Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,740 --> 00:00:45,901
Eto! Sad izgledate deset
godina mla�e. G�ice Elda!
2
00:00:56,141 --> 00:00:58,641
Bez brige. Samo �e biti gu��e.
3
00:00:59,022 --> 00:01:01,582
K vrapcu, kako sam nisko pao.
4
00:01:02,062 --> 00:01:05,902
No kad si o�ajan do samoubojstva,
5
00:01:06,702 --> 00:01:09,804
mora� sve poku�ati
prije nego �to odustane�.
6
00:01:09,904 --> 00:01:13,803
Do samoubojstva plinom!
Da su mi prije 2 godine rekli
7
00:01:13,903 --> 00:01:18,543
da �e se meni, nadzorniku u
Innocenti, dogoditi takvo �to,
8
00:01:19,024 --> 00:01:23,664
mislim, da �u ovdje zavr�iti,
u lice bih mu se nasmijao.
9
00:01:24,465 --> 00:01:30,865
Jer smo prije 2 g. �ivot, Vincenzina
i ja i svijet bili ne�to posve drugo.
10
00:01:37,106 --> 00:01:42,286
19. listopada vjen�ali su se
Giulio Basletti i Vincenzina Rotunno
11
00:01:42,386 --> 00:01:45,966
i tako okrunili lijepu
i nje�nu ljubavnu pri�u
12
00:01:46,066 --> 00:01:48,847
koja je zapo�ela
prije otprilike 16 g.
13
00:01:48,947 --> 00:01:54,708
Uvijek nasmije�en i dinami�an,
Basletti ne pokazuje 51 g.
14
00:01:55,508 --> 00:01:59,988
1956. tvornica ga je poslala
u Montecagnano kraj Avellina
15
00:02:00,149 --> 00:02:04,688
radi otvaranja novih postrojenja. U
tome nasmije�enom mjesta�cu...
16
00:02:04,788 --> 00:02:08,209
�to? U Montecagnanu nisam
nikada nikoga vidio da se smije.
17
00:02:08,309 --> 00:02:12,209
Basletti se smjestio kod
obi�nih, prostodu�nih ljudi.
18
00:02:12,309 --> 00:02:15,204
A kada im se rodila
prekrasna djevoj�ica,
19
00:02:15,304 --> 00:02:17,329
bio joj je krsni kum.
20
00:02:17,429 --> 00:02:22,710
U crkvi Sv. Spasitelja prvi je put
primio u naru�je krhko djete�ce.
21
00:02:22,870 --> 00:02:26,703
Kladim se da mu se
Vincenzina popi�ala na sako.
22
00:02:27,191 --> 00:02:31,891
Popi�ala ti je sako! -Nedugo zatim
Basletti napu�ta Montecagnano.
23
00:02:31,991 --> 00:02:35,892
No na svaku je godi�njicu
kr�tenja malenoj slao razglednicu
24
00:02:35,992 --> 00:02:39,732
iz raznih dijelova svijeta.
-Iz raznih dijelova?
25
00:02:39,832 --> 00:02:44,532
Poslao sam koju razglednica iz
Trevisa. Dobro, i iz �vicarske. -Pst!
26
00:02:44,632 --> 00:02:47,573
�ujte ovo! I tako je
pro�lo 15-ak godina.
27
00:02:47,673 --> 00:02:51,894
A jednoga dana tvornica opet
�alje Baslettija u Montecagnano
28
00:02:51,994 --> 00:02:55,574
na provjeru
postrojenja stradalih u potresu.
29
00:02:55,674 --> 00:02:58,294
Bio je predivan i
sun�an proljetni dan,
30
00:02:58,394 --> 00:03:01,814
lastavice se kri�ahu u
arabeskama na plavetnome nebu,
31
00:03:01,914 --> 00:03:06,455
kad je Giulio ugledao kako
mu ususret tr�i blistava djeva.
32
00:03:06,555 --> 00:03:12,305
Giulio, usklikne ona radosno. Tko
si ti, upita je on ugodno iznena�en.
33
00:03:13,116 --> 00:03:17,656
Tvoje kum�e Vincenzina, odgovori
ona. Da, ta ustreptala djeva
34
00:03:17,756 --> 00:03:21,977
prirodno valovite kose bila je
onaj mali ru�i�asti zamotuljak
35
00:03:22,077 --> 00:03:24,994
�to ga je Giulio dr�ao na kr�tenju.
36
00:03:25,436 --> 00:03:31,197
Vincenzina primi za ruku mu�karca
kojeg je s ljubavlju pamtila
37
00:03:31,677 --> 00:03:35,098
te ga povede na
djevi�anski izvor... -Ma daj!
38
00:03:35,198 --> 00:03:37,818
Na kome je voda
pr�tala kroz br�ljan.
39
00:03:37,918 --> 00:03:41,659
Ponudi mu da pije iz njezina
dlana rekav�i: Evo, Giulio,
40
00:03:41,759 --> 00:03:45,509
ba� kao �to si ti uta�io
moju �e� na kr�tenju.
41
00:03:45,919 --> 00:03:48,639
�uje� �to pi�u? Nije tako bilo!
42
00:03:49,439 --> 00:03:53,819
Nije istina. -Nisi li svih ovih
godina mislila na njega? -Jesam.
43
00:03:53,919 --> 00:03:57,002
Ali ja se nisam
vra�ao u Montecagnano.
44
00:03:57,279 --> 00:04:02,140
Susret na livadi je izmi�ljotina.
-Uobi�ajeno za bur�ujski tisak.
45
00:04:02,240 --> 00:04:05,073
Pa sve se odigralo ovdje u Milanu.
46
00:04:07,201 --> 00:04:09,951
Te sam ve�eri ba� odradio smjenu.
47
00:04:16,481 --> 00:04:19,262
Iza�em iz tvornice
i na koga nai�em?
48
00:04:19,362 --> 00:04:23,362
Na Vincenzinine tatu i
bra�u: Peppina i Antonija.
49
00:04:24,803 --> 00:04:29,442
I oni su do�li na sjever radi
posla. Zabezeknuo sam se.
50
00:04:30,083 --> 00:04:33,604
Tko bi njih o�ekivao? A osobito nju.
51
00:04:35,843 --> 00:04:38,143
Tko je ono? -Kako tko?
52
00:04:39,684 --> 00:04:42,724
Ja sam Vincenzina. -Tako velika?
53
00:04:45,445 --> 00:04:48,005
Rekao sam ba�: Tako velika.
54
00:04:49,125 --> 00:04:53,345
Nakon to�no 6 mjeseci i 3
dana postali smo mu� i �ena.
55
00:04:53,445 --> 00:04:56,278
A tada su mi govorili: Tako mlada?
56
00:04:56,486 --> 00:05:01,446
DO�I I UPOZNAJ MOJU �ENU
57
00:05:21,928 --> 00:05:25,348
Bile su mi ostale neke
stvari u starome stan�i�u
58
00:05:25,448 --> 00:05:27,748
pa smo prvo oti�li po njih.
59
00:05:31,369 --> 00:05:34,410
Bice, kako si? -Bog,
Giulio! Stigao si.
60
00:05:38,889 --> 00:05:43,210
�estitam! -Bo�arski klub.
-To je mladenka? -Da.
61
00:05:44,811 --> 00:05:47,811
Drago mi je. Kako je mlada i lijepa!
62
00:05:49,291 --> 00:05:51,852
Basletti! -Bog, momci! Marietto.
63
00:06:23,535 --> 00:06:26,254
Redatelj
64
00:06:29,296 --> 00:06:32,129
Nisam iznajmila
tvoju sobu. -Za�to?
65
00:06:32,496 --> 00:06:37,913
Sru�it �u zid i napraviti dvije. S
kupaonicom. -Gdje su mi stvari?
66
00:06:38,576 --> 00:06:43,993
Ovo je tvoj ormar, unutra su tvoje
stvari. -Bravo. -Ispri�avam se.
67
00:06:57,138 --> 00:07:00,399
12 g. sam tu lagodno
�ivio. Stra�no puno.
68
00:07:00,499 --> 00:07:03,166
Tko zna koliko si �enskih doveo!
69
00:07:03,378 --> 00:07:05,678
Pa...
70
00:07:05,779 --> 00:07:07,920
Olako priznaje�.
71
00:07:08,020 --> 00:07:12,270
Pa nisam dr�ao malog u
ga�ama. Sad je gotovo s time.
72
00:07:12,819 --> 00:07:16,020
Zaboravi. Ni�ta ni za koga.
73
00:07:19,060 --> 00:07:21,941
Giulio, koliko si puta vodio ljubav?
74
00:07:22,420 --> 00:07:26,162
Ova se sobica nagledala
nekih stvari, nije da se hvalim.
75
00:07:26,262 --> 00:07:30,101
Ne samo tu. Op�enito.
-Nije to lako izra�unati.
76
00:07:31,061 --> 00:07:35,702
Da vidimo... Svaka dva,
tri dana tijekom 32 godine.
77
00:07:36,822 --> 00:07:40,243
To je 120 puta na godinu.
Dva puta tri je �est.
78
00:07:40,343 --> 00:07:43,222
3800 manje 500 dana robije.
79
00:07:44,022 --> 00:07:46,903
Otprilike 3300 puta.
80
00:07:47,703 --> 00:07:52,620
�to da sam i ja vodila ljubav
3300 puta? -U tvojim godinama?
81
00:07:54,264 --> 00:07:57,145
�to bi mi rekao? -Da si pretjerala.
82
00:07:57,464 --> 00:08:01,845
A ne neku drugu rije� koja bi
pristajala onima koje si dovodio?
83
00:08:01,945 --> 00:08:04,245
Rije� koja po�inje s k.
84
00:08:04,665 --> 00:08:08,185
Ju�njakinjo, je li to
ljubomorna scena?
85
00:08:09,626 --> 00:08:14,005
Dolazila mi je samo prva
liga: trafikantice, prodava�ice.
86
00:08:14,105 --> 00:08:17,366
�ak i jedna anesteti�arka.
Ku�i�, lijepa crnko?
87
00:08:17,466 --> 00:08:21,206
Znam da sam crnoputa. A
tvoje su �enske sve bile plavu�e?
88
00:08:21,306 --> 00:08:23,767
Daj do�i. Ba� si blesava. -Ne.
89
00:08:23,867 --> 00:08:28,727
Misli� na druge �enske, a sa mnom
bi vodio ljubav. -Ti misli� na njih.
90
00:08:28,827 --> 00:08:31,707
Ja nimalo. Do�i, �varkice.
91
00:08:32,028 --> 00:08:37,148
Hajde. Prikazuje� me ko
razvratnika. -Ovaj mi se krevet gadi.
92
00:08:37,948 --> 00:08:40,569
�to ti misli�? -Ova mi se soba gadi.
93
00:08:40,669 --> 00:08:43,388
Obukla si
harmoniku? Koliko gumbi!
94
00:08:43,869 --> 00:08:46,169
Za�to nema� patent?
95
00:08:50,270 --> 00:08:52,570
Polako. -Ovo daj meni.
96
00:08:52,829 --> 00:08:55,230
Sve �u sam istovariti. -Ba�!
97
00:08:55,870 --> 00:08:59,120
Kamo ide ova stolica?
-Daj mi naslonja�.
98
00:09:24,673 --> 00:09:27,340
Giulio, uklju�ili su radijatore!
99
00:09:27,873 --> 00:09:30,814
Zbilja? Onda je toplo.
Skini to sa sebe.
100
00:09:30,914 --> 00:09:35,934
Skini vestu. -Ugu�it �u se.
-Sad �u ti ja pokazati. -�to radi�?
101
00:09:36,034 --> 00:09:40,194
�evim te. -�ekaj,
ne vidim. Nemoj tako.
102
00:10:18,554 --> 00:10:20,579
Eno je!
103
00:10:20,679 --> 00:10:22,979
�to to? -Tvornica.
104
00:10:24,679 --> 00:10:27,619
Vidi se odavde?
-Do�i da ti je poka�em.
105
00:10:27,719 --> 00:10:32,519
Evo. -Tvornice razlikuje� po
dimu. Dim je poput zastave.
106
00:10:33,159 --> 00:10:36,260
Kada radnik vidi
dim iz svoje tvornice,
107
00:10:36,360 --> 00:10:39,300
osje�a se kao dijete
pred bo�i�nim kola�em.
108
00:10:39,400 --> 00:10:41,961
Gle! Sivi, crveni, zeleni dim.
109
00:10:42,441 --> 00:10:46,024
Moja je tvornica ona
lijevo. Sa �utim dimom.
110
00:10:46,441 --> 00:10:50,121
Iza plinare. -Meni su
svi dimovi isti.
111
00:10:51,081 --> 00:10:53,802
Kad vi znate samo
za dim iz Vezuva.
112
00:10:55,722 --> 00:10:59,243
�to radi�? �ekaj. Tu
sam da ti pomognem.
113
00:11:02,923 --> 00:11:07,563
�to ti je? -Eto ga na!
Prokletstvo! Uhvatilo me u kri�ima.
114
00:11:09,803 --> 00:11:12,553
Gotov sam kad pu�e vla�an vjetar.
115
00:11:13,324 --> 00:11:16,744
Ima� kri�obolju kao
tata. -Samo se ti smij.
116
00:11:16,844 --> 00:11:20,525
Morat �e� me triput na
dan masirati kamforom.
117
00:11:21,484 --> 00:11:23,784
�ekaj me.
118
00:11:34,606 --> 00:11:36,906
Dobro ka�ljem.
119
00:11:37,167 --> 00:11:40,047
Giulio, nemoj i�i u tvornicu.
120
00:11:41,006 --> 00:11:44,907
�to ti je? -Ostani u krevetu.
Vani je stra�no hladno.
121
00:11:45,007 --> 00:11:49,868
Pa da! Sutra �u re�i �efu: Bilo je
hladno pa nisam do�ao na posao.
122
00:11:49,968 --> 00:11:54,929
Ki�i! -Neka ki�i.
Moram se razbuditi.
123
00:11:55,569 --> 00:11:58,289
Dodaj mi odje�u. �to radi�?
124
00:11:59,089 --> 00:12:01,389
Ima� mu�ice u uglavi?
125
00:12:02,129 --> 00:12:06,289
Nemoj tako. I to u �est ujutro.
126
00:12:09,009 --> 00:12:11,309
Prekini. Pa ve� si velika.
127
00:12:12,049 --> 00:12:16,050
Pa nismo djeca. �to �u re�i �efu?
128
00:12:16,850 --> 00:12:19,731
Da nisam do�ao
jer sam se uspalio?
129
00:12:20,211 --> 00:12:23,730
Ne mogu, ne mogu.
Sindikalist sam.
130
00:12:24,531 --> 00:12:27,092
Ima� napadaj erotike?
131
00:12:27,891 --> 00:12:31,411
Jao! Nixone, mi�i ruke
s Kube. �to to radi�?
132
00:12:33,973 --> 00:12:37,653
Vincenzina, ba� si zlo�a.
133
00:12:38,613 --> 00:12:41,653
Kako da te �ovjek odbije?
134
00:12:48,533 --> 00:12:51,414
Ho�e� kavu? Dr�i, ja ho�u.
135
00:13:06,136 --> 00:13:09,303
�ekajte. Kamo ste
krenuli? -Sa mnom je.
136
00:13:09,495 --> 00:13:12,116
Koliko imate godina?
-18 idu�eg mjeseca.
137
00:13:12,216 --> 00:13:15,416
Onda se vratite
idu�eg mjeseca. -Molim?
138
00:13:15,576 --> 00:13:20,493
Unutra je samo seks i golotinja.
Zabranjeno mla�ima od 18 g.
139
00:13:20,857 --> 00:13:23,957
Vi mo�ete u�i, ti ostaje�
tu. Oslobodite prolaz.
140
00:13:24,057 --> 00:13:27,974
Oslobodite prolaz.
-Pridr�i. -Oslobodite prolaz.
141
00:13:29,338 --> 00:13:32,378
Slobodno? -Pokazat �u vam ne�to.
142
00:13:33,657 --> 00:13:37,559
Evo, ova gospo�a
koja je prakti�ki moja supruga,
143
00:13:37,659 --> 00:13:41,080
u�iva u seksu i golotinji
od jutra do ve�eri.
144
00:13:41,180 --> 00:13:45,179
Kod ku�e. A ako nema
18 g., ovamo ne�e u�i.
145
00:13:45,659 --> 00:13:50,040
Nema 18 g., no rodit �e mi
dijete. �to sad? -Ma zaboravi.
146
00:13:50,140 --> 00:13:53,561
Treba biti malo fleksibilan.
-Kakve to sad veze ima?
147
00:13:53,661 --> 00:13:58,360
Ovdje je fleksibilnosti napretek.
A meni to nimalo ne odgovara.
148
00:13:58,460 --> 00:14:02,681
Demokrat sam i kr��anin. -Sad
ovo postaje politi�ko pitanje?
149
00:14:02,781 --> 00:14:06,842
Kr��anin mo�da jeste, no za
demokraciju vam fali optika.
150
00:14:06,942 --> 00:14:10,522
�to mi fali? -Nemate perspektivu.
Ne shva�ate instancije.
151
00:14:10,622 --> 00:14:12,922
�to to govorite?
Prije koju godinu
152
00:14:13,022 --> 00:14:16,922
takvi kao vi dolazili su gledati
Snjeguljicu i 7 patuljaka,
153
00:14:17,022 --> 00:14:20,603
a ona je njega zvala
tata. -Ma nemojte mi re�i!
154
00:14:20,703 --> 00:14:24,764
Tko je shvatio, shvatio je.
-Shvatio sam da ste vi budala.
155
00:14:24,864 --> 00:14:29,864
Ne razbacujte se rije�ima.
-Mi�i ruke s mene. �eli� umrijeti?
156
00:14:29,984 --> 00:14:33,184
Ma daj me nemoj!
Ma idi doma, opti�aru.
157
00:14:33,984 --> 00:14:37,565
Ima� sre�u �to mi je �ena
trudna. -Ti ima� sre�u.
158
00:14:37,665 --> 00:14:40,498
Idi doma slagati pelene za dijete.
159
00:14:45,825 --> 00:14:48,992
Evo ga! -Zna�i,
mu�ko je! Kako je drag!
160
00:14:51,266 --> 00:14:55,266
Lijep je kao ru�a!
-Ni na koga nije nalik.
161
00:14:56,227 --> 00:14:58,787
Kako sam ganuta.
-Komu da ga dam?
162
00:14:58,947 --> 00:15:03,947
Ima o�i kao zvjezdice. -Djedu.
-Kako �e se zvati? -Francesco.
163
00:15:24,229 --> 00:15:27,650
Straga su crnoko�ulja�i.
-Sredit �emo ih mi.
164
00:15:27,750 --> 00:15:31,010
Ne nasjedaj na provokacije.
-Pa nismo u procesiji.
165
00:15:31,110 --> 00:15:34,360
Radi �to ti se ka�e.
-Prenijet �u dalje.
166
00:15:42,312 --> 00:15:47,112
�irom otvori o�i. Gdje je Armetta?
-S grupicama. -Ta naravno.
167
00:15:51,272 --> 00:15:54,533
Gdje ti je brat Rocco? -To
sam ja. -Onaj koji ti sli�i.
168
00:15:54,633 --> 00:15:56,932
Jedan mi je brat
straga, drugi na �elu.
169
00:15:57,032 --> 00:16:00,294
Javi da ne nasjedaju na
provokacije. Poka�imo muda.
170
00:16:00,394 --> 00:16:04,227
Bez ludorija. -Bez brige.
-Potra�it �u Armettu.
171
00:16:05,194 --> 00:16:07,814
Eto rezultata!
Progla�eni smo huliganima
172
00:16:07,914 --> 00:16:12,935
koji na prosvjedima stvaraju
nerede. Ti si bio ondje odgovoran.
173
00:16:13,035 --> 00:16:17,095
A upozorio sam te Ne odgovarajte
na provokacije. �to si ti rekao?
174
00:16:17,195 --> 00:16:21,414
�to? -Ne brini se, razglasit
�u. -I jesam. -Samo �as.
175
00:16:21,514 --> 00:16:24,776
Fa�isti su prvi po�eli.
-Niste trebali nasjesti.
176
00:16:24,876 --> 00:16:28,136
Trebali smo se dr�ati ko
pimpeki? -Takvi ste ispali.
177
00:16:28,236 --> 00:16:31,496
Va� je sektor reagirao.
Tko? -Vrag bi ga znao.
178
00:16:31,596 --> 00:16:36,297
I na policiju ste bacali kamenje.
Tretirat �e nas kao one iz grupica.
179
00:16:36,397 --> 00:16:40,937
Prekini s tim nazivom. Onda bolje
da ne prosvjedujemo zajedno.
180
00:16:41,037 --> 00:16:43,977
S takvim benama radije
ne. Tri policajca u bolnici.
181
00:16:44,077 --> 00:16:47,657
Jedan ima sedam �avova na glavi.
-Izravnali su mu razdjeljak.
182
00:16:47,757 --> 00:16:50,858
A kad otvore istragu,
svi �emo biti u govnima.
183
00:16:50,958 --> 00:16:54,291
I tada �e� re�i;
Bez brige, sredit �u to?
184
00:17:05,520 --> 00:17:07,820
Ma idi u guzicu.
185
00:17:28,402 --> 00:17:30,702
Oprostite... -Dobar dan.
186
00:17:33,043 --> 00:17:35,876
Na kojem odjelu
proizvode ovaj dio?
187
00:17:37,842 --> 00:17:40,723
Gdje ste ga dobili? -Tu.
188
00:17:43,603 --> 00:17:45,903
Dovraga!
189
00:18:30,649 --> 00:18:33,108
Salvatore, imam
posla. Ve� je sedam.
190
00:18:33,208 --> 00:18:36,089
Ne mogu te poslati u svijet bez oka.
191
00:18:38,809 --> 00:18:42,069
Za�to govori� sa mnom
milanski? Ne razumijem te.
192
00:18:42,169 --> 00:18:44,919
Budi dobar. Ide� �im zavr�im oko.
193
00:18:45,209 --> 00:18:48,630
�elim uhvatiti tvoj pogled.
-Uhvati Roccov pogled.
194
00:18:48,730 --> 00:18:53,590
Slika� mi brata, ne mene. -Daj,
budi dobar. -Nemoj biti rasist.
195
00:18:53,690 --> 00:18:57,271
�to?! -�to je ovo? Tiha
ve�ina? -Nisam vi�e mala.
196
00:18:57,371 --> 00:19:01,432
Mogu sama odlu�ivati. -Zna�i da
tvoja majka vi�e ne zapovijeda?
197
00:19:01,532 --> 00:19:05,431
Dojadilo mi je! Radim. Tro�it
�u svoj novac kako me volja.
198
00:19:05,531 --> 00:19:12,252
S onim spadalom koje te �eka?
-Mama ima pravo. -Ne osu�uj!
199
00:19:12,892 --> 00:19:17,852
Volim ga! -Taj �e te kad-tad
upropastiti. -Dosta je bilo!
200
00:19:18,333 --> 00:19:22,394
Uzet �u svoj novac jer idem
u gostionicu. -Ne vi�i, gusko!
201
00:19:22,494 --> 00:19:27,827
Eto, probudila si Ciccia. -Boli me
�on! -Budi pristojna, dovraga!
202
00:19:28,254 --> 00:19:34,014
A onaj krzna� dolje nema novca?
-Kakve veze ima tko pla�a?
203
00:19:34,815 --> 00:19:40,096
Ali on nikada ne pla�a.
-Ma idite oboje dovraga.
204
00:19:44,896 --> 00:19:51,137
�to je bilo? -Kako je tako dobra
djevoj�ica izgubila glavu za benom
205
00:19:51,456 --> 00:19:55,936
koja slu�i samo kao rasadnik
dlaka? -Onaj skitnica dolje?
206
00:19:56,738 --> 00:19:59,038
�to se mo�e? Zaljubila se.
207
00:20:00,737 --> 00:20:04,318
Ciccio se probudio?
-Tek sad. Bio je jako dobar.
208
00:20:04,418 --> 00:20:08,335
Film je bio dobar? -Da,
ona je dobra. On ne ba�.
209
00:20:10,019 --> 00:20:12,319
Kako sam blesav!
210
00:20:12,739 --> 00:20:16,959
Vrag ti kugu stvori!
Uni�tili ste mi Roccov portret.
211
00:20:17,059 --> 00:20:19,559
Dobro si ispao. -Ja sam Santo.
212
00:20:20,419 --> 00:20:22,719
Naprijed!
213
00:20:36,421 --> 00:20:38,721
Armetta, Salvatore? -Ja sam.
214
00:20:51,622 --> 00:20:57,039
Ne skidam kapu zato �to sam dobro
odgojen, nego da ti ovo poka�em.
215
00:21:01,224 --> 00:21:03,944
I? Ne shva�am. -Ne shva�a�?!
216
00:21:05,063 --> 00:21:08,964
Do�i sa mnom, shvatit �e�.
-�to je skrivio? -�to si u�inio?
217
00:21:09,064 --> 00:21:11,784
Doznat �e u vojarni. -Samo �as.
218
00:21:12,425 --> 00:21:17,384
Kamo me vodi�?
Ni�ta ne znam. -Je li?
219
00:21:18,666 --> 00:21:20,966
Samo �as.
220
00:21:21,225 --> 00:21:23,525
�to je ovo? -K vrapcu!
221
00:21:24,106 --> 00:21:27,856
�to je to? -Time si me
pogodio pro�log utorka.
222
00:21:28,906 --> 00:21:32,427
Ja? Za�to ba� ja?
-Za�to? Nastavimo.
223
00:21:40,268 --> 00:21:42,568
Tko je ovo?
224
00:21:44,108 --> 00:21:47,628
Lice u gomili. -To si ti.
225
00:21:48,428 --> 00:21:51,529
U radnome odijelu i s
natpisom tvoje tvornice.
226
00:21:51,629 --> 00:21:55,369
Uhva�en na djelu kako baca�
prijeporno oru�je. Sedam �avova.
227
00:21:55,469 --> 00:21:57,769
I te�i potres mozga.
228
00:21:57,870 --> 00:22:00,170
Idemo, kriminal�e.
229
00:22:01,549 --> 00:22:04,632
Samo �as. Budi
dobar. Pa nismo u ratu.
230
00:22:04,910 --> 00:22:09,711
�emu vrije�anje? Prvo pravilo:
predstaviti se. -Ima pravo.
231
00:22:10,830 --> 00:22:14,497
Policajac Giovanni
Pizzullo. 12. interventna.
232
00:22:15,312 --> 00:22:19,530
A tko si ti? -Drugo: obra�ati
se s vi i sa�uvati hladne �ivce.
233
00:22:19,630 --> 00:22:24,112
I mi znamo zakone. Ne
mo�e� dizati frku bez pokri�a.
234
00:22:25,072 --> 00:22:28,172
Ima� uhidbeni nalog?
Ako ima�, razgovarajmo.
235
00:22:28,272 --> 00:22:33,393
U suprotnom produ�i korak.
-�to �e mi? Imam dokaz.
236
00:22:33,873 --> 00:22:38,093
To nije nikakav dokaz. U
novinama? Ne nasmijavaj me.
237
00:22:38,193 --> 00:22:42,514
Misli� da je istina jer pi�e
u novinama? -Ima pravo!
238
00:22:43,794 --> 00:22:46,675
Bravo, Giulio. -Stri�e Salvatore...
239
00:22:47,154 --> 00:22:52,755
�uli ste? -Pasji sine, ne zna� ni
re�i kaka, a ve� me prijavljuje�?
240
00:22:53,075 --> 00:22:55,795
Da se niste maknuli. �uli ste ga?
241
00:22:55,955 --> 00:22:58,576
Ne! -Bravo, Onorato.
-Ja sam Rocco.
242
00:22:58,676 --> 00:23:02,415
Ciccio, po zanimanju
novoro�en�e, ne mo�e svjedo�iti.
243
00:23:02,515 --> 00:23:07,376
Svidio ti se plakat? U snagama
reda ti je osigurana budu�nost.
244
00:23:07,476 --> 00:23:11,797
�eli� biti heroj u
uniformi, neznani junak?
245
00:23:12,917 --> 00:23:15,750
Onda to popu�i
kao nezgodu na radu.
246
00:23:16,436 --> 00:23:18,577
I zato te pla�aju.
247
00:23:18,677 --> 00:23:22,197
Mi svaki tjedan od pla�e
odvajamo za porez,
248
00:23:22,518 --> 00:23:25,238
doprinose i ostale besmislice.
249
00:23:25,558 --> 00:23:28,725
Zna� za�to? Da
bismo i tebe prehranili.
250
00:23:29,719 --> 00:23:32,338
Natjerat �u vas
da pojedete ove rije�i.
251
00:23:32,438 --> 00:23:34,739
Ne dam da mi se tako obra�ate.
252
00:23:34,839 --> 00:23:38,739
Strpat �u vas u buksu zajedno
s ovim drugim kriminalcem.
253
00:23:38,839 --> 00:23:41,239
Rekoh ti da smiri� �ivce. Mir.
254
00:23:41,559 --> 00:23:45,880
Dosad sam bio
pomirljiv jer si i ti radnik.
255
00:23:47,000 --> 00:23:51,750
No ako ba� ho�e� znati tko
je lansirao prijeporni predmet,
256
00:23:51,960 --> 00:23:54,361
vijak i tako dalje?
257
00:23:55,322 --> 00:23:58,842
Svi. To je bio timski rad.
258
00:23:59,481 --> 00:24:03,962
Bravo, Giulio! -I oni iz
Pirellija! -Svi smo bili ondje!
259
00:24:05,722 --> 00:24:09,883
Sve nas uhitite. -Svima
lisi�ine! -Vodi nas u zatvor!
260
00:24:15,644 --> 00:24:18,203
Bravo, Giulio! -Super si!
261
00:24:18,523 --> 00:24:21,403
Vraga sam dobar.
262
00:24:22,684 --> 00:24:26,585
Salvatore, znaj da su me
zbog tebe naguzili kao nikad.
263
00:24:26,685 --> 00:24:29,624
Ne stvaraj mi neprilike
ili �u te se odre�i.
264
00:24:29,724 --> 00:24:33,625
Klasna se borba ne dobiva
pojedina�nim avanturizmom,
265
00:24:33,725 --> 00:24:36,142
nego jedinstvom svih radnika.
266
00:24:36,285 --> 00:24:38,585
Jasno?
267
00:24:41,566 --> 00:24:43,866
Milan! Milan!
268
00:24:48,447 --> 00:24:53,407
Za�to si stao? Mo�da je ve� pao
gol. -Napuni termosicu kavom.
269
00:24:53,727 --> 00:24:59,060
I kupi kutiju Roya s filtrom u
onom kafi�u. Stop! Zaledimo sliku.
270
00:24:59,167 --> 00:25:03,169
To�no sam u ovome trenutku
pokrenuo svoju propast.
271
00:25:04,128 --> 00:25:06,848
Pogledajmo opet,
molim. Premotaj.
272
00:25:12,609 --> 00:25:16,609
Valja primijetiti kako
nadmo�no zapovijedam. Pozor.
273
00:25:18,209 --> 00:25:20,770
Vidite? To je gesta suca.
274
00:25:21,890 --> 00:25:25,630
Dakle, ja sam htio kavu.
Ja sam pokazao kafi�.
275
00:25:25,730 --> 00:25:29,813
Ja sam poslao Armettu.
Ako to nije prst sudbine...
276
00:25:33,570 --> 00:25:36,903
Molim deset kava
i kutiju Roya s filtrom.
277
00:25:41,092 --> 00:25:44,132
Samo �as!
Dolazim! Pi�a vam se?
278
00:26:01,894 --> 00:26:04,194
Slobodno? -�to ho�ete?
279
00:26:05,094 --> 00:26:07,495
Danas smo na vi? Pa dobro.
280
00:26:09,094 --> 00:26:15,655
Iskreno re�eno, ja sam te
pogodio predmetom 121.
281
00:26:17,255 --> 00:26:19,555
U dobroj namjeri.
282
00:26:19,816 --> 00:26:25,577
Osobno nemam ni�ta protiv tebe.
-�ujte, ne poznajem vas. Dobro?
283
00:26:26,056 --> 00:26:28,356
Ma budi dobar.
284
00:26:28,776 --> 00:26:34,118
Ti si jedan od onih koji su morali
birati izme�u tvornice i vojarne.
285
00:26:34,218 --> 00:26:37,418
Kao ja. Iz iste smo klase.
286
00:26:38,537 --> 00:26:41,578
Ne mislim na
godine, nego na klasu.
287
00:26:45,899 --> 00:26:52,459
Kako to da si sam? Nitko te
nedjeljom ne izvodi van? -Ne.
288
00:26:54,379 --> 00:26:58,700
A i moram se vratiti u
vojarnu. Ka�njen sam s 15 dana
289
00:26:59,020 --> 00:27:03,180
jer sam skinuo kacigu
u izvanrednoj situaciji.
290
00:27:03,980 --> 00:27:06,647
I zaradio kontuziju. -�ao mi je.
291
00:27:07,500 --> 00:27:11,501
Ba� si zadnja rupa na
svirali. Vrag ti kugu stvori!
292
00:27:11,981 --> 00:27:15,501
Nemate sindikat da
�titi va�e interese?
293
00:27:15,982 --> 00:27:18,541
Na�alost, ne.
294
00:27:27,983 --> 00:27:30,283
Pala mi je zastava.
295
00:27:35,664 --> 00:27:37,964
�ivio Milan!
296
00:27:38,703 --> 00:27:41,164
Ja navijam za
Foggiu. -Dobra ekipa.
297
00:27:41,264 --> 00:27:46,445
Igraju dobar nogomet. I zato �to
smo im poslali hrpu na�ih igra�a.
298
00:27:46,545 --> 00:27:50,865
No sad imam problem.
Budu�i da sad �ivim u Milanu,
299
00:27:51,344 --> 00:27:55,186
razmi�ljam za koju od
dviju ekipa da navijam.
300
00:27:55,665 --> 00:27:59,665
�eli� se pridru�iti na�em
klubu Crvenocrni rujan?
301
00:28:00,146 --> 00:28:04,146
Ne�e� nas valjda odbiti?
-Kave su gotove! -Dolazim!
302
00:28:05,266 --> 00:28:07,566
Gol!
303
00:28:20,103 --> 00:28:22,128
Znao sam! -Prokletstvo!
304
00:28:22,228 --> 00:28:25,009
Dva su kralja u igri,
a ti baci� �etvorku?
305
00:28:25,109 --> 00:28:27,889
Nau�io si kartati u Las
Vegasu s P. Newmanom?
306
00:28:27,989 --> 00:28:31,089
Dobar se karta� ne
nadme�e sa suigra�em.
307
00:28:31,189 --> 00:28:34,549
Pa imam setantu u
glavi. -Ma daj me nemoj!
308
00:28:35,669 --> 00:28:38,930
Mogu dobiti �a�u vode?
-Nema vi�e piva? -Ima.
309
00:28:39,030 --> 00:28:43,190
No �elim svje�e vode. Jako
sam �edan od silnog dima.
310
00:28:53,591 --> 00:28:55,891
I ja sam o�ednjela.
311
00:29:09,913 --> 00:29:13,080
Naravno! Nisam
pucao od pokreta otpora.
312
00:29:14,874 --> 00:29:17,707
Giovanni je na redu. -Evo Serpica.
313
00:29:18,233 --> 00:29:20,533
Hajde, profesional�e!
314
00:29:27,355 --> 00:29:30,615
Dobar hitac, bravo!
Pucati si u�io u podmornici?
315
00:29:30,715 --> 00:29:36,215
Ne poznajem ovo oru�je. -Primili
su te u policiju zbog lijepa glasa.
316
00:29:36,315 --> 00:29:39,232
Dr�i, Vincenzina. -Poka�i �to zna�.
317
00:29:41,916 --> 00:29:44,216
Ljevak si? -Ja i Riva.
318
00:29:45,276 --> 00:29:47,677
Ljevica koja ne pra�ta.
319
00:29:48,637 --> 00:29:51,637
Ne mi�ite se. Namjestite se, slikam.
320
00:29:52,957 --> 00:29:55,837
Bravo! -Gospodin zna pucati.
321
00:29:56,318 --> 00:30:00,798
Ima sre�u. -To su mu
posljednji meci. -Ne bih rekla.
322
00:30:01,758 --> 00:30:06,175
Jo� �ete vi pucati, zar ne,
gospodine? -Za vas uvijek.
323
00:30:32,321 --> 00:30:34,621
Vincenzina...
324
00:30:35,042 --> 00:30:40,292
Poludjela si? Da si me pogodila
u pimpa�, ne bih mogao. -Da bar!
325
00:30:40,802 --> 00:30:43,802
Kako to misli�?
Ima� stvari pa ne�e�?
326
00:30:44,322 --> 00:30:48,704
Ona drolja sa streljane! -Nisi
valjda ljubomorna na tu staricu.
327
00:30:48,804 --> 00:30:54,404
Jo� malo i ide u stara�ki dom.
Hajde... -A ti nisi ljubomoran?
328
00:30:55,684 --> 00:31:00,964
Ne, nisam. -Misli� da
se ja nikomu ne svi�am?
329
00:31:01,604 --> 00:31:05,184
Kakve to veze ima?
To je pitanje povjerenja.
330
00:31:05,284 --> 00:31:08,451
Ja tebi vjerujem.
-Od danas nemoj vi�e.
331
00:31:09,605 --> 00:31:11,905
Ljubomorna si?
332
00:31:12,805 --> 00:31:15,105
Zbog mene?
333
00:31:15,366 --> 00:31:19,586
Ve� sam u godinama. -Ba�
zato. Ima� previ�e iskustva.
334
00:31:19,686 --> 00:31:23,906
Voljela bih biti starica od 30 g.
kao ona u�ljivka sa streljane.
335
00:31:24,006 --> 00:31:26,306
Ne volim 30-godi�njakinje.
336
00:31:26,567 --> 00:31:29,667
�im navr�e dvadesetu,
vi�e mi se ne svi�aju.
337
00:31:29,767 --> 00:31:32,227
Jasno? -Meni fale jo� 2 godine.
338
00:31:32,327 --> 00:31:34,627
Ba� zato. Under si.
339
00:31:35,688 --> 00:31:37,988
�to to zna�i?
340
00:31:38,088 --> 00:31:42,568
To su oni koji imaju manje
od 20 godina, a i manje od 23.
341
00:31:50,409 --> 00:31:53,929
Giulio! -Misli sru�iti vrata?
342
00:31:54,570 --> 00:32:00,650
Vrata. -Vra�ji stan?!
Zvonce ne radi, a ni dizalo.
343
00:32:01,130 --> 00:32:04,811
A oni grade same autoceste.
344
00:32:06,251 --> 00:32:09,751
Naprijed. Eto horde.
Dobro do�li. Ne pla�i.
345
00:32:10,091 --> 00:32:12,652
U�ite. Ne pla�i.
346
00:32:13,771 --> 00:32:18,472
To su samo ju�njaci, nisu
babaroge. -�estitke, Vincenzina!
347
00:32:18,572 --> 00:32:20,872
Sretna godi�njica braka! -Hvala.
348
00:32:20,972 --> 00:32:25,773
Gle, pretis lonac. -Krasan
je. Hvala. -Pila za Giulija.
349
00:32:26,252 --> 00:32:30,633
Bezobrazni�e. -Shvatio sam.
Popi�ao si se u ga�e. -Slobodno?
350
00:32:30,733 --> 00:32:33,733
Koliko stvari!
-Pardon. -Smijemo u�i?
351
00:32:34,734 --> 00:32:38,954
Nisi se popi�kio. Ide� u
stolicu. -�estitke! -Doma�i sir.
352
00:32:39,054 --> 00:32:42,637
Pojedite ga za koji dan
kada se pojave crvi.
353
00:32:43,694 --> 00:32:46,735
Dra�estan dar. Niste trebali.
354
00:32:48,015 --> 00:32:51,055
Zdravo! �estitke!
355
00:32:51,855 --> 00:32:55,855
Rocco, Onorato! -Kao da
smo na tekmi Milan-Inter.
356
00:32:56,335 --> 00:32:59,537
Svi smo tu? -Ne, nema Giovannija.
357
00:33:00,016 --> 00:33:02,317
Giovanni Pizzullo ne�e do�i? -Ne.
358
00:33:02,417 --> 00:33:05,997
Htjela sam da do�u samo
obitelj i najbli�i prijatelji.
359
00:33:06,097 --> 00:33:09,837
Dojadio mi je. Silvana, pomozi
mi u kuhinji. -Za�to stojite?
360
00:33:09,937 --> 00:33:12,237
Sjednimo svi za stol.
361
00:33:14,738 --> 00:33:20,018
Ciccio, ne pla�i. Stavit �u te
kraj djeda. Zadovoljan? Nisi.
362
00:33:21,458 --> 00:33:25,679
Giovanni ti nije simpati�an? -Jest!
No kao �to ona ka�e, nije ro�ak
363
00:33:25,779 --> 00:33:30,696
ni najbli�i prijatelj pa ga nisam
pozvao. Otvorimo pjenu�ac!
364
00:33:32,500 --> 00:33:36,079
Prepao sam se. Kakvo
nevrijeme! -Dobro je zagrmjelo.
365
00:33:36,179 --> 00:33:40,081
Valjda ne�e opet biti poplava,
odrona i �teta u mjestu.
366
00:33:40,181 --> 00:33:44,561
Daj malo optimizma. -Netko je
na vratima? -Elektri�no zvonce.
367
00:33:44,661 --> 00:33:47,494
Otvori pjenu�ac. Ciccio, ne pla�i.
368
00:33:51,862 --> 00:33:54,002
Tko je?
-Basletti? -Da.
369
00:33:54,102 --> 00:33:56,402
Brzojav. Potpi�ite.
370
00:34:01,463 --> 00:34:04,963
Nemam za napojnicu.
Drugi put. -Kako da ne!
371
00:34:11,703 --> 00:34:15,764
Potres sru�io ku�u, teta
Peppina te�ko stradala, stop.
372
00:34:15,864 --> 00:34:18,164
Pogreb u ponedjeljak...
373
00:34:19,064 --> 00:34:22,485
Antonio, Giuseppe,
putujemo odmah. -Idem i ja.
374
00:34:22,585 --> 00:34:26,121
Vincenzina, saberi se.
Mora� ostati s Cicciom.
375
00:34:26,221 --> 00:34:28,246
�ao nam je. -Samo bez strke.
376
00:34:28,346 --> 00:34:30,763
Idem ja na pogreb, bez brige.
377
00:34:32,185 --> 00:34:34,646
Stop. Jeste �uli?
Ba� sam tako rekao.
378
00:34:34,746 --> 00:34:38,579
Zamislite! Idem ja. Ovo
je vrlo va�an trenutak.
379
00:34:39,227 --> 00:34:41,846
Poslije �ete vidjeti za�to. Premotaj.
380
00:34:41,946 --> 00:34:46,007
Gledajte kako poletno zapovijedam.
Kao prava glava obitelji.
381
00:34:46,107 --> 00:34:48,407
S�m sam sebi otfikario muda.
382
00:34:48,667 --> 00:34:50,807
�ao nam je. -Samo bez strke.
383
00:34:50,907 --> 00:34:53,628
Idem ja na pogreb, bez brige.
384
00:34:55,227 --> 00:34:57,368
Valja primijetiti kako sam ganut.
385
00:34:57,468 --> 00:35:02,468
Gledajte to lice. I to zbog
�ije smrti? Vincenzinine pratete.
386
00:35:28,191 --> 00:35:31,772
Ne vidim strica Pascalea.
-Poginuo je jesenas u bujici.
387
00:35:31,872 --> 00:35:34,491
To je bio djed Arturo. -�to ti je?
388
00:35:34,591 --> 00:35:37,952
On je dobio koleru nakon poplave.
389
00:35:38,432 --> 00:35:42,432
Veselim se ovoj prozivci
kad god do�emo u mjesto.
390
00:35:59,394 --> 00:36:03,455
�ivite u Milanu. Za�to ne
ka�ete vladi da ne�to poduzme?
391
00:36:03,555 --> 00:36:08,138
Pa sagradili su vijadukt.
-Giulio, vidio si ga? -�to to?
392
00:36:08,515 --> 00:36:12,996
Vijadukt koji smionim
gra�evinskim potezom
393
00:36:13,317 --> 00:36:16,896
povezuje Putigliano
Salentino i Marciano del Monte.
394
00:36:16,996 --> 00:36:22,917
Genijalna autocesta s
�etiri traka duga je 49,6 km,
395
00:36:23,557 --> 00:36:26,917
a stajala je ukupno 86 milijarda.
396
00:36:27,877 --> 00:36:32,258
Danas se s ponosom mo�e sti�i u
Marciano del Monte za 22 minute,
397
00:36:32,358 --> 00:36:36,898
a ako imate vozila velike kubika�e
kao Ferrari ili Maserati, i za 16.
398
00:36:36,998 --> 00:36:42,498
�to bi itko radio u Marcianu del
Monte? -Ni�ta. Nitko ne ide onamo.
399
00:36:45,799 --> 00:36:50,440
Stigli smo. -Tu radi Armando.
Sje�a� ga se? -Naravno.
400
00:36:51,080 --> 00:36:54,980
Dobio je ovaj posao jer su
ga preporu�ili prefekt, biskup,
401
00:36:55,080 --> 00:36:57,861
pet gradona�elnika i ima
dvije diplome. -Ide�!
402
00:36:57,961 --> 00:37:00,461
A sada u�i za tre�u. -Armando!
403
00:37:01,160 --> 00:37:04,041
Armandi�u! -Kako ste?
404
00:37:04,841 --> 00:37:08,841
Lijepa li iznena�enja!
-Uniforma ti krasno stoji.
405
00:37:09,642 --> 00:37:12,642
Stanite sa strane.
-Za�to? Opasno je?
406
00:37:12,842 --> 00:37:18,022
U deset je dana pro�la samo Hitna,
no nikad ne zna�. Ba� mi je drago!
407
00:37:18,122 --> 00:37:21,803
Nisam vas o�ekivao.
-Bog! -No budite dobri.
408
00:37:23,563 --> 00:37:27,303
Ovo je Giulio! Kako si? -Dobro.
Prolazili smo vijaduktom
409
00:37:27,403 --> 00:37:30,664
i pomislili Idemo posjetiti
Armanda. -Drago mi je!
410
00:37:30,764 --> 00:37:33,704
Dobro izgleda�. Kako
je Vincenzina? -Dobro.
411
00:37:33,804 --> 00:37:36,844
Pokazat �u ti je
u najnovijem izdanju.
412
00:37:41,165 --> 00:37:44,585
�to ka�ete? -Vincenzina se
proljep�ala. -Prekrasna je.
413
00:37:44,685 --> 00:37:49,225
A ja nisam? Izgledam ko �erif kod
O. K. corrala. -Vrstan strijelac.
414
00:37:49,325 --> 00:37:51,465
U svakome smislu. -A tko je ovaj?
415
00:37:51,565 --> 00:37:54,606
Tko? -Ovaj.
-Prijatelj. -Tako mlad!
416
00:37:57,166 --> 00:38:00,747
Pogledajte kako se
�erifski izraz hitro preobra�ava
417
00:38:00,847 --> 00:38:03,147
u izraz voditelja festivala.
418
00:38:06,448 --> 00:38:08,748
Giulio, �to ti je na umu?
419
00:38:09,488 --> 00:38:12,368
�to? Milan! Tko bi bio?
420
00:39:20,695 --> 00:39:24,755
Preljubnici! -Tko je to?
-Ubit �u vas! -Gadi� mi se!
421
00:39:24,855 --> 00:39:27,155
Izbaci ga van!
422
00:39:28,216 --> 00:39:30,516
Odlazi!
423
00:39:35,256 --> 00:39:40,057
Gadi� mi se, star�e!
-Nesretni�e! Star si, odlazi!
424
00:39:40,537 --> 00:39:42,937
Odlazi! Zatvori vrata!
425
00:39:43,897 --> 00:39:47,980
Ne �elim ga gledati! Gadi
mi se! -Rogonjo! -Bravo!
426
00:39:56,378 --> 00:39:59,961
Majko mila, poubijat
�e se! Zovite policiju!
427
00:40:09,979 --> 00:40:12,279
Stigli smo. -Uzmi kov�eg.
428
00:40:29,822 --> 00:40:32,122
Bog, Cappelli. -Zdravo.
429
00:41:16,706 --> 00:41:19,266
Ciccio! Ciccio!
430
00:41:24,227 --> 00:41:26,527
Vincenzina! -Tu sam!
431
00:41:27,428 --> 00:41:30,467
Giulio, gdje si?
Nisam te o�ekivala!
432
00:41:31,428 --> 00:41:35,428
Vincenzina. �to si
radila dok me nije bilo?
433
00:41:35,749 --> 00:41:39,749
�to bih radila? Reci mi
kako su mama i bra�a?
434
00:41:40,389 --> 00:41:45,510
Oni su dobro, mjesto nije. Mo�e�
zamisliti. Dobro da nisi i�la.
435
00:41:46,150 --> 00:41:51,011
Razgovarajmo o tebi. Jesi li bila
usamljena? Reci iskreno. -Malo.
436
00:41:51,111 --> 00:41:54,194
No imam mladi�a
koji mi pravi dru�tvo.
437
00:41:54,950 --> 00:41:57,671
Zar ne, Ciccio? -Aha, Ciccio!
438
00:41:59,271 --> 00:42:03,432
Tra�io te Salvatore
Armetta. Hitno je, ka�e.
439
00:42:03,752 --> 00:42:07,419
Majko mila, dru�tvo
bena. Kako su prijatelji?
440
00:42:07,591 --> 00:42:12,612
A Giovanni? -Pa da. Pozdravlja
te. Dobio je premje�taj. -Je li?
441
00:42:12,712 --> 00:42:16,393
Kamo? -Ne znam, u Novaru, Biellu.
442
00:42:19,113 --> 00:42:22,374
�ije su ove jabu�ice?
-Nemoj, imam posla.
443
00:42:22,474 --> 00:42:26,473
Pa moramo nadoknaditi.
Da nam ne padne prosjek.
444
00:42:27,433 --> 00:42:32,553
�ak sam ti i dar donio iz
mjesta. Na brzaka �emo pa...
445
00:42:33,993 --> 00:42:36,993
Naravno da je netko
do�ao doja�ivati.
446
00:42:38,154 --> 00:42:40,454
Dolazim.
447
00:42:43,755 --> 00:42:46,955
Santo. Mo�e� na�as do�i? -Da.
448
00:42:48,076 --> 00:42:50,376
Brzo se vra�am!
449
00:42:52,875 --> 00:42:55,175
Izvoli.
450
00:42:56,556 --> 00:42:58,696
Pozdrav! -Bog, Giulio.
451
00:42:58,796 --> 00:43:02,463
Idite u sobu. Nije ovo
za vas. -Bog, Armetta.
452
00:43:02,637 --> 00:43:06,538
Vincenzina ka�e da mi treba�
ne�to re�i. -U nevolji sam.
453
00:43:06,638 --> 00:43:09,138
Oni ve� znaju. -Hajde, govori.
454
00:43:09,838 --> 00:43:13,519
Moja k�i Assuntina s
onim vra�jim hipijem...
455
00:43:14,159 --> 00:43:20,559
Hodali su. �to se mo�e! No
sad odlazi. Napustit �e nas, ku�i�?
456
00:43:21,839 --> 00:43:26,379
Ma ne�e oni daleko. Ko crkveni
su mi�evi. Kamo bi oti�li?
457
00:43:26,479 --> 00:43:31,180
Mo�da nikad vi�e ne vidim svoju
curicu. Namjerno mi to radi.
458
00:43:31,280 --> 00:43:34,363
Za�to je tako zove�?
Pa ima 26 godina.
459
00:43:34,960 --> 00:43:37,581
Jer je moja curica.
Vrag ti kugu stvori!
460
00:43:37,681 --> 00:43:40,348
Uvijek je bila i uvijek �e biti.
461
00:43:43,921 --> 00:43:47,981
Treba ne�to poduzeti. -I mi
smo to rekli. -Ja sam spreman.
462
00:43:48,081 --> 00:43:53,842
Razbit �u mu glavu i sve �e se
srediti. To �u ja poduzeti. -Bena.
463
00:43:54,642 --> 00:43:57,843
Rekoh vam da je bena.
Ovo su sedamdesete.
464
00:43:58,483 --> 00:44:00,943
�udim ti se. 30 si godina u Milanu.
465
00:44:01,043 --> 00:44:03,984
Dali smo ti posao,
sjevernja�ko obrazovanje,
466
00:44:04,084 --> 00:44:09,524
a kad do�e trenutak istine, ti bi
se osve�ivao nasiljem. �ali� se?
467
00:44:10,325 --> 00:44:12,625
Ja sam otac. -Ti si blesan.
468
00:44:13,204 --> 00:44:17,045
Zapamti da nasilje
treba uvijek odbiti. -Uvijek.
469
00:44:18,324 --> 00:44:21,745
No ako nema drugog
na�ina... -Eto ti ju�njaka.
470
00:44:21,845 --> 00:44:25,686
Ne shva�am vas.
Zar ste be�tije, �ivotinje?
471
00:44:26,325 --> 00:44:29,366
Ne sramite se? Srami se.
472
00:44:32,246 --> 00:44:35,987
Prvo pravilo: �ovjek se
mora pona�ati civilizirano.
473
00:44:36,087 --> 00:44:38,387
Misli glavom.
474
00:44:42,647 --> 00:44:48,408
Ona �e skitnica oti�i s mojom
curicom, a ti mi citira� Moskvu.
475
00:44:54,169 --> 00:44:58,919
Prije svega, tvoja curica mo�e
�amarom odvaliti trolejbus.
476
00:44:59,129 --> 00:45:02,009
A kao otac mora� shvatiti
477
00:45:02,329 --> 00:45:06,490
kako je vrijeme da
odabere �to �eli. Ku�i�?
478
00:45:07,770 --> 00:45:12,890
U redu. A �to da dozna� da ti
se �enica zacopala u pipija?
479
00:45:13,690 --> 00:45:18,331
Ako �ena odlu�i oti�i, treba�
to primiti dostojanstveno.
480
00:45:18,972 --> 00:45:21,911
Ode� na centar
terena i pozdravi� se.
481
00:45:22,011 --> 00:45:27,178
Kad bi moja �enska htjela oti�i
s drugim, ne bih se usprotivio.
482
00:45:30,332 --> 00:45:32,732
Hvala, Giulio. Pravi si frend.
483
00:46:00,095 --> 00:46:02,716
Lijepo te molim,
idi dok se nije vratio.
484
00:46:02,816 --> 00:46:06,483
Rekla sam Giuliju da
si oti�ao. -Dobro. Idem.
485
00:46:08,736 --> 00:46:13,697
No prvo mi iskreno reci,
ina�e se ne mi�em odavde.
486
00:46:14,657 --> 00:46:16,957
Dobro. �to ho�e�?
487
00:46:17,216 --> 00:46:20,418
Reci mi voli� li me.
488
00:46:22,977 --> 00:46:25,277
Odgovori.
489
00:46:26,178 --> 00:46:30,178
Dobro, da, volim te.
-Vincenzina! -Ludo te volim.
490
00:46:30,658 --> 00:46:32,958
Vincenzina, ljubavi moja!
491
00:46:33,539 --> 00:46:37,119
U paklenim sam mukama
zbog tebe. To si htio znati?
492
00:46:37,219 --> 00:46:40,799
Volim te. No moramo
zaboraviti na�u ljubav. -Za�to?
493
00:46:40,899 --> 00:46:43,199
Mladi smo, oboje smo...
494
00:46:44,099 --> 00:46:47,360
Igra�ka koju si darovao
Cicciu. Dosta sad, idi.
495
00:46:47,460 --> 00:46:50,960
Rekla sam ti �to si
htio. Nestani zauvijek.
496
00:46:52,740 --> 00:46:55,040
Dobro. Idem.
497
00:46:56,101 --> 00:46:59,781
U prevelikoj boli i sre�i.
498
00:47:00,741 --> 00:47:03,041
Zbogom, Vincenzina.
499
00:47:15,942 --> 00:47:19,463
Znao sam. �im sanja� takvo �to...
500
00:47:21,223 --> 00:47:23,973
Zalud! Snovi te nikad ne prevare.
501
00:47:26,024 --> 00:47:28,324
Usto, snovi su hulje.
502
00:47:31,944 --> 00:47:35,465
Ostat �u malo tu.
Mo�da �u�nem.
503
00:47:36,746 --> 00:47:39,046
Hej, ki�i!
504
00:47:39,624 --> 00:47:41,924
Ma briga me �to ki�i.
505
00:47:44,266 --> 00:47:47,947
I ma�ka je tu. Ba� kao u snovima.
506
00:47:52,107 --> 00:47:54,407
No u tu�nim snovima.
507
00:47:56,427 --> 00:47:59,946
Sad �u se di�i. No
lak�e re�i nego u�initi.
508
00:48:01,228 --> 00:48:03,627
Najradije bih se bacio dolje.
509
00:48:14,669 --> 00:48:19,529
Gdje si bio? �to si radio? Mokar
si do ko�e. -Bio sam na footingu.
510
00:48:19,629 --> 00:48:23,879
Tako sam gladan da bih
dijete pojeo. �to si skuhala?
511
00:48:24,270 --> 00:48:27,151
Hladan kotlet. -Odstajali.
512
00:48:31,150 --> 00:48:33,450
�to ti je? -Za�to?
513
00:48:34,351 --> 00:48:36,651
Nekako si blijeda.
514
00:48:36,751 --> 00:48:39,051
Mo�da zbog vremena.
515
00:48:39,951 --> 00:48:42,251
Ho�e� da ti ne�to ka�em?
516
00:48:42,512 --> 00:48:44,812
Ne izgleda� mi zadovoljno.
517
00:48:45,712 --> 00:48:48,012
Ja?
518
00:48:50,992 --> 00:48:56,112
Budimo otvoreni. �uo sam
sve �to ste si rekli u kuhinji.
519
00:48:58,033 --> 00:49:01,394
Smiri se. Nije to tragedija.
520
00:49:02,193 --> 00:49:05,074
Na�i �emo neko rje�enje.
521
00:49:06,194 --> 00:49:10,995
Prakti�ki te strefio netko
mlad kao ti. To je po propisima.
522
00:49:11,635 --> 00:49:15,885
Mislim, sve je u redu.
Iako mi to malo ide na �ivce.
523
00:49:17,555 --> 00:49:21,805
U pravo vrijeme. Jesmo li
ili nismo u sedamdesetima?
524
00:49:22,676 --> 00:49:26,093
Tu smo, u Milanu,
ne u jugoisto�noj Aziji.
525
00:49:26,996 --> 00:49:31,636
Ako mi ka�e� odstupi,
to �u spremno i u�initi.
526
00:49:33,877 --> 00:49:36,177
A za Ciccia se ne brini.
527
00:49:36,757 --> 00:49:40,118
Mogao bih ti davati neki iznos.
528
00:49:40,918 --> 00:49:43,835
Znam da policajci
nemaju neku pla�u.
529
00:49:44,917 --> 00:49:49,718
Ukratko, bit �u mnogo
zadovoljniji ako ti bude� sretna
530
00:49:50,038 --> 00:49:54,955
�ak i daleko od mene, nego
da si sa mnom, a misli� na njega.
531
00:49:55,319 --> 00:49:57,619
Jer te volim.
532
00:49:58,679 --> 00:50:00,979
Jako.
533
00:50:03,480 --> 00:50:06,040
Zaljubljen sam ko zvijer.
534
00:50:07,801 --> 00:50:10,360
Znam da me mo�da sa�alijeva�.
535
00:50:11,160 --> 00:50:14,077
Izgledam ti stariji nego �to jesam.
536
00:50:14,361 --> 00:50:17,241
No, vidi�, rodio sam se onoga dana
537
00:50:17,721 --> 00:50:21,471
kada si me ti sa 17 g.
�ekala ispred tvornice.
538
00:50:23,001 --> 00:50:25,722
Zelen sam kao ti.
539
00:50:27,482 --> 00:50:29,882
Mo�da i mla�i.
540
00:50:30,683 --> 00:50:32,983
I blesaviji.
541
00:50:35,643 --> 00:50:40,283
Ja sam dijete! �to da
ti drugo ka�em? -Giulio!
542
00:50:42,363 --> 00:50:44,663
Moja kri�a!
543
00:50:45,084 --> 00:50:47,964
Pravi si mu�karac. Hvala.
544
00:50:48,764 --> 00:50:51,065
Lijepa moja usta. Sunce moje.
545
00:50:51,165 --> 00:50:53,785
Dobro da sam te
zavoljela jo� u pelenama.
546
00:50:53,885 --> 00:50:58,718
Ima� hrpu kose. Ku�travo moje!
-Dobro da sam tebe izabrala.
547
00:50:58,846 --> 00:51:02,266
I danas te biram ako me
jo� �eli�. -Naravno da �elim.
548
00:51:02,366 --> 00:51:06,585
Nikad te ne�u napustiti. Ostajem
zauvijek sa svojim Giuliom.
549
00:51:06,685 --> 00:51:08,985
Zauvijek! -Zauvijek sa mnom.
550
00:51:13,886 --> 00:51:17,553
Mu�karac kao ti
zaslu�uje iskrenost do kraja.
551
00:51:17,728 --> 00:51:20,028
�elim ti sve re�i.
552
00:51:21,248 --> 00:51:23,548
Ali ja ve� sve znam.
553
00:51:24,927 --> 00:51:27,068
Kako bi mogao znati?
554
00:51:27,168 --> 00:51:31,649
Rekoh ti. �pijunirao sam.
�uo sam te u kuhinji.
555
00:51:41,729 --> 00:51:44,290
Ima jo� ne�to? -Da.
556
00:51:48,770 --> 00:51:52,991
Krivo je zvono na vratima koje
jo� ne radi. -Kakve to veze ima?
557
00:51:53,091 --> 00:51:57,311
�ekaj. Tek si otputovao, a ja
sam imala nekakav predosje�aj.
558
00:51:57,411 --> 00:52:00,578
Sje�a� se da nisam
htjela da ode�? -Ne.
559
00:52:00,772 --> 00:52:03,872
Lo� je znak kada se
�ena boji nekog mu�karca.
560
00:52:03,972 --> 00:52:07,392
Bojala sam se otkako si mi
doma doveo Giovannija.
561
00:52:07,492 --> 00:52:11,393
Ali pro�li ga put nisi
htjela ni pozvati. -Ba� tako.
562
00:52:11,493 --> 00:52:16,033
Najradije bih se nokautirao.
Kako sam glup! -Bude� li se ljutio,
563
00:52:16,133 --> 00:52:21,383
u�utjet �u. -Dobro. Ne ljutim se
na tebe, nego na sebe. Nastavi.
564
00:52:22,213 --> 00:52:27,296
Roccova me �ena pitala mo�e
li oprati rublje u na�oj perilici.
565
00:52:29,255 --> 00:52:34,275
Javila sam joj da je perilica prazna.
A kako na�e zvono ne radi,
566
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
ostavila sam vrata pritvorena.
567
00:52:39,815 --> 00:52:42,898
Bila sam pomalo
umorna. Bilo je vru�e.
568
00:52:43,336 --> 00:52:47,169
Ciccio je spavao u sobi.
Mo�da je i radio kriv.
569
00:52:47,496 --> 00:52:50,916
Kako god, uhvatila me
kunjavica. -�to ti to zna�i?
570
00:52:51,016 --> 00:52:53,316
Kada ti se sklapaju o�i.
571
00:53:01,258 --> 00:53:03,558
Slobodno?
572
00:53:14,540 --> 00:53:16,840
Ima li koga?
573
00:53:45,582 --> 00:53:49,583
Lupe�! Za�to ga nisi
odmah odalamila? -Ne znam.
574
00:53:49,742 --> 00:53:52,363
Pravila sam se
kao da nije ni�ta bilo.
575
00:53:52,463 --> 00:53:56,522
Kao kada se neke �ivotinje, da
bi se spasile, prave da su mrtve.
576
00:53:56,622 --> 00:54:01,643
Zna� za klup�astu baburu? -Ne.
-To je kukac koji... -Ma nema veze.
577
00:54:01,743 --> 00:54:04,145
A onda?
578
00:54:04,304 --> 00:54:09,104
Hej?!
579
00:54:12,305 --> 00:54:17,055
Slobodno, Vincenzina? -Da
je ta u�ljivica bar prije do�la!
580
00:54:17,266 --> 00:54:21,586
Tra�e uslugu, a... Smrad
je iskoristio to �to spava�.
581
00:54:22,226 --> 00:54:26,926
Nisi ti kriva. Poljubac je bio vanjski.
Nije bilo unutarnjeg kontakta.
582
00:54:27,026 --> 00:54:29,326
Zar ne? -To da.
583
00:54:30,226 --> 00:54:32,526
No nisam ti sve rekla.
584
00:54:34,708 --> 00:54:38,767
Cijelu sam no� mislila na njega.
Poku�ala sam ga zaboraviti.
585
00:54:38,867 --> 00:54:41,328
No stalno sam
zami�ljala taj poljubac.
586
00:54:41,428 --> 00:54:44,528
Preokretala sam se u
krevetu. Bila sam ledena.
587
00:54:44,628 --> 00:54:48,849
�eljela sam da me zagrije toplina
njegova tijela. -Toplina tijela?
588
00:54:48,949 --> 00:54:52,782
Ponestalo je nafte.
Radijatori su bili uga�eni.
589
00:54:53,110 --> 00:54:56,530
Idu�eg sam jutra vrlo
rano oti�la u kupnju.
590
00:54:56,630 --> 00:55:00,547
Nakon besane sam no�i
bila �iv�ana i rastresena.
591
00:55:28,793 --> 00:55:34,210
Ma slomit �u mu ki�mu! -Bude�
li takav, u�utjet �u. -Dobro, daj...
592
00:55:36,313 --> 00:55:38,813
Bog, Vincenzina. -Dobro jutro.
593
00:55:42,233 --> 00:55:44,795
Moramo razgovarati. -Reci.
594
00:55:47,354 --> 00:55:49,755
Ne ovdje. -Nego gdje?
595
00:55:52,795 --> 00:55:57,795
Kod tebe doma. -Ne mo�e,
Giulio je otputovao. -Pa ba� zato...
596
00:55:58,556 --> 00:56:02,137
�elim imati odnos s tobom.
Moram ti ne�to priznati.
597
00:56:02,237 --> 00:56:05,496
Obrati se sve�eniku.
-Za�to si danas tako gruba?
598
00:56:05,596 --> 00:56:08,513
U�inio sam ne�to
lo�e. Ti�e se tebe.
599
00:56:09,597 --> 00:56:13,817
Unajmio sam sobi�ak. Ovdje je
adresa. Do�i �e� danas? -Lud si!
600
00:56:13,917 --> 00:56:18,777
�to ho�e�? Ne ode� li, zvat �u
policiju. -Dobro si postupila.
601
00:56:18,877 --> 00:56:21,758
To je dokaz da ti mogu vjerovati.
602
00:56:23,038 --> 00:56:25,758
Nisi ti kriva. -Jesam.
603
00:56:27,199 --> 00:56:29,499
Nije jo� gotovo.
604
00:56:31,839 --> 00:56:34,139
Jo� jedna runda?
605
00:56:37,119 --> 00:56:40,536
Istoga dana popodne
netko pokuca na vrata.
606
00:56:40,640 --> 00:56:45,973
Zgubidan nikad ne radi? Zato
imamo visoki indeks plja�ki i kra�a.
607
00:56:49,281 --> 00:56:51,420
Rekla sam ti da ne dolazi�.
608
00:56:51,520 --> 00:56:53,820
Voda mi vrije.
609
00:57:02,402 --> 00:57:05,443
Vincenzina, ju�er sam te poljubio.
610
00:57:07,363 --> 00:57:09,762
�to to govori�? Kada? -Ju�er.
611
00:57:11,524 --> 00:57:13,664
Vrata su bila otvorena.
612
00:57:13,764 --> 00:57:16,644
Bila si ondje, spavala si.
613
00:57:18,084 --> 00:57:20,804
No kao da si mi govorila
614
00:57:21,764 --> 00:57:24,325
Ne boj se, do�i.
615
00:57:25,924 --> 00:57:28,325
A ja sam te poslu�ao.
616
00:57:30,245 --> 00:57:32,545
I poljubio.
617
00:57:33,125 --> 00:57:35,425
No lagano.
618
00:57:35,685 --> 00:57:37,985
Nje�no.
619
00:57:42,887 --> 00:57:46,467
Poludio si? Makni se!
Spavala sam, nisam znala.
620
00:57:46,567 --> 00:57:52,067
Kakva sramota! Odlazi! Ne �elim te
nikad vi�e vidjeti, pokvarenja�e!
621
00:57:52,167 --> 00:57:57,927
Da, poludio sam! Do�i! Ne mogu
se kontrolirati! Ne znam �to radim!
622
00:57:58,888 --> 00:58:01,188
Pusti me.
623
00:58:02,089 --> 00:58:04,228
Bo�e mili! Majko mila!
624
00:58:04,328 --> 00:58:07,161
Dobio si �to si zaslu�io, glupane.
625
00:58:07,690 --> 00:58:11,429
Prestra�ila sam se.
Bo�e, ubila sam ga, rekoh.
626
00:58:11,529 --> 00:58:15,446
No njegove su mi ruke
�vrsto stiskale noge. -Ha?
627
00:58:16,650 --> 00:58:19,430
A glavu je pritisnuo ovamo. -Kamo?
628
00:58:19,530 --> 00:58:21,830
Ovamo.
629
00:58:23,850 --> 00:58:27,111
Dr�ala sam ga za kosu da
ga odmaknem. -Sva sre�a.
630
00:58:27,211 --> 00:58:30,566
No moje ga ruke nisu
gurale. Ba� suprotno. -�to?!
631
00:58:30,666 --> 00:58:32,712
�vrsto su ga dr�ale za mene.
632
00:58:32,812 --> 00:58:36,229
Osje�ala sam kako
njegova glava poskakuje.
633
00:58:36,651 --> 00:58:40,332
Giulio, Giovanni je
plakao. -Zbog udarca.
634
00:58:40,972 --> 00:58:45,972
Kroz haljinu sam osje�ala njegov
dah. Volim te, ponavljao je.
635
00:58:46,093 --> 00:58:49,843
A sin�i�? A Ciccio?
-Siroto je dijete plakalo.
636
00:58:50,412 --> 00:58:53,745
Ja sam stoje�i,
zatvorenih o�iju plakala.
637
00:58:55,054 --> 00:59:00,304
�to radi�? I ti pla�e�? -Ako netko
ima pravo plakati, to sam ja!
638
00:59:01,934 --> 00:59:05,455
Rekoh Ne. Giovanni,
ne mo�e. Pribrala sam se.
639
00:59:06,255 --> 00:59:08,555
Odmaknula sam ga.
640
00:59:09,294 --> 00:59:11,594
Nije ni�ta vi�e rekao.
641
00:59:12,016 --> 00:59:14,315
Izgurala sam ga van.
642
00:59:14,415 --> 00:59:17,296
Zatvorila vrata i sjela na pod.
643
00:59:21,136 --> 00:59:23,436
Kraj drame?
644
00:59:32,497 --> 00:59:34,797
Da je bar kraj.
645
00:59:34,898 --> 00:59:38,158
Kako to misli�? -Nikako
da se vrati�! �to si radio?
646
00:59:38,258 --> 00:59:42,099
Za�to se nisi vratio?
-Izbivao sam samo tri dana.
647
00:59:55,700 --> 00:59:59,117
Idu�ega sam dana
primila cedulju od njega.
648
01:00:00,181 --> 01:00:03,540
No bacila sam je.
-Bravo. Tako treba.
649
01:00:04,980 --> 01:00:07,280
Da.
650
01:00:08,501 --> 01:00:10,801
No prvo sam je pro�itala.
651
01:00:11,540 --> 01:00:15,221
Pisalo je Moram
hitno s tobom razgovarati.
652
01:00:16,022 --> 01:00:19,022
Danas u pet na kraju Aleje Pignotti.
653
01:00:20,182 --> 01:00:22,482
No nisi oti�la.
654
01:00:22,583 --> 01:00:27,083
Stajao je ondje u svome
odijelu Facis srednje veli�ine.
655
01:00:37,945 --> 01:00:42,444
Ni�ta ne umi�ljaj. Do�la sam ti re�i
da nestane� iz moga �ivota i stana.
656
01:00:42,544 --> 01:00:47,765
Ako si �astan �ovjek, po�tovat �e�
moju posljednju �elju. -Vincenzina.
657
01:00:47,865 --> 01:00:51,926
Do�av�i kao da si dobacila
pojas za spa�avanje utopljeniku.
658
01:00:52,026 --> 01:00:54,325
Bez tebe nemam mogu�nost �ivota.
659
01:00:54,425 --> 01:00:59,386
�uj, �to sam ti ja?
-Ne tjeraj me da psujem.
660
01:00:59,706 --> 01:01:03,926
La�e�! Ju�er, makar i na tren,
odgovorila si na moj poljubac.
661
01:01:04,026 --> 01:01:08,406
Osje�ao sam kako se gr�i� kada
sam ti prislonio glavu na trbuh.
662
01:01:08,506 --> 01:01:11,387
Priznaj! Mora� ako si iskrena.
663
01:01:12,507 --> 01:01:15,228
Ne vi�i, ima ljudi, besramni�e.
664
01:01:16,028 --> 01:01:18,328
Onda mi odgovori.
665
01:01:18,588 --> 01:01:21,469
No istina boli, ha?
666
01:01:25,469 --> 01:01:29,219
Ne misli� na Giulija?
Nije te sram zbog njega?
667
01:01:29,790 --> 01:01:32,090
Izdajico. -Napokon.
668
01:01:32,669 --> 01:01:35,390
Da, �ao mi je sirotog Giulija.
669
01:01:36,670 --> 01:01:39,870
No ljubav je ja�a od prijateljstva.
670
01:01:40,991 --> 01:01:43,991
Vincenzina, ljubavi se fu�ka za sve.
671
01:01:44,351 --> 01:01:47,611
Za prijateljstvo,
po�tenje, gostoprimstvo,
672
01:01:47,711 --> 01:01:50,011
disciplinu.
673
01:01:50,271 --> 01:01:54,012
Pobjegao sam iz vojarne.
Upravo riskiram kaznu.
674
01:01:54,112 --> 01:01:57,529
Riskira� metak ako
Giulio dozna. -Odli�no.
675
01:01:59,873 --> 01:02:02,432
Bar �e ovoj patnji do�i kraj.
676
01:02:04,192 --> 01:02:07,393
Voli� li me ti? Da ili ne?
677
01:02:08,833 --> 01:02:11,554
Reci. -Ja sam po�tena �ena.
678
01:02:14,274 --> 01:02:16,574
Ti se uste�e�.
679
01:02:17,154 --> 01:02:19,454
Ne ka�e� li mi, ubit �u se.
680
01:02:19,554 --> 01:02:21,854
Tako mi Gospe, ubit �u se!
681
01:02:22,434 --> 01:02:24,734
Ljubavi moja...
682
01:02:24,835 --> 01:02:28,835
Znam da i ti mene voli�.
Do�i. -Ne�u. -Ljubavi...
683
01:02:36,997 --> 01:02:40,164
Giovanni, nemoj!
Nesretni�e, �to radi�?
684
01:03:00,358 --> 01:03:02,658
Ipak me voli�.
685
01:03:05,959 --> 01:03:08,376
To sam u�inila iz sa�aljenja.
686
01:03:11,719 --> 01:03:14,019
Do�i!
687
01:03:15,080 --> 01:03:17,380
Vincenzina, sad si moja.
688
01:03:18,120 --> 01:03:20,420
A ja sam tvoj.
689
01:03:22,921 --> 01:03:25,221
Pa me poljubio.
690
01:03:25,480 --> 01:03:27,780
Nastavi.
691
01:03:29,481 --> 01:03:32,582
Idu�eg si se dana
vratio, a on je opet do�ao.
692
01:03:32,682 --> 01:03:35,102
Oti�ao je pod uvjetom
da ka�em da ga volim.
693
01:03:35,202 --> 01:03:38,022
Iskreno rekoh Da, no
vi�e se ne smijemo vidjeti.
694
01:03:38,122 --> 01:03:42,022
Nije istina da je otputovao.
Jo� je u Milanu. No koga briga!
695
01:03:42,122 --> 01:03:45,484
�upam ga iz srca.
Uspjet �u. -Samo �as!
696
01:03:47,403 --> 01:03:50,283
�to ste prije radili? -Kada prije?
697
01:03:51,243 --> 01:03:54,326
Prije, poslije,
u �eljezni�koj ku�ici.
698
01:03:54,763 --> 01:03:59,930
Re�i �u ti ako bude� velikodu�an,
pun razumijevanja i iz 70-ih.
699
01:04:00,524 --> 01:04:05,965
Mogu to biti, no ljutim se
ako mi ne ka�u cijelu istinu.
700
01:04:06,285 --> 01:04:10,506
�to se dogodilo u toj baraki?
Ho�emo li biti kristalno jasni,
701
01:04:10,606 --> 01:04:13,326
civilizirani ljudi? Vrag mu mater!
702
01:04:14,606 --> 01:04:18,126
Gospe moja... -�to?
703
01:04:20,686 --> 01:04:24,207
Gospe moja, kazni
me, daj da umrem.
704
01:04:25,327 --> 01:04:29,007
Ne! Nema srama. �to se
dogodilo, dogodilo se.
705
01:04:32,527 --> 01:04:36,268
Poku�ala sam se braniti. No
borila sam se protiv dvije osobe.
706
01:04:36,368 --> 01:04:38,668
Dvije? -Njega i sebe.
707
01:04:38,928 --> 01:04:43,178
Dok sam vikala ne, ne,
moje je srce govorilo da, da.
708
01:05:16,692 --> 01:05:19,609
Sko�io je na
mene. -Budimo precizni.
709
01:05:20,693 --> 01:05:23,572
Bez ga�ica? -�ini mi se.
710
01:05:24,533 --> 01:05:26,950
Vraga �ini mi se! Sa ili bez?
711
01:05:28,374 --> 01:05:30,933
Bez. -Da rezimiramo:
712
01:05:32,374 --> 01:05:36,534
sko�io je na tebe i tako
je do�lo do... sjedinjenja.
713
01:05:37,975 --> 01:05:41,808
Sjedinjenje se dogodilo
poslije. -Poslije �ega?
714
01:05:43,094 --> 01:05:45,394
Poljubaca, posvuda.
715
01:05:46,135 --> 01:05:50,302
Precizirajmo stavke. -Ne
shva�a� �to zna�i posvuda?
716
01:05:51,371 --> 01:05:53,396
I...
717
01:05:53,496 --> 01:05:55,796
Kao �to ja obi�avam?
718
01:05:58,137 --> 01:06:00,437
Odgovori. -Vi�e.
719
01:06:35,100 --> 01:06:37,880
Nemoj, Giulio! Neka
Gospa zgromi mene.
720
01:06:37,980 --> 01:06:40,730
Misli na maloga. -Jao, kako boli.
721
01:06:40,861 --> 01:06:44,541
Makni se. -Nemoj, molim te.
722
01:06:47,581 --> 01:06:49,982
Molim te. -Nastavi.
723
01:06:52,062 --> 01:06:54,462
Sve ispri�aj. Samo brzo. Brzo.
724
01:07:15,104 --> 01:07:17,985
Vincenzina, kakva si ti prasica.
725
01:07:21,665 --> 01:07:23,965
Znala sam! Znala sam!
726
01:07:24,226 --> 01:07:28,705
Gade la�ljivi! Ka�e� da budem
iskrena, kristalno jasna,
727
01:07:29,346 --> 01:07:34,305
a onda me naziva�
prasicom? -Ma ti si krma�a!
728
01:07:34,946 --> 01:07:37,246
Zadavit �u te!
729
01:07:37,507 --> 01:07:40,547
Gori sam od ju�njaka! Do�i!
730
01:07:41,187 --> 01:07:44,437
Sad �e� vidjeti tko
je Basletti, krma�o!
731
01:07:44,708 --> 01:07:47,587
Do�i! Razbit �u te!
732
01:07:52,547 --> 01:07:54,847
Gospe moja!
733
01:07:56,389 --> 01:07:59,429
Gospe mi! -Hej, �elimo spavati!
734
01:08:00,388 --> 01:08:03,109
Ma nosi se! Ne vidi� kako mi je?
735
01:08:03,909 --> 01:08:07,489
Ovo je moj stan! Radit
�u �to me volja! Jasno?
736
01:08:07,589 --> 01:08:11,810
Do�i ovamo. -Kakav skandal!
Probudili smo cijelu zgradu.
737
01:08:11,910 --> 01:08:14,531
Kamo ide�? Sva�at
�e� se na terasi?
738
01:08:14,631 --> 01:08:18,370
Ne dramatiziraj! -Bacit �u se
dolje zajedno s malim.
739
01:08:18,470 --> 01:08:21,091
Ne �elim �ivjeti s
mu�em koji ne shva�a.
740
01:08:21,191 --> 01:08:24,771
Shvatio sam �to je trebalo.
Shva�a�? -Izgubila sam glavu.
741
01:08:24,871 --> 01:08:27,492
Samo mu�karci mogu
gubiti glavu zbog �ena?
742
01:08:27,592 --> 01:08:30,692
Sirota sam zaljubljena luda.
Nisam znala �to radim.
743
01:08:30,792 --> 01:08:34,532
U mom mjestu takve lu�akinje
druk�ije zovu. -Rekao si mi.
744
01:08:34,632 --> 01:08:37,465
Prasice! Onda me
pusti da se bacim.
745
01:08:38,152 --> 01:08:40,569
Vincenzina, nemoj! �to radi�?
746
01:08:41,353 --> 01:08:43,653
Giulio?
747
01:08:43,913 --> 01:08:46,213
Bo�e, kako boli!
748
01:08:49,993 --> 01:08:55,576
Kakav udarac! �to je to? -�trik za
rublje. Kako si uspio? Visoko je.
749
01:08:56,714 --> 01:08:59,014
Valjda sam zapeo rogovima.
750
01:09:10,155 --> 01:09:14,696
Sve sam ti ispri�ala kako
bih bila �ista, a ti me tjera�.
751
01:09:14,796 --> 01:09:18,957
Tko te tjera? Ti si
ta koja treba odlu�iti.
752
01:09:19,597 --> 01:09:22,696
Ve� sam izme�u tebe
i njega izabrala mu�a.
753
01:09:22,796 --> 01:09:26,296
Jer sam njegova �ena,
a ovo je na�e dijete.
754
01:09:35,118 --> 01:09:39,179
Valjda sad vi�e nisi moja
�ena-djevoj�ica. -�ena sam ti.
755
01:09:39,279 --> 01:09:43,279
Nije li to bolje? -Pa...
No u�inimo to kako treba.
756
01:09:45,359 --> 01:09:48,561
Budimo opet zajedno.
Pa kako bude, bude.
757
01:09:50,320 --> 01:09:52,879
Samo nemojmo nikom re�i.
758
01:09:54,000 --> 01:09:56,460
To je bio ledeni tu�, ha, Giulio?
759
01:09:56,560 --> 01:09:59,280
Prije bih rekao, udarac maljem.
760
01:10:01,521 --> 01:10:03,821
No sada smo se urazumili.
761
01:10:04,881 --> 01:10:07,602
Jesmo li ili nismo u 70-ima?
762
01:10:08,242 --> 01:10:11,922
Sutra je novi dan i novi �ivot.
763
01:10:34,324 --> 01:10:37,525
No� je pro�la. Sve smo zaboravili.
764
01:10:38,805 --> 01:10:42,325
Gor�ina i osveta nisu
za mene, Vincenzina.
765
01:10:43,765 --> 01:10:46,065
Znam, Giulio.
766
01:10:46,326 --> 01:10:49,685
Velikodu�an si, iz 70-ih.
-Kao lambrusco.
767
01:11:04,088 --> 01:11:06,388
Hajde i ti.
768
01:11:18,649 --> 01:11:22,482
Otple�imo ovaj senti�.
-Ne�e� se odmoriti? -Ja?
769
01:11:28,571 --> 01:11:33,654
�to radi�? Poludjela si? -Oprosti,
ne�u plesati na ovu pjesmu.
770
01:12:04,733 --> 01:12:07,294
Reci. Da, da.
771
01:12:14,974 --> 01:12:17,274
Sutra.
772
01:12:19,616 --> 01:12:22,015
�to? Reci mi.
773
01:12:25,536 --> 01:12:27,836
Prepao si me! �to radi�?
774
01:12:28,255 --> 01:12:30,976
Za�to ne spava�? -Spavam.
775
01:12:32,416 --> 01:12:34,716
Osje�am te�inu u �elucu.
776
01:12:35,296 --> 01:12:39,713
Nisam probavio. -Spremit �u
ti ne�to toplo. -Ma nemoj.
777
01:12:39,937 --> 01:12:44,020
Znam �to mi je. To je od
onoga odvratnog pjenu�ca.
778
01:12:47,298 --> 01:12:51,998
Ve� neko vrijeme ne izgleda�
najbolje. Nekako si propao u licu.
779
01:12:52,098 --> 01:12:54,398
Blijed si ko krpa.
780
01:12:56,099 --> 01:12:58,399
Blijed sam ko krpa?
781
01:13:20,101 --> 01:13:22,401
Nisam mogao ni�e pasti.
782
01:13:23,142 --> 01:13:25,282
Je li to mogu�e?
783
01:13:25,382 --> 01:13:29,922
Kako �ovjek pri zdravoj pameti,
dru�tveno anga�iran, radnik,
784
01:13:30,022 --> 01:13:34,105
dakle, �ovjek na mjestu,
odjedanput postane klaun?
785
01:13:36,102 --> 01:13:39,769
�ekam vas u �etvrtak
za jo� nekoliko sitnica.
786
01:13:56,905 --> 01:14:01,488
Ba� prostirem stol. Uskoro je
gotovo. Za�to tako kasni�?
787
01:14:08,746 --> 01:14:11,046
Ljepotice...
788
01:14:12,587 --> 01:14:14,887
�to si fino skuhala?
789
01:14:15,466 --> 01:14:17,766
Varivo, mladi sir i brokulu.
790
01:14:20,107 --> 01:14:24,588
Vincenzina, pogledaj me.
-�to je? -Ni�ta novo danas?
791
01:14:25,228 --> 01:14:27,528
Ni�ta. �to bi bilo?
792
01:14:30,508 --> 01:14:33,069
Ma nosi se, usrani kozmeti�aru.
793
01:14:38,829 --> 01:14:42,890
Bog, Concettina, oprosti na
smetnji. U 11 moram iza�i.
794
01:14:42,990 --> 01:14:47,530
Ne mogu povesti Ciccia. �uvat �ete
ga nekoliko sati ili i vi izlazite?
795
01:14:47,630 --> 01:14:49,930
A kamo bismo i�li? -Hvala.
796
01:15:09,553 --> 01:15:13,613
Ovo je tre�i izlaz u deset dana,
dragi Basletti. �to vam je?
797
01:15:13,713 --> 01:15:17,630
Nadzornik ste, niste bilo
tko. Lo�e vam je? -Da.
798
01:15:18,513 --> 01:15:21,874
�to vam je? -Ni�ta
fizi�ki. Jako sam lo�e.
799
01:15:22,513 --> 01:15:26,255
Koja je to bolest?
-Bolesti su samo opipljive?
800
01:15:26,355 --> 01:15:29,135
A tjeskoba,
40 cigareta u jednoj no�i?
801
01:15:29,235 --> 01:15:32,335
Pomanjkanje erekcije
prakti�ki ispred gola?
802
01:15:32,435 --> 01:15:36,334
Mislite da unutarnje boli imate
samo vi iz rukovode�e klase?
803
01:15:36,434 --> 01:15:40,335
Ja ih nemam. -Radnik ima
samo vanjske boli? To je neuko.
804
01:15:40,435 --> 01:15:44,275
Ne pustite li me van,
s�m �u se pustiti. Pozdrav.
805
01:16:34,680 --> 01:16:37,597
Pratite onaj tramvaj.
-�to ste rekli?
806
01:16:37,722 --> 01:16:42,902
Ide li ovaj tramvaj istim putem kao
onaj? -Koji je onoj broj? -Dvadeset.
807
01:16:43,002 --> 01:16:46,522
A ovaj? -13. -Mislite
da imamo istu rutu?
808
01:16:48,763 --> 01:16:51,346
Onda me pustite van. -Izvolite.
809
01:18:27,011 --> 01:18:29,311
Giulio!
810
01:18:34,853 --> 01:18:37,153
Giulio?
811
01:18:37,849 --> 01:18:39,874
�to radi� tu?
812
01:18:39,974 --> 01:18:42,274
Stop! Stanimo na�as.
813
01:18:43,013 --> 01:18:48,096
Ovdje sam spao na najni�e grane
ljudskog idiotizma. Nastavimo.
814
01:18:48,614 --> 01:18:50,914
�to izvodi�? -Budala�tine.
815
01:18:51,654 --> 01:18:54,856
A ti? -Do�la sam ti kupiti papu�e.
816
01:18:55,015 --> 01:18:59,015
Da vi�e ne hoda� u pid�ami
i razvezanim cipelama.
817
01:19:00,456 --> 01:19:05,576
Vincenzina, zbilja sam za
sme�e. Jadan sam. -Za�to?
818
01:19:06,057 --> 01:19:08,516
Dva sata pje�ice jurim za tobom.
819
01:19:08,616 --> 01:19:13,417
Visim na pulferu tramvaja.
Uhodim te. Jer sva�ta umi�ljam.
820
01:19:14,217 --> 01:19:20,618
A ti si tako draga da mi kupuje�
papu�e. -Slijedio si me? -Da.
821
01:19:21,258 --> 01:19:23,558
Jo� si ljubomoran?
822
01:19:24,618 --> 01:19:27,019
Giulio moj, silno te volim!
823
01:19:27,818 --> 01:19:32,679
Drago mi je da i ti mene voli�.
Ina�e ne bi radio ove bedasto�e.
824
01:19:32,779 --> 01:19:36,780
Ti si velika �ena.
A ja sam siroti blesan.
825
01:19:39,179 --> 01:19:42,429
Za�to me tako gledate?
-Pogledajte sebe.
826
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
Skini tu nosinu. -Pa da!
Oprostite. -Nema na �emu.
827
01:19:49,741 --> 01:19:52,041
Ba� sam bena.
828
01:19:52,941 --> 01:19:56,142
Do�i. Sva sre�a da
mi uzvra�a� ljubav.
829
01:19:57,102 --> 01:20:01,742
Sad se moram vratiti u tvornicu.
Kasnim. Dva sata izbivam.
830
01:20:02,222 --> 01:20:07,021
Ljubav je prekrasna, no treba
raditi. -�to �eli� za ve�eru?
831
01:20:07,662 --> 01:20:10,495
�to god ti �eli�. Sve mi odgovara.
832
01:20:19,023 --> 01:20:21,606
�to se dogodilo da dizalo radi?
833
01:20:43,026 --> 01:20:45,693
Lijepo! Sigurno i jako povoljno.
834
01:21:06,708 --> 01:21:09,008
Giulio?
835
01:21:12,309 --> 01:21:14,609
Mili?
836
01:21:15,029 --> 01:21:17,862
Gdje si? -Gdje bih bio? Na zahodu.
837
01:21:20,790 --> 01:21:26,870
Krpice u juhi, kroketi od krumpira,
sir i pr�ene jabuke. U redu? -Da.
838
01:21:30,871 --> 01:21:35,538
U ovom dijelu zapleta... Jer
ovo je prava filmska radnja.
839
01:21:35,991 --> 01:21:38,291
�to sad bude?
840
01:21:38,392 --> 01:21:42,232
Dakako da nikako ne mo�e
izostati anonimno pismo.
841
01:21:46,072 --> 01:21:51,253
�ENA TE VARA S LJUBAVNIKOM U UNIFORMI.
SVI TE OGOVARAJU I ISMIJAVAJU.
842
01:21:51,353 --> 01:21:55,573
NE ZASLU�UJE TE. POTJERAT
�E� JE, AKO SI PRAVI MU�KARAC;
843
01:21:55,673 --> 01:22:00,423
U �TO SVI, BEZ UVREDE, ISKRENO
SUMNJAMO. POTPIS: PRIJATELJ
844
01:22:03,035 --> 01:22:05,335
Mili!
845
01:22:06,074 --> 01:22:10,455
Maria Rosa Melito ka�e da �e
�uvati Ciccia ako �elimo iza�i.
846
01:22:10,555 --> 01:22:13,976
Spavat �e s njezinom
djecom. Odvest �e� me na ples?
847
01:22:14,076 --> 01:22:17,743
Ne, ispao sam iz �tosa.
A nije mi ni do jela.
848
01:22:56,479 --> 01:22:58,779
Nemoj. Nije mi do toga.
849
01:23:14,561 --> 01:23:17,762
Pozor! Priop�enja
tehni�kog vodstva.
850
01:23:19,042 --> 01:23:22,402
No�na smjena
4. odjela po�inje u 21 h.
851
01:23:23,202 --> 01:23:26,782
Neka se Aldo Marchesini
nakon jela javi u ambulantu.
852
01:23:26,882 --> 01:23:31,102
Meldonesi, Bacicalupo i
Mazzariello prelaze iz 12B u 12M.
853
01:23:31,202 --> 01:23:33,982
Neka se Binaghi javi upravi odjela.
854
01:23:34,082 --> 01:23:39,332
Carlo Orsi je premje�ten u 5.
odjel. Giulio Basletti je rogonja.
855
01:23:53,125 --> 01:23:55,685
�to? -Rogonjo!
856
01:24:00,646 --> 01:24:03,526
Tko vi�e? -Za�to? �ula si viku?
857
01:24:05,767 --> 01:24:08,647
Ne znam. �ula sam ru�nu rije�.
858
01:24:09,607 --> 01:24:12,168
No glas je, �ini se, bio tvoj.
859
01:24:12,328 --> 01:24:16,023
�to je? Na koga se srdi�?
-Ni na koga. Na sve.
860
01:24:16,123 --> 01:24:18,148
Na sebe. Na tebe.
861
01:24:18,248 --> 01:24:22,081
Da, na tebe! Vrijeme je
da ka�em dosta. U redu?
862
01:24:22,408 --> 01:24:25,825
Ka�em ti dosta! A
ka�em ti i da si krma�a!
863
01:24:26,568 --> 01:24:29,818
Za�to? Pa pomirili
smo se. -Vraga jesmo!
864
01:24:29,929 --> 01:24:34,569
Da ti poka�em kako
smo se pomirili. Na! �itaj.
865
01:24:43,531 --> 01:24:45,831
Pa �to? -Kako �to?
866
01:24:46,250 --> 01:24:48,390
Pa znao si. Sve sam ti rekla.
867
01:24:48,490 --> 01:24:52,651
U �emu je novost? -U tome
da sam totalno osramo�en.
868
01:24:52,972 --> 01:24:55,972
Ne spavam, ne
jedem, ne vodim ljubav.
869
01:24:56,332 --> 01:25:00,971
�ak sanjam razglas u tvornici
koji me lansira kao rogonju
870
01:25:01,132 --> 01:25:06,572
kao da sam novi ljetni hit. -�to je
sada? -�uje�? Svi me ogovaraju.
871
01:25:07,372 --> 01:25:10,455
Svi mi se smiju.
Kakva usrana reklama!
872
01:25:11,213 --> 01:25:15,594
Ne shva�a� da je to kukavni
�in nekoga tko nam �eli lo�e?
873
01:25:15,694 --> 01:25:18,944
�ele nas rastaviti,
poslati sve k vragu.
874
01:25:19,053 --> 01:25:23,754
A koliko smo plakali. -Ma daj! -I
obe�ali si da �e sve biti kao prije.
875
01:25:23,854 --> 01:25:28,335
Ja sam kao prije. -Ni�ta
vi�e nije kao prije. Prekini!
876
01:25:31,375 --> 01:25:35,276
Oprostio si mi kad si
mislio da samo ti i ja znamo.
877
01:25:35,376 --> 01:25:40,397
Bio si iznad toga, moderan �ovjek.
Predomislio si se jer sad svi znaju?
878
01:25:40,497 --> 01:25:43,747
Da, predomislio sam
se ko svaki rogonja.
879
01:25:44,017 --> 01:25:46,317
A ovo mi je potvrda!
880
01:25:47,057 --> 01:25:50,974
Postao sam tvoja
marioneta u lokalnom kazali�tu.
881
01:25:52,657 --> 01:25:54,957
�to sad radi�?
882
01:25:55,858 --> 01:25:59,379
Odlazim! -Ne�e� ti
oti�i. Ja �u te izbaciti.
883
01:26:00,819 --> 01:26:03,858
Svi van! Bu�enje!
884
01:26:05,138 --> 01:26:11,379
Stanari ove i obli�njih
zgrada, van! Nastupa Basletti!
885
01:26:12,500 --> 01:26:18,260
Hej, �pije, Vincenzina dobiva nogu!
886
01:26:19,540 --> 01:26:22,260
Jasno? Otkantat �u je!
887
01:26:22,579 --> 01:26:28,021
Svi van! Vi koji pi�ete
anonimna pisma, zbor!
888
01:26:28,500 --> 01:26:32,661
Ako netko jo� nije �uo,
Basletti vam priop�ava
889
01:26:33,301 --> 01:26:35,441
da je Vincenzina krma�a.
890
01:26:35,541 --> 01:26:37,682
Jasno? Krma�a!
891
01:26:37,782 --> 01:26:41,943
Zato je izbacujem!
�ujete? Tjeram je!
892
01:26:42,583 --> 01:26:44,883
U redu?
893
01:26:45,578 --> 01:26:47,603
Van!
894
01:26:47,703 --> 01:26:50,003
Br�e!
895
01:26:52,343 --> 01:26:54,643
Hajde, i ne vra�aj se.
896
01:26:55,224 --> 01:26:57,944
(Ni�ta od toga.) Ku�i�?
897
01:26:59,340 --> 01:27:01,365
A �to se ti�e Ciccia,
898
01:27:01,465 --> 01:27:05,632
zapamti da �u ga ja uzeti.
Rastava tvojom krivnjom.
899
01:27:08,025 --> 01:27:11,385
Giulio, zar si poludio?
�to se dogodilo?
900
01:27:12,025 --> 01:27:14,906
Ne znate �to se dogodilo, ha?
901
01:27:15,386 --> 01:27:17,786
No pisma znate pisati.
902
01:29:12,037 --> 01:29:17,158
Pizzullo, 1. satnija, 3. vod
nije tu. Ima dopust dva plus dva.
903
01:29:25,800 --> 01:29:28,100
Vincenzina? -Giovanni.
904
01:29:30,599 --> 01:29:32,899
Izbacio te? -Da.
905
01:29:34,075 --> 01:29:36,100
Dobar dan.
906
01:29:36,200 --> 01:29:40,580
Ovo su moji kolege Bertuccelli
i Pautasso. -Dobar dan!
907
01:29:40,680 --> 01:29:44,741
S njima dijelim ovaj unajmljeni
stan. Kada smo na dopustu,
908
01:29:44,841 --> 01:29:47,460
do�emo se ovamo
presvu�i i prespavati.
909
01:29:47,560 --> 01:29:49,860
Momci, pustite nas nasamo.
910
01:29:51,721 --> 01:29:54,021
Hajde, Pautasso.
911
01:29:56,362 --> 01:29:58,762
Vidimo se. -Oprosti.
912
01:30:07,563 --> 01:30:10,603
Ciccio, do�i se igrati sa stricem.
913
01:30:15,564 --> 01:30:17,964
Gle �to �e ti stric dati.
914
01:30:26,605 --> 01:30:28,905
Izvoli. Ho�e� se igrati?
915
01:30:36,046 --> 01:30:39,086
Izbacio te, ha? �to je?
916
01:30:40,207 --> 01:30:42,507
Ne�e� valjda plakati?
917
01:30:43,566 --> 01:30:46,507
�uj, odsad �e� biti
zauvijek sa mnom.
918
01:30:46,607 --> 01:30:48,907
Kako se to dogodilo?
919
01:30:50,607 --> 01:30:52,907
�inilo se da je sve u redu.
920
01:30:54,128 --> 01:30:58,045
Oprostio mi je. A ti me
nikada vi�e ne bi vidio.
921
01:30:58,609 --> 01:31:02,942
Nisam htjela do�i ovamo.
Htjela sam oti�i ocu, bra�i.
922
01:31:03,248 --> 01:31:06,769
No oni bi njemu dali
za pravo. -Ne brini se.
923
01:31:08,369 --> 01:31:10,669
Sada sam ja tu.
924
01:31:13,970 --> 01:31:17,391
Gospe moja! -Za�to nosi
sa sobom pisa�i stroj?
925
01:31:17,491 --> 01:31:21,991
To je dvocijevka. Poludio je!
-Dvocijevka? Uzmi maloga.
926
01:31:23,251 --> 01:31:28,168
Idi u kupaonicu. -Nemoj i ti
ludovati. -Ne brini se. Pokret!
927
01:31:29,011 --> 01:31:31,311
Sad �u ti ja pokazati.
928
01:31:39,092 --> 01:31:42,933
Gdje je? -Tko? -Ne pravi
se glup. Vincenzina.
929
01:31:43,573 --> 01:31:46,993
Nema tu nikakve Vincenzine.
-Pre�ao si na otmice?
930
01:31:47,093 --> 01:31:51,260
Upucat �u te, zna�? -Rekoh
ti da ovdje nema nikoga.
931
01:31:51,573 --> 01:31:54,834
Ako ti je do obra�una,
znaj da imam kalibar devet.
932
01:31:54,934 --> 01:31:58,674
A ja �u te devet puta po guzi
pa �u upucati i tebe i nju.
933
01:31:58,774 --> 01:32:01,714
Tako se pona�a
ozbiljan �ovjek 70-ih?
934
01:32:01,814 --> 01:32:04,594
�to je s tvojim
govorima o ljudskoj razini?
935
01:32:04,694 --> 01:32:08,436
Ne budimo zaostali. Ako
te mla�a �ena vi�e ne voli,
936
01:32:08,536 --> 01:32:11,956
ve� voli drugog, treba�
biti velikodu�an i razumjeti.
937
01:32:12,056 --> 01:32:16,276
Ta tvoja sebi�na generacija pra�ta
samo kad se ne radi o njoj.
938
01:32:16,376 --> 01:32:19,956
Pokazat �u ti ja kako pra�tam.
S �etiri metka. Kvragu!
939
01:32:20,056 --> 01:32:24,276
�to bi tom metlicom? �alim te.
-Tko se poziva na velikodu�nost,
940
01:32:24,376 --> 01:32:29,237
ne �evi prijateljevu �enu. Vincenzina
je imala mu�karca. Mene.
941
01:32:29,337 --> 01:32:31,637
Ja sam njezin mu�karac!
942
01:32:34,298 --> 01:32:37,338
Ti si mu�karac? -Da.
-Ma ti si �onjo!
943
01:32:38,138 --> 01:32:41,879
Ve�i sam mu�karac nego ti.
-Ti si klipan. -A ti starac.
944
01:32:41,979 --> 01:32:45,339
Gle �to je mu�karac!
-Nastavi tim tempom.
945
01:32:45,499 --> 01:32:48,599
Poslat �u te da pe�ati�
dozvole. -A ti si bolji?
946
01:32:48,699 --> 01:32:51,480
Otjerao si �enu zbog
anonimnog pisma.
947
01:32:51,580 --> 01:32:54,497
Anonimna su pisma
moja stvar. Jasno?
948
01:32:56,540 --> 01:32:58,941
Kako zna� za anonimno pismo?
949
01:32:59,420 --> 01:33:01,980
Zna�i, ti si ga napisao.
950
01:33:03,261 --> 01:33:07,481
Jesam. Znao sam da �e� je
izbaciti. Pa sad vi�e nije tvoja.
951
01:33:07,581 --> 01:33:12,498
Moja je. Imam pravo prednosti.
-A ja pravo ljubavi. Moja je!
952
01:33:12,702 --> 01:33:16,602
Onda unesi ovo u zapisnik.
Ja sam je dr�ao na kr�tenju.
953
01:33:16,702 --> 01:33:20,442
Na vjen�anju sam bio ja, a
ti si �uvao neznanog junaka.
954
01:33:20,542 --> 01:33:25,403
Tu sam �enu 18 godina njegovao
kao cvijet. Vincenzina je moja!
955
01:33:25,503 --> 01:33:27,643
Moja je! -Moja!
956
01:33:27,743 --> 01:33:31,410
Moja je, rogonjo! Ako
ba� ho�e� znati, tu je!
957
01:33:33,984 --> 01:33:36,284
Ne vjerujem. -Jest!
958
01:33:36,544 --> 01:33:39,544
Ne�u vjerovati ni ako mi je poka�e�.
959
01:33:40,544 --> 01:33:43,425
Pa dobro. Ondje je. Pogledaj.
960
01:34:01,507 --> 01:34:03,807
Gdje je?
961
01:34:12,227 --> 01:34:14,788
Bila je tu kad si do�ao.
962
01:34:15,428 --> 01:34:18,789
Sad je nema. -Ne, nema.
963
01:34:34,150 --> 01:34:36,450
�uj...
964
01:34:36,870 --> 01:34:40,037
Siguran si da je
bila tu? -Kunem ti se.
965
01:34:41,990 --> 01:34:44,290
Oti�la je.
966
01:34:48,551 --> 01:34:50,851
Kava!
967
01:34:52,872 --> 01:34:56,071
Ho�e� �alicu kave?
-Dobro, popijmo kavu.
968
01:35:00,553 --> 01:35:03,803
Produ�enu s malo
mlijeka. -Nema mlijeka.
969
01:35:09,993 --> 01:35:12,293
Tko zna za�to je oti�la?
970
01:35:16,235 --> 01:35:18,535
Za�to?
971
01:35:22,955 --> 01:35:25,515
Znam za�to. -Zna�?
972
01:35:31,755 --> 01:35:35,117
Tko bi razumio �ene.
973
01:35:42,157 --> 01:35:46,157
Otada su pro�le mnoge
godine. Prve su bile ru�ne.
974
01:35:46,273 --> 01:35:48,298
Zatim je bilo malo bolje.
975
01:35:48,398 --> 01:35:52,878
Odmah nakon rastave s Giuliom
na�la sam sobu u Melegnanu.
976
01:35:53,199 --> 01:35:57,032
Kod ku�e sam �ivala
rukavice za jednu tvornicu.
977
01:35:57,838 --> 01:36:00,619
Idu�e sam se godine
preselila u Settimo.
978
01:36:00,719 --> 01:36:04,136
Ondje sam na�la
posao u tvornici igra�aka.
979
01:36:04,558 --> 01:36:08,779
Ciccia sam vodila u jaslice.
Mo�da �ene koje ne rade
980
01:36:08,879 --> 01:36:11,820
samo jedno ne razumiju
u vezi s mu�karcima:
981
01:36:11,920 --> 01:36:14,670
kako je grozno raditi u tvornici.
982
01:36:17,200 --> 01:36:21,533
Mama, koliko je sedam puta
osam? -Sad imam 26 godina.
983
01:36:21,841 --> 01:36:25,546
Radim u Milanu. Stanujemo
u stanu s tri prostorije.
984
01:36:25,646 --> 01:36:27,671
Ciccio ide u tre�i osnovne.
985
01:36:27,771 --> 01:36:31,354
Govori milanski i katkad
ga jedva razumijem.
986
01:36:32,082 --> 01:36:35,342
�efica sam odjela u velikom
konfekcijskom poduze�u.
987
01:36:35,442 --> 01:36:38,223
Ne mogu re�i kojem
jer bi to bila reklama.
988
01:36:38,323 --> 01:36:42,063
Usto sam kao predstavnica
tvornice aktivna u sindikatu.
989
01:36:42,163 --> 01:36:44,884
A tomu me nehotice nau�io Giulio.
990
01:36:47,764 --> 01:36:52,181
9. sam velja�e promaknut u
vicebrigadira. O�enjen sam.
991
01:36:52,404 --> 01:36:56,465
Imam dvoje djece. Navijam
za Milan. Te�ak sam 81 kg.
992
01:36:56,565 --> 01:36:59,505
Izvadio sam tri
kutnjaka s karijesom.
993
01:36:59,605 --> 01:37:01,746
Hobi mi je aviomodelarstvo.
994
01:37:01,846 --> 01:37:05,266
Posve�ujem mu se nedjeljom
zajedno sa svojom djecom:
995
01:37:05,366 --> 01:37:08,146
s Albertinom, 6 g.
i Ersilijom, 4. g.
996
01:37:08,246 --> 01:37:11,186
Supruga mi je dobra
cura. Kuha, ide u kupnju.
997
01:37:11,286 --> 01:37:13,426
Stan i djeca su �isti kao sunce.
998
01:37:13,526 --> 01:37:17,587
Vjerna je i poslu�na kakva
prava supruga i treba biti.
999
01:37:17,687 --> 01:37:20,628
Tijekom ovih 7 godina
imala sam dva mu�karca.
1000
01:37:20,728 --> 01:37:23,667
Ra�unovo�u iz Melegnana.
Dobar, no neuroti�an.
1001
01:37:23,767 --> 01:37:27,667
U kupaonici je bio jako
glasan. I nije volio Ciccia.
1002
01:37:27,767 --> 01:37:31,508
Volio je samo sebe.
Brinuo se zbog svog zdravlja.
1003
01:37:31,608 --> 01:37:36,148
Pio je tablete, lijekove. Prije koju
sam godinu upoznala Alessandra.
1004
01:37:36,248 --> 01:37:40,789
Ne ba� mlad, no lijep i elegantan.
Mislila sam da je idealan partner.
1005
01:37:40,889 --> 01:37:44,789
No kupoprodaja automobila
mu je tijekom krize propala,
1006
01:37:44,889 --> 01:37:48,149
te je on postao zlo�est.
Digao je ruku na mene.
1007
01:37:48,249 --> 01:37:51,510
Ali sam mu uzvratila.
�teta! Prije je bio ljubazan.
1008
01:37:51,610 --> 01:37:54,943
Ciccia je nau�io
mnogim lijepim stvarima.
1009
01:37:55,770 --> 01:37:59,991
U mirovini sam vi�e od godinu
dana. Mislio sam da �e biti gore.
1010
01:38:00,091 --> 01:38:03,831
Dani su mi ispunjeni.
Svakog jutra kupnja i kuhanje,
1011
01:38:03,931 --> 01:38:06,231
pa mojih pol litre i spavanac.
1012
01:38:06,331 --> 01:38:09,911
Popodne se kao gospodin
pojavim u bo�arskom klubu
1013
01:38:10,011 --> 01:38:13,511
gdje sam, skromno
re�eno, izvan kategorije.
1014
01:38:18,653 --> 01:38:20,793
Srijedom i petkom od 18 do 20 h
1015
01:38:20,893 --> 01:38:24,733
idem u provincijsko
sindikalno sjedi�te.
1016
01:38:26,013 --> 01:38:28,414
A nave�er orgije!
1017
01:38:31,454 --> 01:38:34,814
I sami vidite. Uvijek isto.
1018
01:38:36,575 --> 01:38:41,242
Armetta koji ne zna kartati
i njegova �ena koja nas davi.
1019
01:38:48,097 --> 01:38:50,397
Imam i o�inske du�nosti.
1020
01:38:51,616 --> 01:38:55,196
Idem po Ciccia u �kolu
i ukrcam ga na tramvaj.
1021
01:38:55,296 --> 01:38:58,237
Idem onamo prije nego
navratim na bo�ali�te,
1022
01:38:58,337 --> 01:39:02,920
gdje imaju i self-service
za one koji �ele jesti s nogu.
1023
01:39:05,697 --> 01:39:09,538
U travnju �u imati pedeset... 59!
1024
01:39:10,818 --> 01:39:14,901
�ena sam se gotovo potpuno
okanio. Mislim na seks.
1025
01:39:15,618 --> 01:39:20,535
Mo�da ima prednosti kada �ivi�
sam. No i velika je gnjava�a.
1026
01:39:21,700 --> 01:39:23,999
Kada sam neki dan
oti�ao po Ciccia
1027
01:39:24,099 --> 01:39:27,016
i pitao ga �to je majka odgovorila.
1028
01:39:27,620 --> 01:39:30,203
Ciccio, jesi li rekao ono mami?
1029
01:39:38,661 --> 01:39:43,781
Kad me Ciccio pitao mo�e li Giulio
katkad do�i k nama na ru�ak,
1030
01:39:44,422 --> 01:39:47,172
recimo subotom,
odgovorila sam mu:
1031
01:39:47,302 --> 01:39:50,502
Hajde, dobro, svake druge subote.
1032
01:39:51,627 --> 01:39:57,627
Obrada: mijau
87036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof