All language subtitles for BOUTIQUE13[1]

Dopo qualche tempo, quella ragazza
scoprì di essere la nipote

del defunto Presidente Wi.

Lei...

sono io.

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

Cosa devo fare per te?

Senza nemmeno una conferma...

che quello che dico è la verità?

Ho già avuto la conferma guardandoti negli occhi.

Qual è... il tuo nome?

Il mio vero nome era Jang So Jin.

A casa, mi chiamavano Jang Do Yeong.

La prego, convinca le persone dalla parte
del presidente Wi Dong Seok a sostenermi.

Secret Boutique
[ Episodio 13 ]

Mi dispiace di essere stato via per così tanto tempo.

Tuttavia, c'è qualcosa che devo dire.

Ecco perché sono venuto qui a trovarvi.

Vi prego di fornire sostegno e forza

alla persona che ha lottato per la verità.

Mi dispiace dire così, ma non posso
rivelare i dettagli.

Ma garantisco io per quella ragazzina

quindi vi chiedo di credere in me
e di darle il vostro sostegno.

Esattamente chi è quella ragazzina?

Entra!

Tu... sei la Presidente Jang, vero?

Non sei con la Presidentessa Kim?

Questo significa che prenderesti una via diversa
da quella della Presidentessa.

Esattamente.

Ecco perché ho detto che sarebbe stata
una decisione difficile.

Prima rifletteteci e poi vi prego di conttattarmi.

Non ha intenzione di chiedermi cosa voglio fare?

Allora, farai cosa ti dirò io?

Quando penso alle difficoltà che hai dovuto passare

ed al motivo er cui sei venuta a trovarmi,

limitarsi a dire che la vendetta
sarebbe una cosa stupida da fare

probabilmente ti ferirebbe.

Tu sei venuta ad incontrarmi perché sono
l'unico tuo parente stretto.

Probabilmente ribollivi di rabbia,
ma non potevi darlo a vedere.

Devi aver sopportato così tanto durante
tutta la tua esistenza.

Hai detto di chiamarti Do Yeong, vero?

Sì.

Ho solo fatto quello che potevo

per la mia unica nipote.

Dopotutto quello che ti serve... è qualcuno
che possa riconoscerti.

Se dovesse essere stancante,
sentiti libera di mollare

e vieni a trovarmi, Do Yeong.

Grazie.

Ho controllato e mi sono assicurato che nessuno
lo seguissi fino alla stazione.

Lui starà bene?

Persino noi non sappiamo dove sia andato.

Anche se non lo sappiamo,
so che è al sicuro.

Se... dovesse succedermi qualcosa...

non voglio chiedere di nuovo aiuto al monaco
sapendo che potrebbe essere in pericolo.

Se la Presidente Jang ha protetto segretamente
il Monaco Wun San,

deve avere qualche recondita intenzione.

Jenny Jang è... la ragazza...

di allora.

La ragazzina che tu e la signorina Wang
andavate a trovare a Sooncheon.

E' lei.

Qui! Siamo qui!

Qualcuno ci salvi!

Dove... dove ha cominciato ad andare tutto storto?

Durante quel lungo periodo,

da quando Jenny Jang ha pianificato sapendo tutto?

Io... mi prenderò la responsabilità di tutto.

E' una cosa accaduta perché a quel tempo
non fui in grado di occuparmene nel modo giusto.

Lei non è una ragazzina.

E' cresciuta così tanto che non possiamo toccarla.
Che diamine hai intenzione di fare?

Non hai idea

di come mi senta ora.

Non c'è bisogno che tu finga con me.

A me non importa chi tu sia, Presidentessa.

Cosa vorresti dire con questo?

Sai tutto di me?

Chissà se pensi che io non sia
la moglie di Wi Chang Soo.

Presidentessa.

Non m'importa quello che pensi.

Il passato non cambierà nulla.

Nessuno

sarà in grado di toccarmi!

Tieni per te questa dubbiosa pietà.

Io... non ho bisogno...

dell'aiuto di nessuno.

Brave, andate a riposare.

[Orfanotrofio Seom Nu Ri: Lista dei Bambini
trasferiti nel 1991]

[Jang So Jin: Femmina - 9 anni - 19/10/1982
Provenienza: Servizi per l'Infanzia di Soocheon]

Perché sei nella mia stanza...

Ho pensato che fosse l'ora della tua medicina
per la tua gastrite cronica.

Mentre ero fuori, ho preso alcune medicine.

Grazie, comunque non dovevi farlo.

L'ho messe sulla tua scrivania, quindi prendile.

[Orfanotrofio Seom Nu Ri: Lista dei Bambini
trasferiti nel 1991]

Qual buon vento ti porta qui, Presidentessa Kim?

Sicuramente sarai impegnata, dopo aver ricevuto
la convocazione dalla Procura.

Ti sembra educato che un uomo d'affari accolga così freddamente un visitatore, senza nemmeno chiedere
di cosa si tratta?

Di cosa si tratta?

Presidente Choi, ho intenzione di dare a te una parte dei profitti degli investimenti per lo sviluppo della Città Internazionale.

Cosa ne pensi?

In cambio, per favore, sostienimi.

Unendo le tue con le mie azioni, allora anche se dovessero voltarci le spalle gli anziani che finora ci hanno sostenuto,

potrò mantenere salda la mia posizione.

Sei stata pugnalata alle spalle da Jenny Jang?

Che ti avevo detto? Ti avevo detto di fare attenzione a lei.

Allora devi saperlo bene.

E' impossibile che Jenny Jang possa avere questa opportunità.

C'è un'altra condizione.

Ti prego, aiutami a non farmi interrogare dalla Procura.

Devo mantenere salda la mia posizione,

per poter dare una porzione anche a te, Presidente Choi.

Non ti ho ancora risposto, Presidentessa Kim.

Parlando dello sviluppo della Città Internazionale,

mi prenderò il primo sorso del bicchiere.
Tu, cognata, prenderai quello che resta.

Sei ancora d'accordo?

Più della metà degli anziani favorevoli hanno già
inviato le loro deleghe a noi.

Dicono che va tutto bene fintanto che il loro diritto di voto è usato secondo le volontà del Monaco Wun San.

Adesso possiamo esprimere il nostro voto come vogliamo, sia che si tratti delle dimissioni della Presidentessa che di altro.

[Messaggio Mentale: Speranza Mentale]

Dovresti riposare, Noona.

Sì.

Grazie a te sono più rilassata.

Grazie, Seon Woo.

♫ Guardandoti ♫

[Sindaco Do Joon Seop]

♫ In questo momento ♫

[Ufficio del Sindaco]

Sindaco tra di noi vale
Ail "niente nuove, buone nuove.

Cosa dovrebbe significare questo?

Penso a lei ogni giorno.

Qual è il problema?

Abbiamo un problema.

Dobbiamo comprare altro terreno oltre a quello precedendentemente stabilito. Un proprietario non ha venduto il suo per questioni di famiglia.

E' un terreno di privati?

Sì, questo è il problema.

Chiunque sia il proprietario, non appare in nessun modo.

La persona registrata come tale,
sembra che lo sia solo sulla carta.

No, no. Non stavo scherzando.

Questa è una situazione reale.

Mi creda. Le ho detto che svierò mai più.

Lo sapremo quando avremo trovato il proprietario.

Mi raccomando, non combinate guai.

Cosa c'è stavolta?

Perché continui a fare cose che di solito non fai?

Cos'hai intenzione di fare abbuffandoti
dopo aver fatto la fame?

Non mi resta molto tempo per mangiare.

Le voci che mio figlio ami qualcun altro e...

Jenny Jang l'abbia sposato per motivi diversi.

Assicurati che lo sappiano tutti.

Un pettegolezzo deve cominciare a diffondersi da qui,
dove le donne vanno avanti e indietro.

Questo rende "vero" un pettegolezzo.

Questo è meglio

di un cervo che corre accanto a mio figlio.

Pensavi che non l'avrei mai scoperto?

Come ha intenzione di occuparsene?

E cosa ne sarà di suo figlio?

Riparerò ed utilizzerò quello che danneggio.

Non posso condividere mio figlio con Jenny Jang.

Sono il giornalista Kim Hyeok Gyeong del Tae Hwa Daily.

Il giornalista Kim? Come mai è qui senza un motivo?

Vorrei intervistare la Presidente Jang e suo marito.

Ci sono tante voci che circolano. Vorrei parlare con loro prima di scrivere un articolo su questa storia.

Quali voci?

Si dice che il matrimonio del primogenito della DEO,
il Presidente Wi Jeong Hyeok,

con la Presidente Jang sia
un matrimonio di convenienza.

Ho sentito dire che il Presidente Wi Jeong Hyeok
non sia capace di sposare una donna.

- Ma che diamine?
- Pur sapendo tutto,

ho sentito dire che è stata lei a suggerire il matrimonio
pur di unirsi alla famiglia DEO.

- Una voce del genere...
- Non rispondergli.

Che pettegolezzo interessante.

Ci sono dei livelli persino nel gossip.

Questo tipo di articolo non sembra essere al suo livello, Giornalista Kim.

E' un peccato, ma...

Piuttosto, Seon Woo, diamogli un'altra storia.

Una storia più significativa ed esplosiva!

Così che possa esplodere, "boom"!

La prego, mi segua.

Quella Jenny Jang è una donna così spaventosa.

Una cameriera della famiglia DEO
che sposa il figlio del padrone.

Anche se è un matrimonio di facciata, quando dev'essere avida da accettare una unione simile?

Che storia sensazionale volete propormi,
tanto da portarmi in un luogo così appartato?

- Che succede?
- Voglio darti una storia per un articolo.

Due volte al mese, il Giornalista Kim e il primogenito del proprietario del Tae Hwa Daily

prendono un aereo per andare a giocare d'azzardo all'estero.
Che ne dici di questa storia?

Sono un giornalista che si occupa
di coprire le storie della famiglia DEO.

Pensi che io. che vengo pagato dalla famiglia DEO, possa coprire una storia relativa al primogenito della DEO senza avere qualcuno che mi sostenga?

E' quello che intendo. Chi è questo sostenitore?

Sono sicuro che sia un membro della famiglia DEO.
E soprattutto che sia uno in posizione molto elevata, sbaglio?

La Presidentessa Kim?

Se uscirà un articolo su di loro, uscirà anche un articolo sul figlio del proprietario del Tae Hwa Daily

su uno dei giornali concorrenti, mio caro giornalista Kim.

Mi dispiace per questa improvvisa richiesta di un incontro.

Non importa. Puoi chiamarmi quando vuoi.

Ieri... è passato un giornalista.

Ha chiesto della relazione tra te e mio fratello.

Mi sono inventata che eravate solo conoscenti,
ma ho voluto che tu lo sapessi.

Questo è tutto opera tua.

Non mi hai mai riconosciuto neanche una volta.

In passato, e persino ora,

mi hai soltanto usato.

Ho solo scelto

tra il male e il peggio.

Tu sei mio figlio. Non resterò ferma
a guardare mentre ti rovini.

Sono davvero tuo figlio?

Quale madre forzerebbe sua figlia
sull'orlo di un dirupo?

Do Yeong?

E' passato davvero tanto tempo da quando
hai pronunciato quel nome.

Ti chiamerò spesso per nome.

Che problema c'è nel farlo?

Vai a casa e riposati. Ci vediamo a cena.

In boutique è successo qualcosa.

E' venuto un giornalista per sapere di alcune voci
riguardo me e Jeong Hyeok.

Ha detto che è stata lei a permettergli
di scrivere un articolo su questo.

Pensi davvero che l'abbia fatto?

E' possibile.

Lei è una persona che prende precauzioni
fino a quanto non è tutto sicuro.

Anche se ha programmato di cacciarmi
dalla famiglia DEO in futuro,

la città internazionale non è ancora stata sviluppata
davanti ai suoi occhi, quindi è impossibile che sia stata lei.

C'è un problema con l'acquisto dei terreni.

Sembra che il proprietario del terreno aggiuntivo dove è costruito un edificio storico sta giocando con noi.

Come sempre, me ne occuperò io.

Sono sicura che farai del tuo meglio.

Mi vado a cambiare per cena.

Oh, ecco la Presidente Jang.

Tra di noi c'è sempre un ottimo tempismo.

Sto per andare.

E' una ragazzina che trova magicamente
il modo per sopravvivere.

E' sorto un problema con il terreno
della città internazionale.

Blocca per un po' l'articolo su Jeong Hyeok.

Il proprietario del terreno vuole vederla.

- Ci ha contattato lui per primo?
- Sì.

Organizza subito un incontro.

Prima che Jenny Jang possa trovarlo e controllare la situazione, devo fare io la prima mossa.

Sei sicuro che sia questo il posto?

Questo è il posto giusto, in base all'indirizzo fornito.

Sì, dove si trova?

Cambierò il luogo dell'incontro.

Vede quell'edificio a ore due, vero?

Ha detto, "Incontrate Lee Hyeon in galera".

Che rapporto c'è tra quel proprietario e quella ragazzina?

Lo sviluppo della città internazionale è fermato.

Hanno aggiunto un'altra parcella di terreno
sul loro progetto.

Per comprare quel terreno, Jenny Jang e la Presidentessa
stanno disperatamente cercando il proprietario.

Quel proprietario... sono io.

Lo sapevo che il terreno comprato dieci anni fa
mi avrebbe portato dei profitti.

Se non ottengono quel terreno,

Jenny Jang o la Presidentessa Kim non hanno altra scelta se non quella di aspettare senza poter fare nulla.

Ho semplicemente intenzione di giocare un po'
e di mettere loro i bastoni tra le ruote.

Ho sofferto molto per colpa loro.

Dia a me quel terreno.

Eh?

Tu non hai un soldo.

Non ho soldi per comprare il terreno,

in cambio, le farò ottenere quello che vuole
Presidente Jo.

A lei non piace che loro facciano
quello che vogliono, vero?

E non vuole nemmeno che loro la guardino
nuovamente con disprezzo.

Posso farlo nel modo che immagina lei, Presidente Jo.

Non finirà con la questione di Jenny Jang.

Quindi, si faccia pagare il prezzo più alto
per quel terreno

e si rilassi mentre si gode lo spettacolo.

Che ne dice? Perché non lavoriamo insieme?

Non mi serve sapere come tu abbia ottenuto
quel terreno stando qui in galera.

Perché hai chiesto di vedermi?

Perché lei è al di sopra della Presidente Jang.

E' lei quella che prende le decisioni
sul lavoro della Presidente Jang.

Cos'è che vuoi?

Mi faccia uscire da qui.

Allora le darò quel terreno che le serve.

Una volta fuori, continuerai ad indagare
sull'incidente dello yacht.

E cercherai anche di immischiarti con la Direttrice Wi.

Probabilmente sì.

Ma è lei quella che ha detto che avrebbe rinunciato
a sua figlia se necessario.

Mi ha chiesto di controllare la Presidente Jang.
Le darò adesso la risposta a quella proposta.

Lo farò una volta uscita da qui.

Cosa puoi fare?

Tutto.

Se lo può fare la Presidente Jang,
sono sicura di poterlo fare anche io.

Non devo farti uscire da qui.

Allora lo faccia.

Ad ogni modo, siete voi quelli
a cui sta sfuggendo il tempo.

Io non ho niente da perdere.

Dato che vivo nel passato.

Ho detto tutto quello che dovevo dire.

Sei proprio come Do Yeong.

Somigli tantissimo alla Do Yeong che adoravo.

Anche se adesso non ha più senso.

Perché non dici addio alle tue compagne di cella?

Sarai fuori da qui in qualche giorno.

[Lettera di Dimissioni]

Sono io, Tae Seok. Perché non mi rispondi al telefono?

So che sei lì. Apri la porta!

Hai intenzione di non vedermi più?

Avevi detto che non mi avresti mai lasciato.
Mantieni la tua promessa.

Vent'anni fa e persino ora.
Mi lascerai di nuovo così irresponsabilmente?

Se finiremo di nuovo per lasciarci così,
avrà di nuovo vinto mia madre.

Tae Seok...

lascia che veda la tua faccia.

Apri la porta!

Io...

non dirò nulla, ti guarderò soltanto in faccia.

Apri la porta!

Non immischiarti più con la mia gente.

Sia Seung Jae che Tae Seok.

Mi sono spaccata la schiena per ottenere la tua approvazione sin da quando ero piccola, Mamma.

Nonostante tutto, sei sempre stata concentrata
soltanto su Oppa Jeong Hyeok.

Dimenticando l'amorevolezza verso di me.
Hai sempre calpestato e scacciato chiunque mi amasse.

Quindi, sto per abbandonarti, mamma.

Implorerò i miei suoceri.

Dicendo che ho dolorosamente assistito a te
che venivi convocata e punita.

So quello che ti ha fatto mia madre.

so che non ho il diritto di venire qui a cercarti.

Ma è la mia avidità che mi ha fatto venire

e so che sto spezzando il tuo cuore.

Mi dispiace.

Non ti cercherò mai più.

Entriamo.

Vada avanti lei.

[Ristorante con Griglia a Carbone]

Ahjumma, delle costolette di maiale per favore...

Che maleducato. Cos'è quell'Ahjumma?
Come può chiamarmi in quel modo?

- Madame, le costolette...
- Sono la proprietaria.

Comunque sia, ci sommerga di costolette di maiale.

Tra poco arriverà una mia amica
che ha bisogno di mangiare bene.

Qui è un all-you-can-eat. Potrete mangiare
quanto vorrete.

Mamma, c'è Noona.

Hyeon Ji! Che sorpresa!

Sei uscita? Avresti dovuto dirmelo,
così ti sarei venuta a prendere.

Ti ha fatto uscire l'Avvocato Yoon?

Qualcosa del genere.

Questo ahjussi come può essere un tuo amico?

Credo che si siano almeno 30 anni di differenza.

E' andata così e basta.

Vieni qui.

Ti stanno minacciando oppure hai preso
un prestito da uno strozzino, vero?

- Non mi piace il suo sguardo. E' pericoloso.
-No, niente affatto!

Non mi piace.

Mi dispiace per tuo padre. Lo tiene sotto controllo, eh?

Non ho un padre.

Mangia, mangia. Dai.

Mangia tanto.

Nei hai passate tante, Hyeon Ji.

Senza di te, Ye Joon e io...

Tutto quello che ci serve adesso
è il ritorno di tua madre.

Stai piangendo di nuovo. Accidenti.
Non piangere.

Cosa sta facendo? Una promozione a vice procuratore
in un momento come questo?

Ti serve un titolo come quello
essendo il genero della famiglia DEO.

Se non ti piace, ti troverò un posto nella compagnia.

Dai le dimissioni dal tuo posto all'Ufficio della Procura.

E' quello che vuoi, vero?

- Presidentessa.
- Chiamami "madre" d'ora in poi.

Ho sentito dire che adesso si dice così
invece di "suocera".

Credo che tu non abbia ancora saputo le novità.

Qualche giorno fa ho cenato con i tuoi genitori.

Erano preoccupati e stanchi del fatto
che tu vivessi in casa di tua suocera.

Quindi ho detto loro di non preoccuparti
perché tu sei come se fossi un figlio per me.

Abbiamo deciso di incontrarci regolarmente.

Non sta cambiando troppo drasticamente?
Nemmeno una settimana fa...

Quindi? Stai dicendo che divorzierai da Ye Nam
e taglierai i contatti con noi?

No. Non posso andarmene così
come se fossi stato cacciato.

Quindi, dovrai diventare un vero membro
della famiglia DEO.

A te piace essere qualcuno e sai anche come
avere cura dei tuoi interessi.

Senza di quello, sarebbe stato difficile
sopravvivere nella mia casa.

Non ci sarà mai più qualcosa che ti possa irritare.
Tienilo a mente.

Non si sa niente del proprietario del terreno.
Nessun nome, età o genere.

Si nasconde dietro ad un prestanome.

Dovremo chiedere qual è la storia.

Come osi farti vedere da queste parti?

Ti ho visto gettare sua madre dalla scogliera.

Potrai ottenere il terreno solo quando
Lee Hyeon Ji darà l'approvazione.

Non ti congratuli con me per essere uscita?

Credo ci sia sempre una via d'uscita.

Non è nemmeno Natale, eppure ho ricevuto quel terreno
come se fosse un regalo.

Cosa pensi di poter fare con quel terreno?

Te l'ho già detto una volta.

Non posso aiutarti ad avere successo nel tuo piano,
ma posso interferire.

Te lo dissi che sari diventata una scocciatura.

In realtà ho dato quel terreno alla persona
che mi ha fatto uscire.

Mi chiedevo soltanto che faccia avresti fatto vedendomi.

Ti ho incontrato perché ero curiosa.

Quindi?

Sei soddisfatta?

Non mi chiedi a chi ho dato il terreno?

L'ho dato alla Presidentessa Kim Yeo Ok.

Adesso, la tua faccia mi piace di più.

Non cambierà nulla comportandoti così.

La vendetta? Ti intrappolerà per il resto della tua vita
se la farai diventare un'ossessione.

E' vero. Sto parlando di me.

Me l'hai già chiesto una volta.

in quale tipo di arco temporale stessi vivendo.

Vivo nel passato dove tutto si è fermato.

Quella persona davanti a te.

Sono io.

Non riesco davvero a dire se sei preoccupata di me
oppure se stai cercando di compiacermi.

Questo sta a te deciderlo.
Ti ho già avvisato chiaramente.

Anche se si tratta di te, se ti metterai in mezzo
non esiterò a sbarazzarmene.

Come con mia madre?

E' meglio così.

Lee Hyeon Ji sarà più al sicuro
sotto la Presidentessa Kim.

Pensa che abbiamo ucciso sua madre.

Non importa.

Deve pensare quello se vuole lavorare
sotto la Presidentessa Kim.

E' solo un problema per noi.

Se davvero cercherà di interferire,
non la lascerò fare facilmente.

Dobbiamo sistemare le cose alla svelta.

Senza dirtelo, la Presidentessa Kim
ha contattato Lee Hyeon Ji.

Considerando le voci su Jeong Hyeok e tutto il resto,
sono sicuro che ha i suoi motivi.

Dobbiamo controllare.

Dammi le chiavi della macchina.
Ti accompagnerò a casa.

E la tua auto? La lascerai qui?

A quella ci penserò io.

Guida con cautela. Io vado.

Ha fatto uscire Lee Hyeon.

L'ho fatto perché in un certo senso
mi dispiaceva per lei.

Quando la guardo, è come quando vivi te
la prima volta in quella sauna.

Ti considero una figlia ormai adulta
che ho allevato.

Sono così fiera di te, eppure mi mancano
i vecchi tempi.

Oh, sì. Domani è il tuo compleanno, vero?

Che ne diresti di una festa a casa?
Sei con me da 20 anni.

Mi piacerebbe festeggiarla almeno una volta.

Non importa.

La zuppa di alghe preparata dalla signora Wang
è più che sufficiente.

Adesso che ci penso, da quando ti sei unita alla nostra famiglia,

non sei mai stata al centro dell'attenzione.

Beh, anche il matrimonio è stato per Jeong Hyeok.

E' il tuo primo compleanno come membro
della famiglia DEO. Fai come ti dico.

Va bene.

Non semplificare solo perché sarà solo tra familiari e amici intimi. Assicurati che ci sia cibo sufficiente.

Sì, Presidentessa. Deve solo approvarlo.

Tu sei amica di Jenny Jang.

Sono sicura che te ne occuperai alla perfezione.

Vai a riposare. Domani sarai tu la star.

Sì.

Hai contattato tutti?

Sì. L'ho appena detto alla Direttrice Wi, a suo marito
e anche al Presidente Wi Jeong Hyeok.

- Devo mettere questo sul tavolo?
- Sì.

Fai così.

E' il compleanno di mia moglie.
[Buon compleanno Do Yeong]

[Buon compleanno, Do Yeong]

Signore.

Per il bene di Do Yeong, non sarebbe meglio
farle lasciare la famiglia DEO?

Quando vedo lei e la Presidentessa,
è come se camminassi sulle uova. Non riesco a sopportarlo.

Anche se cerco di andarmene, non riesco a fare un passo
perché sono preoccupata per lei.

So che anche lei tiene molto a Do Yeong.

Non dovremmo fermarla?

Quando la Presidentessa lo scoprirà,
tutti saranno spacciati.

Non deve preoccuparsi di questo, signora Wang.

Oggi, non è l'unico compleanno di Do Yeong.

C'è un altro giorno che per lei è come
se fosse un compleanno.

Grazie per essere venuti.

Vogliamo alzare i calici per un brindisi tutto nostro?
Credo che arriveranno quando sarà il momento.

Siamo pronti, Presidentessa.

Che senso ha?

Tenere una festa di compleanno in questa casa
per Jang Do Yeong.

Di cosa sta parlando?

Do Yeong ha un altro compleanno?

Subito dopo che la Presidentessa
si unì alla famiglia DEO,

il maggiordomo Hwang ed io dovemmo andare a Suncheon.

Fu lì che incontrammo per la prima volta Do Yeong
che aveva appena perso i genitori in un incidente.

Do Yeong era sopravvissuta su un cumulo di spazzatura.

Era stata abbandonata in una scatola
insieme al suo fratellino.

Quindi, la prego... faccia andare via da qui Do Yeong.

Prima che qualcosa di grave avvenga.

[Buon compleanno, Do Yeong]

Ciao, Seon Woo.

Il presidente Choi del Jogwang e la Presidentessa Kim Yeo Ok
stanno lavorando insieme.

Se uniscono le loro azioni, il voto degli anziani
non sarà sufficiente.

- Da quando?
- Non da troppo tempo.

La presidentessa Kim sa sicuramente qualcosa.

Forse sa anche chi sei.

Ho pensato di darti il regalo in anticipo.

Ti sta benissimo.

E' perfetto per te.

- Ti piace?
- Sì.

Che sollievo. Ci vediamo dopo.

Ne sta chiedendo un'altra come questa,
ma non riesco a trovarla.

Seguimi.

Dovrebbe essercene un'altra.

Presidente Jang, la Signora Wang chiede di lei.
Dice di avere qualcosa di molto importante da dirle.

- Cosa sta succedendo?
- Mi dispiace, madame.

Ehi!

Signora Wang!

Signora Wang, solo un momento.

Tutto a posto?

Presidente Jang...

Chiedo scusa. La presidentessa ci ha ordinato
di impedirle di avvicinarsi.

Andiamo.

Presidente Jang...

Oh, no!

Cosa facciamo?

Libera immediatamente Do Yeong.

Di cosa stai parlando?

So che Do Yeong è chiusa nello scantinato!

Se mi dai ascolto, sono sicura...

che seguirai la mia guida.

Oh, no...

Aprite!

Aprite la porta, vi prego!

Le luci e gli apparecchi elettrici...

Questo è sbagliato!

Cosa posso farci?

Se la lascio libera, tu, io...

Ye Nam, Ye Eun... verremo arrestati tutti.

Comunque sia, non puoi farlo!

Come mi aspettavo. Tu lo sapevi!

Signora Wang, signora Wang!

Signora Wang!

Non deve perdere conoscenza.

Signora Wang.

Signora Wang! Si svegli...

Signora Wang! Signora Wang!

Che Do Yeong era la figlia di Wi Chang Soo... tu lo sapevi!

Esattamente a cosa pensavi quando l'hai persino sposata?

Puntava alla mia gola mentre vivevamo
sotto lo stesso tetto.

Stai dicendo che per te lei è più importante
del tuo stesso sangue?

Chi diamine è quella donna?

Anche dopo aver perso il tuo amante,
perché continui a proteggerla?

Perché per me lei è l'unica.

Perché lei è l'unica persona che è dalla mia parte.

Se perdo anche Do Yeong,

non ho motivo di vivere.

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

Secret Boutique
[ Anteprima ]

Cos'è successo quel giorno sullo yacht?

Devo sapere perché mia madre era andata lì.

Se questo viene fuori all'apertura,
lo sviluppo della città internazionale...