Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
13
00:02:35,327 --> 00:02:36,980
Entre.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,980
Bem, meu rapaz, seu caso
est� chegando a dois meses.
16
00:02:57,870 --> 00:02:59,080
Aqui est� a notifica��o.
17
00:03:05,070 --> 00:03:07,230
Se suspeita que estamos
deixando voc� sair...
18
00:03:07,230 --> 00:03:11,420
como uma esp�cie de liberdade
condicional, est� totalmente certo.
19
00:03:11,420 --> 00:03:14,980
Sua tia e eu esperamos que voc�
possa se comportar normalmente.
21
00:03:18,593 --> 00:03:20,186
Espere um minuto.
22
00:03:24,250 --> 00:03:27,980
N�o se esque�a de me dar
um retorno a cada oito dias.
22
00:05:09,050 --> 00:05:14,000
OS SINOS DO INFERNO
36
00:08:01,570 --> 00:08:05,973
As figueiras bravas
foram arrancadas das sepulturas.
37
00:08:07,720 --> 00:08:10,850
Esperam o sangue do sapo
e o osso arrancado...
38
00:08:10,850 --> 00:08:13,983
da boca de uma cadela no cio.
39
00:08:15,130 --> 00:08:17,013
Os mortos ressuscitar�o.
40
00:08:18,070 --> 00:08:20,420
A coruja piou tr�s vezes...
41
00:08:20,420 --> 00:08:23,963
quando seus pais copularam
secretamente para conceber voc�.
42
00:08:24,830 --> 00:08:26,933
Achei que estava longe.
43
00:08:28,090 --> 00:08:29,960
Por que voltou?
44
00:08:29,960 --> 00:08:31,990
Eles me fizeram voltar.
45
00:08:31,990 --> 00:08:34,260
Eu lhe disse quando
era apenas uma crian�a...
46
00:08:34,260 --> 00:08:35,960
que voc� n�o teria sorte.
47
00:08:36,700 --> 00:08:39,833
O destino j� deu as cartas.
48
00:08:40,020 --> 00:08:42,695
Mas eu vou jog�-las.
66
00:13:16,126 --> 00:13:17,926
Obrigado.
67
00:13:19,293 --> 00:13:20,943
Por que quer ir embora?
68
00:13:23,481 --> 00:13:25,027
Aprendi o suficiente.
70
00:13:53,270 --> 00:13:54,983
John?
71
00:13:57,750 --> 00:13:59,950
N�o sabia que tinha voltado.
72
00:14:03,490 --> 00:14:04,980
Vai passar um tempo aqui?
73
00:14:06,242 --> 00:14:07,975
Sim.
74
00:14:19,121 --> 00:14:21,386
Eu me casei.
77
00:14:27,200 --> 00:14:29,647
Fico feliz que esteja bem de novo.
83
00:15:34,350 --> 00:15:36,320
Entendo perfeitamente
que voc� queria...
84
00:15:36,320 --> 00:15:38,073
ir para a casa de sua m�e.
85
00:15:38,674 --> 00:15:42,313
S� que eu teria preferido
t�-lo aqui.
86
00:15:43,071 --> 00:15:46,733
Fica bem longe e sei
que nunca conseguiria telefonar.
87
00:15:48,020 --> 00:15:50,689
Quer seu ch� com menta ou lim�o?
88
00:15:50,689 --> 00:15:51,972
Com lim�o.
89
00:15:53,341 --> 00:15:54,174
N�o vai me deixar te ajudar?
90
00:15:54,174 --> 00:15:56,997
N�o h� necessidade,
estar� pronto em um minuto.
94
00:16:45,201 --> 00:16:47,484
Poderia atender a porta,
por favor?
95
00:16:47,484 --> 00:16:48,917
Est� bem.
96
00:16:56,190 --> 00:16:57,830
Dona Aveiro mora aqui?
97
00:16:57,830 --> 00:16:59,093
Ela � minha tia.
98
00:17:03,350 --> 00:17:07,130
Se for o vendedor, fa�a-lhe
companhia enquanto termino aqui.
99
00:17:07,130 --> 00:17:09,113
Ele tamb�m gostaria
de um pouco de ch�?
100
00:17:10,320 --> 00:17:12,553
- N�o.
- Ele disse que sim.
102
00:17:12,970 --> 00:17:15,090
Ela ficaria chateada
se n�o aceitasse.
103
00:17:18,920 --> 00:17:20,090
Voc� j� conhecia minha tia?
104
00:17:21,570 --> 00:17:23,083
N�o, n�o.
105
00:17:28,400 --> 00:17:29,990
Ent�o voc� n�o sabe.
106
00:17:30,951 --> 00:17:32,784
O qu�?
107
00:17:33,330 --> 00:17:35,550
Ela estava internada
em uma casa de repouso.
108
00:17:35,550 --> 00:17:37,859
Agora ela insiste
em morar em casa...
110
00:17:44,750 --> 00:17:46,683
Est� com frio?
111
00:17:49,060 --> 00:17:50,590
Um pouco.
112
00:17:50,690 --> 00:17:52,710
Adoraria fechar aquela porta,
mas n�o ouso.
113
00:17:52,710 --> 00:17:54,843
N�o?
Por que n�o?
115
00:17:55,320 --> 00:17:58,890
H� alguns anos, suas tr�s filhas
sa�ram por aquela porta para pescar.
117
00:17:59,760 --> 00:18:01,910
Havia um nevoeiro muito forte.
118
00:18:02,690 --> 00:18:05,923
O barco se perdeu no mar
ou se chocou contra algumas rochas.
119
00:18:07,460 --> 00:18:08,989
E nunca mais voltaram.
121
00:18:22,588 --> 00:18:26,530
Tia Marta enlouqueceu
e o choque a paralisou.
122
00:18:26,530 --> 00:18:29,180
Ela acha que suas filhas
voltar�o a qualquer momento.
123
00:18:29,200 --> 00:18:32,063
E que elas voltar�o cantando
como antigamente.
124
00:18:32,820 --> 00:18:35,380
Sempre que h� neblina
ela prepara ch� para elas.
125
00:18:35,470 --> 00:18:37,290
� por isso que n�o consigo
fechar aquela porta.
126
00:18:37,290 --> 00:18:39,860
- Voc� entende, n�o �?
- �, acho que sim.
129
00:19:00,102 --> 00:19:02,860
Desculpe por ter deixado
voc� esperando.
130
00:19:02,860 --> 00:19:04,983
Eu me atrapalho o tempo todo.
131
00:19:05,600 --> 00:19:09,300
Este rapaz bonito � meu sobrinho.
132
00:19:09,300 --> 00:19:11,090
J� nos conhecemos.
133
00:19:12,350 --> 00:19:13,903
N�o trouxe outra x�cara.
134
00:19:17,060 --> 00:19:19,016
O qu�mico de Juarez te mandou?
135
00:19:19,016 --> 00:19:21,130
Sim, ele me disse
que estava planejando...
136
00:19:21,130 --> 00:19:23,510
fazer algumas obras.
137
00:19:23,510 --> 00:19:27,863
Preciso consertar o telhado
e a fachada tamb�m.
138
00:19:28,490 --> 00:19:30,957
Meu amigo falou muito bem de voc�.
139
00:19:35,757 --> 00:19:37,023
Voc� ouviu isso?
140
00:19:38,100 --> 00:19:39,933
O qu�?
141
00:19:48,270 --> 00:19:50,987
Provavelmente n�o foi nada.
142
00:19:54,860 --> 00:19:57,690
Minhas filhas sa�ram
para pescar no mar.
143
00:19:57,690 --> 00:19:59,653
J� devem estar voltando.
144
00:20:02,830 --> 00:20:05,963
A porta te incomoda?
Quer que eu a feche?
146
00:20:16,140 --> 00:20:18,860
Encontrei aquele mendigo barbudo
outro dia.
147
00:20:18,860 --> 00:20:20,193
Ele me reconheceu.
148
00:20:20,200 --> 00:20:21,910
Disse que os mortos
ressuscitariam...
149
00:20:21,910 --> 00:20:24,980
� claro que os mortos
ressuscitar�o.
151
00:20:28,180 --> 00:20:30,833
A morte � simplesmente
uma transi��o.
152
00:20:31,490 --> 00:20:32,983
N�o concorda?
154
00:20:40,210 --> 00:20:42,083
L� est�o elas, finalmente.
156
00:21:12,898 --> 00:21:14,096
Meu Deus!
159
00:21:19,200 --> 00:21:21,880
Pendurem seus casacos,
limpem seus p�s.
161
00:21:22,660 --> 00:21:24,750
O que disse ao pobre coitado?
162
00:21:24,860 --> 00:21:26,560
Ele est� aqui!
Ele voltou!
164
00:21:26,693 --> 00:21:27,926
Estou vendo.
165
00:21:29,100 --> 00:21:30,010
Est� bem mais magro.
166
00:21:30,010 --> 00:21:32,430
Deve t�-lo assustado
com alguma de suas brincadeiras.
167
00:21:32,430 --> 00:21:34,053
Vejo que voc� n�o mudou.
168
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Muito mais alto
e muito mais forte.
169
00:21:36,840 --> 00:21:38,690
Ele � o mesmo.
170
00:21:38,940 --> 00:21:41,630
Tire o p� do sof�, Esther.
171
00:21:41,630 --> 00:21:44,640
O que fizeram com voc�
na cl�nica nesses tr�s anos?
172
00:21:44,640 --> 00:21:47,630
- Eles te curaram?
- Sim.
174
00:21:49,000 --> 00:21:50,590
Agora estou completamente louco.
175
00:21:50,590 --> 00:21:51,923
Eu acredito em voc�.
176
00:21:52,295 --> 00:21:54,820
Ol�.
Como vai o Sr. Supermercado?
178
00:21:54,860 --> 00:21:58,350
Prefiro que chame o noivo
de sua prima pelo nome.
179
00:21:58,550 --> 00:22:00,360
Sabia que ela est�
quase gr�vida agora?
180
00:22:00,360 --> 00:22:01,900
S�rio?
181
00:22:01,900 --> 00:22:05,570
Quando se casarem,
ter�o mais dois supermercados.
182
00:22:05,570 --> 00:22:06,500
G�meos.
183
00:22:06,500 --> 00:22:08,020
Se importa se eu disser...
184
00:22:08,020 --> 00:22:11,450
que n�o estou exatamente
feliz em v�-lo?
185
00:22:11,450 --> 00:22:12,920
Por que voc� veio?
186
00:22:12,920 --> 00:22:14,650
Minha bagagem chega dia 15 e...
187
00:22:14,650 --> 00:22:17,063
Mar�a, seu ch�.
188
00:22:17,660 --> 00:22:21,650
Quero que saiba que n�o mudei.
E farei tudo o que puder...
189
00:22:21,750 --> 00:22:24,480
para que voc� n�o esbanje
o dinheiro da minha irm�.
191
00:22:24,640 --> 00:22:25,870
Pensei que poder�amos
nos encontrar antes na minha casa...
192
00:22:25,970 --> 00:22:27,730
Em breve n�o ser� mais sua casa.
193
00:22:27,730 --> 00:22:29,140
Ela nunca vai te perdoar
por aquela noite.
194
00:22:29,240 --> 00:22:30,170
Cale-se!
195
00:22:30,170 --> 00:22:31,559
Quando voc� n�o terminou
de estupr�-la.
196
00:22:31,659 --> 00:22:32,730
Parem com isso!
197
00:22:32,730 --> 00:22:35,350
- Voc� n�o ajudou!
- Mandei pararem!
198
00:22:35,350 --> 00:22:37,310
Ele � quem tem problemas.
199
00:22:37,310 --> 00:22:40,420
Est� com medo porque
n�o quer voltar para a cl�nica.
200
00:22:40,420 --> 00:22:43,330
Os problemas dele s�o nossos,
de toda a fam�lia.
201
00:22:43,330 --> 00:22:46,280
N�o vou para aquela casa.
N�o confio nele.
203
00:22:46,310 --> 00:22:47,983
Eu vou.
204
00:22:48,062 --> 00:22:50,680
Voc� far� o que for necess�rio.
205
00:22:50,680 --> 00:22:52,803
Que tal na ter�a?
206
00:22:54,220 --> 00:22:55,980
Estaremos l� na ter�a.
207
00:22:57,470 --> 00:22:59,980
Tr�s anos sem te ver.
208
00:23:02,850 --> 00:23:04,917
Foi um erro deix�-lo sair.
211
00:23:18,074 --> 00:23:19,824
Minha querida?
212
00:23:21,271 --> 00:23:23,530
Sabia que voc� � minha querida?
213
00:23:23,530 --> 00:23:24,820
O qu�?
214
00:23:24,820 --> 00:23:26,273
Sua vadia est�pida.
215
00:23:27,133 --> 00:23:29,953
Uma puta est�pida que nem sabe
como fazer isso.
217
00:23:35,069 --> 00:23:36,840
E eu sou um babaca.
218
00:23:36,840 --> 00:23:39,129
Caramba, eu j� devia saber.
219
00:23:39,129 --> 00:23:40,530
Saber o qu�?
220
00:23:40,530 --> 00:23:42,980
Sua m�e armou a isca e eu ca�.
221
00:23:45,200 --> 00:23:46,850
� verdade, n�o �?
222
00:23:47,087 --> 00:23:47,972
N�o �?
223
00:23:47,972 --> 00:23:50,850
Seu desgra�ado!
Estavam certos sobre voc�.
225
00:23:51,660 --> 00:23:54,800
�? O que disseram?
227
00:23:54,979 --> 00:23:58,473
Que voc� � cruel,
ego�sta, s�dico...
228
00:23:59,047 --> 00:24:01,987
um safado mesquinho e psic�tico!
230
00:24:07,094 --> 00:24:11,500
Meu Deus.
Vou dar o fora daqui.
232
00:24:11,707 --> 00:24:15,983
Longe da sua m�e doente
e suas irm�s malucas.
233
00:24:17,050 --> 00:24:18,983
Voc� � maluco.
234
00:24:20,130 --> 00:24:21,550
Pode ser.
235
00:24:21,557 --> 00:24:25,910
E voc� n�o vai a lugar nenhum.
Minha m�e n�o vai deixar.
244
00:26:50,612 --> 00:26:54,990
Pode n�o acreditar em mim,
mas orei muito por voc�...
245
00:26:54,990 --> 00:26:56,660
e por sua m�e.
246
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
Sei que voc� foi o �nico
que tentou ajud�-la.
247
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Ela n�o conseguia acreditar
que a igreja a perdoava...
249
00:27:02,800 --> 00:27:05,350
enquanto sua fam�lia
e amigos n�o.
250
00:27:05,350 --> 00:27:08,007
Frequentemente,
os piores inimigos da igreja...
251
00:27:10,470 --> 00:27:15,870
s�o os fan�ticos hip�critas
e os falsos cat�licos.
252
00:27:16,140 --> 00:27:18,580
E o falso louco e o falso s�o.
253
00:27:18,580 --> 00:27:19,980
E tudo que � falso.
254
00:27:25,195 --> 00:27:28,940
O que pretende fazer agora?
Diga-me, filho.
256
00:27:30,430 --> 00:27:32,830
Voc� n�o gostaria de saber.
258
00:27:56,280 --> 00:27:59,150
Ei, pessoal,
olhem s� esse passarinho!
259
00:27:59,150 --> 00:28:02,190
N�o est� voando
e n�o est� com medo.
261
00:28:02,270 --> 00:28:03,350
Viram isso?
262
00:28:03,350 --> 00:28:05,360
Um pato selvagem que os ca�adores
n�o assustam nem um pouco.
263
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
� um pouco tarde para estar
por aqui, n�o acha?
264
00:28:08,920 --> 00:28:09,890
Ei, estou te perguntando.
265
00:28:09,890 --> 00:28:11,860
N�o te ensinaram a responder
quando falam com voc�?
267
00:28:11,860 --> 00:28:13,240
Acho que talvez
ela n�o saiba falar.
268
00:28:13,240 --> 00:28:14,816
Patos selvagens provavelmente n�o.
270
00:28:17,414 --> 00:28:20,037
A prop�sito, qual � o sexo:
macho ou f�mea?
271
00:28:20,037 --> 00:28:23,433
Vamos, rapazes.
Deixem ela ir.
273
00:28:23,590 --> 00:28:25,890
Seu pai pode ficar chateado.
275
00:28:27,488 --> 00:28:28,897
Agora o patinho est� assustado.
277
00:28:29,730 --> 00:28:32,560
Temos que descobrir
se � macho ou f�mea.
278
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Sim, temos que descobrir.
279
00:28:33,960 --> 00:28:35,269
J� chega!
280
00:28:35,269 --> 00:28:36,102
N�o!
281
00:28:36,102 --> 00:28:39,210
S� estamos nos divertindo!
Vamos ver, vamos ver!
285
00:28:46,368 --> 00:28:47,808
- Quem � voc�, putinha?
- Me soltem!
286
00:28:47,848 --> 00:28:49,683
Voc� � durona, n�o �?
289
00:29:16,110 --> 00:29:17,620
Por que voc� n�o � feliz?
290
00:29:17,620 --> 00:29:19,690
Feliz?
Acho que sou.
292
00:29:21,820 --> 00:29:23,980
Com que frequ�ncia
voc� precisa fazer sexo?
293
00:29:32,760 --> 00:29:37,030
N�o faz isso com seu marido...
h� tr�s semanas.
294
00:29:37,030 --> 00:29:39,569
O qu�?
Que conversa � essa?
296
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
Voc� estava penteando o cabelo.
297
00:29:42,800 --> 00:29:45,470
Ele saiu do banheiro,
gargarejando...
298
00:29:45,470 --> 00:29:49,693
e lhe disse de forma
muito grosseira o que queria.
299
00:29:50,540 --> 00:29:51,835
Como sabe de tudo isso?
301
00:29:56,700 --> 00:29:59,870
No dia em que consertei sua TV,
conectei um microfone � sua cama.
303
00:30:01,270 --> 00:30:03,083
Por qu�?
304
00:30:04,000 --> 00:30:05,983
Foi como t�-la em meus bra�os.
305
00:30:08,434 --> 00:30:10,843
Isso n�o foi legal.
306
00:30:11,840 --> 00:30:14,850
Eu sei.
Mere�o ser punido.
308
00:30:15,340 --> 00:30:17,883
Gostaria que eu ficasse
uma semana sem comer?
309
00:30:18,370 --> 00:30:20,973
Ou arrancar meus olhos?
310
00:30:21,520 --> 00:30:24,870
Sim.
Vou arrancar meus olhos.
315
00:30:51,090 --> 00:30:52,980
Guarde-os como lembran�a.
316
00:30:55,100 --> 00:30:58,500
Espere um pouco.
Foi s� uma brincadeira.
318
00:30:58,690 --> 00:31:01,043
Olha, s�o feitos de vidro.
318
00:32:19,069 --> 00:32:24,000
"Quando te vi indefesa,
perdi o controle. Perdoe-me. John"
323
00:32:33,970 --> 00:32:35,370
Ela deve estar congelando.
324
00:32:37,490 --> 00:32:39,400
Ora, pegamos ela outro dia.
326
00:32:39,580 --> 00:32:41,529
Estou come�ando a congelar tamb�m.
328
00:32:46,890 --> 00:32:48,983
Quer ficar, Peter?
329
00:32:49,790 --> 00:32:51,099
Podemos ter problemas.
331
00:33:09,650 --> 00:33:11,823
Vamos, pegue a corda!
332
00:33:12,040 --> 00:33:12,873
Vamos, pegue!
333
00:33:13,770 --> 00:33:14,980
N�o vamos machucar voc�.
334
00:33:15,700 --> 00:33:16,533
Eu prometo.
335
00:33:42,370 --> 00:33:44,990
N�o tenha medo.
Vamos para perto do fogo.
337
00:33:58,133 --> 00:34:00,294
N�o estou gostando disso.
340
00:34:12,770 --> 00:34:15,303
- Vou dar o fora.
- Come�amos isso juntos, amigo.
342
00:34:15,478 --> 00:34:17,061
N�o recue agora.
353
00:35:44,365 --> 00:35:45,698
O que aconteceu?
354
00:35:46,960 --> 00:35:48,793
Ela vai viver.
N�o fizeram nada.
356
00:35:57,290 --> 00:35:58,190
Quem fez isso?
357
00:35:58,190 --> 00:35:59,890
Logo vou embora para sempre.
358
00:36:01,290 --> 00:36:03,980
Prometa-me que voc�
n�o far� nada at� ent�o.
359
00:36:08,911 --> 00:36:10,844
Quem eram eles?
360
00:36:11,193 --> 00:36:12,926
Quem?
366
00:38:17,140 --> 00:38:19,363
Olha, sobre ontem...
367
00:38:20,990 --> 00:38:22,843
N�o �amos machucar a garota.
368
00:38:23,890 --> 00:38:26,860
Foi s� uma brincadeira, certo?
369
00:38:26,860 --> 00:38:29,610
Sim, est�vamos s� nos divertindo.
370
00:38:29,610 --> 00:38:32,610
N�o quer�amos fazer nada,
voc� entende.
371
00:38:32,610 --> 00:38:34,860
Se incomoda?
375
00:38:52,060 --> 00:38:53,810
Compramos um vestido novo
para ela.
376
00:38:53,810 --> 00:38:55,460
Ent�o, vamos esquecer isso.
377
00:38:55,460 --> 00:38:57,460
Tenho certeza de que podemos
contar com voc�.
378
00:38:57,660 --> 00:38:58,893
� claro.
379
00:38:59,410 --> 00:39:01,983
E tamb�m esqueceremos sua esposa.
380
00:39:06,570 --> 00:39:07,983
E eu.
381
00:39:09,180 --> 00:39:11,013
O que � isso?
382
00:39:11,360 --> 00:39:13,693
- O que voc� disse?
- Nada.
384
00:39:13,880 --> 00:39:16,870
Foi s� mais uma brincadeira.
Pergunte a ela.
386
00:39:18,270 --> 00:39:21,507
Disse a ela que voc� faria isso
e eu estava certo.
387
00:39:21,606 --> 00:39:23,939
Obrigado.
400
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
Qual � o problema?
401
00:44:57,350 --> 00:44:59,230
� ter�a-feira, lembra?
402
00:44:59,230 --> 00:45:00,350
Aqui estamos.
403
00:45:00,350 --> 00:45:02,963
Sim, voc� nos convidou.
404
00:45:04,380 --> 00:45:05,983
Esqueceu?
405
00:45:07,870 --> 00:45:09,990
Claro que n�o.
Entrem.
407
00:45:14,930 --> 00:45:17,120
Maravilhoso!
Tudo do mesmo jeito.
409
00:45:18,530 --> 00:45:20,890
� o bastante para voc� se ocupar.
410
00:45:20,890 --> 00:45:22,923
Por qu�?
N�o adora isso aqui?
412
00:45:25,965 --> 00:45:29,107
Voc� se acha t�o superior, n�o �?
413
00:45:29,108 --> 00:45:30,953
Mas nunca explicou o porqu�.
414
00:45:36,220 --> 00:45:38,603
Total desperd�cio de dinheiro.
415
00:45:39,600 --> 00:45:41,440
Se n�o fosse por mim,
n�o veria um centavo...
416
00:45:41,440 --> 00:45:42,983
da fortuna de sua m�e.
417
00:45:51,530 --> 00:45:52,759
Qual � o seu pedido?
419
00:45:53,189 --> 00:45:55,972
Vou tomar um blood Mary.
421
00:46:00,800 --> 00:46:02,910
- E voc�, senhorita?
- Gin t�nica.
423
00:46:04,760 --> 00:46:06,383
Dr. Cunquiero ligou.
424
00:46:08,410 --> 00:46:10,723
N�o deu um retorno � ele?
425
00:46:11,430 --> 00:46:14,863
Sobre o qu�?
N�o vou voltar.
427
00:46:15,300 --> 00:46:17,433
Ainda est� em observa��o.
428
00:46:18,340 --> 00:46:19,593
N�o se esque�a, John.
429
00:46:21,870 --> 00:46:24,370
Outro dia, dei uma olhada
nas suas contas.
430
00:46:27,010 --> 00:46:32,890
No primeiro dia de cada m�s,
voc� transfere 50.000 pesetas...
431
00:46:33,310 --> 00:46:35,983
para a minha conta na cl�nica.
432
00:46:39,640 --> 00:46:41,793
Seu tratamento � muito caro, John.
433
00:46:43,080 --> 00:46:48,703
E 100.000 a mais pessoalmente
para o Dr. Cunquiero.
434
00:46:48,930 --> 00:46:51,370
- Por qu�?
- O que acha?
436
00:46:52,940 --> 00:46:57,940
Talvez para que me dessem
um tratamento extra especial.
437
00:46:59,150 --> 00:47:01,320
Se eu for declarado louco...
438
00:47:01,330 --> 00:47:03,773
voc�s ficar�o com tudo, n�o �?
439
00:47:05,400 --> 00:47:09,640
Sua m�e confiou em mim, John.
E me nomeou sua curadora.
441
00:47:10,690 --> 00:47:13,220
N�o vou ficar com raiva de voc�...
442
00:47:13,220 --> 00:47:16,943
mas est� sendo muito bobo.
443
00:47:22,370 --> 00:47:25,083
Por que queria que vi�ssemos aqui?
444
00:47:26,130 --> 00:47:29,863
Ora, ora!
Vamos nos divertir!
446
00:47:30,360 --> 00:47:32,980
Hoje ser� um dia importante
para todos n�s.
449
00:47:50,019 --> 00:47:51,894
Ei!
452
00:48:09,010 --> 00:48:12,350
N�o sei como consegue viver
com todos esses bichos.
453
00:48:12,350 --> 00:48:14,834
Eu adoro animais.
S�o de verdade.
455
00:48:15,379 --> 00:48:17,650
Comem quando est�o com fome.
456
00:48:17,950 --> 00:48:19,450
Dormem quando est�o cansados.
457
00:48:20,480 --> 00:48:22,290
E transam quando est�o no cio.
458
00:48:22,290 --> 00:48:23,648
Nunca esteve no cio, tia?
459
00:48:23,708 --> 00:48:25,815
J� chega!
460
00:48:26,310 --> 00:48:27,900
Vamos embora.
461
00:48:27,900 --> 00:48:29,507
Sentem-se!
463
00:48:39,930 --> 00:48:42,923
Sua vulgaridade e seus truques
n�o me impressionam.
464
00:48:44,580 --> 00:48:46,753
Quero saber por que
voc� nos convidou.
465
00:48:47,650 --> 00:48:50,000
Queria v�-las, conversar com voc�s.
466
00:48:50,000 --> 00:48:51,890
�timo.
V� em frente e fale.
468
00:48:57,380 --> 00:49:01,240
Tudo come�ou h� cinco anos,
quando fui para Londres.
469
00:49:01,240 --> 00:49:06,210
Sim, voc� era menor de idade
e fugiu sem o meu consentimento.
471
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
- Praticou amor livre?
- Sim.
473
00:49:08,742 --> 00:49:12,760
Eu quero come�ar,
mas mam�e ainda n�o deixa.
474
00:49:12,960 --> 00:49:15,803
Uma coisa que eu sei,
odiava o dinheiro da minha m�e.
475
00:49:16,740 --> 00:49:19,673
Queria queim�-lo
e come�ar tudo de novo.
476
00:49:19,930 --> 00:49:22,983
E eu, como sua guardi�, o impedi.
477
00:49:23,753 --> 00:49:25,970
N�o se queima dinheiro.
Voc� investe.
479
00:49:26,750 --> 00:49:29,893
Fui preso em Hamburgo
e me obrigaram a voltar.
480
00:49:35,600 --> 00:49:36,980
Eu me pergunto...
481
00:49:45,510 --> 00:49:49,793
Quando costumava sorrir,
lembro-me de minha m�e dizer:
482
00:49:51,237 --> 00:49:55,777
"Quando um filho sorri, esquecemos
que ele tamb�m tem um futuro".
483
00:49:57,640 --> 00:49:59,890
Queria escolher meu pr�prio futuro.
484
00:50:01,190 --> 00:50:04,823
Ouvimos sobre tudo isso
nas audi�ncias do tribunal.
485
00:50:05,330 --> 00:50:06,860
Vivendo com prostitutas...
486
00:50:06,860 --> 00:50:10,893
vagando pela Europa
com viciados em drogas, etc.
487
00:50:11,640 --> 00:50:13,980
Por que o seu jeito
tem que ser o �nico?
488
00:50:17,890 --> 00:50:19,840
Voc�s me castigaram duramente.
489
00:50:20,860 --> 00:50:25,633
Enfiaram-me advogados,
psiquiatras...
490
00:50:26,200 --> 00:50:28,853
E eles me bateram.
490
00:50:31,120 --> 00:50:32,893
Me espancaram.
491
00:50:33,010 --> 00:50:34,220
Voc� estava doente, John.
492
00:50:34,220 --> 00:50:35,370
E o juiz e os m�dicos
acreditavam...
493
00:50:35,470 --> 00:50:39,693
que precisava de alguns meses
de tratamento.
494
00:50:40,880 --> 00:50:42,880
Ningu�m queria puni-lo, John.
495
00:50:44,300 --> 00:50:46,983
Tia Marta, por favor, me salve.
496
00:50:49,340 --> 00:50:52,893
Eu desisto de tudo.
Da casa, do dinheiro.
497
00:50:53,670 --> 00:50:54,920
Farei o que voc� disser.
498
00:50:56,020 --> 00:50:57,243
Apenas me d� uma coisa.
499
00:50:59,470 --> 00:51:00,733
E o que �?
500
00:51:00,733 --> 00:51:02,610
Devolva meu passaporte...
501
00:51:03,200 --> 00:51:05,980
e nunca mais ouvir� falar de mim.
Eu juro.
503
00:51:18,500 --> 00:51:19,963
N�o posso fazer isso.
504
00:51:20,740 --> 00:51:21,983
Por favor.
505
00:51:24,060 --> 00:51:26,720
- Deixe John ir.
- N�o posso.
507
00:51:27,990 --> 00:51:33,623
Se algo acontecer com ele,
a culpa ser� nossa.
508
00:51:34,310 --> 00:51:36,983
Ent�o tudo tem que ser feito
legalmente.
509
00:51:42,490 --> 00:51:44,840
Est� bem.
Como quiser.
511
00:51:45,960 --> 00:51:46,960
Vamos come�ar.
513
00:52:00,920 --> 00:52:03,410
Por que sempre odiou minha m�e?
514
00:52:03,410 --> 00:52:05,105
Eu n�o a odiava.
515
00:52:05,105 --> 00:52:08,660
Odiava sua fraqueza
e sua imoralidade.
516
00:52:08,660 --> 00:52:10,150
Costumo ir ao penhasco.
517
00:52:10,150 --> 00:52:13,269
Estou pensando em plantar
alguns pinheiros.
518
00:52:13,269 --> 00:52:14,880
N�o h� uma �nica �rvore l�.
519
00:52:14,880 --> 00:52:16,830
E ela gostava tanto deles.
O que voc� acha?
521
00:52:17,260 --> 00:52:19,910
Uma ideia muito comovente.
522
00:52:23,849 --> 00:52:25,144
John?
524
00:52:30,174 --> 00:52:34,200
Mar�a vai se casar em breve.
Por favor, deixe-a em paz.
526
00:52:34,250 --> 00:52:36,190
Ainda resta Teresa e Esther.
527
00:52:36,190 --> 00:52:37,980
Para voc�.
528
00:52:39,658 --> 00:52:42,950
Deixe suas primas em paz.
Todos as tr�s, por favor.
530
00:52:45,284 --> 00:52:46,602
Shh!
531
00:52:46,602 --> 00:52:48,869
Lembre-se do seu cora��o.
532
00:52:49,657 --> 00:52:50,890
Parece cansada.
533
00:52:50,890 --> 00:52:51,723
Voc� est�?
534
00:52:54,810 --> 00:52:58,820
Por que n�o fecha os olhos
e dorme como uma boa menina?
536
00:53:01,147 --> 00:53:03,983
Quer que eu cante
uma can��o de ninar?
537
00:53:05,671 --> 00:53:07,957
Seria legal.
538
00:53:07,957 --> 00:53:10,683
Seria t�o maravilhoso.
539
00:53:11,920 --> 00:53:14,823
Por que se comporta de maneira
t�o estranha �s vezes?
540
00:53:16,870 --> 00:53:18,013
Sou irrespons�vel.
541
00:53:18,960 --> 00:53:21,860
Os m�dicos n�o te contaram?
Uma verdadeira amea�a � sociedade.
543
00:53:23,630 --> 00:53:28,080
N�o � surpreendente
quem cresceu sem pai...
544
00:53:29,100 --> 00:53:30,983
e sem m�e.
545
00:53:34,240 --> 00:53:36,493
Que ela descanse em paz.
546
00:53:36,493 --> 00:53:39,600
Ela teve seu castigo.
Ela se matou.
548
00:53:39,660 --> 00:53:41,543
N�o pode descansar em paz.
549
00:53:42,750 --> 00:53:44,980
Foi um acidente, John.
563
00:56:39,345 --> 00:56:40,737
O que houve?
564
00:56:40,737 --> 00:56:42,063
Estou cansado.
565
00:56:43,290 --> 00:56:45,093
O homem � um animal estranho.
566
00:56:45,840 --> 00:56:47,887
Ele tem uma consci�ncia.
567
00:56:48,494 --> 00:56:51,040
Voc� est� t�o diferente agora.
568
00:56:51,240 --> 00:56:53,453
Dr. Cunquiero mudaria qualquer um.
569
00:56:54,360 --> 00:56:58,343
Ele te destr�i lentamente,
como um verme dentro do seu c�rebro.
570
00:56:59,200 --> 00:57:02,193
E finalmente voc� percebe
que s� h� p� na sua cabe�a.
571
00:57:03,490 --> 00:57:04,983
P�.
572
00:57:06,170 --> 00:57:07,003
Acaricie-me.
573
00:57:08,140 --> 00:57:11,040
Mar�a faria melhor, n�o �?
574
00:57:11,040 --> 00:57:12,593
Parece uma mulher agora.
575
00:57:13,910 --> 00:57:15,980
Por que n�o se casou com ela?
576
00:57:17,150 --> 00:57:20,060
Queria mostrar a ela
o Taj Mahal...
577
00:57:20,060 --> 00:57:23,240
os Templos de Luxor,
a Muralha da China.
578
00:57:23,240 --> 00:57:25,203
Mas ela n�o quis vir comigo.
579
00:57:26,420 --> 00:57:28,093
Eu iria.
580
00:57:33,270 --> 00:57:34,720
Gostaria de ir com voc�.
581
00:57:42,820 --> 00:57:44,953
- N�o acha que eu sou...
- N�o.
583
00:57:47,190 --> 00:57:50,250
Pelo menos no come�o
eu n�o estava.
584
00:57:50,250 --> 00:57:52,033
Mas agora talvez eu esteja.
585
00:57:53,340 --> 00:57:54,980
Eu gostaria de saber.
586
00:57:57,050 --> 00:57:59,980
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou.
589
00:58:15,200 --> 00:58:17,841
� uma brincadeira nova?
591
00:58:23,090 --> 00:58:26,280
Em toda trag�dia
h� uma v�tima desaparecida.
592
00:58:26,280 --> 00:58:27,980
Neste caso � voc�.
593
00:58:29,840 --> 00:58:31,090
O que est� fazendo?
594
00:58:35,241 --> 00:58:36,654
Eu tenho que fazer isso.
595
00:58:36,754 --> 00:58:38,954
Preciso fazer isso.
597
00:58:59,290 --> 00:59:01,080
Espero que ningu�m
tenha visto voc� subir.
598
00:59:01,900 --> 00:59:03,850
Onde deixou minha m�e?
599
00:59:04,330 --> 00:59:06,980
Morta, no jardim.
600
00:59:15,090 --> 00:59:16,923
Est� feliz?
601
00:59:17,350 --> 00:59:18,183
Estou bem.
602
00:59:20,250 --> 00:59:22,980
Tem certeza que ningu�m
viu voc� subir?
603
00:59:54,580 --> 00:59:56,980
- O que foi?
- Por qu�?
605
01:00:00,620 --> 01:00:02,980
Quando essa guerra come�ou?
606
01:00:06,170 --> 01:00:08,980
No come�o, eu tinha certeza
de que poderia aguentar.
607
01:00:10,020 --> 01:00:13,963
Mas ent�o algo come�ou
a se despeda�ar em meu c�rebro.
608
01:00:16,050 --> 01:00:18,980
Ent�o algo mais come�ou a crescer.
609
01:00:22,300 --> 01:00:24,020
�dio!
610
01:00:24,720 --> 01:00:26,053
Foi doloroso.
611
01:00:26,791 --> 01:00:30,924
Mas quando aceitei
me senti melhor.
613
01:00:34,210 --> 01:00:37,921
Por que est� falando assim?
Onde est� minha m�e?
615
01:00:44,160 --> 01:00:46,900
Eu te disse.
Morta.
617
01:00:48,020 --> 01:00:49,933
Est� morta.
618
01:00:51,400 --> 01:00:53,800
Se n�o houver nenhuma
de voc�s aqui, n�o haver� caso.
619
01:00:55,120 --> 01:00:56,920
E voc� n�o estar� em lugar nenhum.
620
01:00:57,770 --> 01:00:59,550
Sou irrespons�vel.
621
01:00:59,550 --> 01:01:01,540
Foi o que seus m�dicos disseram.
622
01:01:01,540 --> 01:01:04,483
N�o sei a diferen�a
entre o certo e o errado.
623
01:01:04,483 --> 01:01:07,650
E sabe por qu�?
Porque n�o h� diferen�a.
625
01:01:09,270 --> 01:01:11,015
Existem apenas pap�is.
630
01:02:10,877 --> 01:02:14,320
Se acha que est� me assustando,
est� perdendo seu tempo.
631
01:02:14,460 --> 01:02:15,960
Sei que est� ai.
632
01:02:17,900 --> 01:02:19,850
�ramos todos livres na �poca.
633
01:02:20,728 --> 01:02:23,633
O passado n�o existia
e o futuro n�o era uma amea�a.
634
01:02:24,550 --> 01:02:26,980
N�o est�vamos presos na teia.
635
01:02:27,384 --> 01:02:29,924
Presos? Como?
637
01:02:36,896 --> 01:02:39,915
- Onde est� minha m�e?
- Dormindo.
639
01:02:42,257 --> 01:02:44,173
E suas irm�s tamb�m.
640
01:02:45,720 --> 01:02:48,983
S� n�s estamos acordados.
641
01:02:56,550 --> 01:02:58,100
Quero que saiba uma coisa.
642
01:02:59,510 --> 01:03:00,410
N�o confio em voc�.
643
01:03:02,050 --> 01:03:04,883
Sei que � capaz de tudo.
644
01:03:06,220 --> 01:03:09,150
Voc� e a tia Marta
j� fizeram seus planos.
645
01:03:09,150 --> 01:03:10,950
E eu fiz o meu.
646
01:03:10,950 --> 01:03:13,450
Eu realmente acredito
que voc� est� doente.
647
01:03:16,969 --> 01:03:18,802
Eu sou louco.
648
01:03:20,713 --> 01:03:22,843
Posso mandar te prender de novo.
649
01:03:23,880 --> 01:03:25,623
Vou at� mentir se for preciso.
650
01:03:27,070 --> 01:03:29,963
Voc� j� mentiu uma vez.
651
01:03:32,300 --> 01:03:36,803
Disse � eles
que tentei estuprar voc�.
652
01:03:43,890 --> 01:03:46,320
N�o me toque!
N�o me toque!
654
01:03:46,330 --> 01:03:47,163
Me solte!
655
01:03:47,163 --> 01:03:48,303
- Me solte!
- � tarde demais agora!
656
01:03:48,403 --> 01:03:49,932
Tarde demais para todos n�s!
667
01:08:17,116 --> 01:08:21,366
Depois da morte, o que acontece
com a pele, com os olhos...
668
01:08:22,817 --> 01:08:25,644
com os cabelos macios e sedosos?
669
01:08:25,644 --> 01:08:28,550
Tudo apodrece e desaparece.
670
01:08:28,550 --> 01:08:32,010
Seus corpos se transformar�o
em seiva. E na primavera...
671
01:08:32,010 --> 01:08:34,767
a seiva subir�
pelos troncos dos pinheiros.
672
01:08:37,140 --> 01:08:41,730
Em alguns anos, voltarei
ao penhasco e pensarei:
673
01:08:42,090 --> 01:08:45,063
"Essas folhas s�o talvez
os dedos de Teresa...
674
01:08:46,117 --> 01:08:49,887
e aquelas outras,
suas bochechas e seus l�bios."
675
01:08:51,350 --> 01:08:53,817
Estar� sempre de frente
para o mar...
676
01:08:54,949 --> 01:08:57,993
e o vento ir� acarici�-la...
677
01:08:59,268 --> 01:09:02,980
durante s�culos e s�culos.
686
01:10:12,302 --> 01:10:13,940
O que disse ao meu marido?
687
01:10:13,940 --> 01:10:15,990
Que hist�ria � essa de n�s
termos ido para a cama?
688
01:10:15,990 --> 01:10:17,083
Quando?
689
01:10:18,160 --> 01:10:20,993
Sinto muito.
Foi uma brincadeira.
691
01:10:21,950 --> 01:10:24,940
Gosta de brincadeiras, n�o �?
692
01:10:24,940 --> 01:10:26,073
Eu adoro.
693
01:10:28,660 --> 01:10:31,603
E a coisa sobre n�s,
tamb�m foi uma brincadeira?
694
01:10:32,900 --> 01:10:35,603
Eu adoraria ter feito aquilo.
695
01:10:36,777 --> 01:10:39,950
Mas n�o com voc� inconsciente.
N�o dessa maneira.
699
01:11:05,006 --> 01:11:06,906
Quero sair daqui!
700
01:11:13,991 --> 01:11:15,491
N�o consigo abri-lo.
701
01:11:18,290 --> 01:11:20,990
Quando ele voltar,
finja que est� tentando escapar.
702
01:11:20,990 --> 01:11:23,040
- Eu mesma vou mat�-lo.
- Eu n�o vou deixar!
703
01:11:25,330 --> 01:11:27,980
Ele � completamente louco.
N�o consegue enxergar isso?
705
01:11:28,510 --> 01:11:30,983
� a vida dele ou a nossa!
706
01:11:34,242 --> 01:11:37,250
Quero sair daqui!
Quero sair daqui!
708
01:11:37,253 --> 01:11:38,970
Quero sair daqui!
709
01:11:39,584 --> 01:11:41,834
Cale a boca, sua idiota!
710
01:11:42,590 --> 01:11:46,363
Diga a ele para vir me ver
amanh� � noite �s 12 horas.
711
01:11:47,410 --> 01:11:51,623
Vou pedir desculpas a ele
se isso te deixar feliz.
712
01:11:52,090 --> 01:11:53,963
Agora, por favor, v�.
713
01:11:58,500 --> 01:12:00,960
Voc� n�o deveria estar aqui.
Por favor, v�.
726
01:15:15,157 --> 01:15:18,280
Instalamos um novo sino na igreja.
727
01:15:18,280 --> 01:15:20,003
Pesa duas toneladas.
728
01:15:21,440 --> 01:15:22,410
E da�?
729
01:15:22,410 --> 01:15:25,080
Ser� tocado
pela primeira vez amanh�.
730
01:15:25,080 --> 01:15:27,913
Para oper�-lo requer
um sistema de contrapesos.
731
01:15:30,390 --> 01:15:33,333
E voc�, voc� ser�
um dos contrapesos.
732
01:15:34,490 --> 01:15:37,930
O que vai dizer a eles?
Que eu fugi?
734
01:15:39,600 --> 01:15:41,987
No final, n�o lhe fiz nenhum mal.
736
01:16:06,180 --> 01:16:09,908
Ao primeiro repique do sino
voc� ser� enforcado.
737
01:16:18,150 --> 01:16:19,750
S� quero saber uma coisa.
738
01:16:21,070 --> 01:16:24,123
Eu estava realmente louco
ou era o Dr. Cunquiero?
739
01:16:25,730 --> 01:16:27,380
Eu preciso saber.
740
01:16:27,380 --> 01:16:29,640
Quem estava certo?
Voc�?
742
01:16:29,660 --> 01:16:30,983
Voc� est� certo?
743
01:16:33,060 --> 01:16:40,860
Um tumor maligno
tem de ser extirpado.
744
01:16:41,780 --> 01:16:48,780
N�o conseguia dormir
sabendo que voc� estava vivo.
745
01:16:51,540 --> 01:16:52,973
Voc� venceu.
746
01:16:53,720 --> 01:16:54,913
Voc� sempre venceu.
747
01:16:59,160 --> 01:17:01,540
Que todos repousem em paz.
748
01:17:01,540 --> 01:17:03,657
Os dois �ltimos tijolos.
749
01:17:06,110 --> 01:17:07,680
Quem � voc�?
750
01:17:07,680 --> 01:17:09,980
Aquele que ri por �ltimo.
751
01:17:10,530 --> 01:17:12,403
N�o acha isso engra�ado?
752
01:17:13,877 --> 01:17:17,923
Voc� pode sair daqui,
mas eu prometo...
753
01:17:18,680 --> 01:17:20,983
que vou rir por �ltimo.
754
01:17:30,260 --> 01:17:33,943
Vivemos tempos conturbados.
755
01:17:35,400 --> 01:17:41,800
Guerras, revolu��es,
dist�rbios civis.
756
01:17:42,770 --> 01:17:46,860
A matan�a arbitr�ria
em muitos pa�ses...
757
01:17:46,860 --> 01:17:50,860
de homens, mulheres
e crian�as inocentes...
757
01:17:51,060 --> 01:17:54,860
para fins pol�ticos.
758
01:17:56,510 --> 01:17:59,873
No entanto, em nossas horas
mais sombrias...
759
01:18:00,380 --> 01:18:04,790
ainda podem ser ouvidos
por aqueles que escolhem ouvir...
760
01:18:04,790 --> 01:18:06,997
a voz de nosso criador.
761
01:18:08,890 --> 01:18:14,890
Deus fala conosco
a cada momento do dia e da noite.
762
01:18:15,700 --> 01:18:20,873
E nesses tempos sombrios
precisamos ouvi-lo mais do que nunca.
763
01:18:21,610 --> 01:18:25,420
Agrade�o a todos
que deram sua contribui��o...
764
01:18:25,420 --> 01:18:29,020
para que esta igreja
tivesse este novo sino...
765
01:18:29,020 --> 01:18:33,840
que levar� a voz do Senhor
a lugares mais distantes...
767
01:18:34,300 --> 01:18:37,980
e chamar� a aten��o
de todos aqueles...
768
01:18:39,140 --> 01:18:42,977
que n�o querem ouvi-la.
769
01:18:46,741 --> 01:18:48,980
Que Deus aben�oe a todos.
771
01:18:56,708 --> 01:18:57,941
Am�m.
772
01:18:59,690 --> 01:19:01,640
Vamos.
777
01:20:13,147 --> 01:20:15,980
O que houve?
Posso ajudar?
784
01:21:18,777 --> 01:21:19,980
Esther?
785
01:21:21,390 --> 01:21:22,923
Vou embora.
786
01:21:23,680 --> 01:21:25,930
N�o vou entrar
naquela casa novamente.
787
01:21:26,980 --> 01:21:28,550
Por que n�o?
788
01:21:28,550 --> 01:21:30,677
Voc�s o mataram.
789
01:21:32,820 --> 01:21:35,983
Fizemos algo terr�vel.
790
01:21:37,310 --> 01:21:39,203
Mas era necess�rio.
791
01:21:39,670 --> 01:21:40,980
Adeus.
792
01:21:42,030 --> 01:21:42,863
Esther?
793
01:21:45,786 --> 01:21:47,633
Voc� � menor de idade.
794
01:21:49,299 --> 01:21:51,893
Posso obrig�-la a me obedecer.
795
01:21:52,724 --> 01:21:56,980
Se fizer isso, conto tudo, m�e.
Gritarei para o mundo inteiro.
797
01:21:59,579 --> 01:22:02,700
Estou exausta.
Vamos.
801
01:22:54,384 --> 01:22:56,551
Est� formando
um nevoeiro de novo.
802
01:22:58,373 --> 01:23:01,230
- Voc� vai v�-lo?
- Quem?
804
01:23:01,315 --> 01:23:04,740
Voc� sabe perfeitamente quem.
Ele quer te dar uma explica��o.
806
01:23:08,000 --> 01:23:08,943
N�o ser� necess�rio.
807
01:23:08,943 --> 01:23:11,310
Acho que nosso vizinho
finalmente nos deixou em paz.
808
01:23:11,510 --> 01:23:12,983
Por qu�?
810
01:23:14,550 --> 01:23:16,983
Ele foi embora, para o exterior.
811
01:23:17,560 --> 01:23:18,890
N�o foi o que ele me disse.
812
01:23:18,940 --> 01:23:21,640
N�o quero que o nome dele
seja mencionado novamente.
814
01:23:45,516 --> 01:23:48,883
N�o disse que ele
tinha ido embora?
818
01:25:03,788 --> 01:25:05,705
Entre logo.
820
01:25:33,210 --> 01:25:34,983
Por aqui.
821
01:25:41,640 --> 01:25:43,073
N�o, aqui.
824
01:26:10,050 --> 01:26:11,983
Estou esperando.
825
01:26:24,560 --> 01:26:26,093
Por aqui.
827
01:26:54,240 --> 01:26:55,973
Vamos.
828
01:27:01,631 --> 01:27:03,814
O que voc� quer?
829
01:27:05,853 --> 01:27:08,036
O que quer de mim?
831
01:27:33,221 --> 01:27:35,901
Como conseguiu sair?
832
01:27:36,031 --> 01:27:37,988
Como conseguiu?
833
01:27:40,569 --> 01:27:43,487
Responda-me!
Voc� n�o pode estar aqui!
835
01:27:43,585 --> 01:27:44,988
N�o pode!
836
01:28:08,018 --> 01:28:09,893
Esta foi sua �ltima risada.
839
01:28:10,083 --> 01:28:11,843
Sua �ltima risada.
840
01:28:12,043 --> 01:28:14,300
Sua �ltima risada.
841
01:28:14,500 --> 01:28:16,033
Sua �ltima risada!
844
01:28:47,361 --> 01:28:49,184
Esta foi...
844
01:28:49,361 --> 01:28:51,884
sua �ltima risada.
845
01:28:52,299 --> 01:28:53,949
A �ltima risada.
846
01:28:54,403 --> 01:28:55,936
A �ltima...
846
01:31:11,103 --> 01:31:16,236
FIM40683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof