Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,389 --> 00:02:03,586
je treba to d�t do stodoly, Bene.
Zd� se, ze bude bourka.
2
00:02:09,331 --> 00:02:11,265
jsou dobr� zpr�vy z Atlanty?
3
00:02:11,734 --> 00:02:13,827
Bavlna si na trhu nestoj� dobre.
4
00:02:14,670 --> 00:02:16,570
Investovali jsme do v�sadby pr�lis
mnoho, str�cku Alberte.
5
00:02:17,173 --> 00:02:20,267
Bavlna je tu kr�lem.
Cel� Jih byl na n� postaven.
6
00:02:21,177 --> 00:02:23,805
A svet klepe na nase dvere
s pozadavkem na dals�.
7
00:02:24,447 --> 00:02:27,314
Tenkr�t, kdyz jsem byl d�te ...
Kathy je uvnitr?
8
00:02:29,318 --> 00:02:31,343
Tvoje kr�sn� manzelka je v hale.
9
00:02:32,521 --> 00:02:34,546
Braxi, kdyz jsem byl d�te,
10
00:02:34,924 --> 00:02:36,414
Vzpom�n�m si, ...
11
00:02:40,262 --> 00:02:41,820
Nede?
Ano, pane?
12
00:02:42,565 --> 00:02:47,093
Nede, rekl jsem v�m o case, kter�
dominuje trhu s bavlnou v Atlante?
13
00:02:47,703 --> 00:02:50,570
Ano, pan Alberte. Mnohokr�t.
14
00:02:51,073 --> 00:02:52,165
coze?
15
00:02:53,042 --> 00:02:54,066
No, j� ...
16
00:03:00,416 --> 00:03:02,543
Myslela jsem jen , ze prijdes z�tra.
17
00:03:02,952 --> 00:03:05,614
bl�z� se bourka a nechci,aby
jsi byla v zahrade.
18
00:03:05,988 --> 00:03:08,821
cel� t�den bylo horko,
J� si nemysl�m, ze bude bourka.
19
00:03:09,525 --> 00:03:10,457
Kathy.
20
00:03:11,160 --> 00:03:13,856
Atlanta je sudem streln�ho prachu.
Volaj� do milice.
21
00:03:15,898 --> 00:03:19,766
Jako d�te jsem slysela takov� reci.
to prejde.
22
00:03:20,169 --> 00:03:22,729
A to svol�v�n� vsech z West Pointu
do t� sluzby.
23
00:03:22,972 --> 00:03:27,102
No, obl�kni si uniformu a bez
s n� do Atlanty pochodovat v pruvodu.
24
00:03:27,510 --> 00:03:30,172
pochop, Kathy.
To je v�ce nez jedna prehl�dka.
25
00:03:30,779 --> 00:03:32,474
dostal jsem hodnost plukovn�ka.
26
00:03:33,983 --> 00:03:36,247
Absolvoval jste West Point, plukovn�ku?
27
00:03:36,652 --> 00:03:39,519
pokud odm�tnete tu nab�dku nemuzete
se st�t gener�lem!
28
00:03:40,256 --> 00:03:42,451
nezapomnel jste na l�tku na
uniformu, ze ne?
29
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Zapomnel jsem.
30
00:03:45,327 --> 00:03:46,954
Ale prinesl jsem ti pl�d.
31
00:03:48,063 --> 00:03:49,792
Braxi, je to n�dhera!
32
00:03:50,933 --> 00:03:53,401
potkal jsem nekolik star�ch pr�tel.
Koho?
33
00:03:53,869 --> 00:03:56,429
Will Denning . ..
ten Yankee z Bostonu!
34
00:03:56,972 --> 00:04:00,408
On sem neprijde, protoze jsme manzel�.
Douf�m, ze ne az sem.
35
00:04:00,843 --> 00:04:03,141
jsou pozv�ni. pridou na veceri.
a ty?
36
00:04:03,979 --> 00:04:06,812
Kdo je dals� kamar�d?
Snazil jsem se to r�ct.
37
00:04:07,583 --> 00:04:08,777
Clay.
38
00:04:10,252 --> 00:04:11,913
Vedel jsem, ze jednoho dne vr�t�.
39
00:04:14,089 --> 00:04:16,353
Co chce?
Predpokl�d�m, ze to v�s.
40
00:04:18,027 --> 00:04:20,860
Mel ses zeptat.
Will, Clay a j� jsme byli
41
00:04:21,564 --> 00:04:24,328
spolubydl�c� ve West Pointu.
Nemohl jsem je odm�tnout.
42
00:04:24,767 --> 00:04:28,328
J� ho nechci videt.
Nemuzes b�t tak krut�, Kathy.
43
00:04:29,171 --> 00:04:33,005
Koneckoncu, milovali jste se.
A ty jsi nikdy �plne nezapomnela.
44
00:04:33,709 --> 00:04:36,337
Minulost je mrtv�, aby to mohlo
byt znovu?
45
00:04:36,612 --> 00:04:38,375
Pokud je mrtv�, nemus�me se b�t.
46
00:04:40,249 --> 00:04:41,580
Je to mrtv�.
47
00:05:05,674 --> 00:05:06,834
to je v poradku.
48
00:05:13,215 --> 00:05:15,149
Ty se star�s o krb?
49
00:05:16,952 --> 00:05:18,681
Myslela jsem, ze je doma chladno.
50
00:05:19,254 --> 00:05:21,484
Nikdy dr�v jsem ty saty nevidel.
51
00:05:22,324 --> 00:05:23,757
Jsou okouzluj�c�.
52
00:05:24,293 --> 00:05:25,988
M�m je uz dlouhou dobu.
53
00:05:27,162 --> 00:05:28,925
nejsi nerv�zn�, ze ano?
54
00:05:30,833 --> 00:05:31,993
Netrap se t�m.
55
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
V�m, co c�t�s ke Clayovi,
ale to bylo pred 4 lety.
56
00:05:41,043 --> 00:05:43,910
Zmenil se. Co ty v�s o Clayovi
kdyz odesel, zlato.
57
00:05:51,086 --> 00:05:53,111
ahoj, Braxi. Jak se m�s?
Clayi!
58
00:05:53,555 --> 00:05:55,921
R�d te vid�m.
Host� p�ijeli, Kathy.
59
00:06:00,362 --> 00:06:01,488
Ahoj, Kathy.
60
00:06:02,364 --> 00:06:05,333
Jsme r�d, ze te vid�m, Wille.
r�d te vid�m, Clayi.
61
00:06:07,369 --> 00:06:08,666
Ahoj, Kathy.
62
00:06:11,340 --> 00:06:13,365
Jsi kr�snejs� ne� jsem si myslel.
63
00:06:14,710 --> 00:06:15,768
nen� to pravda, Clayi?
64
00:06:20,149 --> 00:06:23,312
zrejme prosperujete.
Co jste delali ve svete?
65
00:06:23,886 --> 00:06:25,911
Will m� lode v New Orleans.
66
00:06:26,188 --> 00:06:29,851
Poslali jsme bavlnu do Liverpoolu
a vr�tili se s n� do Bostonu. Dekuju.
67
00:06:30,526 --> 00:06:32,960
Kolik lod� m�te?
Ctyri. Tri hlavn�.
68
00:06:33,629 --> 00:06:36,291
Tes�me se na p�tou,aby jsme se
vypor�dali s nov�mi zak�zkami.
69
00:06:36,598 --> 00:06:38,964
Slys�s to, Kathy?
To je �zasn�, Clayi.
70
00:06:39,468 --> 00:06:42,926
Kdyz jsi odesel pred ctyrmi lety,
nemel jsi nic od smrti otce.
71
00:06:43,105 --> 00:06:46,268
Svet je bohat�, ale mus�te se
chytit ve t� spr�vn� c�sti.
72
00:06:46,909 --> 00:06:49,173
Neprislo by to za v�mi, kdyby jste
sedeli doma.
73
00:06:49,578 --> 00:06:52,911
Co te priv�d� do Atlanty, Clayi?
nedokoncen� obchod.
74
00:06:53,882 --> 00:06:57,682
Chces tady zustat dlouho?
Do konce zivota.
75
00:06:58,854 --> 00:07:01,550
Zaplatil jsem za sv�ho otce dluhy
a koupil zpet jeho plant�z.
76
00:07:03,025 --> 00:07:04,856
Tak jsme se zase sousedi.
77
00:07:09,098 --> 00:07:13,000
V�m, ze je to trochu pozde, ale chci
v�m blahopr�t k manzelstv�.
78
00:07:13,902 --> 00:07:15,597
vzpomnel jsem jsem si na v�s dva.
79
00:07:16,405 --> 00:07:18,236
a prinesl jsem d�rek pro Kathy
80
00:07:19,441 --> 00:07:20,430
Muzu?
81
00:07:21,343 --> 00:07:22,367
Jiste.
82
00:07:22,678 --> 00:07:25,738
Tyto perly jsou z francouzsk�ho trhu
v New Orleans.
83
00:07:27,750 --> 00:07:29,718
Patrily princezne.
84
00:07:31,787 --> 00:07:33,311
pod�v� se vecere.
85
00:07:34,523 --> 00:07:35,717
D�ky, Nede.
86
00:07:37,726 --> 00:07:40,456
Kathy, v�s o souboji, kter�
tihle dva meli?
87
00:07:41,830 --> 00:07:44,162
Meli tri dny volno mezi cestami.
88
00:07:44,666 --> 00:07:47,794
Will a Clay to oba delali do
jedn� serv�rky, ale ona byla dabel
89
00:07:48,237 --> 00:07:50,603
posledn� noc, se rozhodla pro oba.
90
00:07:51,907 --> 00:07:54,467
Rozhodli se pro souboj.
Vsechno nebo nic.
91
00:07:54,910 --> 00:07:56,275
Mel jsem b�t soudcem.
92
00:07:57,146 --> 00:08:01,082
Nev�m, co by bylo, kdybych
jim nedal pr�zdn� zbrane.
93
00:08:02,451 --> 00:08:04,646
m�ril jsem na strom a zastrelil
Claye na nebes�ch.
94
00:08:07,923 --> 00:08:09,914
Mozn� bych v�m mohl d�t mi nejak� rady.
95
00:08:10,325 --> 00:08:13,692
m�m tu nov� druh osiva
bavlny na export.
96
00:08:13,862 --> 00:08:16,729
Brax se specializuje na bavln�kovov� semena.
Semena?
97
00:08:17,499 --> 00:08:20,434
Nev�m nic o semenech.
No tak, Wille!
98
00:08:20,736 --> 00:08:24,672
M�m nekolik vzorku v kancel�ri.
Ne, Braxi! nechce mluvit o pr�ci.
99
00:08:25,274 --> 00:08:27,606
Bude to jen na chv�li, zlato.
No tak, Wille.
100
00:08:28,777 --> 00:08:31,473
To je to, kde zisk z v�vozu ...
101
00:08:39,755 --> 00:08:41,484
Jsi stastn�, Kathy?
102
00:08:42,991 --> 00:08:44,424
Proc bych nebyla?
103
00:08:51,533 --> 00:08:54,195
Neprisel jsem do Atlanty kvuli
obchodu, prisel jsem kvuli tobe.
104
00:08:55,204 --> 00:08:58,071
Jsem zena Braxtona.
Nic se na tom nemuze zmenit.
105
00:08:58,240 --> 00:09:01,903
Jak tu muzes z�t a nevzpomenout si?
pamatuji si ty ctyri roky .
106
00:09:03,412 --> 00:09:04,811
Tobe se darilo.
107
00:09:05,347 --> 00:09:09,716
ty jsi to udelal, neohlizel ses na me.
Mohlo to b�t vsechno jinak.
108
00:09:09,985 --> 00:09:12,453
Nav�c, pokud by jsi sla se mnou.
109
00:09:13,555 --> 00:09:17,150
m�s lode, pen�ze na drah� perly,
ale z�dn� vzpom�nky.
110
00:09:17,426 --> 00:09:18,916
Co chces v�c?
111
00:09:19,361 --> 00:09:22,057
Vzal jsem tu bavlnu do Liverpoolu
a do Bostonu
112
00:09:22,497 --> 00:09:24,522
zp�tky, jsem jel jako obycejn� n�morn�k!
113
00:09:28,437 --> 00:09:31,167
Najdes me v hospode v Bostonu.
Nem�me z�dn� lode.
114
00:09:31,640 --> 00:09:35,076
pro nase podnik�n� v New Orleans
bylo potreba jin� plavidlo.
115
00:09:35,143 --> 00:09:39,102
Nikdy jsem nezaplatil dluhy m�ho
otce a ze jsem koupil plant�z byla
jen dals� lez.
116
00:09:40,616 --> 00:09:41,913
Jen to je pravda.
117
00:09:42,751 --> 00:09:45,083
ty perly opravdu nepatrily
balin�sk� princezne.
118
00:09:46,188 --> 00:09:48,383
j� je nekoupil na francouzsk�m trhu.
119
00:09:49,625 --> 00:09:51,183
Patrily m� matce.
120
00:09:51,827 --> 00:09:53,522
Vzdycky jsem chtel aby ti patrily.
121
00:09:54,229 --> 00:09:56,094
potom, co jsem ti provedla, Clayi?
122
00:09:58,300 --> 00:10:00,063
potom, co jsme si vz�jemne provedli?
123
00:10:06,708 --> 00:10:08,869
Braxtone! Kde jsi!
124
00:10:10,679 --> 00:10:11,976
Braxtone!
125
00:10:13,415 --> 00:10:14,439
uz se to stalo!
126
00:10:16,618 --> 00:10:17,949
Jsme ve v�lce!
127
00:10:19,021 --> 00:10:20,682
Fort Sumter padl.
128
00:10:22,057 --> 00:10:25,254
Co jste slysel?
Dostali jsme zpr�vu. Byly ctyri r�no.
129
00:10:26,028 --> 00:10:27,757
Jsme ve v�lce se Severem.
130
00:10:28,664 --> 00:10:32,532
mus�m chytit dals� vlak do Bostonu.
Ne Wille, jsi nas�m hostem.
131
00:10:32,935 --> 00:10:35,267
Nemuzes ted odej�t.
m� pravdu, Kathy.
132
00:10:35,737 --> 00:10:39,138
Nebylo by to bezpecn� z�st�vat v Georgii.
doprovod�m te
133
00:10:40,275 --> 00:10:43,108
Udelej mi laskavost. Neum�rej v t�to v�lce.
134
00:10:43,712 --> 00:10:45,703
Budu se snazit. n�podobne i tobe.
135
00:10:46,148 --> 00:10:48,082
St�le m�me mnoho lod� na vyplut�.
136
00:10:50,285 --> 00:10:51,513
Sbohem, Braxi.
137
00:10:53,121 --> 00:10:55,214
sbohem, Kathy.
D�vejte na sebe pozor.
138
00:10:55,857 --> 00:10:58,155
Clayi, mohl by jsi zustat zde
v nasem pluku.
139
00:10:58,193 --> 00:10:59,455
Ne, d�ky.
140
00:11:01,830 --> 00:11:03,957
Nashledanou. Jedu pr�mo
do Richmondu.
141
00:12:11,466 --> 00:12:14,697
Vy nesouhlas�te s mou volbu.
Clayburn je dobr� dustojn�k, ale ..
142
00:12:15,771 --> 00:12:20,003
Mluvte! Co m�te proti nemu?
No ... Doporucil bych ka�d�mu m�t ...
143
00:12:20,942 --> 00:12:23,604
M�ne odvahy.
Je to zvl�stn� doporucen�.
144
00:12:24,012 --> 00:12:27,641
M�m si vybrat zbabelece?
Clayburn za nej nen� povazov�n.
145
00:12:28,250 --> 00:12:30,844
Vystavuje se nepr�telsk� palbe
pri vsech pr�lezitostech.
146
00:12:32,020 --> 00:12:35,012
div�m se, ze je st�le nazivu po
trech letech v�lky.
147
00:12:35,223 --> 00:12:38,852
Zd� se, �e vyhled�v� smrt.
Dobr� voj�k um�r� jen jednou.
148
00:12:39,494 --> 00:12:40,984
A v� co je smrt.
149
00:12:43,698 --> 00:12:45,632
Major Clayburn je zde.
at sem prijde.
150
00:12:45,734 --> 00:12:46,860
pros�m, pane.
151
00:12:53,375 --> 00:12:55,809
zn�te, podplukovn�ka Fitzgeralda
Allisona.
152
00:12:56,311 --> 00:12:57,903
pod�vejte se do mapy, majore.
153
00:12:58,680 --> 00:13:01,046
M�m pro v�s �kol.
Tezk� �kol.
154
00:13:01,983 --> 00:13:03,507
mozn� snad neprovediteln�.
155
00:13:06,088 --> 00:13:09,580
Cel� Shermanova arm�da opustila
Chattanoogu pred tremi t�dny.
156
00:13:10,092 --> 00:13:13,926
presouvaj� se po t�to zeleznici
a postupuj� smerem k Atlante.
157
00:13:14,896 --> 00:13:16,727
Pokud by Atlanta padla,
je s n�mi konec.
158
00:13:16,965 --> 00:13:20,924
Nase jedin� sance je zastavit jej
v Georgii, prerusit z�sobov�n�
159
00:13:21,303 --> 00:13:23,100
a pomalu znicit jeho arm�du.
160
00:13:23,772 --> 00:13:27,401
Vetsina z�sob jde pres
stejnou zeleznici.
161
00:13:27,876 --> 00:13:30,743
co je zniceno, jeho muzi
opravuj�.
162
00:13:31,513 --> 00:13:35,040
Co mus�me udelat, je naj�t
slab� cl�nek t�to zeleznice.
163
00:13:35,951 --> 00:13:40,081
Tak, ze jej muzeme znicit rychleji
nez jej Sherman oprav�.
164
00:13:41,223 --> 00:13:43,282
A to je to m�sto.
165
00:13:45,160 --> 00:13:47,628
Ver�m, ze jste obezn�men
s touto oblast�, majore.
166
00:13:48,096 --> 00:13:50,428
Ano, pane. zil jsem v okol�.
167
00:13:50,832 --> 00:13:52,663
Skvel�. Tak se na to pod�vejme.
168
00:13:53,401 --> 00:13:58,168
D�blova hora ovl�d� zeleznici
ze Snake Pass.
169
00:13:58,773 --> 00:14:01,571
po n� se t�dn� dod�vaj� z�soby
pro Shermana.
170
00:14:02,677 --> 00:14:05,612
Chci, abyste si vybral 20 lid�
a 4 dela.
171
00:14:06,014 --> 00:14:07,675
Dostanete se na Dablovu horu.
172
00:14:08,116 --> 00:14:11,916
Budete prubezne ostrelovat zeleznici
s prepravou z�sob.
173
00:14:13,221 --> 00:14:15,587
gener�le v�te, �e Dablova hora
je skalnat� �tes.
174
00:14:15,957 --> 00:14:19,950
20 muzu to vyl�zt dok�ze,
ale 4 dela to je jin� pr�beh.
175
00:14:20,262 --> 00:14:23,754
J� v�m, ale m�me tu zveda, kter� r�k�,
ze tam vede cesta
176
00:14:23,965 --> 00:14:27,662
pres jeskyni, az na vrchol, kde
se mohou pohybovat muzi i delostrelectvo.
177
00:14:28,603 --> 00:14:29,695
Generale,
178
00:14:30,238 --> 00:14:32,763
Pokud doprav�m dela na vrchol
D�blovy hory
179
00:14:33,775 --> 00:14:37,040
muzu bojovat az do soudn�ho dne.
Mozn�, ze budete muset, majore.
180
00:14:39,514 --> 00:14:41,607
Vozy jsou nalozeny
a cekaj� na v�s.
181
00:14:41,883 --> 00:14:45,614
Budete m�t nejleps� ctyri dela,
co tu m�me.
182
00:14:46,521 --> 00:14:48,156
Muzete si vybrat sv� muze.
183
00:14:48,156 --> 00:14:51,057
Tady je cesta, kterou jsme pro v�s
pripravili.
184
00:14:51,626 --> 00:14:54,094
To �zem� je za unionistick�mi liniemi.
185
00:14:54,629 --> 00:14:58,190
tady na vas bude Biggers cekat
s konmi.
186
00:14:58,600 --> 00:15:00,363
a dovede v�s na vrchol jeskyne.
187
00:15:01,670 --> 00:15:03,797
Je to vsechno jasn�, majore?
Ano, pane.
188
00:15:04,506 --> 00:15:06,303
Drzte se d�l od Monrovie.
189
00:15:06,575 --> 00:15:09,601
Nev�me, jak rychle se pohybuj�
Shermanovi zvedov�.
190
00:15:11,880 --> 00:15:13,939
Je nekdo ted v Monrovii?
191
00:15:14,382 --> 00:15:16,441
Ned�vn� zpr�vy hl�s�, ze je opusten�.
192
00:15:17,852 --> 00:15:20,412
Doporucuji v�m poz�dat o dobrovoln�ky.
193
00:15:20,755 --> 00:15:22,848
A r�ct jim, co budete delat.
194
00:15:23,558 --> 00:15:26,459
az to dokonc�te se zeleznic�,
odhal�te vasi pozici,
195
00:15:26,761 --> 00:15:29,355
Sherman bude delat vse pro to,
aby v�s zastavil.
196
00:15:29,864 --> 00:15:32,856
Chci se udrzet.
Mozn�, ze tam budete muset zustat.
197
00:15:34,369 --> 00:15:37,338
Jako mnoho Shermanov�ch muzu..
sbohem, majore.
198
00:15:38,974 --> 00:15:41,033
Sbohem, pane.
Buh v�m zehnej.
199
00:15:41,142 --> 00:15:42,131
Dekuju.
200
00:16:03,565 --> 00:16:04,862
Pohov.
201
00:16:07,602 --> 00:16:09,433
Nemus�te b�t tak statecn�.
202
00:16:09,971 --> 00:16:12,633
ale mysl�m, ze vsichni m�te sanci
st�t se hrdiny.
203
00:17:32,987 --> 00:17:36,980
nevid�m z�dn� zn�mky zivota tam dole.
Je to stejn� farma?
204
00:17:37,625 --> 00:17:41,026
Ten chlap je statecn�.
Je tam a cek� na n�s.
205
00:17:55,343 --> 00:17:57,709
Zd� se, �e Yankeeov� prisli
za Biggersem prvn�.
206
00:17:57,912 --> 00:18:01,177
Meli bychom pokracovat?
Ne, vratme se ke gener�lu Johnstonovi.
207
00:18:01,483 --> 00:18:04,281
reknete mu, ze jsme videli mrtv�
a polekali jsme se.
208
00:18:04,519 --> 00:18:06,282
to by bylo pr�lis deprimuj�c�.
209
00:18:07,021 --> 00:18:08,886
Takze budeme pokracovat, majore.
210
00:18:22,771 --> 00:18:23,897
Rychleji!
211
00:18:42,357 --> 00:18:44,882
Chlapi, mus�me proj�t
nepr�telsk� linie.
212
00:18:45,260 --> 00:18:47,728
odstrante vsechny predmety,
co by se mohly k�vat.
213
00:18:47,896 --> 00:18:49,625
Snazte se, aby nebyl z�dn� hluk.
214
00:18:50,231 --> 00:18:52,461
No tak, mes�c sv�t�
st�le v�ce a v�ce.
215
00:18:54,803 --> 00:18:56,168
do toho, hosi.
216
00:20:20,855 --> 00:20:22,618
To je Dablova hora.
217
00:20:26,995 --> 00:20:29,327
Je nemozn� vyl�zt ten kopec.
218
00:20:29,998 --> 00:20:33,161
Nebudeme stoupat do svahu, pojdme
dovnitr jeskyne.
219
00:20:34,469 --> 00:20:39,168
Vsad�m se, �e tahle jeskyne je slozit�.
Kdo by neznal cestu, muze skoncit
220
00:20:39,641 --> 00:20:40,801
Navzdy.
221
00:20:41,276 --> 00:20:43,301
rekl jsem gener�lovi, ze jsem
tam jednou byl.
222
00:20:43,645 --> 00:20:45,613
Douf�m, ze vam pamet pomuze, majore.
223
00:20:49,617 --> 00:20:52,415
vid�m kour.
mohli by to b�t zvedov� Unie.
224
00:21:01,596 --> 00:21:03,826
co to vid�te, majore?
Monrovii.
225
00:21:04,465 --> 00:21:07,127
Monrovia, co je to?
velk�, pr�zdn� dum.
226
00:21:07,468 --> 00:21:09,936
asi jsou tam zvedov�,
videl jsem dva ohne.
227
00:21:10,772 --> 00:21:13,707
Bylo by dobr� prij�t zezadu , aby
jsme mohli zmizet pryc.
228
00:21:14,042 --> 00:21:16,237
Sestupte z vozu, ut�bor�me se.
229
00:21:16,411 --> 00:21:18,572
Pock�me si na vecer.
Ano, pane.
230
00:21:49,877 --> 00:21:52,175
Zastav�me tady, Macu
St�t!
231
00:22:00,421 --> 00:22:03,117
Purdy, jdete do domu a zjistete,
kolik je tam lid�.
232
00:22:03,224 --> 00:22:05,954
Ano, pane.
Jerry, prines lano a zebr�k.
233
00:22:12,934 --> 00:22:17,337
Prineste dela. Jerry, vezmete kone
zpet ke gener�lovi. Bude je potrebovat.
234
00:22:20,642 --> 00:22:22,576
dal jsem se na tu misi dobrovolne!
235
00:22:23,211 --> 00:22:25,679
Nechte ho, aby zustal, majore.
nechce si nechat uj�t tu z�bavu.
236
00:22:26,414 --> 00:22:29,645
Muzete poslat Daniela ke kon�m.
je otcem rodiny.
237
00:22:30,251 --> 00:22:32,185
M�m jen pr�tele co jsou tady.
238
00:22:33,054 --> 00:22:36,512
ano, pokud chcete, Jerry.
Dekuji v�m, pane.
239
00:22:41,829 --> 00:22:44,855
Ty! Vezmi ty kone zpet do t�bora!
Co?
240
00:22:45,800 --> 00:22:47,199
rozkaz.
241
00:23:06,020 --> 00:23:09,046
Zacneme Macu
na vrchol je to dlouh� cesta.
242
00:23:23,604 --> 00:23:25,936
Nebudu lh�t.
J� nev�m, jak se tam dostat.
243
00:23:26,541 --> 00:23:28,236
Budeme muset zjistit, nejleps� ...
244
00:23:33,114 --> 00:23:35,082
jste v poradku, majore
Vydrz, Macu!
245
00:23:57,872 --> 00:24:00,602
To bylo o fous!
rekl jsem, ze nev�m jak.
246
00:24:00,975 --> 00:24:04,433
spol�hal jsem se na stest�.
To je rozsudek smrti. Pojdme!
247
00:24:04,879 --> 00:24:08,406
Mus�me vz�t zbrane na vrchol.
to je sebevrazda bez pomoci.
248
00:24:09,350 --> 00:24:12,945
Hlavne si mysl�m, ze tyto jeskyne
maj� plno slep�ch chodeb.
249
00:24:13,387 --> 00:24:16,254
To nen� dobr�, pokud nezn�te cestu.
Nemuzeme prestat.
250
00:24:18,426 --> 00:24:20,291
Nemuzeme pokracovat bez sv�tilny.
251
00:24:22,964 --> 00:24:24,591
Mysl�m, ze m�s pravdu. Pojdme
252
00:24:27,835 --> 00:24:29,427
uvolnete to.
253
00:24:29,971 --> 00:24:31,495
Vsichni ted!
254
00:25:04,906 --> 00:25:06,965
Pokracujeme.
Tak jdeme na to.
255
00:25:08,943 --> 00:25:10,535
Pojdte d�l. D�l.
256
00:25:17,218 --> 00:25:19,914
Chlapi! rozdel�me do dvou skupin.
257
00:25:20,388 --> 00:25:23,118
Kazd� skupina projde jinou cestou,
a oznac� j� kr�dou.
258
00:25:23,491 --> 00:25:27,587
D�vejte dobr� pozor na kazd�
krok dopredu.
259
00:25:28,095 --> 00:25:31,394
Neexistuje z�dn� zp�sob, jak predpovedet,
kdy chodba zmiz� pod nohama.
260
00:25:31,566 --> 00:25:34,194
Macu zkontrolujeme okol� z venku.
261
00:25:52,987 --> 00:25:55,012
Jak� je to druhou stranou?
Hors�.
262
00:26:04,999 --> 00:26:08,799
Je tam jen mal� skupinka.
Ne v�ce nez 12 muzu.
263
00:26:09,670 --> 00:26:11,968
a co u Sneak Pass?
Taky, ne v�c nez 30.
264
00:26:12,440 --> 00:26:15,432
Nen� tam z�dn� delostrelectvo,
jen jedna bunka s kolejnicemi.
265
00:26:15,810 --> 00:26:17,641
jak jsou daleko s opravou kolej�?
266
00:26:17,879 --> 00:26:20,109
No, reknu v�m, pane.
267
00:26:21,449 --> 00:26:23,576
Mus�me vyn�st ta dela dnes.
268
00:26:24,418 --> 00:26:27,979
M�me stest�?
obyvatel� se vr�tili do Atlanty.
269
00:26:28,489 --> 00:26:33,119
Neexistuje z�dn� zpusob jak z�skat pomoc
nejak� star� muz zije v bl�zkosti domu.
270
00:26:33,928 --> 00:26:37,329
Videl jsem ho sb�rat dr�v� na zahrade.
jak vypadal?
271
00:26:38,466 --> 00:26:42,596
Nebylo videt za svitu mes�ce.
Jen jsem videl, ze kulhal.
272
00:26:43,237 --> 00:26:46,331
Macu, ty a chlapi bezte s Purdym.
Jdu do domu.
273
00:26:46,841 --> 00:26:49,207
vr�t�m se za hodinu.
A pokud se nevr�t�te?
274
00:26:50,144 --> 00:26:51,338
jsi druh� nejvyss� velitel.
275
00:27:13,734 --> 00:27:15,565
Burte, pojd sem. K�va je pripravena.
276
00:27:44,498 --> 00:27:46,432
Uvazujete o tom nekam j�t, dedo?
277
00:27:46,600 --> 00:27:48,397
copak nikdo nemuze ani d�chat
cerstv� vzduch?
278
00:27:50,471 --> 00:27:51,699
r�k�te vzduch?
279
00:27:54,342 --> 00:27:55,570
tak tady ho m�te!
280
00:28:01,449 --> 00:28:05,044
Co tady del�te?
z�stan dole, Clayi. Jsou po cel�m dome.
281
00:28:05,486 --> 00:28:07,477
Proc jste neodjeli do Atlanty?
Proc jste tady?
282
00:28:07,588 --> 00:28:09,681
Nemohl jsem tu nechat Kathy.
Kathy?
283
00:28:09,857 --> 00:28:11,484
je v dals� m�stnosti.
284
00:28:13,127 --> 00:28:14,151
Pockej.
285
00:28:15,529 --> 00:28:17,690
Str�h�te platno na obvazy.
286
00:28:18,599 --> 00:28:21,693
Sherman bude v Atlante, nez
bude moznost jich pouzit.
287
00:28:22,269 --> 00:28:26,262
M�me obsazen� dum, Sgt. dovolte mi, abych
si vzala sv� veci z m� d�lny.
288
00:28:26,440 --> 00:28:29,967
V�te, ze Sherman vydal rozkaz k vyp�len�
vsech domu odsud az do Atlanty.
289
00:28:30,344 --> 00:28:32,403
Co v�m v tom br�n�?
V�s manzel.
290
00:28:34,015 --> 00:28:36,347
Dr�ve nebo pozdeji se budete
c�t�t osamel�.
291
00:28:36,951 --> 00:28:38,316
uvid�te.
292
00:28:39,787 --> 00:28:41,345
Budeme tady u V�s.
293
00:28:42,156 --> 00:28:43,953
Nikdy na me nevzt�hnete ruce.
294
00:28:44,425 --> 00:28:48,486
Plukovn�k Braxton je chytr�, ale i
inteligentn� zena je osamel�.
295
00:28:49,397 --> 00:28:52,491
Chyt�me ho.
Potrebujeme jen sedet a cekat.
296
00:28:55,603 --> 00:29:00,006
m�m zavr�t dvere?
Kdyz p�n odejde, zavre za sebou dvere.
297
00:29:01,909 --> 00:29:03,137
ano, pan�.
298
00:29:05,846 --> 00:29:06,835
Kathy.
299
00:29:07,348 --> 00:29:08,713
Ano, str�cku Alberte?
300
00:29:09,750 --> 00:29:11,342
Muzete sem, pros�m?
301
00:29:30,171 --> 00:29:31,502
Kde je ta zena?
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,406
sla sp�t.
303
00:29:35,676 --> 00:29:39,134
Jen jsem chtel opravit kosili.
odesla sp�t.
304
00:29:40,347 --> 00:29:43,111
M�m ji probudit?
r�k�te,ze je v posteli?
305
00:29:43,717 --> 00:29:46,379
Nevidel jsem ji opustit pokoj,
Nikdo nevstoupil na schody.
306
00:29:53,861 --> 00:29:57,661
Co se deje, dedo?
rekl jsem, ze sla sp�t!
307
00:30:02,636 --> 00:30:04,467
at mi to zasije r�no.
308
00:30:20,387 --> 00:30:22,048
Nejleps� je pockat, az budou sp�t.
309
00:30:25,025 --> 00:30:28,222
Proc jsi mi nepsal?
Proc jsi neodpov�dal na dopisy?
310
00:30:29,063 --> 00:30:32,760
Odpovedel jsem. Odpovedel jsem na vsechny.
Jen jsem je nikdy neposlal.
311
00:30:33,200 --> 00:30:36,692
Ale proc, Clayi?
Tv� byly jemn� a uklidnuj�c�.
312
00:30:37,238 --> 00:30:40,105
Moje byly hork�.
To je to, co jsi mi prisel r�ct?
313
00:30:40,841 --> 00:30:44,777
Myslel jsem, ze tu uz nejsi. Nen�
mi jedno, kdyby se ti neco stalo.
314
00:30:45,646 --> 00:30:46,738
to je z�bavn�
315
00:30:47,348 --> 00:30:50,806
Mnoho lid� kolem me um�r�
a j� jsem dostal nejv�ce medail�.
316
00:30:50,951 --> 00:30:52,612
Nemuzes zemr�t, Clayi.
317
00:30:53,654 --> 00:30:56,248
Proc ne? Aby jsme byli znovu sousedi?
318
00:30:56,690 --> 00:30:58,749
V posledn� dobe jsem prem�slela,
319
00:31:00,127 --> 00:31:04,154
kdyby v�lka nezacala, odesla
bych s tebou do New Orleans.
320
00:31:04,798 --> 00:31:07,528
Byl bych r�d, aby jsme nasedli na lod
a odjeli do San Francisca.
321
00:31:08,135 --> 00:31:10,194
na Z�pade je uplne jin� svet.
322
00:31:10,671 --> 00:31:14,266
Mohli by jsme tam zac�t nov� zivot.
St�le muzeme, Clayi!
323
00:31:15,309 --> 00:31:18,142
Je pr�lis pozde, Kathy.
nen� pozde.
324
00:31:19,146 --> 00:31:20,579
Bible r�k�, ze ...
325
00:31:21,582 --> 00:31:23,675
Tam je cas na vsechno.
326
00:31:24,118 --> 00:31:26,109
A cas pro vsechno na nebes�ch.
327
00:31:28,556 --> 00:31:30,888
Clayi, cekala jsem na tebe tak dlouho.
328
00:31:32,092 --> 00:31:33,923
Tam by jsme meli b�t stastn�.
329
00:31:34,428 --> 00:31:36,225
Zapomneli jsme, ze jsme souc�st�
tohoto sveta.
330
00:31:36,597 --> 00:31:38,997
Tam je cas na zrozen� i um�r�n�.
331
00:31:39,533 --> 00:31:40,966
Nemluv o smrti.
332
00:31:42,069 --> 00:31:43,468
Je kolem n�s.
333
00:31:43,837 --> 00:31:47,000
Nemuzes proj�t celou v�lkou
az sem a umr�t.
334
00:31:48,442 --> 00:31:51,275
No, brzy budu m�t pr�lezitost to poznat.
335
00:31:57,551 --> 00:31:59,143
Mysl�m, ze muzeme j�t.
336
00:32:15,536 --> 00:32:17,231
Co se stalo s Jenningsem?
337
00:32:19,840 --> 00:32:22,536
Kde je Jerry?
Jerry a Jennings byli spojeni lanem.
338
00:32:22,643 --> 00:32:25,111
Lano se pretrhlo. Jerry tam por�d
nekde je.
339
00:32:25,179 --> 00:32:27,545
Pokud tam je, proc to nezkusit?
Kde?
340
00:32:27,881 --> 00:32:29,576
Jennings nev�, kde to bylo!
341
00:32:30,251 --> 00:32:31,548
Jerry nen� mrtv�.
342
00:32:32,219 --> 00:32:36,121
Lano se pretrhlo, a on by mel b�t
tam co jsem ho ztratil.
343
00:32:36,624 --> 00:32:39,092
Najdeme ho, ale nejprve pojdme
pohnout s dely.
344
00:32:39,593 --> 00:32:41,686
Je tu chodba dost sirok�?
345
00:32:42,096 --> 00:32:43,563
Nebude to snadn�.
346
00:32:43,864 --> 00:32:46,662
Chlapi, tohle je pan� Summersov�.
Kazd� at drz� lucernu.
347
00:32:47,134 --> 00:32:48,761
ridte se svetlem, aby jste se
neztratili.
348
00:32:48,969 --> 00:32:52,234
Vezmete si jen m�lo. Je leps� j�t
v�ckr�t a zachr�nit si zivot.
349
00:32:53,207 --> 00:32:54,606
Vezmete si lucerny.
350
00:34:33,307 --> 00:34:34,672
Kolo! Dejte si pozor!
351
00:34:58,532 --> 00:35:00,329
Dole je Monrovia.
352
00:35:03,537 --> 00:35:05,664
T�borov� ohen a pechota
u zeleznice.
353
00:35:05,839 --> 00:35:08,933
Co si pamatuju. Je to Snake Pass.
Ano, uvid�me to dobre az r�no.
354
00:35:09,443 --> 00:35:13,709
zeleznicn� trat je uprostred.
za jak dlouho si mysl�s, �e
se to d� opravit?
355
00:35:14,448 --> 00:35:17,212
rekl bych, ze ne v�c jak za
3 nebo 4 dny.
356
00:35:30,697 --> 00:35:33,996
Mysl�m, ze jsme udelali vse, majore.
st�le jsme nenasli Jerryho.
357
00:35:34,368 --> 00:35:36,768
Ztratili jsme lidi a delo.
Jennings je zranen�.
358
00:35:37,171 --> 00:35:40,072
je n�s tady 16 muzu a 3 dela.
To je dost.
359
00:35:40,407 --> 00:35:44,207
Mus� b�t! At si lidi odpocinou.
Pak najdeme Jerryho.
360
00:35:44,778 --> 00:35:45,904
ano, pane.
361
00:35:49,183 --> 00:35:52,050
Kathy, bez tebe by se n�m to
nepodarilo.
362
00:35:52,619 --> 00:35:54,746
Potom co znic�te zeleznici,
kam pujdete?
363
00:35:55,088 --> 00:35:57,579
Budeme zde.
Ale to nemuzete!
364
00:35:58,292 --> 00:36:00,590
Sherman sem posle arm�du aby v�s
rozdrtila!
365
00:36:00,994 --> 00:36:03,827
Takze mus�me zustat a odlehcit
Gen. Johnstonovi.
366
00:36:04,498 --> 00:36:06,022
Ale to je sebevrazda!
367
00:36:06,700 --> 00:36:08,668
Muzes n�m pomoci.
Jak?
368
00:36:09,203 --> 00:36:12,172
Potrebuji vedet presn� cas, kdy
vlaky projedou.
369
00:36:13,173 --> 00:36:16,370
Pokus�m se to zjistit.
je neco, co by n�m dalo sign�l?
370
00:36:19,446 --> 00:36:21,539
Okna m�ho pokoje jsou na t�to strane.
371
00:36:22,883 --> 00:36:25,511
ve dne d�m sign�l zrcadlem
a v noci se sv�ckou.
372
00:36:25,919 --> 00:36:27,546
Bude te v okne sledovat.
373
00:36:29,356 --> 00:36:31,847
Je leps� videt te jeste p�edt�m,
nez se ztrat�s v dome.
374
00:36:32,526 --> 00:36:34,994
zvl�dnete to sami?
Jiste.
375
00:36:36,330 --> 00:36:38,127
Dekuju.
Sbohem, Kathy.
376
00:36:40,067 --> 00:36:41,261
Sbohem, Clayi.
377
00:37:02,856 --> 00:37:05,586
Majore!
Majore!
378
00:37:06,126 --> 00:37:07,650
Jerry!
379
00:37:08,529 --> 00:37:09,996
slys�te me?
380
00:37:10,597 --> 00:37:11,996
J� jsem tady, madam.
381
00:37:12,933 --> 00:37:15,060
Jerry, poslouchejte me.
382
00:37:16,136 --> 00:37:20,129
Budu vna v�s volat a kricte zpet
at v�m, kde je to bl�z.
383
00:37:20,674 --> 00:37:22,335
Dokud v�s nenajdu.
384
00:37:23,277 --> 00:37:25,302
Poslouch�te, Jerry? Jerry?
385
00:37:25,879 --> 00:37:27,073
tady jsem.
386
00:37:32,052 --> 00:37:34,384
Jerry!
Tady.
387
00:37:38,025 --> 00:37:40,186
Jerry!
Tady!
388
00:37:45,165 --> 00:37:47,429
Jerry!
Tady
389
00:37:51,638 --> 00:37:53,503
Jerry!
Tady.
390
00:37:56,209 --> 00:37:58,404
Jerry!
Tady.
391
00:38:02,449 --> 00:38:04,144
Neh�bejte se!
392
00:38:16,430 --> 00:38:20,628
Jerry! Vid�te moj� sv�tilnu?
Vid�m to! Vid�m to!
393
00:38:21,368 --> 00:38:24,030
Vid�m sv�tilnu! Vid�m to!
394
00:38:52,799 --> 00:38:55,962
to jsou voj�ci na Snake Pass, majore.
My jsme nad nimi.
395
00:38:56,970 --> 00:38:58,767
asi 1,3 km.
396
00:38:59,973 --> 00:39:03,773
Jedin� m�sto, na kter� nedos�hneme
je Strawberry Hill, coz je rozd�l asi 180 metru.
397
00:39:04,645 --> 00:39:06,476
Nestarejte se o Strawberry Hill.
398
00:39:06,847 --> 00:39:10,715
Purdy, zustante u dela, po akci
si to vymen�te.
399
00:39:10,784 --> 00:39:11,944
ano, pane.
400
00:39:19,826 --> 00:39:22,852
jak dlouho to bude trvat nez to spust�me?
J� nev�m.
401
00:39:23,263 --> 00:39:25,390
J�dro pracovn� skupiny bude
v zadn� c�sti vlaku.
402
00:39:25,966 --> 00:39:27,729
Pod�vejte se znovu na vzd�lenost.
403
00:39:28,902 --> 00:39:30,927
je to asi 90 metru.
404
00:39:32,105 --> 00:39:33,936
Vlaky budou padat jak kachnata.
405
00:39:44,184 --> 00:39:45,913
Jak to dneska vypad� s nohou, co?
406
00:39:46,286 --> 00:39:48,083
den nebo dva se uz postav�m.
407
00:39:49,690 --> 00:39:51,658
snaz se a udelej dobrou pol�vku.
408
00:40:00,967 --> 00:40:03,561
Jak se m�s, Jerry?
V�borne, pane.
409
00:40:04,171 --> 00:40:07,140
Dekuji pan� Summersov�.
Je to zena, kter� vdec�m za tak mnoho.
410
00:40:09,309 --> 00:40:13,245
Je to tak. D�vej pozor na to okno
ve druh�m patre.
411
00:40:14,147 --> 00:40:17,048
Majore! Pan� Summersov� je skvel�
zena a mi rekla mi jednu vec.
412
00:40:17,918 --> 00:40:19,317
v�te jakou ...
413
00:40:20,387 --> 00:40:25,290
Ano! rekla, mi abych se ucil
spanelsky, protoze v Kalifornii...
414
00:40:28,028 --> 00:40:29,359
Dekuji Ti, Jerry.
415
00:40:46,913 --> 00:40:48,847
Dekuji, ze jste mi zasila bluzu.
416
00:40:52,018 --> 00:40:55,681
Co se deje, serzante?
Vubec nic. odjedu r�no.
417
00:40:59,860 --> 00:41:01,760
co je mi po tom.
418
00:41:04,598 --> 00:41:07,396
To je moje kuchyne!
A to byl muj dum!
419
00:41:10,003 --> 00:41:11,994
Nechte me b�t!
jen jsem se chtel pod�vat.
420
00:41:12,873 --> 00:41:14,602
Jen jsem chtel s vami mluvit.
421
00:41:16,977 --> 00:41:18,842
Mluvit se mnou? a o cem?
422
00:41:19,746 --> 00:41:22,977
Na tom nez�lez�. Dlouho jsem
nemluvil se zenou.
423
00:41:23,884 --> 00:41:26,114
L�b� se mi barva vasich vlasu
a vase chuze.
424
00:41:26,686 --> 00:41:28,347
R�d se na v�s d�v�m.
425
00:41:29,456 --> 00:41:33,950
pripom�n�te mi ve vsem mou zenu.
Nevidel jsem ji uz rok, co jsem
opustil Springfield.
426
00:41:37,430 --> 00:41:39,898
Muzete pustit ten nuz, j� v�m neubl�z�m.
427
00:41:41,835 --> 00:41:45,669
prisli jste sem jako nepr�tele, serzante
na to nem�te co r�ct.
428
00:41:46,506 --> 00:41:49,532
nic jsem s t�m od zacatku nemel!
Mel jsem farmu!
429
00:41:50,076 --> 00:41:51,873
Najednou jsem byl povol�n.
430
00:41:52,179 --> 00:41:55,307
Kdyz jsem odesel z domova, myslel jsem,
ze je to na 3 mes�ce, bylo to pred 3 lety.
431
00:41:55,348 --> 00:41:58,215
Domov? Proto v�s vsechny
nemohou vr�tit domu?
432
00:41:59,219 --> 00:42:01,312
Proc tu devastujete nase �zem�?
433
00:42:02,022 --> 00:42:04,582
Jsem jen voj�k,
Del�m to, co mi reknou.
434
00:42:06,359 --> 00:42:09,556
Na farme to mus� b�t dobr�.
Nen� jich v okol� mnoho.
435
00:42:10,263 --> 00:42:13,061
Co jste pestovali pred v�lkou?
Bavlnu.
436
00:42:14,100 --> 00:42:16,466
Muj dedecek mel prvn� z�vod
na zpracov�n� bavlny v Georgii.
437
00:42:17,537 --> 00:42:20,097
Bavlna se ted nepestuje.
438
00:42:20,707 --> 00:42:23,301
Meli jsme i ovce.
Mnoho ovc�.
439
00:42:23,944 --> 00:42:25,070
Tis�ce.
440
00:42:26,513 --> 00:42:28,447
Zabili jste n�m posledn� dve.
441
00:42:29,349 --> 00:42:33,581
Brzy odejdeme. budete r�di,
az se n�s zbav�te.
442
00:42:34,221 --> 00:42:37,019
Chcete r�ct, ze jste se vzdal pl�nu
zajmout plukovn�ka Summerse?
443
00:42:37,424 --> 00:42:39,619
je obkl�cen, nemuze �niknout.
444
00:42:40,227 --> 00:42:42,491
a to na nej tady budete i nad�le
cekat?
445
00:42:42,829 --> 00:42:45,821
Nem�me dostatek kon�,
Nekter� muzi mus� jet vlakem.
446
00:42:46,766 --> 00:42:49,735
podle toho jak jim jde pr�ce,
vlak doraz� za t�den.
447
00:42:50,103 --> 00:42:53,004
M�m dobr� zpr�vy, pojedme
dnes odpoledne.
448
00:42:54,507 --> 00:42:57,874
Do Atlanty. dals� mes�c jsem
uz doma s manzelkou a detmi.
449
00:43:01,047 --> 00:43:03,607
Kolik m�te det�, serzante?
Dve.
450
00:43:04,117 --> 00:43:05,709
Dva kluky, jednomu je pet, druh�mu sedm
451
00:43:06,686 --> 00:43:08,449
M�te jejich fotografie?
452
00:43:09,589 --> 00:43:12,888
Jasne, ze m�m.
v batohu, chcete je videt?
453
00:43:14,227 --> 00:43:16,320
Ano, chci.
Hned jsem zp�tky.
454
00:44:52,225 --> 00:44:55,217
spinav� spi�nko! proto jste chtela
videt fotku m� rodiny?
455
00:45:07,474 --> 00:45:08,736
Str�cku Alberte!
456
00:45:15,248 --> 00:45:17,045
pod�vej Kathy. tamhle!
457
00:45:18,218 --> 00:45:20,083
Oni prijali nase znamen�!
458
00:45:28,762 --> 00:45:30,457
Pros�m, pan�. Pros�m.
459
00:45:32,832 --> 00:45:34,732
Pros�m, krv�c�m.
460
00:45:36,736 --> 00:45:37,794
obvazte me.
461
00:45:39,305 --> 00:45:41,296
pan�, krv�c�m ...
462
00:45:42,776 --> 00:45:44,038
Pomozte mi ven.
463
00:45:44,878 --> 00:45:45,936
Pomozte mi ...
464
00:46:10,303 --> 00:46:13,636
J� nevid�m z domu z�dn� znamen�.
vyslala sign�l. Videl jsem to.
465
00:46:14,240 --> 00:46:16,606
m�m znovu vyslat sign�l?
Ne, je to velmi riskantn�.
466
00:46:17,610 --> 00:46:20,511
Odhal� nasi pozici.
Jsi si jist�, ze jsi videl znamen�?
467
00:46:21,114 --> 00:46:22,342
urcite.
468
00:46:23,550 --> 00:46:27,452
Tak to je ono. ze Snake pass
pojede brzy vlak.
469
00:46:33,159 --> 00:46:37,596
Macu! koleje by mely b�t hotov�
od vcerejs� noci, vlak muze kdykoliv....
470
00:46:37,897 --> 00:46:40,457
Jak jste na tom?
zcela pripraveno m�me pouze jedno delo.
471
00:46:40,867 --> 00:46:42,164
hnete s t�m Purdy.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,662
Majore, jsou to dva vlaky.
473
00:47:53,439 --> 00:47:57,273
Kan�n 1 a 2 budou zamereny
na prvn� vlak!
474
00:47:57,744 --> 00:48:00,008
Kan�n 3 na druh� vlak!
475
00:48:00,613 --> 00:48:01,739
bl�z� se!
476
00:48:11,024 --> 00:48:14,084
chlapi, zacneme az se dostanou
za sk�ly.
477
00:48:14,527 --> 00:48:16,017
Macu! Purdy!
478
00:48:16,462 --> 00:48:18,054
Overte vzd�lenost!
479
00:48:25,438 --> 00:48:26,769
Uz jsou tady!
480
00:48:42,288 --> 00:48:43,812
jeste jsou pr�lis daleko.
481
00:48:47,961 --> 00:48:49,223
Ztr�c�me cas.
482
00:48:50,496 --> 00:48:53,693
na co cek�me?
na druh� vlak. Mus�me je dostat oba!
483
00:48:54,167 --> 00:48:55,600
Vratte se do sv�ho postaven�.
484
00:49:03,876 --> 00:49:05,969
Delo c.1, pripraveno?
Pal!
485
00:49:16,189 --> 00:49:17,281
tam na kopci!
486
00:49:17,890 --> 00:49:19,721
oba kan�ny, o jeden stupen opravit!
487
00:49:25,498 --> 00:49:26,487
Pal!
488
00:49:29,235 --> 00:49:30,827
Rychle.
Pal!
489
00:49:40,046 --> 00:49:41,775
zam�rit na lokomotivu!
490
00:49:46,753 --> 00:49:48,152
Pozor.
Pripravit.
491
00:49:48,921 --> 00:49:49,945
Pal.
492
00:49:53,092 --> 00:49:55,925
Pokracovat v palbe!
zam�rit na lokomotivu druh�ho vlaku!
493
00:50:04,103 --> 00:50:05,468
Rychle nab�t.
494
00:50:37,270 --> 00:50:38,703
C�l zameren.
Palte!
495
00:50:42,608 --> 00:50:44,098
C�l zameren.
Palte!
496
00:50:51,284 --> 00:50:53,582
Dela 1 a 2 pokracovat v palbe!
497
00:50:54,253 --> 00:50:56,153
Mus� v nich b�t i munice.
498
00:51:00,393 --> 00:51:01,485
zac�leno.
Presne tak.
499
00:51:02,295 --> 00:51:04,024
Pockejte.
Pripravit.
500
00:51:04,464 --> 00:51:05,431
Pal.
501
00:51:17,176 --> 00:51:18,438
Zastavte palbu!
502
00:51:39,132 --> 00:51:41,066
Chlapi, dneska to byla dobr� pr�ce.
503
00:51:41,801 --> 00:51:44,429
budou ted m�t velk� probl�m
pokracovat v Shermanove tazen�.
504
00:51:45,037 --> 00:51:49,371
Ale prijdou se vsim delostrelectvem
v okruhu 160 km, aby n�s dostali.
505
00:51:50,910 --> 00:51:53,470
Bude to tezk�.
Snazte se dobre sp�t.
506
00:51:55,281 --> 00:51:57,841
od t�hle chv�le to tu bude
pr�lis hlucn�.
507
00:51:59,619 --> 00:52:01,610
Jenningsi, za jak dlouho bude j�dlo?
508
00:52:02,321 --> 00:52:04,687
Z�lez� na tom, kolik je tu na nakrmen�
krku.
509
00:52:05,625 --> 00:52:08,560
Zd� se, ze nekter� z n�s vyhraj�
dve porce.
510
00:52:14,400 --> 00:52:18,097
Jak se m�s, Jerry?
Je toho tu spousta c�m se zabavit.
511
00:52:19,071 --> 00:52:21,164
Jsou st�le v hlavn�m t�bore.
512
00:52:23,009 --> 00:52:26,001
Jerry, st�le m�te sanci odtud
dnes odej�t. Radsi byste mel j�t.
513
00:52:27,346 --> 00:52:31,248
Nevid�m tu nikoho odch�zet.
jsi jeste kluk ve v�lce chlapu.
514
00:52:32,652 --> 00:52:37,055
Mozn� tu budem tak dlouho,
ze se stanu chlapem.
515
00:52:46,466 --> 00:52:47,524
D�le.
516
00:52:51,904 --> 00:52:53,735
Mus�me se postarat o telo
vaseho str�ce.
517
00:52:56,576 --> 00:52:59,010
kam ho odvezete?
pohrb�me ho za v�s.
518
00:53:01,814 --> 00:53:04,942
Z�tra.
M�m rozkaz, aby to bylo dnes.
519
00:53:06,085 --> 00:53:09,282
To si ho ted odvezete?
Bylo mi to nar�zeno, madam.
520
00:53:10,423 --> 00:53:13,586
Ztratili jsme 30 dobr�ch muz�
vcetne m�ho kapit�na pri tom bombardov�n�.
521
00:53:17,497 --> 00:53:20,762
jak je serzantu Hoffmanovi?
Zemrel pred hodinou.
522
00:53:22,568 --> 00:53:25,230
Mus�m j�t, protoze mus�me dnes
pohrb�t mnoho muzu.
523
00:53:29,509 --> 00:53:31,841
M�te adresu na rodinu
serzanta Hoffmana?
524
00:53:32,278 --> 00:53:33,836
proc j� chcete?
525
00:53:34,780 --> 00:53:36,509
Chtela bych napsat dopis.
526
00:53:37,083 --> 00:53:38,914
Ano, madam.
Dekuji.
527
00:53:59,272 --> 00:54:01,240
jsme Vysl�ni na D�blovu horu, majore.
528
00:54:01,774 --> 00:54:02,798
Will!
529
00:54:03,543 --> 00:54:04,805
Will Denning!
530
00:54:05,511 --> 00:54:07,240
na D�blovu horu, kupredu.
531
00:54:20,293 --> 00:54:22,454
Kolik del privezli?
Jen devet.
532
00:54:22,828 --> 00:54:25,353
Zbytek asi prijde z�tra.
tak pojdme zac�t.
533
00:54:25,798 --> 00:54:27,163
Mus�me vyl�zt na tu horu!
534
00:54:31,437 --> 00:54:32,836
Pokracujte v ostrelov�n�!
535
00:54:52,925 --> 00:54:55,894
mus� to b�t na maxim�ln� n�mer.
Dejte jim dvojitou salvu.
536
00:54:56,429 --> 00:54:57,361
ano, pane.
537
00:55:11,277 --> 00:55:13,074
Je to jak kdyz po nich cvrnk�me kulicky.
538
00:55:13,245 --> 00:55:16,339
Je to to maximum, co muzeme udelat.
Dela jsou na to pr�lis lehk�
539
00:55:16,449 --> 00:55:19,077
zdrz� to v�ce nez 4 vlaky se
z�sobami, kter� je potreba vypravit!
540
00:55:19,185 --> 00:55:22,518
Budete muset pockat na tezk� dela.
Nemohu cekat! Kazd� minuta je drah�.
541
00:55:22,588 --> 00:55:24,579
Sherman nemuze postupovat bez z�sob.
542
00:55:26,125 --> 00:55:29,219
Nemelo by tam b�t mnoho muzu,
ale jak je dostat?
543
00:55:30,329 --> 00:55:33,321
Provedeme pr�m� �tok.Dela n�s
nad�le budou kryt.
544
00:55:38,104 --> 00:55:41,733
Pojdme to spustit. Pujdu s m�mi muzi.
postupujte po svahu.
545
00:56:08,768 --> 00:56:12,704
Rozdelili se. N�kter� pujdou do jeskyne,
budou se snazit prorazit zevnitr.
546
00:56:12,738 --> 00:56:15,138
nenajdou cestu.
to n�s nemuze uspokojit.
547
00:56:15,207 --> 00:56:18,506
Poslete chlapy do jeskyne.
Burte, vezmi si to na starost!
548
00:56:19,745 --> 00:56:20,913
Purdy!
Ano?
549
00:56:20,913 --> 00:56:23,814
Vezmi si na starost ten zbytek ve svahu.
Ano, pane.
550
00:56:55,715 --> 00:56:58,411
bude to trvat nejm�ne rok, nez
najdou cestu.
551
00:56:58,651 --> 00:57:01,484
Byl jsem zde p�ed v�lkou, urcite
je tady nekde cesta.
552
00:57:02,321 --> 00:57:04,016
To zn� nadejne.
553
00:57:07,426 --> 00:57:09,986
postupme vpred. Nen� to daleko.
Pojdte d�l.
554
00:57:26,045 --> 00:57:28,479
M�me je pr�mo pred sebou.
Pojdte d�l.
555
00:57:38,390 --> 00:57:39,379
Nechte toho!
556
00:57:46,332 --> 00:57:49,358
Plukovn�k House na v�s cek�
v Shermanove st�bu.
557
00:57:58,144 --> 00:57:59,736
omluv�te n�s.
558
00:58:03,349 --> 00:58:04,316
Jiste.
559
00:58:06,252 --> 00:58:07,412
na tak, majore?
560
00:58:08,687 --> 00:58:09,676
Majore?
561
00:58:10,222 --> 00:58:12,053
prorazili jste pres rebely na horu?
562
00:58:12,992 --> 00:58:14,983
Snazili jsme se, ztratili jsme deset
dobr�ch chlapu.
563
00:58:16,929 --> 00:58:21,195
Dva t�dny pr�ce pro 100 zenistu
a explodovala by za jednu hodinu.
564
00:58:21,400 --> 00:58:25,928
Sherman m� munici sotva na mes�c!
Pokud ti rebelov� nebudou dnes zniceni,
565
00:58:26,338 --> 00:58:29,205
odnese to m� hlava.
566
00:58:29,842 --> 00:58:30,866
Plukovn�ku!
567
00:58:31,610 --> 00:58:36,070
Kdyz jsme tohle �zem� obsadili
navrhl jsem obsazen� Dablovy hory.
568
00:58:36,749 --> 00:58:38,614
rikal jsem, ze jsme odsud zraniteln�.
569
00:58:39,218 --> 00:58:40,617
Nikdo me nevyslysel!
570
00:58:40,953 --> 00:58:44,116
vezmete si moj� hlavu, kdyz to
neskonc�me s temi rebely!
571
00:58:44,290 --> 00:58:46,656
J� v�s neobvinuji,
ale nemuzeme to tak nechat.
572
00:58:46,992 --> 00:58:49,161
Byl jsem u Shermana,
nal�h� na to.
573
00:58:49,161 --> 00:58:52,221
Budu-li m�t tezk� delostrelectvo,
ne nejak� hracky, �kol spln�m.
574
00:58:52,598 --> 00:58:55,328
Posle v�m vsechno delostrelectvo,
co je k dispozici.
575
00:58:55,568 --> 00:58:58,332
Do t� doby si muzu cucat prsty.
Velitel nikdy nesp�.
576
00:58:58,370 --> 00:59:00,770
delo tu bude brzy.
jak� delo?
577
00:59:01,273 --> 00:59:02,672
Potrebuji tezkou r�zi!
578
00:59:02,975 --> 00:59:04,567
Mozn�, ze je to uz vyreseno.
579
00:59:04,977 --> 00:59:08,208
Je to velk� n�morn� delo, co
zas�hne vrchol hory.
580
00:59:08,814 --> 00:59:10,975
Jak muzeme vybudovat palpost
pro n�morn� d�lo v tech kopc�ch?
581
00:59:11,116 --> 00:59:14,779
montuje se na plosinu vagonu.
doraz� v dopoledn�ch hodin�ch.
582
00:59:15,754 --> 00:59:19,019
S n�morn�m delem to bude rychl� pr�ce.
Slibuji.
583
00:59:19,725 --> 00:59:21,124
Budu to vyzadovat.
584
00:59:22,862 --> 00:59:23,851
Majore,
585
00:59:24,697 --> 00:59:28,292
zajistete bezpecnou cestu
pro pan� Summersovou.
586
00:59:37,676 --> 00:59:39,803
V�tejte v Monrovii, majore Denningu.
587
00:59:40,813 --> 00:59:43,077
nejakou dobu se v�m nel�bila nase
pohostinnost.
588
00:59:43,582 --> 00:59:48,212
To by melo skoncit,jak Yankeeov� odejdou.
Pod�vej,Kathy, nechteli jsme zac�t tu v�lku.
589
00:59:48,754 --> 00:59:51,985
je jasn�, proc jsi tady dobrovolne.
590
00:59:52,658 --> 00:59:54,888
Byl jsi tady pred valkou.
591
00:59:55,661 --> 00:59:58,892
Kolik medail� ti Sherman sl�bil
za ovl�dnut� Dablovy hory?
592
00:59:59,698 --> 01:00:02,258
Tricet lid� bylo zabito pri
vcerejs�m bombardov�n�.
593
01:00:02,835 --> 01:00:04,598
Nikdo z nich nez�skal medaili.
594
01:00:05,971 --> 01:00:07,962
Neprisel jsem sem s tebou h�dat, Kathy.
595
01:00:09,308 --> 01:00:10,798
Uz jsi slysela o Clayovi?
596
01:00:11,944 --> 01:00:13,411
douf�m, ze je nazivu.
597
01:00:15,281 --> 01:00:17,146
Mozn�, ze bych ti to nemel r�kat, ale
598
01:00:20,352 --> 01:00:22,217
Clay a j� jsme se m�lem dostali
z t�hle v�lky.
599
01:00:23,589 --> 01:00:27,582
Byli jsme na lodi na ceste na D�ln�
v�chod, kdyz se Clay rozhodl vr�tit.
600
01:00:27,626 --> 01:00:29,150
To byl d�vod, ze jsme sem prijeli.
601
01:00:29,929 --> 01:00:34,161
rekl mi, ze potrebuje mluvit s pr�vn�kem
v Atlante kvuli plant�zi jeho otce.
602
01:00:36,435 --> 01:00:38,130
hlavn�, co chtel ...
603
01:00:38,771 --> 01:00:40,762
ze te zase uvid�.
j�. ..
604
01:00:42,574 --> 01:00:44,235
Myslel jsem, ze bys to r�da vedela.
605
01:00:45,544 --> 01:00:47,205
D�ky, ze jsi mi to rekl, Wille.
606
01:00:51,383 --> 01:00:53,476
Chtel bych se s Clayem znovu videt.
607
01:00:56,622 --> 01:00:58,317
v kter�m to ale bude boji?
608
01:01:02,528 --> 01:01:04,189
Co budes delat d�l?
609
01:01:06,765 --> 01:01:09,700
nejleps� pro tebe je odsud odej�t,
J� tady zustanu.
610
01:01:09,802 --> 01:01:13,135
Slysela jsi plk. House. Nemuzu
tu b�t zodpovedn� za tvou bezpecnost.
611
01:01:14,173 --> 01:01:15,765
Je treba odej�t do Chattanoogy.
612
01:01:16,141 --> 01:01:18,109
Dovol mi, Wille, abych tu zustala.
Pros�m!
613
01:01:18,610 --> 01:01:20,407
cek�s tu na Braxe.
614
01:01:21,580 --> 01:01:26,074
mozn� se dock�s! uprchl s jeho muzi
z m�sta, kde byli uvezneni.
615
01:01:26,385 --> 01:01:29,081
D�ky Bohu! snad nebude s temi
muzi na D�blove hore.
616
01:01:30,289 --> 01:01:33,725
Kvuli nim jsme tu museli sehnat
vsechny muze a dela.
617
01:01:34,760 --> 01:01:37,388
Brax sem nemuze hned prij�t.
Je leps� na nej cekat v Chattanooze.
618
01:01:39,031 --> 01:01:40,396
to je rozkaz?
619
01:01:42,234 --> 01:01:44,532
Jen se pt�m.
Pro tv� vlastn� dobro.
620
01:01:46,038 --> 01:01:47,938
Pros�m, dovol mi tu zustat, Wille
621
01:01:49,575 --> 01:01:51,270
Nemuzu v�m nic odepr�t.
622
01:01:52,845 --> 01:01:54,073
Dekuji, Wille.
623
01:01:55,014 --> 01:01:55,981
Kathy.
624
01:01:57,516 --> 01:02:01,111
Budu te muset drzet v dom�c�m vezen�.
Nebudes moci odej�t z domu.
625
01:02:02,721 --> 01:02:04,655
Podle pravidel, jsi nepr�tel.
626
01:02:13,932 --> 01:02:16,526
akce proti Dablove hore zacne
za pul dne.
627
01:02:18,003 --> 01:02:19,300
Zde je nepr�tel.
628
01:02:19,972 --> 01:02:23,135
z pruzkumu v�me, �e maj� jen
mal� dela.
629
01:02:24,410 --> 01:02:27,311
maj� omezen� dostrel a nedostrel�
za hranice Snake Gap.
630
01:02:30,382 --> 01:02:32,543
bylo to tady, kde vlaky vcera explodovaly.
631
01:02:34,787 --> 01:02:38,621
To je nebezpecn� oblast.
Ale oni mohou p�lit jen v tomto kruhu.
632
01:02:40,359 --> 01:02:45,058
N�morn� delo, co prich�z� ze Chattanoogy.
se zastav� tady ... V tomto bode.
633
01:02:47,099 --> 01:02:48,259
Je to dobr� ...
634
01:02:48,901 --> 01:02:51,631
budou v�ce nez 180 metru nad r�mec
toho, kam mohou dostrelit.
635
01:02:53,372 --> 01:02:54,930
Budeme je ostrelovat odsud.
636
01:02:55,941 --> 01:02:58,000
uzavreli jsme vchod do jeskyne.
637
01:02:58,277 --> 01:03:00,211
Neexistuje zpusob, jak by se
dostali z hory dolu.
638
01:03:00,746 --> 01:03:03,613
Budeme str�let, dokud nic
na vrcholku nez�stane.
639
01:03:07,519 --> 01:03:11,080
kapit�n Travis. 4. kavalerie
N�morn� dela jiz prejelo reku.
640
01:03:11,657 --> 01:03:14,524
melo by dos�hnout pozice ve 2 r�no.
V�borne! Bylo to rychl�, kapit�ne!
641
01:03:14,960 --> 01:03:18,259
Nadporuc�ku, doprovodte kapit�na.
Ano, pane. Pojdte se mnou, kapit�ne.
642
01:03:18,764 --> 01:03:20,789
ted je 1:30 a bude nejleps�
zustat na sv�m m�ste.
643
01:03:58,237 --> 01:03:59,431
Uz jede!
644
01:04:29,801 --> 01:04:31,996
ohnestrujce, pripravte delo
k palbe.
645
01:04:44,950 --> 01:04:47,748
je to z n�morn�ho velitelstv�
v Mississippi. Skvel� cas.
646
01:04:48,287 --> 01:04:51,188
Dok�zete n�m upresnit pozici, pane?
Kde nyn� jsme.
647
01:04:52,157 --> 01:04:54,853
je to v�c nez 180 m od m�sta
c�le.
648
01:04:55,194 --> 01:04:56,388
m�me se pripravit, pane?
649
01:04:57,563 --> 01:04:59,588
Vzd�lenost je treba zkontrolovat
jako prvn�
650
01:05:00,666 --> 01:05:03,464
nemuzete videt v�c nez tu sk�lu.
Prineste theodolit.
651
01:05:04,469 --> 01:05:06,460
Pripravte se, abyste mohli zac�t.
Ano, pane.
652
01:05:57,522 --> 01:05:59,080
Nestr�lejte, vzdyt je to zena.
653
01:06:08,600 --> 01:06:12,092
Clayi! Mus�te se odsud dostat!
Nen� na to moc casu!
654
01:06:12,204 --> 01:06:14,195
Proc?
Videla jsem vlak, kter� privezl delo.
655
01:06:14,273 --> 01:06:15,968
nem�te sanci!
656
01:06:16,675 --> 01:06:18,540
um�stili ho na vlak.
Jak bylo velk�?
657
01:06:18,844 --> 01:06:20,835
neveslo se do vag�nu.
Mus� b�t velk�.
658
01:06:21,246 --> 01:06:23,339
Ano.
nebudete schopni vyl�zt.
659
01:06:24,216 --> 01:06:28,846
Mohou b�t mimo v�s dostrel
a rozb�t celou horu.
660
01:06:29,388 --> 01:06:31,253
Vedeli jsme, ze se neco takov�ho stane.
661
01:06:31,957 --> 01:06:35,984
pokud je tu muzeme zdrzet
neprestaneme s t�m.
662
01:06:36,528 --> 01:06:39,088
To je nase posl�n�.
Jsme s v�mi, majore.
663
01:06:39,331 --> 01:06:41,799
Ale situaci zmenilo n�morn� delo.
664
01:06:42,167 --> 01:06:45,694
Hodinu pot�, co zacnou
nezustanou tu z�dn� dela nebo muzi.
665
01:06:45,871 --> 01:06:49,705
To je fakt!
neobetujete se tu jen tak pro nic za nic!
666
01:06:50,242 --> 01:06:51,903
Udelali jste, co jste mohli,
ted odejdete!
667
01:06:52,844 --> 01:06:56,245
Kde jsi videla to delo?
Na druh� strane, za skalnat�m kopcem.
668
01:06:59,251 --> 01:07:01,583
je to 180m a mimo n�s dostrel.
669
01:07:02,554 --> 01:07:04,181
a v extr�mn�m prev�sen�m.
670
01:07:04,690 --> 01:07:08,558
Pamatujte si na Lookout Mountain?
to bylo tak� mimo dostrel, ale dela
jsme znicili.
671
01:07:09,428 --> 01:07:12,329
Kdyz d�me dvojitou n�pln prachu.
Ale dela to nesnesou.
672
01:07:12,564 --> 01:07:15,192
Vybuchnou n�m do tv�re.
mus�me zpevnit hlavne.
673
01:07:16,001 --> 01:07:19,459
M�me jen lano. Mus�me m�t dr�t.
A co mozn� nejsilnejs�.
674
01:07:20,072 --> 01:07:21,471
ale ten nem�me.
675
01:07:21,907 --> 01:07:25,274
M�te dr�ten� ploty v Monrovii?
Ty byly odstraneny pred rokem.
676
01:07:27,112 --> 01:07:28,841
Mus�me upravit pro strelbu jedno delo.
677
01:07:30,515 --> 01:07:32,745
m�s doma st�le ten klav�r?
Ano.
678
01:07:32,951 --> 01:07:37,684
Struna. To je nejsilnejs�, co tam je.
To by mohlo fungovat.
679
01:07:41,193 --> 01:07:43,787
Pockej tady.
Vr�t�m se, az budu m�t dr�t
680
01:08:13,625 --> 01:08:15,786
jsi dobr� voj�k.
pujdu s tebou.
681
01:08:16,027 --> 01:08:17,551
Vrat se do domu.
682
01:08:19,131 --> 01:08:21,565
nikdy te uz neuvid�m.
Uvid�s me.
683
01:08:22,100 --> 01:08:24,068
Nechci zemr�t.
684
01:08:25,470 --> 01:08:26,459
Sbohem.
685
01:08:33,145 --> 01:08:34,510
prit�hnete, chlapi.
686
01:08:40,519 --> 01:08:41,679
Majore.
687
01:08:43,455 --> 01:08:45,116
natocit, o 4 stupne v�chodne.
688
01:08:45,991 --> 01:08:47,720
Vzd�lenost ... na c�l.
689
01:08:50,762 --> 01:08:53,663
jsou tam dva muzi v t� sk�le.
Maj� stativ.
690
01:08:55,267 --> 01:08:58,065
Jsou tam kvuli kontrole souradnic.
Jsou pripraveni r�dit palbu.
691
01:08:59,237 --> 01:09:01,933
schovej se do jeskyne, Jerry.
mohou kdykoliv zac�t str�let.
692
01:09:05,510 --> 01:09:07,273
To je rozkaz!
Ano, pane.
693
01:09:13,118 --> 01:09:14,983
nastavit n�mer!
nastavit n�mer!
694
01:09:15,821 --> 01:09:16,810
nab�jet!
695
01:09:21,960 --> 01:09:24,190
Vsichni, co nemaj� co delat,
odnest munici do jeskyne!
696
01:09:31,970 --> 01:09:34,370
Jak jsi na tom, Macu?
konc�m s v�z�n�m.
697
01:09:34,973 --> 01:09:38,136
Chlapci, pokracujte.
za chv�li m�te hotovo!
698
01:09:39,277 --> 01:09:40,471
Palte
Palte.
699
01:09:40,812 --> 01:09:41,801
Pal!
700
01:09:50,789 --> 01:09:51,778
Pal!
701
01:09:57,095 --> 01:09:58,494
Dotlacte ho na pozici!
702
01:09:59,931 --> 01:10:01,193
Pal.
Pal.
703
01:10:01,333 --> 01:10:02,300
Pal!
704
01:10:06,972 --> 01:10:08,701
Zacnete nab�jet! Dvojitou d�vku!
705
01:10:32,130 --> 01:10:34,826
Jsme v dostrelu, majore.
couvnete s t�m vlakem!
706
01:10:35,333 --> 01:10:36,925
Zpet! Zpet!
707
01:10:38,203 --> 01:10:39,431
Palte! Palte!
708
01:10:43,041 --> 01:10:45,168
odvezte pryc to delo!
zp�tky!
709
01:10:47,412 --> 01:10:48,538
Zpet!
710
01:10:57,022 --> 01:10:58,489
Zpet. Palte!
711
01:11:09,868 --> 01:11:11,426
Rychle.
Palte!
712
01:11:19,144 --> 01:11:20,372
Dostrel je dobr�!
713
01:11:23,148 --> 01:11:24,137
Purdy.
714
01:11:24,282 --> 01:11:26,079
vystrelte jeste nekolikr�t,
aby jsme se ujistili.
715
01:11:26,551 --> 01:11:28,280
Macu, pojdme pohrb�t mrtv�.
716
01:11:29,821 --> 01:11:31,254
pojdte, chlapi.
717
01:11:46,037 --> 01:11:48,232
Depese ze stabu gener�la Shermana.
718
01:12:07,826 --> 01:12:09,851
Delo, kter� n�m m� poslat Sherman
nedoraz�.
719
01:12:10,996 --> 01:12:13,328
byli prepadeni rebely u Peach Tree
Creeku.
720
01:12:13,832 --> 01:12:17,928
Neztr�cejme cas!
potrv� mes�c, nez dojde dals� z Chattanoogy.
721
01:12:18,403 --> 01:12:20,871
Mohli poslat dals� n�morn� dela
z Charlestonu.
722
01:12:21,106 --> 01:12:24,200
Muzeme pouz�t ty, kter� jsme meli
na Strawberry Hillu a postupne je nicit.
723
01:12:24,643 --> 01:12:28,010
Strawberry Hill je pr�mo v jejich
dostrelu, bude snadn� n�s dostat.
724
01:12:29,180 --> 01:12:32,274
prachu m�me hodne, ale dela
nemohou delat svou pr�ci.
725
01:12:33,785 --> 01:12:37,448
Kolik prachu m�me?
Cel� vag�n, co prijel s n�morn�m delem.
726
01:12:37,956 --> 01:12:39,446
V�c nez dost.
727
01:12:40,025 --> 01:12:41,993
Pojdme priv�zt ten prach.
728
01:12:42,560 --> 01:12:44,960
zapln�me s n�m horskou jeskyni.
729
01:12:45,897 --> 01:12:48,297
Hora je pr�zdn� skor�pka a
streln� prach v n� exploduje!
730
01:12:50,969 --> 01:12:54,370
Z�tra na Dablove hore nebude
jedin� rebel.
731
01:12:55,707 --> 01:12:58,369
okamzite do toho.
Skonc�me to jednou provzdy.
732
01:13:00,211 --> 01:13:01,439
Mysl�m, ze bude po vsem.
733
01:13:11,823 --> 01:13:14,053
zaplat� za vsechny muze,
co jsme ztratili.
734
01:13:14,359 --> 01:13:15,792
Za kazdou minutu, co jsme ztratili.
735
01:13:16,361 --> 01:13:17,692
Je to jedin� zpusob.
736
01:13:27,939 --> 01:13:29,065
Kapr�le!
737
01:13:30,875 --> 01:13:32,740
Ano, pane?
Kdo manipuloval s t�m pianem?
738
01:13:33,778 --> 01:13:36,804
J� nev�m, pane.
Struny tam vcera byly, co si vzpom�n�m!
739
01:13:37,248 --> 01:13:39,478
Nikdo nebyl doma krome me a. ..
740
01:13:48,993 --> 01:13:50,017
Pojdte!
741
01:13:56,034 --> 01:13:58,025
Struna! Struna od piana
742
01:13:58,737 --> 01:14:00,864
dala jste jim j� na Dablovu horu,
nebo ne?
743
01:14:03,208 --> 01:14:06,006
rekla jste jim o n�mo�n�m delu.
pomohla jste jim!
744
01:14:06,578 --> 01:14:07,909
A co kdyz jsem musela?
745
01:14:09,347 --> 01:14:11,508
''Pros�m, nechte me tu, Wille''.
746
01:14:12,050 --> 01:14:15,213
Mel jsem vas poslat do Chatanoogy
Kdyz jsem prisel!
747
01:14:15,687 --> 01:14:17,587
Mozn�, ze jsem v�m lhala, Wille.
748
01:14:18,123 --> 01:14:19,886
Mozn� jsem zradila nase pr�telstv�.
749
01:14:21,292 --> 01:14:24,022
Ale vy jste zapomnel, ze jsme
na ruzn�ch stran�ch.
750
01:14:24,829 --> 01:14:26,353
Nezapomel.
751
01:14:26,664 --> 01:14:30,031
ten, kdo je ted na vrcholu t� hory
uz tam z�tra nebude
752
01:14:31,302 --> 01:14:32,269
Kapr�le!
753
01:14:35,140 --> 01:14:37,074
mejte pod dohledem tuto zenu.
754
01:14:37,776 --> 01:14:40,244
Poslete j� z�tra do Chattanoogy.
Jako civilistu?
755
01:14:40,578 --> 01:14:41,636
Ne!
756
01:14:42,480 --> 01:14:44,107
Jako v�lecn�ho zajatce.
757
01:14:55,059 --> 01:14:57,357
Jak dlouho v�m to bude trvat?
Do �svitu.
758
01:14:57,762 --> 01:14:59,423
Existuje velk� riziko, majore.
759
01:15:00,098 --> 01:15:01,861
jak�?
Tahle hora, svah,
760
01:15:02,100 --> 01:15:05,467
muze pri v�buchu zavalit
zeleznici do Snake Pass.
761
01:15:05,937 --> 01:15:09,429
Je mozn� ze bude navzdy zablokovan�.
Jak rychle se d� postavit bari�ra?
762
01:15:09,607 --> 01:15:12,770
za t�den.
A kdyby se privezla dela z Chattanoogy?
763
01:15:13,077 --> 01:15:15,272
to bude trvat mes�c.
Takze nem�me na v�ber. Mus� to explodovat.
764
01:15:16,681 --> 01:15:18,911
Kolik spotrebujeme prachu?
Vsechen, co m�me.
765
01:15:19,017 --> 01:15:20,917
Dejte se s muzi do pr�ce, kapit�ne.
766
01:15:40,305 --> 01:15:42,136
maj� tam s nec�m pln� ruce pr�ce.
767
01:15:43,608 --> 01:15:46,873
je to slyset odevsad. Co je to?
Bude leps�, aby tu byl major.
768
01:16:13,838 --> 01:16:16,807
Kdy jste to zacali slyset?
Ne d�le nez 20 minut.
769
01:16:17,108 --> 01:16:20,168
Vypad� to, ze je to kop�n�.
prokop�vaj� se nahoru?
770
01:16:21,446 --> 01:16:25,382
Vyplnuj� vsechen prostor streln�m prachem.
Chystaj� se n�s vyhodit do vzduchu!
771
01:16:27,218 --> 01:16:29,550
D�vejte pozor at nikdo neprojde.
772
01:16:29,888 --> 01:16:33,289
Kdyz sem Yankee prijde,
tak polet�.
773
01:16:50,708 --> 01:16:54,974
jak� je hlavn� duvod, proc Denning rekl,
ze by tu nemelo v dopoledn�ch hodin�ch nic b�t?
774
01:16:55,947 --> 01:16:59,280
Pt�te se na to uz hodinu.
Nemuzu v�m to r�ct.
775
01:17:01,352 --> 01:17:03,081
Ale brzy uz bude �svit.
776
01:17:03,922 --> 01:17:05,549
a j� nikam nepujdu.
777
01:17:06,357 --> 01:17:10,453
Brzy se dov�te, co t�m myslel,
uz mi ner�kejte, ze s t�m m�m probl�m
778
01:17:12,096 --> 01:17:16,089
pln� jeskyni streln�m prachem.
Ti lid� zmiz� z povrchu zeme.
779
01:17:19,404 --> 01:17:21,599
Posadte se. Vy nikam nepujdete.
780
01:17:22,173 --> 01:17:25,142
Vezmete me okamzite za mjr. Denningem.
M�m sv� rozkazy, madam.
781
01:17:25,576 --> 01:17:28,067
Ale j� v�m, jak zar�dit,aby
se vzdali!
782
01:17:28,279 --> 01:17:29,746
Nen� treba je zab�t!
783
01:17:30,415 --> 01:17:31,939
s t�m mus� voj�k poc�tat.
784
01:17:32,450 --> 01:17:34,748
Kapr�le, pros�m.
Vezmete me za majorem Denningem.
785
01:17:35,787 --> 01:17:37,846
Nem�m r�d zbytecn� �mrt�, ale ..
786
01:17:38,623 --> 01:17:41,820
J� se r�d�m rozkazy!
Major Denning takhle rozhodl.
787
01:17:42,860 --> 01:17:44,691
Vezmete me za n�m, pros�m.
788
01:18:07,785 --> 01:18:10,049
pokracujeme s t�m.
Jste si jist, ze je toho dost?
789
01:18:10,321 --> 01:18:13,256
Mus�me to prov�st, aby prach
vybuchl jako sopka.
790
01:18:13,891 --> 01:18:17,418
za jak dlouho to vsechno skonc�?
Ne d�le nez za tricet minut.
791
01:18:17,895 --> 01:18:20,193
bude to hotov� za 30 minut.
postupujeme podle pl�nu.
792
01:18:20,498 --> 01:18:21,590
Wille!
793
01:18:22,667 --> 01:18:25,727
Kapr�le, co to znamen�?
rekl jsem, ze nesm� opustit dum.
794
01:18:25,803 --> 01:18:27,668
Nemuzes je chladnokrevne zab�t!
795
01:18:28,039 --> 01:18:30,064
Co si mysl�s ze udelali s nasimi muzi?
796
01:18:30,408 --> 01:18:33,866
Vrat se a nech je tam b�t.
Wille! je tam Clay, Clay!
797
01:18:35,847 --> 01:18:38,839
Clay?
Je treba mu d�t sanci, aby se vzdal.
798
01:18:40,351 --> 01:18:43,582
je pr�lis pozde, aby se vzdali!
Pokud by jsi tam byl ty, Clay by to nerekl.
799
01:18:44,288 --> 01:18:47,815
Stac� je presvedcit, ze by
vsichni zahynuli.
800
01:18:48,159 --> 01:18:51,094
Pokud se vzdaj�, s transporty
muzeme zac�t z�tra.
801
01:18:52,163 --> 01:18:55,291
Jak v�s, ze budou kapitulovat?
Dej mi sanci s nimi mluvit!
802
01:18:55,466 --> 01:18:57,957
stoj� to za pokus.
rekni jim, aby me nechali proj�t.
803
01:19:00,138 --> 01:19:04,802
Neprest�vejte d�le pracovat.
Budeme m�t vse pripraveno na 6 hodinu.
804
01:19:06,911 --> 01:19:09,379
M�s m�ne nez hodinu.
Je to dost casu.
805
01:19:12,817 --> 01:19:13,841
Kathy.
806
01:19:15,620 --> 01:19:18,453
Chci poslat Clayovi zpr�vu
rekni mu ...
807
01:19:20,892 --> 01:19:23,383
rekni mu, ze je st�le mnoho lod�
k vyplut�.
808
01:19:32,136 --> 01:19:34,104
D�val jsem se ke Snake Pass.
809
01:19:34,906 --> 01:19:38,933
Pokud by vyhodili do povetr�
celou horu,zavalili by trat.
810
01:19:39,510 --> 01:19:41,375
Uz nikdy tudy nebude moci projet vlak.
811
01:19:42,680 --> 01:19:45,444
Ale potom postav� kolem dals�
zeleznicn� trat.
812
01:19:45,950 --> 01:19:47,645
Nebude to trvat v�c nez jeden t�den.
813
01:19:49,220 --> 01:19:51,552
M�me 8 mrtv�ch, 3 zranen�.
814
01:19:52,256 --> 01:19:54,121
s t�m, co se uzdrav� 7.
815
01:19:54,425 --> 01:19:56,985
Zranen� nejsou v�zn�.
st�le je n�s tu 10.
816
01:19:59,897 --> 01:20:03,663
Kdybychom je o t�den zdrzeli,
st�lo by to 10 zivotu.
817
01:20:04,669 --> 01:20:05,966
Co si mysl�te, Macu?
818
01:20:06,737 --> 01:20:07,999
Predstavte si, ...
819
01:20:08,406 --> 01:20:11,773
Deset muz�, kter� zdrzeli o t�den
vsechny Shermanovy z�soby
820
01:20:13,277 --> 01:20:15,472
jev� se mi to jako dobr� obchod.
821
01:20:17,482 --> 01:20:18,676
Poslouchej!
822
01:20:20,685 --> 01:20:22,949
nic nen� slyset.
prestali s kop�n�m.
823
01:20:24,922 --> 01:20:27,857
meli by jsme upozornit majora.
Nekdo se bl�z�.
824
01:20:29,293 --> 01:20:33,093
prich�z� zepredu.
nejak� Yankee n�m tu del� spolecnost.
825
01:20:44,142 --> 01:20:45,473
Dostal jsem ho.
826
01:20:56,888 --> 01:20:58,515
Vse je pripraveno, majore.
827
01:20:59,223 --> 01:21:01,088
Vsichni muzi odsud odesli?
vsichni.
828
01:21:02,727 --> 01:21:04,991
Pock�me do 6 hodiny.
je uz cas.
829
01:21:06,297 --> 01:21:07,764
Radeji se zacnete stahovat pryc.
830
01:21:14,739 --> 01:21:16,764
Kapr�l Jennings tady chyb�.
831
01:21:17,074 --> 01:21:21,306
Hr�l dobre na kytaru.
pr�l bych si m�t talent na hudbu.
832
01:21:22,580 --> 01:21:25,913
Mohu zahr�t na harmoniku?
Jen do toho, Burnsi.
833
01:21:31,656 --> 01:21:33,624
Jennings by se taky pridal.
834
01:21:53,644 --> 01:21:56,272
Majore! postrelili pan� Kathy!
835
01:22:00,351 --> 01:22:01,818
Macu, l�ky!
836
01:22:12,530 --> 01:22:14,725
Will je dole.
Will Denning.
837
01:22:15,499 --> 01:22:17,228
rekl, ze se muzete vzd�t.
838
01:22:20,171 --> 01:22:22,435
Az do 6. Pospeste si Clayi.
839
01:22:23,841 --> 01:22:26,036
Clayi, jdi. Vezmi sv� muze.
840
01:22:29,480 --> 01:22:31,846
Rychle, nem�te moc casu.
841
01:22:33,818 --> 01:22:35,547
Je t�mer 6, majore.
842
01:22:36,687 --> 01:22:38,621
Odvedte muze dolu.
A co vy?
843
01:22:39,390 --> 01:22:41,858
pujdu potom.
To nikdy neudel�te.
844
01:22:44,729 --> 01:22:47,027
Serzante McCardle, odvedte
muze dolu.
845
01:23:20,765 --> 01:23:22,096
6 hodin, majore.
846
01:23:25,870 --> 01:23:27,497
Dejte jim jeste 5 minut.
847
01:23:40,251 --> 01:23:41,275
Kathy.
848
01:23:47,191 --> 01:23:48,180
Kathy!
849
01:23:56,600 --> 01:23:57,589
Kathy.
850
01:23:58,602 --> 01:24:00,263
Nikdy te uz neopust�m.
851
01:24:05,843 --> 01:24:07,310
je 6:15, majore.
852
01:24:09,313 --> 01:24:10,610
je 6:15.
853
01:25:33,864 --> 01:25:37,197
v chaosu boje bratra proti bratru,
854
01:25:37,768 --> 01:25:41,898
vzesel nov� smysl spolecn�ho
osudu.
855
01:25:42,573 --> 01:25:47,738
z koure, trosek a obet�,
byl vytvoren nov� pocit jednoty
856
01:25:48,212 --> 01:25:56,210
Spojen�ch st�t� americk�ch.
Jeden nedeliteln� n�rod nyn�
a navzdy.
857
01:25:58,422 --> 01:26:06,420
cz titulky prelozil a upravil
Ing.jan Lepic,copyrigt janle57
69153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
