Original subtitles

(2022 Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

(Episode 28)

The person you have reached is not available. Please...

Tae Poong. What is up with you?

Why aren't you picking up your phone?

(From: Eun Seo Yeon)

Today is the exhibit of the makeup we developed.

I don't know about anyone else,

but you should be here.

Please come even if you're late.

How could I possibly go to you?

Just how?

I'd like to invite the model for team two onto the stage.

Ms. Eun.

Was team two not able to hire a model?

She's on her way now, Chairman Kang.

Please come in.

Seo Yoon Hee?

Ms. Seo?

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Please become my model, CEO Jung.

Model?

Yes.

It became clear when I met you at your house.

You're the perfect model for the products...

we developed.

Through you, CEO Jung, I'd like to express the beauty that...

deepens with time.

I adore the products you made, Ms. Eun.

But whatever the reason,

I don't want to get involved with Le Blanc again.

CEO Jung. Please reconsider your decision.

I'm sorry.

Please contact me if you change your mind after trying these.

(Resident ID Card, Eun Seo Yeon)

This lady. Who is she?

Could she be...

Seo Yoon Hee?

She's...

my real mother.

Please save me.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Chairman Kang Baek San...

and his family are scared of you, aren't they?

Oh, my gosh. She was a ghost.

What now? Goodness gracious.

Oh, dear. Spare me.

Please spare me.

It's me, Mother.

What? Oh, gosh.

We need to run away at once.

Hurry. Let's run away.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

We will now start the exhibit.

My apologies, CEO Jung.

I used you...

for my personal greed.

I'm okay.

I chose this path.

Those people who fear the sight of me.

I want to know the reason behind it.

All the exhibits are over.

The two senior managers will now make their final presentation.

As you can tell, our team's color makeup is intuitive.

Just beautiful.

There's one reason women put on makeup.

To become more dazzling and beautiful.

So, development team one's new product...

is a cream emphasizing the whitening function.

It's certainly a representative product that fits the name of Le Blanc.

Good job.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

The concept we prepared is unchanging beauty.

To do this,

you must fully enrich the inside, not just the outside.

So, development team two...

prepared a functional product...

that adds vitality to the skin.

Our product...

can be used by mothers and daughters.

Now,

we will begin the shareholders' votes.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

I will announce the results of the voting.

The shareholders' votes...

came to a tie.

In such a situation,

the chairman will make the final call.

I will win today's presentation.

I definitely will with the votes from the shareholders on my side,

Grandma and Mom.

But if a problem arises,

you must vote for me, Father.

Goodness. What a pathetic girl.

Do you have no confidence in winning fairly?

Fairly?

Isn't the winner the one who becomes fair in the end?

Just like...

how you reached that position by killing someone?

What?

Don't look so shocked.

I'm only offering my hand to get on the same boat...

as you.

How could you?

Of all people, how dare you?

Don't worry. I'm on your side, Father.

You just have to be...

on my side too.

The winner of this competition is...

Stop right there.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Geez. I'm late, aren't I?

But shouldn't you wait until I, a major shareholder, vote?

How upsetting.

Before the chairman makes the decision,

count in my vote first.

That's absurd.

Mr. Kang belongs to development team two.

He'll no doubt vote for his team.

It's not fair.

In that sense, blood ties are the most childish...

foul play of all, no?

What?

Everyone here knows that you're Chairman Kang's daughter.

Now, is that fair?

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Everything must be in accordance with the regulations.

Mr. Kang Tae Poong may be in development team two,

but there are no regulations to exclude him as a shareholder.

If he were to get excluded for belonging to development team two,

shouldn't Chairman Kang be excluded...

from making the final decision too?

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

- He's actually right. - I agree.

Yes, it's ridiculous.

I will accept...

Mr. Kang's vote.

As per Chairman Kang's order,

the final winner is in the hands of Mr. Kang Tae Poong.

Mr. Kang.

Who will you vote for?

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

I vote for Ms. Eun Seo Yeon of development team two.

No. This is wrong. This is unfair!

I made such a choice...

not because I was on team two...

but because the product Ms. Eun made was more remarkable.

The final winner of today's competition...

is development team two's senior manager, Ms. Eun Seo Yeon.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Darn it.

This can't be true. No, it can't.

Seo Yeon. Congratulations.

Thank you, CEO Jung.

Thank you...

very much for today.

Gosh, don't mention it. I didn't do anything.

As our model, you even made the shareholders change their minds.

You know the man who expressed his opinion...

about Tae Poong's vote, don't you?

I only gave you a chance.

It was your skills that seized that chance, Seo Yeon.

I really appreciate it.

Seo Yeon. I will no longer ask what you're trying to discover...

in Le Blanc.

And I will keep...

the fact that you're Seo Yoon Hee's daughter...

a secret.

I already know you will...

even without telling me, CEO Jung.

I knew you were a trustworthy person from the moment we met for the first time.

I should thank you for thinking of me like that.

But in return,

promise me this.

What is it?

Don't do anything dangerous.

I will promise you instead.

I will never let her fall into danger.

It's such a relief that you have such a reliable person...

next to you.

I wish Jo Yi also finds herself a nice man like him.

She will.

Both you and Jo Yi are amazing people, after all.

Thanks.

Oh, please stop by anytime...

if you need my help.

- I'm off. - Bye.

(Chairman Kang Baek San)

How did that happen?

Why on earth...

did you use CEO Jung as your model?

I got to know Reporter Hong Jo Yi...

because of the last facial mask incident.

Through her, I met CEO Jung.

I thought...

CEO Jung was the best model for our team's product.

Did using CEO Jung as my model...

put you in a spot?

Forget it. You may leave.

What were you planning?

How dare you have CEO Jung model for you.

Wasn't it up to me to choose my model?

Don't think that you beat me.

It was Kang Tae Poong who made the incompetent you win.

I don't think I beat you.

What was that?

We never went up against each other properly.

I heard you went around bribing the shareholders.

Next time,

I want us to compete with our skills.

You saw that, right?

That's how that second-rater looks down on me.

Geez.

Why did you accept Kang Tae Poong's vote?

You should've claimed he had no rights until the end.

You wanted me to become a laughingstock along with you?

Even if it hadn't been Tae Poong,

I would've voted for Ms. Eun.

Should you be doing this to me?

Did you forget what I know about you?

Right.

Since we're on the topic, why don't you tell me again?

But...

before you do,

you better think carefully.

Think of what happened to the people who knew about those truths.

Excuse me?

I don't care if you're my daughter.

More so if you're trying to use me as your stepping stone.

I'm sure you know that much.

(Chairman Kang Baek San)

Who was it?

Who was it that stirred you up?

Well...

Tell me who it was!

Mr. Ma.

This is the very reason you fail every time.

You only know how to pick up the trash I discarded.

I'm sorry.

I'm sure...

both of you...

were prepared to risk your lives when you tried to play tricks on me.

Tricks?

It's not like that, Father. I swear.

I just wanted to become your right hand.

Please trust me and let me work for you.

Where were you until now?

Do you know how worried I was?

Is that why you called me over a hundred times?

You crazy guy.

You can get pretty obsessive, you know.

Don't change the topic.

I was just...

looking for Ma Dae Geun, who went back into hiding,

and organizing my thoughts.

So do you feel a bit better now?

It's not important whether I'm okay or not.

What's important, then?

Protecting Ba Ram.

I'm going to protect her, so no one can hurt her ever again.

I'm willing to sacrifice everything.

That's why I came back.

What is with all this attention?

We were right.

Right about what?

They must be talking about Le Blanc's heir.

Oh, that?

Did you all know?

How could we not know?

You're brave enough to skip work without notice.

It's obvious.

Anyway, thank you so much.

I talked badly about you for skipping work when we were all so busy,

but I take it all back.

It did feel like people were talking about me.

There's no reason to thank me.

I just voted honestly and fairly.

Fairly?

How is that fair?

You ruined me. It's all your fault, Kang Tae Poong!

Come out. Let's talk outside.

Let go. Let go of me!

- Come on! - Kang Tae Poong!

- Come here. - Let go.

- Come on! - Let go. Hey!

Kang Tae Poong! Let go!

Stop it.

If you keep whining, you'll seem pathetic.

Who do you think made me this way?

I won't let you or Eun Seo Yeon get away with this.

Stop being stubborn.

Ms. Eun was one level above you with everything,

including the product, model, and concept.

No. I could've won...

if only you hadn't gotten in the way...

and Mom and Grandma hadn't run away.

What are you talking about?

Why would Mom and Grandma run away?

Eun Seo Yeon, that good-for-nothing girl, brought that woman.

CEO Jung, the woman who almost became your mother-in-law.

Gosh. What?

Were they afraid of getting scolded by CEO Jung...

for being so mean to Jo Yi?

Did you leave your head somewhere before you came back?

What are you talking about?

Don't you see it?

CEO Jung looks like Seo Yoon Hee.

- Seo Yoon Hee? - Yes. Seo Yoon Hee.

You know Kang Ba Ram, the girl you're obsessed with?

That's her biological mom.

That woman ruined my birthday every year with her memorial service,

and she's even ruined my presentation.

Are you saying...

those people are Ba Ram's real parents?

Yes. There's definitely something there.

Ba Ram's real parents and Jung Mo Yeon. Eun Seo Yeon is using them.

You wait and see. I'm going to find out the truth.

According to the registry,

Le Blanc's founder was someone else.

Jin Il Seok is a friend of mine who started Le Blanc with me.

Right.

The name of the couple we held the memorial service for every year...

was Jin Il Seok and Seo Yoon Hee.

Did Ba Ram find out who her real parents were?

Is that why she came...

to this company?

You despicable girl.

You know how much I hate Jung Mo Yeon.

How could you ask her to be your model?

How could you betray me?

I trusted you and adored you so much.

I told you.

What did I tell you?

I told you not to be close to her.

I knew something was wrong...

ever since she started coming here.

I'm sure she brought a ghost into our house.

Go away, ghost! Go!

Hurry on out.

It's a misunderstanding.

A misunderstanding? How dare you?

Tell me right now.

What was with her hair, clothes, and all of that?

Stop!

How dare you lay your hands on her? How?

- How dare you? - What?

Why are you yelling?

You don't know anything. Stay out of it.

Do you know who she brought to the office?

Jo Yi's mother?

What's wrong with that?

Why are you acting this way?

Oh, my. Are you acting this way...

when you know everything?

Kang Tae Poong. This cunning girl...

did this on purpose to mess with me.

That's not true, Ms. Nam.

I was just hoping that you wouldn't be afraid of her anymore.

I don't know what the reason is,

but why are you afraid of someone who's already dead?

I just wanted to show you that you had no reason to be afraid.

How dare you tell such lies?

Are you saying...

you brought that ghost of a woman there for us?

Do you expect us to believe that?

The reason you brought that ghost...

was to eat us all up.

Tell me.

Why is CEO Jung as scary as a ghost to you?

How dare you keep talking to me like that?

I told you not to lay your hands on her!

Tae Poong.

It was me.

I suggested that we use CEO Jung as a model.

So never lay your hands on her again.

If you even touch one hair on her head,

I don't know what I'll do.

Apologize.

Apologize to her right now!

Stop!

You punk.

She's not part of our family.

What are you doing? You're embarrassing us.

Why did you do that? Why?

Why did you try to kill Ba Ram?

What in the world did you do to Ba Ram's parents?

What are you afraid of?

Aren't you embarrassed to act this way in front of Ms. Eun?

Yes. I am embarrassed.

I'm embarrassed to death...

that I'm your son and that I'm part of this family.

I would love to wash out every drop of blood in my body...

if it's possible.

Do you even know that?

Kang Tae Poong!

Who in the world do you take after?

I must take after you.

What did you just say?

This is all I learned...

from you while growing up in this house. What?

Should I act more like you?

Should I step on, crush, and even kill people...

that I don't like?

You punk. Shut your mouth!

Oh, my.

Just kill me, then.

What?

I'm someone who's getting in the way of your success.

So kill me.

That punk.

No, you can't. You can't drive in this state.

If you go like this, you'll get into another accident.

Please listen to me!

It must've hurt so much.

So much.

I'm sorry.

I'm sorry, Ba Ram.

(Vengeance of the Bride)

What did you waste our money on this time?

I think Ms. Nam is looking into CEO Jung's personal information.

Are you sure she's not related to your biological mom in any way?

To tell you the truth, I'm in a relationship with Ms. Eun.

I'm going to propose soon.

Can you live without seeing her for the rest of your life?

I can't do that. Never.

Do you really want me to go crazy?

You must also not want Eun Seo Yeon to get hurt.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)