Original subtitles

C'est une chose délicate, faire tomber un flic véreux.

S'il a des informations, ça fait de lui un atout.

Un atout ?

Ce type a failli faire tuer Stella et moi !

Je veux sa tête sur une pique !

Tu viens de me faire perdre un indic utile.

Danny Kavanaugh.

Il a eu ce qu'il méritait.

Tu as regardé le match hier soir ?

Non, je...

Je travaillais au bar qu'on possède en commun.

Dommage.

Un quatrième quart-temps d'enfer.

- T'es aveugle ? - Quoi ?

Le gars, il a grillé ce stop comme s'il n'était même pas là.

Les jeunes d'aujourd'hui apprennent à conduire dans "GTA".

J'ai bien envie de commencer

à faire des arrestations citoyennes.

Ça arrive bien trop souvent.

C'est le week-end prochain ?

Oui, je vais venir pour la journée.

Dans ma tête,

ces conférences sur le leadership des pompiers

sont juste une bande de gars fumant des cigares,

buvant du scotch, se tapant dans le dos.

Pas exactement.

Mais tu le découvriras bien assez tôt.

Tu as une année de lieutenant à ton actif,

et je suis sûr que tu seras invité l'année prochaine.

Je vais m'entraîner à tirer sur mon cigare.

À toutes les unités, véhicule en feu, Chicago et LaSalle.

On y va !

Les sorties sont bloquées.

Très bien, évacuons ce bus et éteignons ce feu.

Occupez-vous du gaz naturel comprimé.

Il y a assez de carburant là-haut pour raser un immeuble.

Herrmann.

Mettons de l'eau sur ces réservoirs.

Ritter, deux lignes.

Tu refroidis les réservoirs, je m'occupe du feu.

- Bien reçu. - Reculez.

Vous n'allez pas tenir.

Reculez !

Attention, cette soupape de sûreté va sauter !

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

Secours !

Sortons ce pare-brise.

Faites reculer ces gens !

Si ce tank disparaît, tout le quartier disparaît.

On bouge de là.

Carver ?

Compte les personnes dans le bus.

Je compte six personnes plus le chauffeur.

Allez !

Herrmann, les tuyaux !

C'est parti !

Dépêchez-vous avec ce pare-brise !

Par le bas.

Poussez vers le haut.

On n'a pas assez d'eau sur ces réservoirs.

- Mouch, donne-moi une échelle. - Reçu.

Attention, les gars. C'est lourd.

Juste derrière toi.

Je vais pousser.

Allez.

- Allez, je vous tiens. - Doucement.

- Quelqu'un d'autre là-dedans ? - Encore un. Au fond.

Gallo, Carver, vous y allez.

- Masque en place. - Bien reçu.

Le feu passe par le mur du fond.

Dégagez la victime.

On va l'asperger.

Reçu.

Prêt, Lieutenant.

C'est les pompiers, signalez-vous.

Lance à incendie.

Je l'ai trouvé !

On a localisé la victime.

Homme de 40 ans, inconscient.

Allez !

On va l'attacher avec une sangle et le ramener par où on est venus.

Tu surveilles ses membres pour t'assurer qu'il ne s'accroche à rien.

Ça va prendre trop de temps.

Quoi ?

On va sortir par la fenêtre.

Tu as besoin d'aide ?

Aidez-le !

Tu le tiens ?

On l'attaque !

Lance à incendie !

On est bon !

Ça a l'air pire que ça ne l'est, mais on n'est jamais trop prudent

avec une blessure à la tête.

Vous pouvez l'emmener à l'hôpital des enfants ?

- Je me sentirais beaucoup mieux. - On peut faire ça, bien sûr.

Sacré mouvement, Gallo.

Bien pensé.

Je voulais juste m'éloigner le plus vite possible.

Pourquoi j'ai l'impression qu'on vient de désamorcer une bombe ?

On l'a fait, en gros.

C'est pour ce genre d'appels que je suis devenu pompier.

- Regardez qui voilà. - Comment vas-tu, Kelly ?

Je vais bien.

Je ne sais jamais si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle

quand je vous vois.

Dis, tu as...

Tu as quelque chose de prévu après ta garde ?

Je ne sais pas, pourquoi ?

Tu as été plutôt utile dans l'affaire du coffre-fort.

C'était une bonne assistance.

Assistance ?

Si je me souviens bien, je l'ai résolue pour vous.

On a une autre situation qui pourrait utiliser ton expertise.

Une scène d'incendie ?

Pas exactement.

Retrouve-moi là-bas si tu as le temps.

Gallo, je peux te parler ?

Oui, bien sûr.

Qu'est-ce qu'il y a, Carver ?

Je veux juste savoir

si tu vas prendre l'habitude d'improviser

sans rien nous expliquer.

De quoi tu parles ?

J'ai sorti ma sangle.

Je te disais le plan.

Mais j'avais un meilleur plan.

Et heureusement pour nous, ça a marché.

Mais si cette fenêtre a tenu et que tu t'amuses avec

au lieu de suivre les instructions que je t'ai déjà données ?

Je suis censé recevoir des ordres de toi ?

Tu n'es pas mon lieutenant.

J'ai plus d'années de service que toi.

J'ai plus d'années que toi sur le camion 81, et de loin.

Kidd est mon troisième officier sur le même camion,

donc je vais recevoir mes ordres d'elle, si...

Si ça te dérange pas.

Gallo, c'est un travail dangereux,

pas un sport extrême pour que tu prennes plaisir

Ça ne me dérange pas de travailler aux côtés d'un gamin excité,

mais tu dois savoir quand arrêter de jouer au super-héros

et écouter quelqu'un qui a vu des choses bien pires que toi.

Carver, je t'ai accueilli à bras ouverts à la 51.

J'ai essayé tout ce que je pouvais pour mieux te connaître.

Quelle perte de temps.

Je veux en être, mais je ne fais pas le truc du clown.

Et si je m'habillais comme un magicien ?

Je pourrais faire sortir des tas de foulards de ma bouche.

Pourquoi ne pas rendre les choses plus faciles

et mettre le costume de clown avec le reste des volontaires ?

Je suis dans un état légitime.

C'est dans les livres de médecine.

La cowlrophobie.

Coulrophobie, en fait.

C'est réel.

C'est très, très réel.

Va pour le magicien.

Voilà.

Je m'en occupe.

Les gens pensent toujours que je l'invente.

Un clown est entré dans mon bar il y a quelques semaines.

Je réalise que ça ressemble à une mauvaise blague,

mais c'était Halloween, et j'ai dû me cacher

dans la réserve jusqu'à ce qu'il parte.

Vous pensez que c'est pire,

que diriez-vous d'une classe de maternelle pleine de clowns

se présentant à ma caserne ?

Dans quelle caserne travaillez-vous ?

La 51, à Blue Island.

Vous possédez un bar ?

Oui.

Le Foreman à Logan Square.

Vous devriez passer un jour.

Et vous êtes volontaire ici ?

Ça va faire trois ans.

Les infirmières sont toujours méchantes avec moi.

Est-ce que vous...

Vous connaissiez Evan Hawkins ?

Je le connaissais.

Je le connaissais, oui.

Vous êtes Violet ?

C'est le type qu'Evan voulait te présenter, tu te souviens ?

Il possède un bar, et il est bénévole ici.

Dylan, Barbara a dit

qu'ils commençaient la lecture à l'étage.

Ok, merci.

C'était vraiment sympa de vous rencontrer.

Vraiment désolé pour Evan. C'est une énorme perte.

Merci, Dylan.

Très bien, emballons tout ça.

Mouch, tu m'aides avec ces cordes.

Gallo, Carver, rangez l'échelle.

Tout de suite, Lieutenant.

Portage en bandoulière ou valise ?

Je m'en fiche.

Valise alors.

On va peut-être faire 6 mètres.

Il se passe quelque chose avec ces deux-là ?

Pas à ma connaissance.

Qu'est-ce que vous faites ?

Tu vois ?

Herrmann a une nouvelle idée en tête.

Apparemment, il y a une recrudescence

de personnes ignorant le stop.

Non, ce n'est rien d'autre que l'effondrement de la société.

Laissez-moi vous dire, la génération Z...

Où tu veux en venir ?

Ils n'ont aucun respect pour la sécurité,

les panneaux stop, ou la décence élémentaire.

C'est bien ce que je pensais.

Je ne parlais pas de toi.

Tu vois ce que je veux dire.

- Non, en fait. - Ça n'a pas d'importance.

Le fait est que je vais faire quelque chose

pour rétablir l'ordre ici.

C'est un panneau stop.

Il y a une simple instruction dessus...

Les gens vont commencer à le respecter.

Et comment tu vas faire ?

J'ai quelques idées en tête.

Pryma ?

Par ici.

C'est un bel endroit que vous avez là.

C'est vrai.

Il y a quelques nuits, la police a reçu un rapport

sur des explosions répétées venant de cette adresse.

Ils ont envoyé une patrouille,

mais c'était une ville fantôme quand ils sont arrivés.

Probablement des gamins qui jouaient avec des M80

ou qui faisaient exploser de la Tannerite.

T'en penses quoi ?

Je ne sais pas.

- Mais tu peux le découvrir ? - Peut-être.

Mais vous devez connaître quelqu'un de plus qualifié.

J'essaie de suivre la piste sans faire trop d'histoires.

Si je commences à impliquer certaines personnes,

l'ATF va débarquer et reprendre l'affaire.

L'ATF ?

Quelle est cette piste que vous suivez ?

Il y a un certain individu sur lequel on a des vues depuis un moment.

Les caméras de la police ont repéré sa voiture à l'angle de Pulaski

et de la 31 la nuit en question.

Si ce type a quelque chose à voir avec ça, on doit le savoir.

Je vais jeter un coup d'œil. Voir si je peux comprendre.

Je te remercie.

Dylan est vraiment mignon.

Votre rapprochement pour le truc du clown,

et la façon dont il a souri quand tu es partie ?

Il souriait à nous deux.

J'ai vraiment eu l'impression que vous aviez une connexion.

Je ne sais pas, mais il a l'air d'être un bon gars.

C'était un sentiment très étrange de réaliser qui il était.

Honnêtement, pendant une seconde,

j'ai eu l'impression qu'Evan était dans la pièce avec nous.

Oui, je vois ce que tu veux dire.

C'était une folle coïncidence.

Tu devrais appeler Dylan.

Je ne sais pas. Ça semble un peu agressif.

Je n'ai pas senti de vibration.

On a été invitées au bar, donc on pourrait...

On pourrait y aller un jour.

Peut-être.

Je pensais que Carver passait plus de temps au Molly ces jours-ci.

Où est-il ?

Qui s'en soucie ?

Épouvantail.

Lion peureux.

Quoi ?

Pourquoi tu as dit épouvantail ?

Tu vas bien ?

J'ai besoin d'emprunter ta moto.

Tu peux me rejoindre au bout du bar une seconde ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qui se passe entre toi et Carver ?

Demande-lui.

Il n'est pas là, alors je te le demande à toi.

C'est un peu ça le problème.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Carver a toujours un laissez-passer.

Je n'en sais rien.

Il sort de nulle part avec le grand sceau d'approbation de Boden.

Tu ne demandes pas à moi ou à Mouch ce qu'on pense de lui.

Tu l'engages sur le champ.

Tu l'as même pas réprimandé quand il a fini en cellule de dégrisement.

Tu le sors de là et tu lui sers de chauffeur.

Pas étonnant qu'il se pavane comme si l'endroit lui appartenait,

parce que c'est le cas.

Il n'avait pas tort sur beaucoup de ces choses.

Boden m'a refilé Carver,

et ensuite je l'ai refilé à Gallo et Mouch.

C'est comme ça que ça marche.

Gallo et Mouch n'ont pas de vote.

J'aurais peut-être pu mieux gérer.

Je ne veux pas que Gallo ait du ressentiment.

Qui s'en soucie ?

Gallo peut se sentir comme il veut,

tant qu'il se montre à l'heure et fait son travail.

C'est une sacrée philosophie de management que tu as là.

Ça marche pour moi.

Tu arrives à quelque chose ?

J'ai quelques idées.

Il faut beaucoup de travail sur le terrain.

Pryma n'a pas quelqu'un censé connaître ce genre de choses ?

Il est venu me voir pour une question de discrétion..

Enfin, c'est ce qu'il dit.

Il y a certainement quelque chose qu'il ne me dit pas.

Pourquoi travailler avec lui ?

C'est un truc intéressant.

Ça doit l'être. Ça va nous mettre en retard.

Tu es ici pour voir Violet ?

Je suis ici pour te voir.

Tu as dit que tu travaillais ici, alors je me suis dit que je passerais

pour m'assurer que ces petits clowns ne rôdent pas dans le coin.

Ils sont probablement à une séance de thérapie de groupe

parce que dès que je les ai vus, je leur ai crié au visage

et je me suis enfuie.

Ça leur apprendra.

J'espère que ce n'est pas bizarre que je débarque comme ça,

mais je voulais te demander

si ça te dirait d'aller boire un verre un jour ?

Ou déjeuner ?

Ou un café ?

Mais je n'irai pas plus loin.

Un café un jour, ce serait bien.

Enregistre ton numéro, et je t'appellerai.

Ça m'a l'air bien.

Super.

Je t'ai dit que ce sourire n'était pas pour nous deux.

Tu vas l'appeler, hein ?

Oui, je pense que oui.

Donc c'est ce que tu vas faire.

Quand les anciens fermiers n'étaient pas là

pour chasser les corbeaux des champs,

nos ancêtres ont fait une brillante invention.

Pour éloigner les nuisibles.

Voilà !

L'épouvantail.

Ou l'épouvantflic, si tu préfères.

Tu vois ?

Bien sûr.

Je te le dis, quand il s'agit du jeu,

l'esprit prime sur la matière.

C'est l'esprit...

Enfin, surtout mon esprit.

Où sont les vrais flics, Mouch ?

Trudy dit qu'ils passent régulièrement,

mais qu'ils n'ont pas les effectifs pour stationner une unité ici à plein temps

sur la base de la plainte d'une personne.

Mais... deux personnes !

Ce n'est pas ma campagne.

C'est...

Tu dois lui parler, Mouch.

Si tu te fous de l'anarchie gratuite, alors fais-le pour moi.

Fais-le pour ma santé mentale.

Kylie a dit que tu me cherchais ?

Entre.

C'est quoi le problème entre toi et Gallo ?

Un problème ?

Vous étiez à peine capable de bouger une échelle ensemble l'autre jour.

J'ai vu un meilleur travail d'équipe de la part des trois Stooges.

C'était juste un problème de communication.

Communication zéro.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il n'y a pas de problème.

On a eu une conversation lors de la dernière garde,

à la fin de laquelle on est arrivé à un accord mutuel.

Qui est ?

Lieutenant,

Gallo et moi n'avons pas besoin d'être les meilleurs amis

pour travailler ensemble.

On est des professionnels.

Mais on va intensifier la communication.

Tu ne verras plus d'accrocs ici.

Camion 81, personne piégée, 3445 Rush.

Merci. On verra ça plus tard.

Le locataire m'a dit qu'il y a quelqu'un de coincé sur le toit.

La porte d'accès est bloquée, et je ne peux pas y accéder.

Lieutenant.

Carver, vas chercher l'ouvre-porte hydraulique.

Tout de suite.

Vous avez un ascenseur de service là-haut ?

Oui, je vous y emmène.

L'accès au toit est à cet étage ?

L'escalier est juste au coin.

Femme lieutenant ?

Tant mieux pour vous.

Merci.

Carver, tu ouvres la voie.

- J'y vais avec l'ouvre-porte. - Très bien.

Il y a une terrasse sur le toit ?

Non, mais les gens aiment toujours monter là-haut et profiter de la vue.

Je ne sais pas comment ce gars a pu se faire piéger.

Le loquet est cassé, mais la porte ne s'ouvre pas.

Base solide...

On va devoir malmener ce truc avec le Halligan pour pouvoir sortir de là.

Un de ces appartements a un balcon ?

Mme Katz en a un.

Un joli balcon.

Attention aux jardinières en argile.

Je ne vois pas d'échelle de secours sur le toit,

même si c'est réglementaire.

Lieutenant.

Je peux grimper sur le treillis, prendre pied,

et me hisser sur le toit.

Pourquoi pas ?

Essayons.

On se retrouve à la porte du toit.

Bien reçu.

Y a quelqu'un ?

Lieutenant, notre victime n'est pas piégée.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Ne me touchez pas !

On n'a pas entendu la fin, Gallo.

Tout va bien.

On vient de nous signaler que quelqu'un était coincé sur le toit.

Je suis là pour aider.

Je ne suis pas coincé.

Foutez le camp d'ici !

81 à Central, besoin d'un négociateur au 3445 Rush.

On a un potentiel suicide en cours.

Quel est votre nom ?

Ça ne vous regarde pas.

Le mien est Blake.

Et s'il y a quelque chose dont vous voulez parler, je suis là,

et je veux vous aider.

Il n'y a rien à dire.

Quelque chose vous a amené ici.

J'ai fait des erreurs qui vont blesser des gens.

Beaucoup d'entre nous l'ont fait,

mais j'en prends la responsabilité.

Vous êtes assez dur avec vous-même.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Alors...

dites-moi ?

Demain, ma société va annoncer qu'elle ferme plus de la moitié de ses magasins.

Des centaines de personnes vont perdre leur emploi.

C'est dur. Je suis désolé.

J'ai beaucoup entendu ça ces derniers jours.

L'économie mondiale, l'inflation.

Il y a beaucoup de choses dehors que vous ne pouvez pas contrôler.

Je peux m'asseoir ?

Je vous promets que je ne vous toucherai pas.

Les gens peuvent supporter de perdre leur emploi.

Ce qui est beaucoup plus dur, c'est de perdre ceux qu'on aime.

Je parie que vous en avez un paquet.

J'en ai quelques-uns, oui.

Je vais être une honte pour eux.

Après que cette nouvelle sorte.

Disons que c'est vrai, le pire scénario.

Quand même, le temps passe.

Plus vite que vous ne le pensez, ce sera derrière vous.

Vous serez toujours là.

C'est tout ce qu'ils veulent.

Chaque jour, c'est tout ce que je souhaite,

que ma famille soit toujours là.

L'équipe de crise est à deux rues.

Bien reçu.

J'apprécie que vous disiez ça.

C'est la vérité. C'est tout.

Les gens peuvent traverser des moments très difficiles

et vivre une belle vie.

Je suis désolé pour tout ça.

Ça arrive.

Tout ce qui compte, c'est que...

Vous ne lui avez pas menti ?

Vous n'avez pas fait de promesses que vous ne pouviez pas tenir ?

Rien de tout ça ?

C'est important.

C'est quelque chose que j'enseigne à nos gars.

On ne ment pas à une personne en détresse.

Vous avez fait un excellent travail en le faisant parler.

C'est énorme. C'est le plus important.

Vous avez suivi le protocole sans même qu'on vous l'apprenne.

Vous pouvez être fier.

Parfois une personne monte sur le rebord d'une falaise

et sa décision est déjà prise au moment où vous arrivez.

Vous pouvez faire et dire toutes les bonnes choses

et ne pas être capable de la changer.

L'important, c'est que vous n'ayez pas abandonné.

Je dis à tous mes gars que nous n'abandonnons jamais.

Malgré toutes les bravades de Gallo,

c'est l'une des personnes les plus empathiques que je connaisse.

Il va avoir du mal à s'en remettre.

J'espère qu'il ne s'en voudra pas.

On doit garder un œil sur lui.

C'est tout.

C'est un bon ami.

En parlant de bons amis, je me suis plantée.

Plantée comment ?

J'ai été insistante avec Dylan

sans être sensible au fait que

tu n'étais peut-être pas encore prête à sortir avec quelqu'un.

Je ne pense pas que je serai prête un jour,

mais ça ne veut pas dire que je ne dois pas essayer.

Pour être honnête,

ce n'est pas la raison pour laquelle je n'ai pas appelé Dylan.

- Comment ça ? - C'est...

c'est le lien entre Dylan et Evan

et la façon dont il est si heureux de parler de lui.

Et si les choses tournaient mal,

et que c'était comme si je lui enlevais ça ?

Oublie tout ça.

Oui, ça...

ça m'a apporté une vague d'Evan de rencontrer Dylan,

mais c'est aussi le cas pour à peu près tout ce

qu'Evan a pu toucher ou côtoyer.

Parfois ça me rend heureuse.

Parfois ça fait juste mal,

et il n'y a rien que toi ou quelqu'un d'autre

puisse faire pour réparer ça.

Tu as une bonne impression de Dylan ou pas ?

Il est adorable.

Alors tu dois foncer.

J'ai parlé à Trudy.

Elle a dit, "Je vais voir ce que je peux faire."

C'est mieux que rien.

Je lui ai dit combien c'était important pour toi.

Pas pour moi.

Pour la société, Mouch !

Pour la société.

On regarde quoi ?

La forme de l'explosion et le trou qui a traversé le contreplaqué

indiquent une explosion de grande envergure.

Causée par ?

C'est la question.

Ce qui a causé ça est dû à

un explosif de qualité commerciale ou militaire.

Militaire ?

Les munitions militaires convertissent autant de matière

que possible en énergie cinétique.

C'est ce qui les rend prévisibles, efficaces.

J'ai commencé à chercher des engins militaires qui provoquent ce modèle.

Je pense que c'était une balle de 40 mm pour briser une porte,

- provenant d'un lance-grenades. - Brèche de porte ?

C'est une grenade à faible vitesse qui utilise la pression de l'explosion

pour défoncer une porte à distance et tuer ceux qui sont de l'autre côté.

C'est un truc hautement spécialisé.

Pourquoi quelqu'un se promène en tirant cette chose pour le plaisir

dans un entrepôt abandonné sur Pulaski ?

Je ne pense pas que c'était pour le plaisir.

Je pense que c'était une démonstration.

Par qui ?

Un vendeur qui montre à un acheteur

ce que ses produits peuvent faire.

Donc cet individu que vous avez mentionné l'autre jour,

le gars que vous aviez à l'œil,

vous êtes en train de me dire qu'il vend des armes militaires à Chicago ?

C'est ce que toi tu me dis.

Pouvez-vous l'arrêter ?

Je vais essayer, mais je vais avoir besoin de plus d'aide de ta part.

Quel genre d'aide ?

Je dois d'abord parler à quelques personnes.

Je te tiens au courant.

Merci, Kelly.

Je peux le garder ?

Il va se faire mal.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Molly plus tard ? - Oui, bien sûr.

Ou je viens avec de la bière,

de la pizza, ma manette,

et on tue des zombies en mode coopératif jusqu'à l'aube.

Ça a l'air bien.

Ou juste le Molly.

Peu importe.

Pas de pression.

Si tu décides de faire quelque chose, je suis là.

Cool.

Tuer des zombies ne va pas suffire.

Ce dont tu as besoin c'est d'être confortablement engourdi.

Laisse-moi te payer une bière ou dix.

Avec tout mon respect, Carver,

tu n'as aucune idée de ce dont j'ai besoin.

- Si, je le sais. - Non, tu le sais pas.

Tu ne sais pas la moindre chose sur moi.

Je suis juste un gamin excité qui a fait ça pour s'amuser.

Je joue au super-héros.

Et toi, tu as...

Tu as vu tellement pire que moi.

Je ne voulais pas... Je n'aurais pas dû dire tout ça.

Je suis désolé.

Écoute, je...

Je t'ai entendu à la radio.

Les trucs de famille, c'est délicat.

Je sais combien ça peut être difficile.

Allons au Carol Pub et finissons-en.

Ne le prends pas mal, mais j'ai vu ce qui arrive

- dans un boui-boui. - Un bon moment,

voilà ce qui arrive.

Tu viens avec moi.

C'est comme ça.

Tu as laissé ton sac à dos sur le banc des vestiaires.

Ah bon ?

Tu veux que je l'apporte au Molly ?

Non, je vais revenir le récupérer.

Merci, mec.

Dis-moi que je rêve !

Je crois qu'il y a eu beaucoup d'infractions à cette intersection.

Non, c'est...

Il y a de vrais voyous qui grillent le stop.

Comme tu viens de le faire.

J'ai laissé mon sac à la caserne, et je...

vraiment ?

Vraiment ?

Allez, Trudy.

Tu me traînes ici pour écrire des amendes, alors j'en écris.

Tu peux payer en ligne.

Regarde-moi.

Dis à Cindy que je la verrai au club de lecture.

J'ai une recette pour elle.

C'est une sorte de nausée accablante.

Je devrais peut-être faire demi-tour et rentrer chez moi.

Ne fais pas ça.

Ça va être amusant.

Je l'espère.

Et tu es magnifique.

Je le suis ?

Ou cette tenue est trop pour un rendez-vous au café ?

Non, c'est parfait. Sérieusement.

Je viens de tomber amoureuse de toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ce sourire sur ton visage ?

Je viens de le voir.

- Je suis arrivée. - Ok, je raccroche.

Amuse-toi bien.

Gallo est résistant.

Rien ne peut l'abattre.

Je sais que ça en a l'air,

son tempérament vif,

mais il ressent vraiment les choses.

Et je...

J'aimerais savoir comment l'aider à traverser ça.

Il va...

il va y arriver à son rythme.

C'est tout.

Mauvais moment ?

Oui, ça l'est.

Entrez. Vous avez déjà mangé ?

Non, ça va.

Merci.

J'en ai pour une minute.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Voici notre ami qui vend des armes militaires dans les rues de Chicago.

Il s'appelle Vin Martucci.

Vous l'avez arrêté ?

Pas encore.

Je n'ai pas les preuves.

Mais il a une relation avec Danny Kavanagh.

Tu te souviens de ce nom ?

Le flic pourri qui a failli nous faire tuer, Stella et moi ?

Un peu difficile à oublier.

Quand tu m'as court-circuité et que tu as fait arrêter Danny,

c'est une des nombreuses affaires en cours que tu as compromises.

Heureusement pour nous,

Kavanagh est toujours prêt à négocier.

Nous dire ce qu'il sait, aider à obtenir ces armes hors de la rue.

Un si bon gars.

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

Le procureur ne veut pas conclure un accord avec Kavanagh

à moins que ses victimes ne signent.

Ses victimes ?

Toi et Stella.

On parle de quel genre d'accord ?

Kavanagh nous aide à faire tomber Martucci,

- il prend du sursis. - Il s'en sort ?

Martucci est un mauvais gars, Kelly.

Ainsi est Kavanagh. Pas d'accord.

J'ai besoin de la coopération de Kavanagh.

Trouvez un autre moyen.

Sois raisonnable.

Me traîner dans cet entrepôt,

me demander mon expertise,

vous essayiez juste de m'investir dans cette affaire

car vous saviez que vous finiriez par me demander l'impensable.

- Ce n'était pas ça. - Sortez.

- Allez, Kelly. - Sortez d'ici !

On ne fait pas cette affaire,

beaucoup de gens vont être blessés.

Et ce sera de votre faute.

Il ne voulait pas le casser.

C'était un accident.

Je suis désolé.

Il était en colère.

Très bien, prochain arrêt.

Quel est le prochain arrêt ?

Je suis désolé de le dire, mais je pense que c'est...

C'est le terminus. Il est presque 4 h.

Quoi ? Allez !

Tu connais la phrase, tu ne peux pas rentrer,

mais tu ne peux pas rester ici.

Je sais.

Old Town Ale House est ouvert tard.

Ça ferme à 4:00.

Mauvaise nouvelle.

Je vais nous trouver un Uber.

Je pensais que je l'avais.

Je sais.

J'en étais absolument sûr.

Il n'y avait rien de plus que tu aurais pu faire.

Si quelqu'un d'autre était arrivé en premier.

Mais tu y es arrivé, Gallo.

Tu lui as donné la meilleure chance qu'il aurait pu avoir.

Tu ne le sais pas.

Si, je le sais.

Tu as la tête la plus froide dans une crise que j'ai jamais vue.

Garder l'esprit quand il y a 566337 dm³ de carburant

au-dessus de nous, prêts à nous faire exploser ?

Tu ferais tout ce qu'il faut pour sauver une vie.

Parfois, même ça ne suffit pas.

C'est le métier.

Parfois, les gens...

Je sais que ça fait mal.

Crois-moi, je le sais.

Alors laisse-toi aller.

Si tu sens que tu as besoin de pleurer, fais-le.

Si tu as envie de crier ou de frapper quelqu'un,

crie-moi dessus, frappe-moi.

Fais ce que tu as besoin de faire.

Mais ne laisse pas cela changer le genre de pompier que tu es, Gallo.

Je vais te dire quelque chose.

Si jamais je suis dans une situation difficile,

il n'y a pas d'autre vétéran pompier

que je préférerais avoir à mes côtés.

Viens.

Le bar à flics de Mike est ouvert jusqu'à 5 h.

Je l'ai cassé.

Je sais que tu l'as cassé, mec !

Quand le gars s'est énervé, je...