --> 00:27:03,440
��� ��� ���,��� ������ ���
������� �� �� ������...
199
00:27:03,720 --> 00:27:06,960
...��� � ������ ��� �����
������ �����!
200
00:27:13,240 --> 00:27:16,320
- ���'��� ���� ����� ���,��.�������.
- ���.
201
00:27:17,280 --> 00:27:20,960
����� ������,�����! ��� ����� ���
������ ��� �� ����� ��� �����.
202
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
��� ��� ����,���� �� ���������
���� �����.
203
00:30:42,240 --> 00:30:46,400
���� �� �� ��� ������ ���,���
������ �����.���� �� ��� ������ .
204
00:30:58,040 --> 00:31:00,080
����������,������ ���!
205
00:31:10,880 --> 00:31:13,880
� ������� ��� �����
�� ��� �������.
206
00:31:38,000 --> 00:31:41,320
����� � ���� ��� ������� �������.
���� ��� ���� ���...
207
00:31:41,600 --> 00:31:45,160
- ..�� ��� ������ �� ���������� ��� ������.
- ����� ���� ���� ��'����.
208
00:31:48,520 --> 00:31:54,480
������ ������� ��� ��������
�������,..
209
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
..��� ��� �������� ��������� ��
��������� ��� ���� ��� ����� ������.
210
00:31:59,640 --> 00:32:03,040
����� �������,��� ������� ���
���� ������ �� ����������.
211
00:32:03,360 --> 00:32:07,400
��� �������� ���� ������
�� ����� ��� ����,�� ����.
212
00:32:07,680 --> 00:32:12,320
- ���� �� ������ �� ����������.
- ����� �� ���� ���������;
213
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
������ �'������ ����� �������
�� ���� ����������;
214
00:32:17,760 --> 00:32:19,760
�� �� ������.
215
00:32:20,120 --> 00:32:24,080
�������� ��� �� ��� ��� ��� �� ����
��� ������� ������� ����� ����� ���.
216
00:32:25,080 --> 00:32:29,080
����� �� ������ ���,
�������� ��� ��� ���...
217
00:32:29,640 --> 00:32:33,240
...��� ���� ������ ��� �����
���,�� �� ������.
218
00:32:34,000 --> 00:32:38,280
����������� ��� ���� ���,���
����������,..
219
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
...�������� �� ����� ��
��� ������� ���.
220
00:32:42,240 --> 00:32:47,280
��� �� � ���� ��� �����
������ �����.
221
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
�����;
222
00:32:49,840 --> 00:32:53,440
��� � ������ ���; ��� ���
������� ��� ������.
223
00:32:53,800 --> 00:32:56,440
���� ��� ��� �����
�� �� ������.
224
00:32:56,840 --> 00:33:01,120
� ���� ��� ���� ���� �� ����
������ ��� ��� ��� ����.
225
00:33:02,360 --> 00:33:05,800
���� ��� ����� �������
�� ������...
226
00:33:06,080 --> 00:33:09,280
...����� �� ��� �� ����...
227
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
...��� ���������� �� �� ����� ���
���� ���� ��� ����,��� ������ ���.
228
00:33:16,280 --> 00:33:19,840
� ������ ��� ���������...
229
00:33:20,400 --> 00:33:23,480
...��'��� ���� ��� ��������� ���.
230
00:33:35,000 --> 00:33:40,360
��� ������ ����� �������
��� �������.
231
00:33:43,240 --> 00:33:45,480
������ ���� ������� ��� �������,..
232
00:33:45,480 --> 00:33:53,520
...������ �� �� �����,��� ��.��
���� �������� ��� ���� �� ������ ���.
233
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
� ������� ��� ����� ������.
���� ��� ����� �������.
234
00:34:46,400 --> 00:34:49,480
� ��������� ��� �������� ����
�� �������������� ��� ������.
235
00:34:49,760 --> 00:34:52,360
��� ���� �� ��������
�� �������� ��� ����.
236
00:34:52,640 --> 00:34:57,520
� ����� ����� ����� ��������.���� ��
��� �������� ���������� ��'��� ����.
237
00:35:02,360 --> 00:35:05,480
��� ����� ��� � ����� �������
���� � ������ ���.
238
00:36:00,480 --> 00:36:03,720
"���� �� ���� �� ������ �������.."
239
00:36:04,440 --> 00:36:08,040
" ���� ����� �������,.."
240
00:36:08,680 --> 00:36:13,160
".. ��� ������ ��� ����
��� ������ ��� ����. "
241
00:36:36,080 --> 00:36:39,600
���������� �� ������� ��� ��
������ ��� ���� ��� ������ ���.
242
00:36:39,920 --> 00:36:44,120
�� ������� ��� ���������,��
������ ����� ������� ��'�� ����.
243
00:36:44,480 --> 00:36:48,560
���� ����� ���� �������� �����,
��� ����������� �� ��������� ���.
244
00:36:49,200 --> 00:36:51,240
�� ��� ��������� �� ���� ���
����.
245
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
��� �� �������������� ����.
246
00:37:28,800 --> 00:37:32,080
��� ��'���� �� ���� �� ��� ���,
���� �� ������� �� ���� ��� ������ ���.
247
00:37:34,000 --> 00:37:37,080
��� ����� ������ ��� ��� ���
��'����� ��� ������,..
248
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
...���� �� ������� ��� ��'��
����� ���.
249
00:37:39,920 --> 00:37:43,920
��� ��� ������� �� ��������� ���
���������� ���,��� ������ ��������.
250
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
���� ��� �� �����.
251
00:37:50,440 --> 00:37:55,440
���.�����.dimkok43
252
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
������� �������� ���������
O�� �� ����������
�����������
253
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
������� ������� �� ������� ����,
�����.
254
00:38:30,720 --> 00:38:33,000
- �� �������� �� ���������!
- �� �������.
255
00:38:33,200 --> 00:38:38,640
- ��� ��������� ��� ��� �����.�� ��� ���� ����.
- �� ���� ��� ������,..
256
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
���� ����� �����,�����.
257
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
����������!
���������� ��� �����!
258
00:38:53,120 --> 00:38:57,240
- ������ ���������,�� ���� ����� ���!
- ��� ����� ������� ����,��� .
259
00:38:57,480 --> 00:39:01,560
- �������,������ ��� ���� ����� ���.
- ��� ���� ����� �� ���� �� ���������...
260
00:39:01,760 --> 00:39:06,320
- ..���� ��� ������� �� ����� ���� �����.
- ������ 3 �����,������.�������� ��.
261
00:39:06,600 --> 00:39:09,840
- �����,������� ���� ���� ����� ���� ����!
- ��������,���.
262
00:39:10,120 --> 00:39:14,720
�������� �� ����������� ���� ���������
��� ��� �����,���� ��� ��� ������ ����.
263
00:39:30,960 --> 00:39:33,040
�,�����!
264
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
�����...
265
00:39:38,280 --> 00:39:41,000
- ��,�������.
- ����� ���� �������,���� ����!
266
00:39:41,360 --> 00:39:46,680
- �� ������ ���� �� ���������� ���� ���������!
- ����� � ����� ������ ����!
267
00:39:49,880 --> 00:39:52,640
- ���� ��� ������,��� �����;
- ��� �������� ��'���� ��������!
268
00:39:55,640 --> 00:39:59,680
����� ���� �������,��� ���� �� ���������
���� ��������� ����� �� ������� �������.
269
00:39:59,920 --> 00:40:02,120
�� �������,�����; �� �����;
270
00:40:02,400 --> 00:40:05,440
� ������� ����� ����� ������.� ����
��� ����,����� ���� �������.
271
00:40:05,720 --> 00:40:09,720
���������� �� ��� ������� �������,
��� ������� ���� ��� ��������.
272
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
- ����������!
- �����.������� ��� �� �������� �� ���� ���.
273
00:40:14,200 --> 00:40:18,200
��� ������� ���,����� ���.����� ���
������� ������������.��� ��� �� ����!
274
00:40:18,440 --> 00:40:21,040
��� ��� ��� �� ����,������.
275
00:40:22,600 --> 00:40:27,200
����� ������,��������� �����.��� �����
����������,���� ������� ��������.
276
00:40:27,440 --> 00:40:30,720
- �� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� �����;
- �� ������ ������� ���� ��� �����.
277
00:40:31,160 --> 00:40:35,000
����� ����� ��� ���������.���
������� ��� ��� �����.
278
00:40:40,600 --> 00:40:43,280
������ �����,������� ������� ���
������ ��� ����� ���������.
279
00:40:43,600 --> 00:40:48,760
����� ����; ���� ����� ��� �'����� ��
������ ������ �� ���� ���������,����� ����.
280
00:40:49,360 --> 00:40:53,040
- ���� ����� ������ ������ ���������,�����.
- �� �'��������.
281
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
- �� ��� ��������� �� ����,��� ����� ������.
- �����!
282
00:40:56,680 --> 00:41:00,560
- ���������� ��� �����,����� �� ���.
- ���� ����� ����� ��� ��� ������,������.
283
00:41:00,800 --> 00:41:02,960
����...
284
00:41:11,240 --> 00:41:13,480
������,����� ���� �����������
�� �� ����.
285
00:41:13,680 --> 00:41:15,800
��� �� �� ����� ��� �'�����������
���� ��'���� ����.
286
00:41:16,040 --> 00:41:19,680
���� ��� �� ���� ��� �����,������
��'���� ����� ��'������ ���� ��������� .
287
00:41:19,880 --> 00:41:23,960
��� �� �������� ��'�� ��� ���������
��� �� ����� ����� ��� �����.
288
00:41:29,280 --> 00:41:33,880
��� �� ������� ����� �����,���.
����� ��������! ��������� �����.
289
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
- ��� �� �����������,�����.
- �������,�����.
290
00:41:37,960 --> 00:41:43,120
- �������� �� ��� ���������.����� ��� ��'�����;
- ��� ��� �������� ����.
291
00:41:46,880 --> 00:41:49,960
������� �������� "� ������ �������"
�� � ��������.
292
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
- �����,�� ����������,����� ��������� ��� ����.
- ���������,������.
293
00:41:53,840 --> 00:41:56,920
�� ���� �������� ����� ��� ����,
��� ��'��� ���� ��������� ���� ����.
294
00:41:57,080 --> 00:41:59,160
��'����� ���������� ����,�;
295
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
������� ����,�� ���� ��� �'�����.
296
00:42:03,880 --> 00:42:04,960
��,�����!
297
00:42:05,720 --> 00:42:08,520
������ �� �������� �� �������
�� �������.
298
00:42:18,320 --> 00:42:23,200
- �� ������� ��� ������������ ������.
- ���� ��� ����� ���� ������������.
299
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
��� �� ���������...
300
00:42:26,600 --> 00:42:30,040
���� �������� �� ������� ������ ���
�������� �������� �� ���� ���������.
301
00:42:30,240 --> 00:42:34,200
��� �� � ����� ������� ��� ���� ��� ������
��'�����,�� �� ������.������ ���������!..
302
00:42:34,800 --> 00:42:38,120
- �����,���� ��o ���� ����� ��� �������.
- ��� �������;
303
00:42:38,360 --> 00:42:42,200
- ���,���'��� ����.
- �������.
304
00:42:42,400 --> 00:42:46,560
����,����� ���� ��� ���,��� ���
��� ���� �� ��� �� ��� ������� ���.
305
00:42:50,240 --> 00:42:55,640
- � ����� ���� ������.
- ��� ����.����� �'��� �������� ��� ����.
306
00:42:56,400 --> 00:43:01,240
- �� ������������ � �������� ��� T���� ����.
- ������..;
307
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
���� ���������� ������� �����...
308
00:43:03,760 --> 00:43:07,040
...�� ���� �� ���� ����� � ����
������� ��� ���� ���������,..
309
00:43:07,280 --> 00:43:10,600
- ...��� ���� �� �������� �� �����.
- ��������.
310
00:43:11,520 --> 00:43:16,640
��� ������ �� ���� ��'��� ������,
���� �� ����� � ��������.
311
00:43:17,040 --> 00:43:20,240
�������.��� ��� �� �� ����������.
312
00:43:22,400 --> 00:43:27,280
- ��������� �� ����,���,����� ���������.
- ��������� �� ��� �� ����,�����.
313
00:43:27,600 --> 00:43:30,880
���� ��������� ���� ��� ������
��'�� ������ ����,..
314
00:43:31,120 --> 00:43:36,080
- ..�������� �� �� ������ ���� ���.
- ��� ����� �� �'����� ��� ����;
315
00:43:36,360 --> 00:43:40,920
���'����� � �������� ���,�� �������
�� ������ �,�� ��� ������ ����.
316
00:43:41,560 --> 00:43:45,680
��� ���� ��� ��� ���� ��������...
�� ��� ������.
317
00:43:50,680 --> 00:43:54,640
�������,�����,����� �����...
�� ���� ����� �� ����;
318
00:43:55,000 --> 00:43:57,880
���� ����� �� ����� �� ��� ��
��� ���������.
319
00:43:58,080 --> 00:44:00,680
������� � ��� ����� � ��� �������
��� �� ����������!
320
00:44:00,920 --> 00:44:03,800
��� ���� ������ ���� ��������
��� ����� ������.
321
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
���� ������ ��� ��� ��������,���
��� ��� ��������.������ ��.
322
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
��� ������ ��,��� ���.
323
00:44:12,080 --> 00:44:16,040
- ���� ���,�����.
- ������,���� �� �������� ��� ��������.
324
00:44:16,640 --> 00:44:17,840
� �������� ����� �������;
325
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
��'���� �������,���� 4 �����,���
������ ����� ������ �� ���������.
326
00:44:21,240 --> 00:44:23,800
�������� �� ��������� ��� �����
����� ��� ���� ���������...
327
00:44:23,840 --> 00:44:27,200
..�� ���� ��������� ��������� ����
��� T���� ����.
328
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
������;
329
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
�����,����� ����� ��������� ���
����� �'���� ���� ��� ����.
330
00:45:29,360 --> 00:45:32,200
�'����� ��� ����� M������.�� ��������
��� ����� �������� ���� �������,..
331
00:45:32,560 --> 00:45:36,800
- ..�� ��� ���� �� �� ��������.
- �� ��� ��,..�� ��� �� ��� ����!
332
00:45:37,040 --> 00:45:41,080
��� ����� ���� ����������.�������
3 ��� A������ ��� 2 ��� �����.
333
00:45:41,360 --> 00:45:46,600
�� ��� ����� � ������ ��� ������ ����.
���� �����,��� ���� ��� ���� �� ������.
334
00:45:46,880 --> 00:45:50,720
��� ���� ������ ��� ����,������.
���� ��� �� ���������,����������.
335
00:45:50,960 --> 00:45:54,280
������� ����� ���� �������� ���
����,��'�� ���� ��� '�����.
336
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
���� ��� �����,�� ���� ���
���� ��� �'��� ����� ������.
337
00:46:08,760 --> 00:46:10,800
�������.
338
00:46:17,200 --> 00:46:20,920
�� ������� �����;
��������� ��� ����.
339
00:46:28,360 --> 00:46:30,760
�� �������� ���� ����� ���,
���� ��� �� ���.
340
00:46:31,160 --> 00:46:34,160
��� ���� �� ������� ��
�'����� ���,�� ��� ������.
341
00:46:34,480 --> 00:46:39,080
���� ��� ��� �� ��� ���������-
���� ������ ��������,..��������.
342
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
����� ������.
343
00:46:52,960 --> 00:46:56,440
������� ���� ��� �������,��� ���.
��� �� �������� ��'��� ������.
344
00:47:25,000 --> 00:47:27,400
�����!
345
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
- �����,��������!
- ������� ���� ��������� ��� ��� ����.
346
00:47:31,600 --> 00:47:36,400
- ��� ����,�����;
- ��� T���� ����.������������,������ �������.
347
00:47:40,760 --> 00:47:43,360
- �����.
- ��,��� ����� � ������� ���;
348
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
������� ��� ������� ��� �������.
349
00:47:46,480 --> 00:47:50,840
- ������ �� �������.
- �� �� ����� �������,�����.
350
00:48:02,720 --> 00:48:04,640
�� ������� ���;
351
00:48:05,600 --> 00:48:07,680
����� �����!
352
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
������ ����� ����� �������,���.
353
00:48:28,000 --> 00:48:31,960
�� ���������,��� ���; ��� �'������
� ����� ��� ��� ��������.
354
00:48:32,320 --> 00:48:34,840
��� ���� �� �������� �� ���������!
355
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
��� ����������� ������,��� ���.
356
00:48:52,120 --> 00:48:55,840
����,�� �� ���������� �'���������,
�� �� ������ ������!
357
00:48:56,040 --> 00:49:00,040
��� ���� �� '����� "��� ���",������.
��� �� ��'���� ��� �� �� ����� ���!
358
00:49:02,600 --> 00:49:06,320
�������,��� ���.���� ����
�� ������ ��� �����.
359
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
��� ����!
360
00:49:37,360 --> 00:49:39,760
���� ����� �� ������� ����� ���;
361
00:49:40,480 --> 00:49:43,640
��� ������ ����,�� ������ ��� ����;
362
00:49:51,640 --> 00:49:55,640
� ����� ��� ��������� �� ����
�������,��� ���.�� �� ��������.
363
00:50:11,400 --> 00:50:14,120
������ �������!
�� �������� �� ��� �������� ����!
364
00:50:14,400 --> 00:50:17,320
���� ��� ��' �� �����,�����!
������ ���������� �� �������!
365
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
��������!
366
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
��� �� ������� ���� ��� ���,
���� ��� �����;
367
00:50:47,640 --> 00:50:52,920
- ���� �� ��� ��� ����� ����,�;
- �� ��� ���� ��������,�� ��� ���� ��������.
368
00:50:53,160 --> 00:50:55,680
��,�����!
�� ����� ����� ���,�������.
369
00:50:55,960 --> 00:50:58,920
�����,���� ��� ������
��� ������� ��� ���� �����.
370
00:51:12,600 --> 00:51:17,560
- �����,���� �� ������,����� ���������.
- ��� ��� ���� �� �������������� �������.
371
00:51:17,840 --> 00:51:20,280
�� �� ��� ���� ��� �� ��� ���
� �������.
372
00:51:20,520 --> 00:51:24,480
���� ������,������� �� ��� ��
������,��� ����� ��'���� �� �����.
373
00:51:24,720 --> 00:51:27,280
�����,�� ���'���� ����
�� �� �������,..
374
00:51:27,520 --> 00:51:31,240
...���� ������� ���������� ����� ��
���������,�� ������� ������ ��� �����.
375
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
��� ���.
376
00:51:34,200 --> 00:51:36,240
�����!
377
00:51:45,080 --> 00:51:48,920
�� ��� ���������� ���� ���������
�� ������,�� ������.
378
00:52:03,480 --> 00:52:07,480
����� ����� ����� �� ������ ���
������ ��� �� ���� ����.
379
00:52:07,720 --> 00:52:11,280
��� ���� �� ���� ���� �� �����
����� ����� ����� ���.
380
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
� ������ ����� ������ ��
���� ���������.
381
00:52:27,320 --> 00:52:31,560
- ��������� ���� ��� ������ ����,�� ��� �����.
- ��� �� �������� ��'����� �� �����.
382
00:52:31,840 --> 00:52:35,920
������,� ����� �� ����������� �����,
��� ��� ���� �����,������.����� ��� ���.
383
00:52:51,920 --> 00:52:54,040
�������.
384
00:52:56,520 --> 00:53:00,960
- ���� ������;
- ����� � ��� ������,������� ��� ����� ����.
385
00:53:01,560 --> 00:53:03,640
�������,��� ���.
386
00:53:08,440 --> 00:53:10,240
- ���� ���,�����.
- ���..
387
00:53:10,800 --> 00:53:12,760
� ����������� ����� ���� �������
2 ���� ��'���� ��� ����� ����.
388
00:53:13,040 --> 00:53:15,520
- ���� ������ ��� �����;
- ��� ���� ������,..
389
00:53:15,800 --> 00:53:19,960
...������ ��'�� ����� ���,��'��
���� ���.������� �������,������.
390
00:53:20,240 --> 00:53:24,800
- ����� ���������,���.
- �������� ����� ��� �� ����������� �.�������.
391
00:53:25,040 --> 00:53:29,000
- ������ ��� �����,�� ��������� �� ��������.
- ��,��� ���� �������.
392
00:53:30,840 --> 00:53:33,240
���� ���� ������ ���������,�����.
393
00:53:36,320 --> 00:53:40,480
- ���,��������� ����� ������ ��� ����� ����.
- �������� �� ������ �������...
394
00:53:40,720 --> 00:53:44,360
- ... ������� ���������.
- ���,..���,������� �������.
395
00:53:45,440 --> 00:53:50,040
������ ��� �� ������� ������.������
� ����������� ����� ��'��� �������.
396
00:53:50,400 --> 00:53:55,080
- ���.�! ��� ����� � ������� ���,�����;
- ���� ����,���.��������,���� ����.
397
00:53:55,280 --> 00:53:59,080
- �������� �� ����������.
- �� ����.
398
00:54:02,160 --> 00:54:06,320
������ �� ������ ��� ������ ��� ����.
� ������ ��� ������� �����������.
399
00:54:07,320 --> 00:54:09,400
�����.
400
00:54:13,400 --> 00:54:18,400
���.�����.dimkok43
401
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
����� �� ����� ���
������� ��� ���� ����.
402
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
���� �� ����������� ��� ���� ����.
��� ������ ����� ������,����.
403
00:54:43,480 --> 00:54:45,840
������ ������ ��������
�� �� ��������.
404
00:54:46,480 --> 00:54:49,440
�������,�������.
405
00:55:13,240 --> 00:55:18,360
������� "��� ���",�������...
�������,��� �� �� �������������.
406
00:55:19,000 --> 00:55:21,080
������� ���'��.
407
00:55:24,680 --> 00:55:28,200
- ���� ��� "��� ���";��� �� ���� �� �������;
- �����...
408
00:55:28,520 --> 00:55:33,160
������ ���,..���'���� ���� ��
"��� ���" ������� ��'����.
409
00:55:33,400 --> 00:55:36,480
��� ������� �� ������ ������
�������.
410
00:55:36,680 --> 00:55:38,720
���� ���,������� ��� �������...
411
00:55:46,960 --> 00:55:49,160
��� ����� � ������� ���;
412
00:56:14,920 --> 00:56:17,520
- ��� �����;
- ����� ����������.
413
00:56:17,920 --> 00:56:20,520
�,�����,��������� �� ��������
������...������.
414
00:56:23,400 --> 00:56:26,120
T���������� ��� ���� X����.
���� ��� � ���������� �������...
415
00:56:26,200 --> 00:56:29,360
- ..�� ���������� �� �������� ���� ����������.
- �� ������ ��'��� ��� �� ��� �����.
416
00:56:29,480 --> 00:56:30,560
�����!
417
00:56:30,640 --> 00:56:32,320
- ����� � ������� ����,����� ��'����� �����.
- �������,����.
418
00:56:41,760 --> 00:56:45,640
- ����� ������ ��� ������� ��� ����,������;
- ���.
419
00:56:46,320 --> 00:56:49,440
� ����� ���'�� ��� ���� ��� �����,
�� ������ ��'��� ����...
420
00:56:49,840 --> 00:56:53,640
...����� �� ����,�'���� ����.
- ���,�� ���� ����,����,�� �����������;
421
00:56:53,960 --> 00:56:58,520
��� ��'�� ��� �� ������� ����,������.
�������� ��'���� �� � �����,�� �����.
422
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��
���� ��� �������� ��� ������ ����...
423
00:57:02,960 --> 00:57:05,200
...������� ������.
424
00:57:05,480 --> 00:57:08,880
������ ���� ����� ����������
������ ��� ������� ���������.
425
00:57:36,440 --> 00:57:38,560
� ����� ����� �������!
426
00:57:40,360 --> 00:57:43,640
������ �� ���� � �����;� ����� �������
�������� �� ������ �� ��� ����� ���.
427
00:57:43,840 --> 00:57:46,800
���� �� �������� ����������
���� ����������� �����!
428
00:58:08,240 --> 00:58:10,640
- �'������� ��'��� ���� �� �� ����� ��� ����.
- ��� �� �� ����!
429
00:58:10,800 --> 00:58:14,880
- �����,���'��� � ������� ��� �� � ������� ���!
- ��� ���� ��� ���� ������ �����.
430
00:58:15,920 --> 00:58:18,640
��,�������� �� ��������
��� �������!
431
00:58:20,920 --> 00:58:24,800
- � ������� ����� ������,���� �� ���� ������.
- ��� �� �� ��� �������!
432
00:58:25,720 --> 00:58:27,560
��'��� �� �����,�������!
433
00:58:28,720 --> 00:58:30,720
����� �� ������ ��� �'��������!
434
00:58:30,920 --> 00:58:34,840
- �� ���� ��� ��� �����,����� �� ���� ���.
- �� �������,��� ��� �� �����!
435
00:58:35,240 --> 00:58:37,120
������ ���!
436
00:58:41,720 --> 00:58:44,120
����� �� ����� ��� ��'�����
��� �����,����� ��� �������.
437
00:58:44,400 --> 00:58:47,840
- ��� �������;
- ��� ������� ��� ����!
438
00:58:57,000 --> 00:58:59,040
������,�� ���������...
439
00:58:59,840 --> 00:59:01,920
������� ��� ����� ������,
��� �����;
440
00:59:02,280 --> 00:59:07,320
����,� ����� ����� ��� ����� �����
�������� ��� �������� �������� ���.
441
00:59:09,160 --> 00:59:11,520
�� �������������� �� �����
����.
442
00:59:11,800 --> 00:59:15,680
� ������� ��� �� ��� ��� ������ �����
����� �� ��� ������,���� �� ��������.
443
00:59:15,760 --> 00:59:19,440
- ���� ����� ��'����;���'��� � ������� ���;
- ���� ��� ����� �� �� ����� ���..
444
00:59:19,640 --> 00:59:22,680
...��� ���� �����,���� �� ��������.
� ����� ��� ���� ���������.
445
00:59:22,840 --> 00:59:25,480
���� ��� ������� ��� ������� ����
��� ���� �� ���� �����...
446
00:59:25,680 --> 00:59:30,000
- ..��� �� ���� ��� �� ������� ���� ���!
- ��� �������� ��� ����!
447
00:59:30,120 --> 00:59:35,800
��� ���������;����,����������� �����
�������� � ������,�����,�,�����.
448
00:59:36,840 --> 00:59:40,320
- �����!
- �����,��� ����� ����� ��� ����.�����!
449
00:59:41,280 --> 00:59:44,360
��� ������� ����� ��� �� ���������
��� � ����� ���� ����� �'����;
450
00:59:44,600 --> 00:59:49,240
- ��� �� ����� �� ������ ����� ������ ��� �����.
- ������;..
451
00:59:51,480 --> 00:59:54,240
�� ������ ������ �� ��������
����� ��� �����,..
452
00:59:54,600 --> 00:59:59,560
...������� ��� ������� ����
������ ��� ����� �������.
453
01:00:03,080 --> 01:00:05,160
������ ����
������� �����������
454
01:00:13,640 --> 01:00:17,760
��� ���� ������ ����,������,��� �����;
�� �������� ���� ��������� �������.
455
01:00:18,000 --> 01:00:21,760
���� ������,�����.��� �� ��������,
���� ������� �������� ���.
456
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
��� ������� ��� ����� ������!
457
01:00:25,400 --> 01:00:29,440
��� ������ ��'����.��� �� �� ��������
����� �� �� ��� ����� ��� �� �� �����.
458
01:00:29,680 --> 01:00:35,320
���� �� ��������,�����,���������
���.���� ������ ��� ������ ���.
459
01:00:47,120 --> 01:00:49,680
���� ���� �����,�����.
460
01:00:52,560 --> 01:00:58,160
���� ����� ��� ���������.�����,
��� ���� ��'��� ��� ��� ����.
461
01:00:58,560 --> 01:01:01,680
��� ������� �� �'����������.
������ �� ���� �� ����.
462
01:01:01,960 --> 01:01:04,920
- ������ �� ��������.
- ����� ��� �������;
463
01:01:05,240 --> 01:01:09,520
- �� ������,� ������� ��� �� �������,�������.
- � ������� ���;..
464
01:01:09,800 --> 01:01:13,160
- ���.��� ����� �� �� �����������.
- �� �����...
465
01:01:13,320 --> 01:01:17,400
��� ������� �� ���� ������� ��
�� ���������,����� �� ���� ����.
466
01:01:17,520 --> 01:01:21,880
��� �� �������� �����.����
���������� �� ������� ���,�����.
467
01:01:22,160 --> 01:01:27,600
- ��� ������ �����,���� �� ������.
- ��� ��� ��,��� �� ��� ������ ����� �������;
468
01:01:28,760 --> 01:01:33,600
- �� �� ������ ����.
- �������,���� ��� �� ��� �������.
469
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
��� �������;..
470
01:01:34,920 --> 01:01:38,280
�������� ��� ������.��� ��� �� ���
����� ������ ���:..
471
01:01:38,560 --> 01:01:42,440
...�� ������ �� �� ������ ��� �� �����,
�������� �� �� ������� ��� '��.
472
01:01:42,760 --> 01:01:47,920
- �����;��� ����� �� ����� ��� ���� �����;
- ������,��� ���������.
473
01:01:48,360 --> 01:01:50,880
���� ��� ��� �����������
��� ���'��.
474
01:01:53,040 --> 01:01:56,040
�������,�����,�� ��� �� ��.
475
01:02:00,040 --> 01:02:06,040
���.�����.dimkok43
476
01:02:07,840 --> 01:02:11,320
- ���� ������ ��� ���;
- ���,���� ���� ��� �����.
477
01:02:12,640 --> 01:02:17,520
��� ����,�� �� ����� ������ ���,���
�� �� �������,������ �� ���� ���.
478
01:02:17,680 --> 01:02:21,480
��� �� �������,��� ������� �����.
479
01:02:27,000 --> 01:02:32,920
- �����,��� ������ ��� ����,���� ���� ���� ������..
- ����...
480
01:02:33,320 --> 01:02:38,520
- ��� ���� �����,�� �������.
- �� �������.�� �� ������� ����.
481
01:02:38,800 --> 01:02:41,040
������ ��� ������ ��'���� ���
�� ��� �����.
482
01:02:41,120 --> 01:02:43,720
- �� �� ����� �� �� �����;
- �� �� �����;
483
01:02:44,120 --> 01:02:48,080
- ����� ��� ���� ��� ������.
- �����,������ � �������.
484
01:02:48,200 --> 01:02:49,360
�� ������ ���� ��� �������...
485
01:02:49,600 --> 01:02:53,440
...���� �� ����� ��� ��� ������� ��'���
��������������..��� ������������.
486
01:02:53,720 --> 01:02:57,800
- ��� ����� �� ���� �� ����� ����� ������.
- ��� �� ��� ������! - ���� '��.
487
01:02:58,040 --> 01:03:00,800
������ ��� ������ �� ��'��� ���.
488
01:03:01,040 --> 01:03:04,560
��������,�����.��� ����� ������
��� �������.
489
01:03:04,800 --> 01:03:06,760
���������� ������,�����,..
490
01:03:06,960 --> 01:03:10,560
����,� ������ ����� �� ���� ���'�����.
�'���� ��� ������� ���� �� ������!
491
01:03:29,920 --> 01:03:31,960
���������� ������ �������.
492
01:03:49,120 --> 01:03:52,760
- ��� �������� ��� ��������,��� ;
- ������� ����,����� ������.
493
01:03:53,400 --> 01:03:57,800
��� �,�� ����� �� ����,�����,����
����� ���� ����.��� ����� ���� �����.
494
01:03:59,120 --> 01:04:03,600
�� ������ ��'��� ������� ��� ��� ��'�����
������ �����������.������ �� ����������...
495
01:04:47,800 --> 01:04:51,400
������ ��� ���,������ �����!
�������� ���������� �� ��� ����.
496
01:04:54,440 --> 01:04:57,880
�������� �������,��� �� ��� ���
������� ��������! ������,������!
497
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
��������� �� ���� ��� ������,
������� ����� ������ �� ����� ����!
498
01:05:07,520 --> 01:05:09,880
���� �� ��� ���!
499
01:05:26,200 --> 01:05:30,080
����� � ���������.� ������� ��
� ���� ��� ��'����� ����,��'��� ����!
500
01:05:30,320 --> 01:05:32,040
- ����� �'�����!
- ��� �������� �� ���� �������� ����,..
501
01:05:32,120 --> 01:05:34,840
- ...� ����� �������� �� ���� ����.
- �� ���������� ��'�����!
502
01:05:57,520 --> 01:05:59,640
���������.� ��������� �������;
503
01:05:59,920 --> 01:06:04,240
����� ������� �'���������� �� �������-
�������.������� ��� ����������,�� ���������!
504
01:06:07,280 --> 01:06:10,760
- �� ��� ��� ��� �����.
- ��� ��� ��� ���,���� �� ������ �� �� ����!
505
01:06:11,040 --> 01:06:13,760
� ����� �� ��� �������� ����,
��� ��������.
506
01:06:15,320 --> 01:06:18,960
- ������������ ��� �� ��� �� ��� ���.
- ����� �� ��� ���.
507
01:06:19,240 --> 01:06:24,560
- ��� �� ���� ��� ��� ������� �� �����;
- ������,���� �������� �� ������� ��� ���� ���.
508
01:06:29,160 --> 01:06:34,520
�������.���� ����� ��'����� �������,
�� ������������.� ������ ����� ��������.
509
01:06:34,800 --> 01:06:37,080
- ���;
- ��� ����� ��� ��� �����.
510
01:06:37,120 --> 01:06:38,280
��� ��� �����;
511
01:06:38,480 --> 01:06:41,160
������ ��� ������� �����;
512
01:06:42,680 --> 01:06:45,200
���� �� ��� �������.
513
01:07:18,680 --> 01:07:23,040
�������� ������� ������� ���,�� �����
������������ ������� ������� ���� ���.
514
01:07:46,160 --> 01:07:49,760
�� ����� �����,����
��� ����� ���� ��� �����.
515
01:07:50,640 --> 01:07:55,200
���� ��� ��� ���� �����.����� �������
��� ��� �����,���� ����������� ����.
516
01:08:18,200 --> 01:08:23,240
������� ����� �������,��� ���� ��� �������.
���� ��,�� ��� ����� ��� �� �������.
517
01:08:23,680 --> 01:08:28,600
��� ���� �� ������� ���� ���,�����.
�� ������ �� �� �����.������,������!
518
01:09:17,760 --> 01:09:19,840
��� �����!
519
01:09:32,280 --> 01:09:34,440
�������� �� ��� ����,�����.
520
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
�,��������,�������...
521
01:10:56,480 --> 01:10:59,680
��� ����� ���� ����� �����!
��� ���� �� ��� ����'�����,���!
522
01:10:59,880 --> 01:11:02,360
��������,����.��� ���� ���� �������.
523
01:11:02,520 --> 01:11:05,320
����� ����� �� ������ ���
�������� �� ��������� ���.
524
01:11:05,520 --> 01:11:08,920
- ����� ������� ��� ������ ��� ���������.
- �� ����� ��� �������� ��� �����;
525
01:11:09,120 --> 01:11:12,240
��� �'������� ���� ���,
������!
526
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
���'��!
527
01:12:23,840 --> 01:12:26,360
�� ���������� ��� ������� ��
��� ��� �'������������.
528
01:12:26,520 --> 01:12:28,440
�� ����������� ������� 2 ����
��'�� ������!
529
01:12:28,680 --> 01:12:31,200
���'��� ��� ���������.��� ������
� ������� �� ������� �� ������.
530
01:12:31,360 --> 01:12:33,440
�� ����� ��� ������ �������,
�� ��� ���� �� �������.
531
01:12:33,640 --> 01:12:36,440
- ����� ���� �������,������� �� ��� �������.
- �� ����������.
532
01:12:36,680 --> 01:12:38,760
������ ��� ���� ��� ������������.
533
01:12:41,360 --> 01:12:45,520
- �� �� ����� �� ���� ����������;
- ��� �� ���� ���������,�� ��� ���������.
534
01:12:45,800 --> 01:12:49,480
�����������,���� �� ��������
��� �������� ��'��� �������!
535
01:14:11,280 --> 01:14:13,360
�����!
536
01:14:17,720 --> 01:14:19,760
��� ����� �� �����;
537
01:14:28,640 --> 01:14:32,920
��� ��� �� ����� �� ������ ������
�� ��� ������ �� ������.��� ��� ��!
538
01:14:33,400 --> 01:14:35,280
�����!
539
01:14:51,200 --> 01:14:53,280
�����,��� ������!
540
01:15:09,880 --> 01:15:12,960
- � ����� ����� ������,� ������ �� '����!
- �������,�� ����!
541
01:15:13,280 --> 01:15:15,120
- � ������ �� �������� �� �����!
- ����,���!
542
01:15:17,000 --> 01:15:19,200
����� ��� ���������� �'���� ���,
�� ����������� ��������;
543
01:15:22,760 --> 01:15:26,760
���� ��'�����!
� ����� ��� ���� �������!
544
01:15:48,280 --> 01:15:50,320
�������,���.
545
01:16:33,800 --> 01:16:35,280
��� ��!
546
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
��� ��! �� ������...
547
01:16:38,800 --> 01:16:40,880
- ��� ��!
- �� ���� ���� ��� ���� �� ����!
548
01:16:40,880 --> 01:16:42,080
���!
549
01:16:44,440 --> 01:16:49,320
- �������.�� �� �� ���,..
- �� ������� ���� ... �� ���!
550
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
��� ...
551
01:16:51,120 --> 01:16:55,080
�� �� ��� ���� ��������� ��� �������
��� ��� ��� ��������� ���������� ...
552
01:17:04,600 --> 01:17:08,600
���'��� ��� ������ ���� ���
��� ��� ������ �� �����.
553
01:17:09,120 --> 01:17:12,760
�� ��� �� �� ������� ��� ������ ��
���������� �� ������� �� ������.
554
01:17:21,080 --> 01:17:24,560
�������� ��� �� ������ ���� ��'���
��������� �����,��.�������.
555
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
� ���� ����� �������� �� ��������� ���
�������� �������� ���� ����� ����,�'���������..
556
01:17:28,760 --> 01:17:34,160
..�� �������� �� ���������� ���� ������
���.������,��� �� ���������� ����� ����.
557
01:17:46,160 --> 01:17:49,200
���.�����.dimkok43
558
01:17:49,800 --> 01:17:56,600
�����
92404