Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:35,230
Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki
2
00:00:39,870 --> 00:00:42,890
Secret Boutique
[ Episodio 12 ]
3
00:02:34,070 --> 00:02:35,930
Cosa c'è?
4
00:02:35,930 --> 00:02:39,590
L'Agente Park è una palla al piede anche per te e Jenny Jang.
5
00:02:39,590 --> 00:02:42,010
Non pensavate anche voi di farlo?
6
00:03:17,180 --> 00:03:19,850
Oh Tae Seok si è messo in mezzo.
7
00:03:23,470 --> 00:03:28,780
Non posso mandare avanti il nostro piano
per la madre di Lee Hyeon Ji.
8
00:03:39,440 --> 00:03:42,300
Ad una persona che è quasi morta
9
00:03:43,070 --> 00:03:47,070
ed è sopravvissuta sopportando tutto,
10
00:03:47,940 --> 00:03:53,510
bisogna davvero fare una cosa simile?
11
00:04:04,930 --> 00:04:07,370
Yang Oh...
12
00:04:08,890 --> 00:04:11,960
Mi dispiace per lei. Ho saputo che è una malata terminale.
13
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Persino un giorno del suo tempo deve essere prezioso.
14
00:04:14,160 --> 00:04:20,340
Ma suo figlio non viene nemmeno a trovarla.
Non so cosa scriva ogni giorno su quel diario.
15
00:04:31,860 --> 00:04:35,300
Son Jo Yang Oh
010-1988-0561
16
00:04:36,660 --> 00:04:40,680
Jo Yang Oh? Jo Yang Oh?
17
00:04:51,200 --> 00:04:51,950
Pronto?
18
00:04:51,950 --> 00:04:55,600
Perché se n'è andato senza neanche vedere sua madre?
19
00:04:59,860 --> 00:05:01,820
Tu chi sei?
20
00:05:04,730 --> 00:05:07,600
Lee Eun Ji, sono sicuro che lei mi conosce.
21
00:05:07,600 --> 00:05:09,790
Sono quella che lei sta cercando.
22
00:05:09,790 --> 00:05:11,270
Com'è possibile...?
23
00:05:11,270 --> 00:05:13,310
La prego, venga a trovare sua madre il prima possibile.
24
00:05:13,310 --> 00:05:18,180
Se sono arrivata a chiamarla, deve esserci un motivo.
25
00:05:23,760 --> 00:05:26,820
Mi assicurerò di aiutare al massimo entrambi.
26
00:05:26,820 --> 00:05:31,290
Sono venuta appositamente per sopravvivere
e devo trovare anche mia madre.
27
00:05:31,290 --> 00:05:34,400
Che cosa avete fatto a mia figlia?
28
00:05:44,040 --> 00:05:48,900
La preoccupazione che l'incidente del Sindaco Do potesse risultare in qualche modo nello scandalo del ponte è svanita.
29
00:05:48,900 --> 00:05:51,920
Quindi dobbiamo davvero sottrarre i fondi neri
alla Presidentessa Kim,
30
00:05:51,920 --> 00:05:55,570
e concentrarci sulla formazione
di una compagnia estera di investimenti.
31
00:05:55,570 --> 00:05:57,730
Seon Woo.
32
00:06:00,800 --> 00:06:03,910
Non c'è bisogno che tu finga
33
00:06:03,910 --> 00:06:06,630
di stare bene.
34
00:06:10,550 --> 00:06:15,660
L'incidente di oggi è un incidente.
Non influenzerà negativamente il nostro piano.
35
00:06:15,660 --> 00:06:18,270
Non cambierà nulla.
36
00:06:25,380 --> 00:06:27,860
Vai a casa e riposa.
37
00:06:29,750 --> 00:06:34,470
Dopo aver dormito, ti sentirai molto meglio.
38
00:06:36,530 --> 00:06:41,480
Yoon Seon Woo. Seon Woo.
39
00:06:41,480 --> 00:06:43,780
Fai come dico!
40
00:06:44,640 --> 00:06:50,260
Sono io quello che non ha proteggo l'Agente Park.
Quindi non pensare a niente, Noona.
41
00:06:52,400 --> 00:06:54,690
Biasima solo me, ti prego!
42
00:06:58,640 --> 00:07:03,150
Noona, non penso di poter sopportare
di vedere te che stai male.
43
00:07:03,790 --> 00:07:05,710
Ti prego, aiutami.
44
00:07:07,400 --> 00:07:13,500
Da domani, andremo avanti come se
non fosse successo nulla.
45
00:07:44,450 --> 00:07:48,440
Cos'è successo? Come è possibile
che fosse ancora viva?
46
00:07:48,440 --> 00:07:51,500
Come mai non avevi sistemato tutto a dovere?
47
00:07:53,020 --> 00:07:56,010
Sei sicuro che stavolta tutto sia risolto, vero?
48
00:07:57,330 --> 00:08:00,060
Non succederà di nuovo.
49
00:08:03,360 --> 00:08:07,120
E' un sollievo che tu l'abbia ritrovata
e te ne sia occupato.
50
00:08:07,120 --> 00:08:10,750
Se la mamma o Do Yeong l'avessero trovata...
51
00:08:10,750 --> 00:08:13,660
Il solo pensarci mi fa stare male.
52
00:08:15,990 --> 00:08:18,780
Persino quando Do Yeong si limita a respirare,
53
00:08:18,780 --> 00:08:22,350
io devo camminare in punta di piedi.
54
00:08:27,240 --> 00:08:31,700
Mi hai salvato ancora una volta.
55
00:08:41,980 --> 00:08:43,990
Davvero?
56
00:08:45,540 --> 00:08:49,260
Soo Bin adesso dovrebbe avere circa 20 anni.
57
00:08:49,260 --> 00:08:52,490
Quando tornerà in Corea?
58
00:08:54,530 --> 00:08:57,710
Anche se tu mi piaci e mi affido a te, Tae Seok,
59
00:08:58,570 --> 00:09:01,030
non puoi vedere Soo Bin.
60
00:09:01,990 --> 00:09:09,040
Non voglio che lei sappia di essere
una figlia illegittima come sono io.
61
00:09:22,550 --> 00:09:27,170
Cos'è successo che hai voluto vedermi?
62
00:09:27,170 --> 00:09:30,450
Noona oggi deve aver avuto una giornataccia.
63
00:09:34,880 --> 00:09:38,800
Allora deve esserlo stata anche per te.
64
00:09:39,880 --> 00:09:44,600
Quando Do Yeong ha una giornataccia, anche per te è impossibile che vada diversamente.
65
00:09:46,820 --> 00:09:49,870
Hai detto che volevi fare in modo che Noona
non venisse influenzata, vero?
66
00:09:49,870 --> 00:09:54,900
Non sono sicuro se sia stato il metodo che hai scelto
a scatenare Noona.
67
00:09:54,900 --> 00:10:00,330
Ma oggi dovresti davvero consolarla.
68
00:10:01,050 --> 00:10:03,700
Ho voluto vederti per dirtelo.
69
00:10:03,700 --> 00:10:05,960
Ti va di bere qualcosa con me?
70
00:10:12,650 --> 00:10:19,500
Alla fine, tu ed io vivremo come estranei.
71
00:10:20,280 --> 00:10:26,220
Dovevi vivere accanto a Do Yeong
72
00:10:26,220 --> 00:10:29,230
dicendole che era giusto vendicarsi
contro di me e mia madre.
73
00:10:33,330 --> 00:10:36,050
Separiamoci lentamente, Seon Woo,
74
00:10:37,460 --> 00:10:39,680
anche se dovesse arrivare il momento.
75
00:11:17,410 --> 00:11:19,300
Sei arrivato?
76
00:11:32,740 --> 00:11:34,620
Anche questo.
77
00:11:34,620 --> 00:11:40,090
Posso dire che mi sembra una specie di destino.
Entrambi siamo stati cacciati dalla Presidente Jang.
78
00:11:41,160 --> 00:11:45,150
Tu non ne hai il tempo.
79
00:11:46,450 --> 00:11:48,780
Cosa sta cercando di dire?
80
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Lascia stare.
81
00:11:56,480 --> 00:11:59,600
Al momento, è lei che non ha il tempo per questo.
82
00:11:59,600 --> 00:12:05,470
Anche se ha commesso tutti quegli atti orribili,
non ha il coraggio di guardare in faccia sua madre, vero?
83
00:12:06,230 --> 00:12:10,090
Ecco perché è venuto a trovare me invece di sua madre.
84
00:12:13,400 --> 00:12:15,890
Si può dimenticare tutto.
85
00:12:15,890 --> 00:12:19,160
C'è qualcosa che sua madre non le ha detto.
86
00:12:20,050 --> 00:12:23,110
E lei lo rimpiangerà tantissimo.
87
00:12:31,330 --> 00:12:33,530
2246! 2246!
88
00:12:33,530 --> 00:12:35,560
Svegliati!
89
00:12:35,560 --> 00:12:36,590
- Nonna!
- 2246!
90
00:12:36,590 --> 00:12:38,380
- Nonna! Nonna!
- 2246!
91
00:12:38,380 --> 00:12:40,520
Svegliati!
92
00:12:44,300 --> 00:12:50,380
Dato che lei oggi ha scelto di vedere me,
ha rimandato la visita a sua madre di un altro giorno.
93
00:12:50,380 --> 00:12:52,870
Faccia in modo di incontrarla domani.
94
00:13:11,830 --> 00:13:14,170
Sua madre ha dovuto scegliere.
95
00:13:14,170 --> 00:13:17,320
Doveva lasciare che lei vivesse
come il figlio di un'assassina,
96
00:13:17,320 --> 00:13:21,170
oppure come il figlio di una donna
che era andata via con un altro uomo?
97
00:13:24,160 --> 00:13:27,200
Lei scelse la seconda opzione.
98
00:13:27,200 --> 00:13:30,410
E adesso lo rimpiange immensamente.
99
00:13:30,410 --> 00:13:34,560
Rimpiange il fatto che avrebbe potuto stare insieme
a suo figlio a prescindere da che tipo di madre fosse.
100
00:13:34,560 --> 00:13:36,630
Mamma!
101
00:13:36,630 --> 00:13:39,680
Mamma, lasciami venire con te!
102
00:13:42,060 --> 00:13:44,450
Mamma!
103
00:13:59,020 --> 00:14:01,170
Mamma!
104
00:14:05,820 --> 00:14:07,960
Mamma. Mamma.
105
00:14:09,300 --> 00:14:11,470
Mamma! Mamma!
106
00:14:14,390 --> 00:14:16,620
Yang Oh.
107
00:14:18,970 --> 00:14:21,870
La mamma sta andando.
108
00:14:22,760 --> 00:14:27,680
Mamma!
109
00:14:28,720 --> 00:14:35,290
[Sala Operatoria]
110
00:14:51,800 --> 00:14:57,400
Grazie a te, sono arrivata fino a qui.
111
00:14:57,400 --> 00:15:04,100
Se mi chiedessero di scegliere la cosa migliore che ho fatto in questi 20 anni da quando sono nella famiglia DEO,
112
00:15:04,840 --> 00:15:09,850
sceglierei il fatto di avere trovato te in quella sauna
e di averti portato a casa mia.
113
00:15:10,600 --> 00:15:15,900
Se la situazione continuerà ad andare come desidero,
114
00:15:15,900 --> 00:15:19,250
Jeong Hyeok, tu, ed io...
115
00:15:19,250 --> 00:15:25,040
A volte sogno di noi tre che viviamo insieme.
116
00:15:28,130 --> 00:15:33,420
Come ti senti stando al mio fianco?
117
00:15:33,420 --> 00:15:36,560
Come mi vedi?
118
00:15:39,260 --> 00:15:41,880
Mi fa pena.
119
00:15:43,150 --> 00:15:49,090
E' arrivata in alto da sola, senza l'aiuto di nessuno.
120
00:15:49,990 --> 00:15:55,560
Non ha mai mostrato un segno di stanchezza.
121
00:15:55,560 --> 00:16:02,620
E' stata sempre una donna rigida, ma io riuscivo a vedere
i giorni in cui lei piangeva silenziosamente.
122
00:16:03,380 --> 00:16:09,710
Sorrideva, ma io riuscivo comunque a vedere
i giorni in cui il suo cuore era gelido.
123
00:16:10,560 --> 00:16:13,390
Non le faceva paura niente,
124
00:16:16,100 --> 00:16:19,140
ma io riuscivo a vedere quanto fosse spaventata.
125
00:16:20,620 --> 00:16:26,040
Sembrava che potesse confessare la sua solitudine
e bisogno di sostegno almeno una volta.
126
00:16:28,050 --> 00:16:30,980
Mi dispiaceva per lei.
127
00:16:36,180 --> 00:16:38,860
Tu sei migliore
128
00:16:40,110 --> 00:16:42,530
dei miei figli.
129
00:16:43,370 --> 00:16:46,790
Tu sei, come previsto,
130
00:16:48,840 --> 00:16:51,250
l'unica che mi comprende davvero, Do Yeong.
131
00:16:57,500 --> 00:17:03,020
E' da tanto che non ti chiamavo con questo nome.
Do Yeong.
132
00:17:16,070 --> 00:17:18,730
Hai portato quello che ho chiesto?
133
00:17:30,500 --> 00:17:36,740
Beviamo questo, in ricordo dei vecchi tempi.
134
00:17:38,390 --> 00:17:41,770
Il giorno che ti diedi questo,
sembravi in apprensione
135
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
dato che eri stata punita dal proprietario
di quella sauna,
136
00:17:45,690 --> 00:17:49,020
e io continuavo a pensare a te.
137
00:17:49,020 --> 00:17:51,250
Quella sera,
138
00:17:52,780 --> 00:17:58,480
presi la decisione di portarti a casa mia.
139
00:18:27,620 --> 00:18:32,140
Dopo il funerale di mia madre,
ho sistemato le sue cose.
140
00:18:36,000 --> 00:18:38,420
Ho trovato questo.
141
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
Yang Oh oggi è stato qui, ma se n'è andato senza vedermi...
142
00:18:44,840 --> 00:18:48,800
Anche con la morte davanti a me,
143
00:18:48,800 --> 00:18:51,910
riesco solo ad infastidire chi mi sta intorno.
144
00:18:53,460 --> 00:18:56,590
Alla Agasshi 3866.
145
00:18:56,590 --> 00:19:01,500
Mi dispiace e grazie.
146
00:19:15,400 --> 00:19:17,390
Grazie.
147
00:19:19,050 --> 00:19:21,660
So che è divertente,
148
00:19:23,440 --> 00:19:31,140
ma questo è l'unico posto dove posso andare
quando penso a mia madre.
149
00:19:31,140 --> 00:19:33,700
Questo è quello che posso fare per lei.
150
00:19:35,370 --> 00:19:38,020
So bene cosa si prova.
151
00:19:40,930 --> 00:19:43,180
Sì.
152
00:19:43,180 --> 00:19:46,660
Anche tu sei venuta qui per colpa di tua madre.
153
00:19:51,510 --> 00:19:55,490
Mi hai dato il tempo di fare pace con mia madre.
154
00:19:57,250 --> 00:20:00,540
Mi dispiace di doverti dare io questa notizia.
155
00:20:02,150 --> 00:20:07,930
Non hai saputo niente riguardo tua madre
dalla Presidente Jang, vero?
156
00:20:10,120 --> 00:20:15,910
Tua madre era viva.
157
00:20:17,000 --> 00:20:19,970
L'ho vista chiaramente proprio con i miei occhi.
158
00:20:22,950 --> 00:20:25,510
Che cosa vuole dire?
159
00:20:31,350 --> 00:20:36,320
Allora, lei dov'è?
160
00:20:37,950 --> 00:20:40,800
Cos'è successo a mia madre?
161
00:20:41,650 --> 00:20:45,910
Non può essere. La Presidente Jang
diceva che avrebbe trovato mia madre.
162
00:20:45,910 --> 00:20:51,200
Ecco... ecco perché adesso sono qui.
163
00:20:54,940 --> 00:21:00,960
Nessuno voleva che tua madre si facesse viva.
164
00:21:00,960 --> 00:21:05,800
Pertanto è stata incapace di evitarlo. Mi dispiace.
165
00:21:08,280 --> 00:21:10,380
No.
166
00:21:21,160 --> 00:21:23,060
Ahjussi! Mi sta dicendo una bugia, vero?
167
00:21:23,060 --> 00:21:26,930
Scusate! Devo uscire da qui!
Devo vedere mia madre!
168
00:21:26,930 --> 00:21:28,550
Ahjussi! Perché se ne sta fermo lì?
169
00:21:28,550 --> 00:21:31,090
Devo vedere mia madre!
170
00:21:31,090 --> 00:21:32,200
Calmati.
171
00:21:32,200 --> 00:21:35,880
Devo davvero uscire da qui.
Vi prego, fatemi uscire!
172
00:21:35,880 --> 00:21:38,070
Ahjussi! Mi faccia uscire! Ahjussi!
173
00:21:38,070 --> 00:21:40,040
Ahjussi!
174
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
Devo vedere mia madre.
175
00:21:47,120 --> 00:21:51,020
Che diamine ho fatto di così sbagliato?
176
00:21:51,760 --> 00:21:54,710
Fatemi uscire!
177
00:22:18,570 --> 00:22:20,200
Chi è stato?
178
00:22:22,650 --> 00:22:25,460
Chi ha fatto questo a mia madre?
179
00:22:30,490 --> 00:22:33,130
Le ho chiesto chi è stato?!
180
00:22:38,360 --> 00:22:43,580
Jenny Jang ha scoperto tua madre e l'ha uccisa.
181
00:22:57,640 --> 00:23:00,270
Benvenuta, cognata.
182
00:23:01,120 --> 00:23:04,600
Dato che questo è il posto dove gli anziani
della famiglia DEO si riuniscono,
183
00:23:04,600 --> 00:23:07,870
posso parlarti senza troppe cerimonie, vero?
(la chiama cognata, invece di Presidentessa)
184
00:23:07,870 --> 00:23:09,680
Jeong Hyeok, ci sei anche tu.
185
00:23:09,680 --> 00:23:13,930
Non sei minimamente coinvolto negli affari di famiglia,
eppure ci sei anche tu.
186
00:23:17,590 --> 00:23:20,530
Benvenuti.
187
00:23:26,280 --> 00:23:32,050
Questa è un capo estivo fatto con le stoffe migliori.
188
00:23:32,050 --> 00:23:35,630
Sperando che le giovi indossare questo durante
la prossima estate,
189
00:23:35,630 --> 00:23:38,910
ho preparato questo dono con tutto il mio cuore.
190
00:23:38,910 --> 00:23:40,590
E' ginseng selvatico.
191
00:23:40,590 --> 00:23:43,750
E' della qualità migliore ed erano tre anni
che lo aspettavo.
192
00:23:43,750 --> 00:23:48,120
L'ho cercato personalmente e l'ho preparato
con tutto il sentimento.
193
00:23:48,120 --> 00:23:53,590
Wi Dong Seo ha portato una brava persona
nella nostra famiglia.
194
00:23:53,590 --> 00:23:58,160
Se fosse vissuto a lungo e avesse visto tutto questo
195
00:23:58,160 --> 00:24:00,580
ne sarebbe stato felicissimo.
196
00:24:00,580 --> 00:24:04,410
Avrebbe potuto vedere anche suo nipote ormai adulto.
197
00:24:04,410 --> 00:24:09,980
Grazie a voi, anziani, che avete avuto cura di noi
al posto di mio suocero,
198
00:24:09,980 --> 00:24:14,020
la famiglia DEO è arrivata dove è ora.
199
00:24:17,230 --> 00:24:19,570
Mi chiedo perché Hyung-nim Chang Soo
200
00:24:19,570 --> 00:24:23,350
per dieci anni, abbia tenuta nascosta a mio padre
una persona fantastica come mia cognata
201
00:24:23,350 --> 00:24:27,020
Ti prego, raccontaci di come avete vissuto
durante quel periodo, cognata.
202
00:24:29,110 --> 00:24:31,640
Jeong Hyeok, raccontacelo tu.
203
00:24:31,640 --> 00:24:35,210
In effetti, gli anziani hanno sentito tanto la tua mancanza,
204
00:24:35,210 --> 00:24:38,300
e mi piacerebbe che tu raccontassi loro qualche cosa.
205
00:24:52,280 --> 00:24:55,050
Sono cresciuto all'oscuro di tutto quando ero giovane,
206
00:24:56,340 --> 00:25:00,550
dato che mio padre non mi aveva detto
di essere un membro della famiglia DEO.
207
00:25:02,520 --> 00:25:07,220
Quando pioveva alla fine dell'anno scolastico, mio padre che lavorava all'edificio accanto alla scuola
208
00:25:07,220 --> 00:25:10,920
era solito venire a scuola con un ombrello.
209
00:25:11,670 --> 00:25:15,230
Mio padre è venuto a scuola con un ombrello.
210
00:25:15,960 --> 00:25:19,700
Ci siamo fatti un giro mentre pioveva a dirotto.
211
00:25:20,590 --> 00:25:24,670
Arrivati vicino a casa, tremavamo dal freddo.
212
00:25:25,510 --> 00:25:31,000
Allora mia madre ci dava una tazza di té caldo
e ci preparava la cena.
213
00:25:31,000 --> 00:25:34,670
Mentre bevevo una tazza di té caldo,
214
00:25:34,670 --> 00:25:40,220
mia madre preparava la cena in cucina.
Ricordo ancora l'immagine di lei, di spalle.
215
00:25:41,330 --> 00:25:45,270
La pioggia che prendemmo quella volta, Papà...
216
00:25:45,270 --> 00:25:47,870
e l'immagine di mia madre di spalle in cucina,
217
00:25:48,990 --> 00:25:52,390
il ricordo di quei momenti è per me il più felice.
218
00:25:54,160 --> 00:25:58,790
Ti invidio tantissimo.
219
00:26:00,220 --> 00:26:02,470
Probabilmente non proverò mai una cosa simile.
220
00:26:03,390 --> 00:26:06,310
Quelli sono stati i momenti più felici per me.
221
00:26:09,450 --> 00:26:12,340
Se tu avessi un nonno o un padre,
222
00:26:12,340 --> 00:26:17,210
sarebbe più facile per te succedere
alla Presidentessa Kim.
223
00:26:19,490 --> 00:26:23,730
Lui ha ancora molto da imparare.
224
00:26:23,730 --> 00:26:27,220
Ed è troppo presto per la successione.
225
00:26:27,220 --> 00:26:29,340
Se fosse stato qui il Monaco Un San,
il fratello più giovane del defunto Presidente Wi,
226
00:26:29,340 --> 00:26:33,290
sarebbe stato di grande sostegno per lui.
227
00:26:33,290 --> 00:26:38,730
Sì, se lui fosse stato qui, sarebbe stato un grande sostegno.
228
00:26:52,770 --> 00:26:58,620
"Dicevo la stessa cosa a mia figlia,
che era una qualunque e giocava a baduk."
229
00:26:59,720 --> 00:27:02,470
"Ed ho finito per mandarla in prigione."
230
00:27:03,180 --> 00:27:06,260
Questo è stato quello che tua madre
ha detto a Jenny Yang.
231
00:27:10,860 --> 00:27:15,740
E' morta una vecchia, perché hai quell'aspetto così triste?
232
00:27:15,740 --> 00:27:19,260
E' morta semplicemente perché era arrivata la sua ora.
233
00:27:21,500 --> 00:27:23,510
Comportati bene con tua madre!
234
00:27:23,510 --> 00:27:27,340
Non spezzare il cuore di tua madre comportandoti da figlia problematica e finendo in posti come questo.
235
00:27:32,340 --> 00:27:35,180
- Accidenti! Che ti prende?
- Ehi!
236
00:27:35,180 --> 00:27:38,260
- Cosa stai facendo? Ehi!
- Che cosa ho fatto di male? Eh?
237
00:27:38,260 --> 00:27:40,260
Ho persino smesso di giocare a baduk
e sono venuta fino a qui per trovare mia madre!
238
00:27:40,260 --> 00:27:43,080
Quanto ancora avrei dovuto comportarmi meglio?!
239
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
- Dimmelo! Cosa avrei dovuto fare per salvare mia madre?
- Ehi!
240
00:27:46,800 --> 00:27:50,210
Cosa avrei dovuto fare per poter salvare mia madre?!
241
00:27:50,210 --> 00:27:51,410
Sei impazzita?
242
00:27:51,410 --> 00:27:54,170
Tra poco verrò esaminata per la libertà condizionata!
243
00:27:54,170 --> 00:27:57,660
Se vengo coinvolta in una lite sarò spacciata!
244
00:27:59,680 --> 00:28:01,160
Coprila con questa!
245
00:28:16,740 --> 00:28:20,900
Jenny Jang ha scoperto tua madre e l'ha uccisa.
246
00:28:20,900 --> 00:28:23,270
La troverò per te.
247
00:28:23,270 --> 00:28:27,030
Così tua madre potrà tornare da te.
248
00:28:30,810 --> 00:28:32,930
Che cosa c'è?
249
00:28:40,150 --> 00:28:43,670
Per quanto ci abbia riflettuto,
250
00:28:43,670 --> 00:28:46,160
non ho fatto niente di male.
251
00:28:47,460 --> 00:28:50,510
Tranne per quella promessa infranta.
252
00:28:53,970 --> 00:28:56,890
Ehi! Voi! Correte qui!
253
00:28:56,890 --> 00:28:58,710
Correte!
254
00:28:58,710 --> 00:29:00,900
Svelti!
255
00:29:07,340 --> 00:29:10,440
Come mai sei qui?
256
00:29:10,440 --> 00:29:12,570
E' successo qualcosa di meraviglioso alla famiglia.
257
00:29:12,570 --> 00:29:15,500
Come desiderava, la compagnia sta per piazzarsi
258
00:29:15,500 --> 00:29:19,010
tra le prime dieci grazie al progetto della Città Internazionale.
259
00:29:19,010 --> 00:29:20,240
Quindi?
260
00:29:20,240 --> 00:29:22,700
La prego di dare anche a me una opportunità.
261
00:29:23,880 --> 00:29:27,090
Per anni, ho studiato anche economia aziendale.
262
00:29:27,090 --> 00:29:30,870
Ho vissuto come membro della famiglia DEO,
entrando in casa di mia moglie dopo il matrimonio.
263
00:29:30,870 --> 00:29:34,200
La figlia di Ye Nam... no, adesso è mia figlia.
264
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
Ho anche allevato Soo Bin come se fosse mia figlia.
265
00:29:37,190 --> 00:29:42,090
Stai pianificando di ricevere il compenso
per aver allevato una figlia?
266
00:29:42,090 --> 00:29:45,470
Non intendo fare affari sfruttando
una figlia che amo, Presidentessa.
267
00:29:47,650 --> 00:29:53,440
A prima vista, tu provieni da una rinomata
famiglia di avvocati,
268
00:29:54,480 --> 00:29:57,530
ma è una famiglia povera.
269
00:29:58,330 --> 00:30:02,060
Tu dovresti essere sufficientemente soddisfatto
essendo il genero della famiglia DEO.
270
00:30:02,060 --> 00:30:05,370
Adesso ti vuoi comportare da padrone?
271
00:30:05,370 --> 00:30:07,170
So che...
272
00:30:09,240 --> 00:30:12,460
Ye Nam non ha sangue della famiglia Wi.
273
00:30:14,580 --> 00:30:19,880
Un grosso pesce ibrido come me dovrebbe essere nell'acquario così che la qualità di quell'acquario possa aumentare.
274
00:30:20,970 --> 00:30:23,060
Lo stesso farà Ye Nam.
275
00:30:29,970 --> 00:30:32,020
Li ho chiamati.
276
00:30:32,020 --> 00:30:37,040
Pensavo che sarebbe un bene se lei ne parlasse
quando sono presenti le donne della famiglia DEO.
277
00:30:39,820 --> 00:30:44,410
La presidentessa dice che creerà un posto per me.
278
00:30:46,640 --> 00:30:49,220
Dovrei assecondarti?
279
00:30:50,020 --> 00:30:53,530
Presidentessa, ho parecchie conoscenze.
280
00:30:53,530 --> 00:30:57,560
Se un pettegolezzo sul suo vero padre biologico
dovesse segretamente diffondersi...
281
00:30:57,560 --> 00:31:00,420
Che assurdità stai blaterando?
282
00:31:01,630 --> 00:31:06,760
Perché devi tirare in ballo una persona
morta trent'anni fa?
283
00:31:06,760 --> 00:31:12,480
Tuo marito deve aver sentito delle voci infondate.
284
00:31:12,480 --> 00:31:14,560
Esattamente cos'è successo?
285
00:31:14,560 --> 00:31:17,360
Mi dispiace, mamma. Parlerò io con lui.
286
00:31:17,360 --> 00:31:21,840
Dovresti essere più sincera. Il tuo aspetto è tirato perché
in questi giorni non sei riuscita a dormire.
287
00:31:21,840 --> 00:31:25,060
Questo perché tuo padre ha fatto una morte terribile.
288
00:31:27,460 --> 00:31:29,150
Anche tu dici, "il sangue è più denso dell'acqua?".
289
00:31:29,150 --> 00:31:31,390
Tu ed io dobbiamo parlare.
290
00:31:52,310 --> 00:31:54,800
Cosa avevi intenzione di fare facendoti avanti in quel modo?
291
00:31:54,800 --> 00:31:56,810
Hai davvero intenzione di perdonare così tua madre?
292
00:31:56,810 --> 00:31:59,190
Chi sei tu per parlare di perdono?
293
00:31:59,190 --> 00:32:03,360
Ye Nam, sono tuo marito.
Non c'è niente che tu non possa dirmi.
294
00:32:03,360 --> 00:32:06,030
Ti stai rodendo dentro anche tu.
295
00:32:06,030 --> 00:32:09,470
Davanti a tua madre ti comporti normalmente,
ma dentro piangi lacrime amare.
296
00:32:09,470 --> 00:32:13,030
Altrimenti, avresti già lasciato la famiglia DEO
e saresti andata con Oh Tae Suk.
297
00:32:14,170 --> 00:32:18,390
Ye Nam, ti aiuterò io. Chi altri potrebbe farlo?
298
00:32:18,390 --> 00:32:22,620
Stai cercando di approfittare della morte
di mio padre?
299
00:32:22,620 --> 00:32:27,650
Questo è il modo in cui la tua famiglia gestisce le cose.
Danno e prendono, ferendo qualcuno.
300
00:32:27,650 --> 00:32:31,230
Se tu fai così, è "tradizione di famiglia".
Se lo faccio io, è comportarsi in modo deprecabile?
301
00:32:32,150 --> 00:32:35,650
La situazione sta andando a favore di Jenny Jang.
Tu hai intenzione di guardare senza fare nulla?
302
00:32:35,650 --> 00:32:38,320
Non puoi fare così.
303
00:32:39,220 --> 00:32:42,010
Godiamocela. Eh?
304
00:32:42,010 --> 00:32:44,970
Comunque, tu ed io siamo una coppia sposata.
305
00:32:44,970 --> 00:32:46,810
Questo è un dato di fatto nella famiglia DEO.
306
00:32:46,810 --> 00:32:52,560
Ho intenzione di creare una società finanziaria estera per investire nel progetto della Città Internazionale di Yongcheon.
307
00:32:52,560 --> 00:32:55,650
Anche se non ufficialmente legata alla DEO cosmetics.
308
00:32:55,650 --> 00:33:00,090
Tutti i profitti e le azioni sarebbero inviate a lei.
309
00:33:00,090 --> 00:33:05,700
In realtà, il progetto della Città Internazionale sarà un investimento congiunto, della DEO e suo personale.
310
00:33:07,420 --> 00:33:09,290
Va bene.
311
00:33:09,290 --> 00:33:14,770
Sapevo che avresti trovato una soluzione, Jenny Jang.
312
00:33:14,770 --> 00:33:17,560
Il problema è il finanziamento.
313
00:33:17,560 --> 00:33:22,500
Avremmo bisogno di svariati miliardi,
ma non possiamo esporci apertamente...
314
00:33:22,500 --> 00:33:26,640
Il finanziamento... posso farlo io.
315
00:33:27,400 --> 00:33:31,740
Prima di tutto, metterò tutti i fondi neri che ho.
316
00:33:31,740 --> 00:33:35,940
Tutti quei fondi riservati che ha il Gruppo DEO...
317
00:33:35,980 --> 00:33:39,310
I conti svizzeri a nome di Ye Nam e Ye Eun.
318
00:33:39,310 --> 00:33:44,420
Cominciamo il fondo mettendo
tutto il denaro di quei conti.
319
00:33:50,630 --> 00:33:53,450
Io ho te, di cosa preoccuparsi?
320
00:33:53,450 --> 00:33:59,710
Tu puoi occupartene benissimo.
321
00:34:00,500 --> 00:34:04,160
Dato che la Presidentessa ha abboccato,
dobbiamo catturarla prma che sia troppo tardi.
322
00:34:04,160 --> 00:34:08,780
Denunciando alla Procura, l'appropriazione indebita e la violazione dell'obbligo fiduciario della Presidentessa, si aggiungerà anche l'accusa di corruzione.
323
00:34:08,780 --> 00:34:14,270
La Presidentessa Kim dovrà ritirarsi spontaneamente
oppure sarà cacciata dal Consiglio d'Amministrazione.
324
00:34:14,270 --> 00:34:19,290
Nello stesso momento, convincerai il Monaco Un San
a sostenerti.
325
00:34:22,600 --> 00:34:25,910
[Ospedale Ha Jeong: Resoconto delle morti
causate da errori medici]
326
00:34:34,000 --> 00:34:38,270
Le chiedo di darmi un'opportunità
con queste ulteriori informazioni.
327
00:34:38,270 --> 00:34:42,660
Lee Hui Seop. Hanno dichiarato che la sua morte
è derivata da un errore medico,
328
00:34:43,560 --> 00:34:46,340
ma sembra che ci siamo parecchi sospetti.
329
00:34:46,340 --> 00:34:49,240
Indagando ulteriormente, credo che verrà fuori qualcosa.
330
00:34:51,740 --> 00:34:53,900
Come osi?
331
00:34:55,960 --> 00:35:01,610
Mi stai minacciando con un misero pezzo di carta?
332
00:35:01,610 --> 00:35:06,770
Ho pensato fosse giusto dirle quello che so.
333
00:35:08,050 --> 00:35:09,670
Allora...
334
00:35:32,970 --> 00:35:35,010
Non devi essere nervoso.
335
00:35:35,010 --> 00:35:38,450
So che non sei un ragazzino di vent'anni,
336
00:35:38,450 --> 00:35:42,410
che è stato sgridato per essere uscito con Ye Nam.
337
00:35:43,740 --> 00:35:46,390
Ho sentito dire che ti prendi cura
delle questioni di Ye Nam.
338
00:35:46,390 --> 00:35:49,400
Dato che non sono più un ragazzino,
le dirò una cosa.
339
00:35:49,400 --> 00:35:54,900
Ye Nam, non vivrà più qui se non vuole.
340
00:35:57,130 --> 00:36:00,150
Sei ancora ingenuamente sincero.
341
00:36:00,150 --> 00:36:05,260
Come puoi non essere cambiato
con il passare degli anni?
342
00:36:06,300 --> 00:36:09,020
Probabilmente, saresti stato più adatto tu
343
00:36:09,020 --> 00:36:13,150
come compagno di Ye Na, Agente Oh.
344
00:36:16,310 --> 00:36:21,700
Fino a quando non si muore, non si può mai sapere
cosa ci succederà.
345
00:36:21,700 --> 00:36:26,630
Bisogna passarci per vedere se una relazione
può formarsi o dissolversi.
346
00:36:26,630 --> 00:36:29,130
Vent'anni significano
347
00:36:30,290 --> 00:36:33,410
che è il momento che io esca.
348
00:36:33,410 --> 00:36:40,610
Piuttosto che covare rancore contro la famiglia DEO,
349
00:36:40,610 --> 00:36:47,200
dovresti sentirti più colpevole per non esserti
preso cura di Ye Nam per tanto tempo.
350
00:36:48,640 --> 00:36:53,060
Ye Nam... Soo Bin...
351
00:36:53,060 --> 00:36:59,490
e tu, Agente Oh. Voi tre diventerete davvero una famiglia.
352
00:36:59,490 --> 00:37:03,860
Se il posto del marito di Ye Nam dovesse liberarsi,
353
00:37:04,840 --> 00:37:08,270
potrebbe diventare tuo...
354
00:37:49,890 --> 00:37:52,440
Continuano a sciogliersi.
355
00:37:52,440 --> 00:37:55,430
Puoi indossare scarpe senza lacci.
356
00:38:00,740 --> 00:38:04,110
Sì, è il giorno in cui Soo Bin va al corso d'arte.
357
00:38:04,110 --> 00:38:05,830
Andiamo.
358
00:38:06,600 --> 00:38:11,010
C'era qualcosa di instabile nei suoi disegni,
per quello ci sta andando due volte a settimana.
359
00:38:57,010 --> 00:38:58,660
Procuratore Capo.
360
00:38:58,660 --> 00:39:03,110
Sono vere le voci di un suo ritiro dal mondo della Procura?
361
00:39:05,660 --> 00:39:08,360
Dopo, parliamone dopo.
362
00:39:10,140 --> 00:39:13,960
Ye Nam... Soo Bin...
[Testamento]
363
00:39:13,960 --> 00:39:17,230
e tu, Agente Oh.
364
00:39:17,230 --> 00:39:20,810
Voi tre diventerete davvero una famiglia.
365
00:39:23,540 --> 00:39:27,340
Il Procuratore Yang e il Procuratore Lee sono compagni di classe dai tempi della Facoltà di Legge, ma sono già sposati.
366
00:39:27,340 --> 00:39:30,490
Procuratori! Venite spesso in questo ristorante
se fate delle feste per "cuori solitari".
367
00:39:30,490 --> 00:39:33,630
- Per voi, da bere a volontà.
- Wow!
368
00:39:33,630 --> 00:39:37,020
Allora beviamo senza limite oggi!
369
00:39:38,020 --> 00:39:40,450
Brindiamo tutti!
370
00:39:47,740 --> 00:39:55,120
Tra il Procuratore Cha e la Presidentessa Kim
presto ci sarà una rottura.
371
00:39:55,120 --> 00:40:00,410
Chi era il padre di Ye Nam?
Com'è morto?
372
00:40:00,410 --> 00:40:04,310
Il Procuratore Cha ha cominciato a farsi
queste domande nella sua mente.
373
00:40:04,310 --> 00:40:08,580
Noona, e se accadesse qualcosa al Procuratore Cha?
374
00:40:08,580 --> 00:40:14,870
Allora, Seon Woo, tieni bene d'occhio il Procuratore Cha.
375
00:40:20,690 --> 00:40:23,040
Sì, sono Yoon Seon Woo.
376
00:40:23,040 --> 00:40:25,330
Avvocato Yoon.
377
00:40:26,040 --> 00:40:30,410
Mi hai davvero fatto questo?
378
00:40:30,410 --> 00:40:35,310
A me e mia madre...
379
00:40:36,500 --> 00:40:38,590
- Procuratore Capo.
- Shhh!
380
00:40:45,520 --> 00:40:48,330
Faccia qualcosa. Se la lascia qui così,
finirà per mettersi nei guai.
381
00:40:48,330 --> 00:40:51,350
Potrebbe restare qui per sempre.
382
00:42:14,040 --> 00:42:17,700
Papà! Sono io.
383
00:42:21,190 --> 00:42:23,830
Oh, figliola.
384
00:42:23,830 --> 00:42:26,020
Dove sei?
385
00:42:28,270 --> 00:42:33,260
Papà, perché non rispondi?
386
00:42:40,220 --> 00:42:44,340
Cosa c'è? Stai male?
387
00:42:46,690 --> 00:42:50,990
Papà, cosa stai facendo?
388
00:42:55,390 --> 00:42:58,110
Qualcosa non va?
389
00:43:15,910 --> 00:43:18,310
Cosa stai facendo?
390
00:43:18,770 --> 00:43:20,670
Oh.
391
00:43:21,300 --> 00:43:27,200
No, ho bevuto con i colleghi e mi sono addormentato.
392
00:43:27,200 --> 00:43:30,370
Che diamine? Bevi di nuovo?
393
00:43:30,370 --> 00:43:34,970
Se ti ubriachi, dovresti andare a dormire a casa.
394
00:43:34,970 --> 00:43:36,910
Sei di nuovo fuori, vero?
395
00:43:36,910 --> 00:43:42,220
Devo chiamare la mamma per dirle di non fare
troppe storie quando vai a casa?
396
00:43:42,220 --> 00:43:46,130
No. Finirò ancora di più nei guai.
397
00:43:47,430 --> 00:43:52,240
Papà. Ta-da!
398
00:43:52,240 --> 00:43:56,280
Papà, adesso ho una mostra a New York.
399
00:43:56,280 --> 00:44:01,990
Non è una individuale, ma una di gruppo.
Comunque che differenza fa?
400
00:44:01,990 --> 00:44:06,010
Che ne dici di tua figlia? E' piuttosto figa, eh?
401
00:44:07,600 --> 00:44:09,900
Sì. Ben fatto, figlia mia.
402
00:44:10,980 --> 00:44:13,990
Papà. Ultimamente ci ho riflettuto.
403
00:44:13,990 --> 00:44:17,800
Quando ero piccola, con te, disegnavo
404
00:44:17,800 --> 00:44:21,420
delle linee senza senso e colorate
405
00:44:21,420 --> 00:44:24,620
e penso che sia stato quello
a farmi piacere la pittura.
406
00:44:24,620 --> 00:44:28,360
Papà, grazie.
407
00:44:31,160 --> 00:44:33,460
Papà, adesso devo andare.
408
00:44:33,460 --> 00:44:36,440
Ti chiamerò un'altra volta.
409
00:44:36,440 --> 00:44:38,650
Arrivederci!
410
00:44:38,650 --> 00:44:42,200
Guida con cautela e non dimenticare di mangiare.
411
00:44:42,200 --> 00:44:44,630
Va bene, anche tu!
412
00:44:53,430 --> 00:44:56,150
Adesso, addirittura guida?
413
00:44:56,150 --> 00:44:58,350
La nostra Soo Bin.
414
00:44:59,300 --> 00:45:01,690
E' cresciuta davvero tanto.
415
00:45:02,990 --> 00:45:04,960
Gli unici ricordi che ho di lei,
416
00:45:06,540 --> 00:45:11,020
sono quelli di una bambina di undici anni.
417
00:45:13,240 --> 00:45:16,370
Aveva uno sguardo tristissimo.
418
00:45:18,250 --> 00:45:21,180
Adesso è grande e non soffre più.
419
00:45:22,030 --> 00:45:25,680
Adesso è così felice e brillante.
420
00:45:28,120 --> 00:45:31,100
Ma il suo stupido padre...
421
00:45:32,350 --> 00:45:35,290
sembra abbia frainteso che lei vivesse nell'oscurità
422
00:45:35,290 --> 00:45:41,260
perché lui non era al suo fianco.
423
00:45:43,880 --> 00:45:47,060
E' così ovvio che ci sia un padre accanto a lei.
424
00:45:50,770 --> 00:45:52,590
Io...
425
00:45:55,160 --> 00:45:57,680
ho cercato di portare via il padre
426
00:45:59,630 --> 00:46:02,710
a mia figlia.
427
00:46:05,290 --> 00:46:07,300
Mi dispiace.
428
00:46:16,580 --> 00:46:19,170
Me ne vado.
429
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
Lascerò Ye Nam e Soo Bin.
430
00:46:33,850 --> 00:46:36,310
E' la Presidentessa che te l'ha ordinato, vero?
431
00:46:48,580 --> 00:46:50,690
L'uomo che sta uscendo adesso...
432
00:46:52,040 --> 00:46:55,720
Parla il servizio di sicurezza. Come posso aiutarla?
433
00:46:55,720 --> 00:46:58,310
No, niente. Ho sbagliato numero.
434
00:47:14,350 --> 00:47:16,520
Va bene.
435
00:47:18,500 --> 00:47:24,690
Il Procuratore Cha, Oh Tae Seok. Sembra che siano tornati entrambi alle loro case.
436
00:47:30,950 --> 00:47:34,480
Sì, sono Jenny Jang.
437
00:47:34,480 --> 00:47:40,540
Nella cella 3866 del Carcere di Seoul,
c'è un telefono cellulare.
438
00:47:40,540 --> 00:47:43,640
Sì. Molto bene.
439
00:47:48,040 --> 00:47:54,000
La situazione in cui hai esitato e sbagliato è ovvia.
440
00:48:03,200 --> 00:48:05,510
Noona.
441
00:48:05,510 --> 00:48:09,810
Non è questo quello che volevi?
442
00:48:19,200 --> 00:48:23,240
Ci hanno detto che qui nascondete un cellulare.
443
00:48:52,520 --> 00:48:55,660
Lascerò perdere per Soo Bin.
444
00:48:55,660 --> 00:48:58,340
Non per la Presidentessa o per Oh Tae Seok.
445
00:49:01,600 --> 00:49:03,930
Che cosa vuoi dire?
446
00:49:22,730 --> 00:49:25,610
Non hai un bell'aspetto...
447
00:49:28,250 --> 00:49:32,140
Non devi saltare i pasti. Finirai per ammalarti.
448
00:49:32,140 --> 00:49:34,860
Ho una richiesta.
449
00:49:34,860 --> 00:49:38,600
Va bene, dimmi? Farò quello che posso.
450
00:49:38,600 --> 00:49:42,220
Mi metta in contatto con la persona
che puà farmi uscire da qui.
451
00:49:44,730 --> 00:49:50,150
Stai dicendo... che vuoi vendicarti di Jenny Jang?
452
00:49:53,190 --> 00:49:55,630
Con chi vuoi incontrarti?
453
00:49:55,630 --> 00:49:58,130
La presidentessa Kim Yeo Ok.
454
00:49:58,130 --> 00:50:02,440
La presidentessa Kim del Gruppo Deo?
455
00:50:31,590 --> 00:50:33,850
Come mai sei qui?
456
00:50:33,850 --> 00:50:36,340
Cos'è successo ieri?
457
00:50:36,340 --> 00:50:39,200
Cosa hai lasciato perdere per Soo Bin?
458
00:50:39,200 --> 00:50:42,530
Sei andato da Tae Seok? Esattamente cos'hai detto...
459
00:50:42,530 --> 00:50:46,980
Tua madre voleva portare via il padre a Soo Bin!
460
00:50:49,660 --> 00:50:54,640
Mia madre... ha cercato di sbarazzarsi di Oh Tae Seok?
461
00:50:54,640 --> 00:50:58,940
Ha cercato di uccidere me!
Me, il padre di Soo Bin!
462
00:50:59,830 --> 00:51:02,200
Tua madre l'ha chiesto a Oh Tae Seok
463
00:51:02,200 --> 00:51:05,410
e Oh Tae Seok è venuto qui per uccidermi!
464
00:51:09,060 --> 00:51:13,260
Certo. Il padre di Soo Bin è Oh Tae Seok,
465
00:51:13,260 --> 00:51:15,350
e io...
466
00:51:16,110 --> 00:51:19,540
E' come se quel giorno tua madre ci abbia ucciso entrambi.
467
00:51:23,970 --> 00:51:26,610
Ecco perché Oh Tae Seok se n'è andato.
468
00:51:26,610 --> 00:51:31,590
Perché lui, che è il padre di Soo Bin, si è sentito in colpa nel cercare di portare via il padre a sua figlia.
469
00:51:32,560 --> 00:51:35,410
E' tua madre che è fatto in modo che accadesse.
470
00:51:39,890 --> 00:51:42,570
Quindi andrò fino in fondo.
471
00:51:43,860 --> 00:51:49,640
Cos'avete di tanto magnifico da usare le persone
per i vostri giochetti?
472
00:51:49,640 --> 00:51:55,040
Tua madre vede i membri della sua famiglia
solo come oggetti da poter usare.
473
00:52:06,760 --> 00:52:08,810
La Presidentessa Kim Yeo Ok del Gruppo DEO
474
00:52:08,810 --> 00:52:11,910
è stata convocata dalla Procura per essere interrogata
per una sospetta appropriazione indebita e violazione dell'obbligo fiduciario.
475
00:52:11,910 --> 00:52:14,740
Tramite un passaggio interno di azioni tra le compagnie consociate del Gruppo DEO,
476
00:52:14,740 --> 00:52:17,420
si dice che abbia ottenuto dei profitti illeciti.
477
00:52:17,420 --> 00:52:22,180
E' anche sospettata di appropriazione indebita
e di uso illegale dei fondi della compagnia.
478
00:52:22,180 --> 00:52:25,600
La Presidentessa Kim è la nuora del defunto
Presidente Wi Dong Seop.
479
00:52:25,600 --> 00:52:29,360
Diventata Presidentessa del Gruppo DEO dopo aver ereditato la società capogruppo, la DEO Industrial Products Co,
480
00:52:29,360 --> 00:52:33,710
ha fermamente mantenuto la sua posizione.
La notizia è davvero sconvolgente.
481
00:52:33,710 --> 00:52:35,690
Nel frattempo...
482
00:52:39,480 --> 00:52:44,140
La Procura sembra che abbia ottenuto
delle informazioni molto dettagliate.
483
00:52:44,800 --> 00:52:48,670
E' impossibile che il Presidente Jang
possa restare a guardare
484
00:52:48,670 --> 00:52:51,610
mentre io mi reco in Procura.
485
00:52:51,610 --> 00:52:54,280
Cercherò di occuparmi della faccenda.
486
00:52:54,280 --> 00:52:59,840
L'unica cosa che mi preoccupa è la società finanziaria estera creata con i fondi neri.
487
00:52:59,840 --> 00:53:03,690
Non è facile la tracciabilità, ma dato che lei
è un obiettivo della Procura...
488
00:53:03,690 --> 00:53:08,970
Penso che sarebbe una buona idea eliminare
ogni collegamento tra lei e la compagnia.
489
00:53:12,460 --> 00:53:17,730
Ad ogni modo, per fare in modo che torni tutto a me, bisogna scegliere una persona affidabile a cui trasferirla.
490
00:53:17,730 --> 00:53:21,540
Alla fine, quando il denaro arriva in mano ad altri,
491
00:53:21,540 --> 00:53:24,290
si diventa avidi. E' la natura umana.
492
00:53:24,290 --> 00:53:27,670
- Quello che ho preparato...
- La metteremo a mio nome.
493
00:53:37,770 --> 00:53:40,900
Anche se tu sei il figlio, la Presidentessa...
494
00:53:40,900 --> 00:53:43,250
Sì, facciamo così.
495
00:53:43,250 --> 00:53:47,800
Prepara tutto in modo che vada a Jeong Hyeok.
496
00:53:52,580 --> 00:53:54,910
Ho capito, Presidentessa.
497
00:53:58,560 --> 00:54:01,590
Abbiamo deciso di trasferirla a Jeong Hyeok.
498
00:54:01,590 --> 00:54:05,310
Anche se lo portiamo dalla nostra parte
e ci sbarazziamo della Presidente Kim,
499
00:54:05,310 --> 00:54:08,910
se Jeong Hyeok restituisce tutto alla Presidentessa...
500
00:54:08,910 --> 00:54:11,110
Jeong Hyeok lascialo a me.
501
00:54:11,110 --> 00:54:16,080
Tu vai a trovare il Monaco Wu San
che può far cambiare idea agli anziani.
502
00:54:28,810 --> 00:54:31,520
La Procura ha chiamato di nuovo?
503
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
Penso che vogliano mostrare al pubblico
che si stanno dando da fare.
504
00:54:34,910 --> 00:54:37,260
Cosa sta facendo Jenny Jang?
505
00:54:37,260 --> 00:54:42,080
Sono passati tre giorni da quando è andata
a Yongcheon per fare una ricognizione in loco.
506
00:54:44,850 --> 00:54:50,440
Quando accompagnai il defunto Presidente Wi a trovare suo fratello il Monaco Wun San,
507
00:54:50,440 --> 00:54:53,040
c'era un monaco che conoscevo anche io.
508
00:54:53,040 --> 00:54:59,160
Avevo perso i contatti con lui, ma di recente li ho riallacciati.
509
00:55:00,390 --> 00:55:06,950
Ha detto che pensava che il Monaco Wun San
vivesse in una fattoria in campagna.
510
00:55:09,080 --> 00:55:12,070
Come ha fatto Wun San...?
511
00:55:13,860 --> 00:55:15,880
E' quello che volevo dire anche io.
512
00:55:16,800 --> 00:55:21,270
Ho controllato ulteriormente perché mi era sembrato strano.
513
00:55:21,270 --> 00:55:24,260
Non penso che sia un caso.
514
00:55:24,260 --> 00:55:29,780
Jenny Jang mi ha dato delle informazioni false?
515
00:55:32,490 --> 00:55:38,900
Impossibile... Jenny Jang mi ha raggirato,
516
00:55:39,770 --> 00:55:45,700
ed ha tenuto nascosto Wun San.
Che razza di situazione è?
517
00:55:54,670 --> 00:56:01,320
Yungcheon -> Soowon -> Kimcheon -> Busan
518
00:56:41,080 --> 00:56:46,220
Stavo aspettando di vedere quando
saresti stata pronta.
519
00:56:46,220 --> 00:56:50,900
Avevo la sensazione che avresti avuto
qualcosa da dirmi.
520
00:56:53,950 --> 00:57:00,110
Potresti dirmi perché ho dovuto fingere di essere morto?
521
00:57:03,810 --> 00:57:07,470
Perché mi hai tenuto nascosto?
522
00:57:14,280 --> 00:57:21,080
Credo di non piacere alla Presidentessa Kim.
523
00:57:22,330 --> 00:57:27,300
Quindi, come sempre, resta una domanda.
524
00:57:27,300 --> 00:57:30,410
Perché mi hai tenuto nascosto?
525
00:57:43,430 --> 00:57:46,890
Il giorno in cui è morto il Presidente Wi,
526
00:57:46,890 --> 00:57:50,660
una ragazza di diciotto anni
527
00:57:50,660 --> 00:57:54,130
mise per la prima volta il piede in quella casa.
528
00:58:04,460 --> 00:58:09,970
Assistette impotente alla morte del presidente.
529
00:58:15,010 --> 00:58:20,980
Dopo qualche tempo, scoprì che lei era la nipote
530
00:58:24,650 --> 00:58:30,290
del defunto Presidente Wi.
531
00:58:36,330 --> 00:58:38,380
Quella...
532
00:58:44,520 --> 00:58:46,650
sono io.
533
00:58:59,880 --> 00:59:06,900
Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki
534
00:59:06,900 --> 00:59:15,720
♫ Perché è tutta una farsa ♫
535
00:59:18,230 --> 00:59:20,750
Secret Boutique
[ Anteprima ]
536
00:59:20,750 --> 00:59:23,740
Ci saranno dei grandi cambiamenti
nella famiglia DEO.
537
00:59:23,740 --> 00:59:27,830
Farò in modo che le persone collegate a mia madre
si rovinino lottando tra di loro.
538
00:59:27,830 --> 00:59:29,300
Cosa e come non ha funzionato?
539
00:59:29,300 --> 00:59:32,670
Non posso lasciarti stare dato che mi intralci.
540
00:59:32,670 --> 00:59:33,960
Sono il giornalista Kim Hyeok Gyeong del Tae Hwa Daily.
541
00:59:33,960 --> 00:59:36,520
Ho sentito dire che il Presidente Wi Jeong Hyeok
non era una persona che avrebbe potuto sposare una donna.
542
00:59:36,520 --> 00:59:37,600
Madre, hai pianificato tu tutto questo, vero?
543
00:59:37,600 --> 00:59:39,720
Il presidente Choi del Gruppo Jogwang
e la presidentessa Kim sono alleati.
544
00:59:39,720 --> 00:59:42,260
Se quei due uniscono le loro azioni,
il voto degli anziani non sarà sufficiente.
545
00:59:42,260 --> 00:59:44,990
Pensavi che non l'avrei saputo fino alla fine?
546
00:59:44,990 --> 00:59:49,710
♫ Salvami dai segreti che diventano sempre più grandi ♫
46970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof