All language subtitles for BOUTIQUE15[1]

Secret Boutique
[ Episodio 15 ]

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

Dove vai con tanta fretta e con qualcosa
che appartiene a qualcun altro?

Come hai fatto a sapere che quella registrazione
era in quell'armadietto?

Dimmelo subito. Ti ho chiesto come facessi a saperlo.

Lascia stare. Non ho più niente di cui parlare con te.

Dammi il video. L'aveva dato a me.

Non ce l'ho adesso.

Prometto che te lo restituirò.

Lasciami andare adesso. Non ho il tempo di spiegarti.

Vuoi che io ti creda adesso?

Potrebbe morire una persona. Lasciami andare.

Ti preoccupi solo dei tuoi fino alla fine, vero?

- Per colpa vostra, mia madre..
- Ho cercato di salvare tua madre.

Che cazza*a! Ti ho visto io gettarla giù dal dirupo!

Mi dispiace davvero di non esserci riuscito.

Ma è vero che ho cercato di salvarla

così che potesse tornare da te come ti avevo promesso.

- Prendetelo!
- Sì!

Prendetelo!

Non lasciate che entri in macchina!

Apri lo sportello, bastardo!

Ha davvero intenzione di passarci sopra?

Ehi! Fermati!

Hyung-nim! Dobbiamo inseguirlo?

Quel pazzo! Accidenti!

Ha detto che qualcuno mi stava seguendo poco fa,
non è così?

Probabilmente sono gli uomini della Presidentessa Kim.

Yoon Seon Woo ha preso il video prima
che lo prendessero loro.

Non crederai mica.... a quello
che ha detto Yoon Seon Woo, vero?

Mi supplichi.

Disperatamente. Mi chieda di salvare suo figlio.

Ad ogni costo,

hai intenzione di sacrificare Jeong Hyeok
per la tua vendetta.

Hyung! Svegliati!

Svegliati, Hyung!

Presidentessa, il Padroncino Jeong Hyeok
si trova in ospedale.

Ha inalato un anestetico quindi non è in pericolo di vita.

Si sveglierà presto.

Stai usando persino Hyung, a che punto vuoi arrivare?

Ferma tutto.

Non fare più niente.

Non posso permettere che tu continui a mettere
persino Hyung in pericolo.

Credevo di averti detto che nessuno
avrebbe potuto fermarmi, nemmeno tu.

Accidenti! Quanto hai intenzione di rimpiangerlo in futuro?

Rimpiangerlo?

Seon Woo. Per me, il rimpianto lo avrò
se mi fermerò adesso.

Per quanto mi riguarda, non sono arrivato fino a qui
per vedere cosa avresti fatto ora.

Non desideravo che tu vivessi una vita felice, ma desideravo che tu vivessi una vita normale, lasciandoti alle spalle il passato.

Ecco perché ti ho seguita fino a questo punto.

Non sono arrivato fino a qui per vederti infelice.

Se scoppierà lo scandalo della città internazionale
e svanirà l'appalto della DEO,

tu finirai per sprofondare con la Presidentessa Kim.

Sono solo a metà della mia vendetta.

Se perdiamo il progetto della città internazionale,
il Gruppo DEO sarà finito.

Io voglio il Gruppo DEO intatto.

Non posso permetterti di proseguire con il tuo piano.

Tieni.

Quello che hai detto era vero.

Rivela al mondo il video che quel dottore ti ha lasciato.

Fai sapere anche di come sia coinvolto
in questo incidente l'Agente Park.

Ne hai discusso con la Presidente Jang?

No.

Uno che ha sempre dato il massimo
per il bene della Presidente Jang...

perché adesso le va contro?

Stai cercando di fermarla perché
sei preoccupato per lei, vero?

Hai risolto bene il problema? Poco fa,
hai detto che qualcuno era in pericolo.

No.

E' tutto rovinato.

Hyung, Noona e io... tutti noi.

Non sapevo che sarebbe andata così.

No. E' colpa mia che non ho prevenuto, pur sapendo,

che sarebbe andata in questo modo.

Che diamine volete voi?

Vendetta? Vendetta verso il Gruppo DEO?

Ne ho sentito parlare vagamente quella volta
che bevemmo insieme.

Che peccato.

Mi dispiace per me che sto cercando di vendicarmi di voi.

A proposito, perché mi sento dispiaciuta per voi?

E' davvero incredibile che io mi senta così.

Adesso vai.

Non voglio che tu ti rovini ulteriormente, Hyeon Ji.

Dico sul serio.

Ti prego, siediti.

Sei d'accordo che Jeong Hyeok possa dare a Jenny Jang
la società finanziaria estera?

La Presidentessa Kim che sa come considerare
il Gruppo DEO più importante dei propri figli.

E' ovvio che sia importante perché posso controllare il Gruppo DEO e farne quello che voglio, più di quanto possa fare con i miei figli.

A proposito, Presidente Choi,

spezzerò la vita dei miei figli con le mie stesse mani.

Spezzerò la vita di quei figli che ho messo al mondo
con le mie stesse mani.

Ye Nam è venuta a trovarmi.

Se mi chiedi di prendere la responsabilità,

mi dispiace per la mia nemica Ye Nam,
ma dobbiamo essere convocati insieme.

Cosa dovrei fare?

Devo lasciarla andare con il cuore
pieno di sangue che le ribolle.

Non toccare neanche un dito dei miei figli
senza il mio permesso!

Se dovesse succedere di nuovo un incidente simile,
non verrò più a trovarti

in questo modo cortese e gentile.

Pensavamo che il progetto di sviluppo stesse per cominciare su larga scala, ma è stato rivelato un fatto sconvolgente.

Un video clip contenente dei comportamenti
sospetti del Sindaco Do Joon Seop

è stato consegnato ad un deputato della maggioranza e della minoranza, ad un agente governativo e ai media.

Si presume che la donna che appare nel video sia morta.

Il video mostra un uomo mentre nasconde il cadavere

sotto l'occhio attento del Sindaco Do.

Nel video clip, si vede chiaramente il Sindaco Do.

E' impossibile che lui possa evitare
le sue responsabilità in questo crimine.

La polizia, una volta controllato il video, si è recata immediatamente ad arrestare il Sindaco Do Joon Seop
senza nessun bisogno di un mandato.

Si guarda con estremo interesse come tutto questo potrà influenzare lo sviluppo della città internazionale di Yeongcheon.

Il progetto di sviluppo della Citta Internazionale di Yongcheon
era quello che il Sindaco Do Joon Seop

aveva perseguito per tanto tempo ed era
la sua principale promessa elettorale.

Il Gruppo DEO, socio nel progetto di sviluppo della città internazionale, non ha ancora commentato l'accaduto...

Yoon Seon Woo ti ha dato quel video...

Il progetto di sviluppo della Città Internazionale di Yongcheon...

...all'insaputa di Jenny Jang.

Il Gruppo DEO che ha perso il socio...

Se dovesse servire un capro espiatorio
del Gruppo DEO, sarai tu.

Questo problema l'hai creato tu.

Un peschereccio davanti alle coste di Yongcheon
ha pescato una valigia e questa conteneva un cadavere.

La valigia è simili a quella che appare nel video.

Supponiamo che la donna ritrovata
probabilmente sia quella che appare nel video.

Non è ancora risultato nulla
che sia legato al mio cliente.

Va bene. Il tempo risolverà tutto.

I risultati dell'autopsia arriveranno presto.
A quel punto conosceremo l'identità della donna.

Pensavi che non sapessi che eri tornato in Corea?

Perché non sei tornato a casa?

Non mi chiedi com'è andata la mostra di tua figlia?

E' andata bene?

Sì, Soo Bin è stata bravissima.

Te lo chiedo perché non capisco bene...

Se la Presidente Jang è una figlia della famiglia DEO,

come la mettiamo con la genealogia della tua famiglia?

Di cosa stai parlando? Dove l'hai sentito?

L'ho sentito dire quanto tua madre
e tua cognata stavano parlando.

Devi aver sentito male.

Che senso ha? Jang Do Yeong come fa
ad essere una figlia della famiglia DEO?

Ho saputo che hanno interrogato il Sindaco Do.

Se dovesse confessare, finirò per essere arrestata.

Cerva di evitare che avvenga.

Devi mettergli un bavaglio sulla bocca.

Come faccio ad evitarlo?

Se fossi stato Oh Tae Seok, lui avrebbe pensato prima a salvare me senza nemmeno ribattere.

Per quanto ci pensi, la tua famiglia è strana.

Ho vissuto preoccupandomi troppo
di quello che pensavano gli altri.

Continuo a sentire la brutta sensazione

che potrei finire incastrano in un piano fraudolento.

Sinceramente non lo so

da che parte dovrei schierarmi.

Sono arrivato.

Andrò in camera mia.

Per caso,

se questo incidente si trasformerà in uno scandalo,

Jenny Jang verrà incolpata di tutto
al posto del Gruppo DEO.

Pensa al da farsi.

Ho capito, Presidentessa.

Cosa stai cercando di fare adesso, davanti a me?

Cosa?

Hai intenzione di spifferarlo a tuo moglie?

Pensi che Do Yeong non lo sappia già?

Credo che anche lei si stia preparando
a tutti i modi possibili con cui tagliarmi la gola.

Sotto lo stesso tetto... dove può esserci
una tragedia più tragica di questa?

Alzare la tua voce tra te e me con questo tipo di discussioni è proprio quello che vuole Do Yeong.

Per colpa sua...

E' quello che tu e la mamma volete così tanto?

Puntarvi i coltelli l'una contro l'altra,
decidendo di uccidervi...

è così?

Sono andata a trovare il Presidente Choi
del Gruppo Jogwang.

Mi dispiace, Oppa.

E' Do Yeong che me l'ha fatto fare.

Ha creato un divario tra te e me
e si è infilata in quel divario.

Avviene per colpa tua, Oppa.

Perché tu hai osato darle una possibilità,
ecco perché ha trovato il coraggio di vendicarsi.

Quando cercasti di sposare Do Yeong...

mi sentii messa sotto pressione,
e così feci salire il Sindaco Do su quello yacht.

Poi avvenne quell'incidente.

E per questo rischio di morirne.

Ye Nam.

Oppa, ti prego di' a Do Yeong di salvarmi.

Hai detto che le avresti dato
la società finanziaria estera.

Con quella, lei non vuole che venga fuori lo scandalo
che vede coinvolto il sindaco Do, vero?

Dille che, se non mi salverà, non potrai dargliela.

Oppa, ti prego, chiedi a Do Yeong di salvarmi. Ti prego.

Avresti dovuto morire.

Allora non avresti dovuto vedermi supplicarti così.

Sono venuta qui per darti un suggerimento.

Anzi, sono venuta qui per darti una possibilità.

Va bene. Sentiamo.

Trasforma l'incidente del Sindaco Do in uno scandalo
legato al Gruppo DEO.

Anche supplichi, non sarà sufficiente
perché i tuoi modi sono troppo arroganti.

Non hai paura di me?

Sei spaventata?

Davanti alla Presidentessa Kim?

Anche io sono spaventata.

A volte... lo sono.

Ma ho qualcosa da fare, quindi non lo sono così tanto.

L'avvocato Yoon si impegna molto con noi.

E' vero.

Ti prego, abbi cura del mio Seon Woo.

Lo farò.

Se qualcuno non conosce la vera anima dell'Avvocato Yoon,
non lo merita.

Ti darò tre giorni.

Per favore, fai in modo di far sapere che il Sindaco Do
e il Gruppo DEO sono connessi.

Altrimenti, il prossimo a cui farò visita
sarà il Presidente Choi del Gruppo Jogwang.

Presidente, c'è la polizia.

Dice che vorrebbero farle alcune domande
sulla questione di Kim Yeon Woo.

Supponiamo che Kim Yeon Woo sia stato ucciso.

Kim Yeon Woo parlava spesso con lei al telefono
quando lui era vivo.

Secondo la sorella di Kim Yeon Woo, quando lui perse il telefono e il passaporto, il giorno prima di morire in viaggio

lui ricevette molto aiuto da un residente del luogo
che era un impiegato della boutique collegato a lui.

E' vero?

Sembra che contattasse spesso
una persona della Boutique.

Lee So Hee, J Boutique.

Quando controllai la lista delle chiamate alla polizia,

l'ultima chiamata prima della sua morte
era stata fatta da un telefono non registrato.

Dissero che non potevano trovare chi avesse chiamato.

Nel campo pubblicitario in cui lavorava Yeon Woo,
c'erano molte persone eccentriche.

Pensai si trattasse di uno di loro,

ma il numero era già stato cancellato.

Sì, l'ho sentito dire dalla mia segretaria.

Sì, capisco.

Allora posso farle qualche altra domanda.

Che suo marito, il Presidente Wi Jeong Hyeok,
e Kim Yeon Woo viaggiassero insieme

sembra che fosse ben noto ad entrambi.

Potrebbe dirmi come l'ha conosciuto?

Sembra che il Sindaco Do abbia altri favore da chiedere.

Ha chiamato tre volte.

Ha chiamato tre volte. Penso che domani dovrai rispondere.

So Hee. Te lo chiedo nuovamente.

Perché non mi hai riferito che Kim Yeon Woo era morto?

Pensavo sarebbe stato giusto dato che l'avevi saputo
dal Presidente Wi Jeong Hyeok.

E' stato un ordine del Presidente, vero?

E tu l'hai eseguito.

Dimmi.

Non puoi mentirmi.

Lo sai benissimo perché l'hai sperimentato
stando accanto a me tutto questo tempo.

Quando mi mandasti in viaggio per fare chiarezza
sui miei sentimenti nei suoi confronti,

cosa gli dicesti?

Temi che gli abbia detto di morire?

Se l'avessi fatto,

non potrei perdonarti.

Quindi, dimmi che non l'hai fatto.

Non l'ho fatto.

E' stato quello il motivo per cui sei tornato da me
dopo aver perso il tuo amante?

Anche tu sei una persona così avida?

Allora sopporto quel dolore.

Perché è una posizione in cui tutti si ritrovano
con quel dolore.

Guardaci.

C'è qualcuno di normale in questa casa?

Tua madre, Ye Nam e io...

e adesso anche tu.

Ci ritroviamo tutti così, come dei pazzi.

Come le falene che volano verso le fiamme
attratte dalla loro luce.

Benvenuto.

Ci sei dentro anche tu.

Do Yeong.

Tu...

come hai fatto a finire così.

Dobbiamo dare una spinta più forte al Sindaco Do.

Non rivelerà facilmente il coinvolgimento
del Gruppo DEO.

Faremmo prima a convincere il Presidente Choi
del Gruppo Jogwang.

Resta ancora un giorno. Dobbiamo solo
pazientare ancora un po'.

Il Presidente Choi non lo farà.

Perché vuoi essere leale all'Avvocato Yoon?

Adesso, prima di ricominciare a lavorare
dovete tutti mangiare qualcosa.

Abbiamo preparato delle costolette che sono
la specialità del nostro ristorante.

Oh, le costolette. A me piacciono tantissimo.

Allora ne avrà a volontà.

Perché non hai menzionato l'amante di Jeong Hyeok?

Non volevo che lei si preoccupasse ancora per lui.

Me ne sono occupato senza troppi clamori.

Assicurati...

che Jeong Hyeok non lo scopra mai.

Sono iniziate le indagini della polizia.

Ho messo il telefono usato per l'ultima chiamata
a Kim Yeon Woo nella scrivania della Presidente Jang.

Come stabilito, se la segretaria della Presidente Jang testimonierà che il telefono veniva usato per chiamarlo segretamente,

riusciremo a gettare la colpa su di lei.

Perché l'ha fatto?

Questa è una lotta tra me e lei. Non c'era affatto bisogno di fare quello che ha fatto all'amante di Jeong Hyeok.

Io...

volevo solo che lui non fosse più in grado
di incontrare Jeong Hyeok.

Presidentessa, non sto parlando di una lotta
tra me e lei.

Ma sto parlando di suo figlio.

Jeong Hyeok ha perso qualcuno che amava.

Oltrettutto a causa di sua madre.

Se lui dovesse venirlo a sapere, pensa che potrebbe
continuare a vivere come un uomo sano di mente?

E' un'altra delle tue minacce?

C'è un testimone che ha testimoniato
che lui venne spinto.

Tramite la mia segretaria, sta cercando di trasformarmi
nel criminale che lo incoraggiò.

So già tutto.

Hai le prove?

Le ha lei.

Il telefono con cui venne fatta l'ultima chiamata
a Kim Yeon Woo.

Il telefono. Dov'è?

Il telefono di cui la mia segretaria avrebbe dovuto testimoniare falsamente fosse stato usato da me per spingerlo.

Dov'è?

Si dimetta dalla carica di Presidentessa
come aveva promesso.

Mi dia il telefono.

Allora, io terrò tutto segreto per sempre.

Altrimenti, lascerò che Jeong Hyeok sappia tutto.

Lei, la madre adorata di Jeong Hyeok,
ha voluto che qualcuno che lui amava...

E' vero!

Ho chiesto disperatamente...

che quella persona non tornasse mai più!

Sinceramente, se non gli avessi fatto questo,

lo avresti fatto tu.

Jeong Hyeok.

Ho chiesto disperatamente che quella persona
non tornasse mai più.

Sinceramente.

Se non gli avessi fatto questo, lo avresti fatto tu.

Mi sono sbarazzato di quel telefono.

Il tuo crimine non esiste più in questo mondo.

L'utente chiamato non è al momento raggiungibile...

Tu... che diamine...

Perché dorme sul divano di casa sua?

Presidente Jo? Perché ha dormito qui?

Vorrei saperlo anche io.

Cosa vuol dire, perché? Non ti ricordi quello
che è successo la notte scorsa?

Mi hai fatto bere?

E anche parecchio.

La notte scorsa, Wi Jeong Hyeok, il presidente dell'Hotel DEO è stato trovato morto in casa sua.

Wi Jeong Hyeok era il primo dei tre figli della Presidentessa Kim Yeo Ok del Gruppo DEO.

E anche un novello sposo dato che si era sposato
soltanto tre mesi fa.

Hyeon Ji, non è il marito della Presidente Jang?

Sembra che si sia suicidato gettandosi
dal tetto della sua casa.

La famiglia ha dichiarato che non verrà eseguita l'autopsia .

[Wi Jeong Hyeok]

Alla fine... hai ucciso mio figlio.

Eri così accecata dalla vendetta
che hai ucciso mio figlio!

Se non avessi deciso di sposare Jeong Hyeok per vendetta...

Basta!

La prego, la smetta!

Non ho ucciso io Joeng Hyeok.

E' stata lei quella che l'ha ucciso!

Ancora non lo sa?

Quindi è questo che volevi, vero?

Va bene, ormai ci siamo, dato che ho perso mio figlio.

E' quello che volevi.

Ma non ho perso soltanto io!

Tu... anche tu rimpiangerai questo con tutta l'anima!

Se avessi saputo quanto lui teneva a te...

Jeong Hyeok sapeva tutto.

Sapeva che tu eri la figlia di Wi Chang Soo
anche prima si sposarti!

Sapeva tutto.

E nonostante tutto ti sposò.

Tornò a casa anche se il suo amante era morto.

Anche tu hai perso Jeong Hyeok
che teneva così tanto a te.

La tua avidità... ha ucciso... mio figlio.

Lo sapevi?

Sapevi tutto e sei comunque rimasto accanto a me?

Non mi interessa se tu mi usi.

Ecco quanto sei importante per me.
Sei qualcuno di cui mi posso fidare.

Lo rimpiangerai.

Non mi interessa se lo rimpiangerò.

Perché?!

Mi dispiace.

Presidentessa, il Sindaco Do ha cominciato a parlare.

E' vero che l'incidente è avvenuto durante la festa
che aveva tenuto il Gruppo DEO?

Cosa pensa dello stop completo allo sviluppo
della città internazionale?

E' stimato che le perdite potrebbero essere di svariati miliardi, se dovessero fermarsi i lavori.

Chi è l'uomo vestito di nero, ripreso nel video,
che si occupò del cadavere?

Verrà tutto rivelato tramite le indagini.

Questo non è esclusivamente un problema personale mio.

Anche io sono una vittima che è stata
manovrata di una famiglia di imprenditori.

Come dichiarato dal testimone, sembra che
dietro all'incidente ci sia il Gruppo DEO...

Convoca i membri del consiglio d'amministrazione.

Sì, Madame.

- Mamma.
- Jenny Jang si farà carico

di tutta la colpa e andrà in galera al posto tuo.

So che è un fuggiasco.

Sono venuto perché ho una richiesta da fare.

La prego, salvi Ye Nam.

Se garantirà la sua sicurezza, rinuncerò a tutto.

Mi costituirò e pagherò per quello che ho commesso.

Facciamo uno scambio.

Il crimine di Ye Nam e la madre di Lee Hyeon Ji.

Ho io l'Agente Park Joo Hyeon.

La madre di Lee Hyeon Ji è viva.

Dichiarerò che la persona che mi mandò
sullo yacht era lei, Presidente Jang.

Se accetterà, lascerò libera la madre di Lee Hyeon Ji.

Sapevo che un giorno questo sarebbe avvenuto.

Mi dispiace.

Wi Jeong Hyeok
23.07. 1980 - 30.10. 2019

Mettiamo fine a tutto, Seon Woo.

Lasciamo che ogni colpevole
paghi per le proprie colpe...

e facciamola finita.

Ottima decisione.

Finiamola qui e andiamo via.

Pensavo che tu avresti vissuto in un modo diverso dal mio.

Sono sollevata che tu adesso possa farlo.

Non restare qui ferma nel tuo tempo ed escine.

Mi hai chiamato per consolarmi tardivamente?

Ti ho chiamato per scusarmi.

Ti ho coinvolta in tutto questo
e ti ho fatto soffrire tantissimo.

Sono sinceramente dispiaciuta.

Sinceramente.

Spero che tu d'ora in poi possa tornare
alla tua vita normale.

Mamma.

Hyeon Ji!

Mamma, mamma.

Sei la mia mamma, vero? Sei la mia mamma.
Mi sei mancata così tanto.

Mi dispiace. Sono troppo in ritardo, vero?

Mi sei mancata così tanto.

Mi dispiace.

E' andato tutto per il meglio.

Davvero per il meglio

Mamma.

Grazie, Presidente.

Ho saputo tutto da mia madre.

L'hai salvata due volte.

Ti ho chiamata perché per l'ultima volta
devo chiederti un favore.

E' un documento che mostra le mie azioni illegali
riguardo allo sviluppo della Città Internazionale.

Ti prego, portalo alla Presidentessa Kim.

Cadrò in quella trappola e la Presidentessa Kim
mi condurrà in quell'abisso.

Senza quello, non potremo mai rivelare
i crimini della Presidentessa Kim.

Dobbiamo arrivare a tanto?

Potresti essere in pericolo, Presidente.

Stiamo solo concludendo il tutto.

Dato che abbiamo cominciato,
dobbiamo finirlo in un modo o nell'altro.

Assicurarmi che i colpevoli paghino per le loro colpe,
è l'ultima cosa che devo fare.

Non ne hai discusso con l'Avvocato Yoon, vero?

Non penso che l'Avvocato Yoon
resterebbe a guardare.

Quindi, lascia che ti chieda un favore.

Non dirlo a Seon Woo.

Mi dispiace di farti portare questo fardello
fino alla fine.

Comunque, dobbiamo mettere fine a questo gioco.

Non pensi?

Sei davvero la mia mamma.

Come hai vissuto in tutto questo tempo?

Il gioco del Baduk.

C'è ancora qualcosa che devo fare.

Tornerò una volta che avrò fatto il mio dovere.

Non potresti smettere di fare
quello che stai facendo?

Vai per la tua strada, proprio come un tempo.

No, non posso.

Devo finire quella cosa, mamma.

Accidenti, Hyeon Ji...

Dopotutto sono tua figlia. Ho preso da te.

Non ti preoccupare! Farò un ottimo lavoro.

Dove vogliamo andare una volta che tutto sarà finito?

In un posto dove ci sia un bellissimo tramonto.
Qualsiasi esso sia.

Non mi avresti chiesto di incontrarti
se non avessi avuto una proposta, vero?

Questi sono tutti i files che ho ottenuto
mentre lavoravo alla J-Boutique.

Guardandoli con attenzione, potrà vedere
quello che il Sindaco Do e la Presidente Jang

hanno barattato tra di loro.

Non avevo idea che sarebbe stato usato per questo.

Ero presente anche io quando cercarono di compiacere
la commissione che si occupava della gara d'appalto
della Città Internazionale.

Sono disposta a testimoniare.

Inoltre, è dalla mia parte anche il signor Jo della Yangwoo Distribution che assistette quando mia madre venne gettata giù dalla scogliera.

Cos'è che vuoi?

La distruzione della Presidente Jang.

Deve pagare per la morte di mia madre.

Mettiamo fine a tutto, Seon Woo.

Lasciamo che i colpevoli paghino per le proprie colpe...

e facciamola finita.

La prima udienza relativa allo scandalo dello sviluppo della Città Internazionale sta per essere fissata.

L'Assessore Lee Joo Ho del comune di Yongcheon
sarà presente in qualità di testimone.

L'ex-sindaco di Yongcheon, Do Joon Seop

nonché rappresentante dello Sviluppo
della Città Internazionale di Yongcheon,

e l'Amministratore Delegato della J-Boutique, Jang Do Yeong, saranno presenti in qualità di testimoni.

Testimone, lei ricevette un trattamento
ed intrattenimento speciale

da parte di qualcuno che desiderava essere scelto
come partner del progetto per lo Sviluppo della Città Internazionale, è corretto?

Cercai di rifiutare, ma non riuscii a resistere alle pressioni.

Non ebbi scelta per via delle minacce che lei mi fece
dicendo che avrebbe distrutto la mia carriera politica.

Uno yacht, un festino stravagante, favori sessuali.

Oltre a tutto questo, la perdita di una vita
nascosta sotto il tappeto.

Con chi era in contatto, Testimone?

Chi è quella persona spregevole che ha rovinato
un progetto sponsorizzato dal Governo?

[Udienza per lo Scandalo dello Sviluppo della Città Internazionale di Yongcheon - Giorno 1]

Fu la Presidente Jang Do Yeong
che è presente in questa stanza.

Se incastrerà Jenny Jang per il crimine della Direttrice Wi,

lei la perdonerà per avere reso pubblico questo scandalo.

Presidente Jang Do Yeong, ammette questo crimine?

E' vero.

Fui io a fornire tutto al Sindaco Do.

Testimone, come può esserne così fiera?

Lei è la semplice proprietaria di una boutique, eppure ha giocato con un progetto governativo.

Oltretutto, si è macchiata della perdita di una vita.

Un passato familiare terribile, nessuna istruzione,
ed esperienza lavorativa.

Lei non ha niente di cui essere fiera.

Solo perché ha sposato il figlio di una industriale,
ha osato rovinare un progetto governativo.

Come può esserne così orgogliosa?

Presidente, può sembrare strano, ma ci sarebbero problemi

se mi presentassi personalmente a tutti i presenti?

In caso affermativo, tutte le sue pecche di cui sono a conoscenza, le porterò nella tomba

Deputato, il modello che sta vedendo sua moglie...

Ha detto che smetterà di vederlo se lei metterà fine alla relazione con la sua amante.

Sue moglie vuole ancora che lei torni a casa.

Che sciocchezze sta blaterando?
Sa dove si trova?

La Legge sulla Coabitazione che sta preparando, Deputata,
non è facile, vero?

Il suo avversario è all'interno della sua famiglia.

Si guardi da quelli del suo partito.

Sì, sono cresciuta in una sauna.

Poi, ho cominciato a lavorare facendo le commissioni
per una famiglia di imprenditori.

Non ho una istruzione elevata, e nemmeno esperienza nel settore pubblico.

Sono solo la proprietaria di una boutique.

Come potrebbe una persona insignificante come me,
osare di...

possedere il potere per ordinare a voi tutti

che siete noti per essere così potenti in questo paese?

Ascolti, testimone. La nazione la sta guardando.

Cosa sta cercando di tirar fuori?

Voglio rivelare chi è dietro di me.

Rivelerò anche perché sono venuta a testimoniare qui
quando si terrà la seconda udienza.

Ma che diamine...

Ha trasformato l'udienza in uno show personale.

Per me, Noona, sei la casa.

Noona!

Una casa che devo proteggere ed a cui tornare.

Ho sempre sognato una casa con dentro una mamma.

Tu hai fatto lo stesso.

Ecco perché volevo essere questo per te
e tu per me.

Entrambi volevamo essere "casa"
l'uno per l'altra.

Adesso sono a casa.

Stavolta per davvero.

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

♫ Mi chiedo se sai come mi sento
quando dico il tuo nome ♫

♫ A volte mi sento solo perché
tu non riesci a sentire il mio cuore ♫

♫ Voglio abbracciarti e stare con te per sempre ♫

♫ Tu sei la mia vita, il mio respiro e la mia luce ♫

♫ Come un paradiso ♫

Do Yeong, nel momento in cui leggerai questa lettera...

forse mi odierai per averti lasciata.

Mi hai salvato tantissime volte.

Quindi spero che tu non ti metta a cercare
dei motivi nella mia morte.

L'avvocato Yoon venne a cercarmi.

Mi disse che avrebbe voluto essere

una casa, così che tu potessi riposare.

Quante altre persone devono morire!

Anche se tardivamente, chiedo che tutte le cose preziose che abbiamo perso vengano protette a partire da ora.

Per evitare che Do Yeong, che mi sta facendo a pezzi, possa tornare qui.

Mi assicurerò di prendermi cura di lei
una volta per tutte.

♫ Se verrò di nuovo da te ♫