All language subtitles for BOUTIQUE11[1]

Hai dormito qui?

Cos'è successo alla tua faccia?

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

♫ Ti prego, non lasciarmi solo con le mie lacrime ♫

♫ Ti prego, resta con me ♫

♫ Solo tu, sei il mio sogno e il mio amore ♫

♫ Resterai al mio fianco
se cammino di nuovo verso di te ♫

♫ Senza di te sono nulla ♫

♫ Senza di te sono nulla ♫

♫ Tu sei il mio tutto ♫

Secret Boutique
[ Episodio 11 ]

Grazie a Jeong Hyeok che ha creato
tutto quel trambusto in boutique,

ho potuto fare colazione, affrontando il mio Yoon Seon Woo, che era così freddo nei miei confronti.

Non odiare troppo Jeong Hyeok.

Anche se è accanto alla Presidentessa e mi odia,

non ho niente da dire.

Seon Woo, aiutami a far sì che Do Yeong
non provi più niente per me.

Se continuerò a starle accanto, lei esiterà.

Devo voltarle le spalle per primo così che Do Yeong possa trovare il suo posto senza sentirsi in colpa nei miei confronti.

Non sapevo che non fosse ancora andato a casa.

Forse sto venendo punito.

Pensi che Do Yeong mi odi?

Quando sapeva chi fosse...

deve aver odiato tutti i membri della famiglia...
mia madre, io, Ye Nam e Ye Eun.

Come può aver resistito tutti questi anni
tanto da restare accanto a noi...

accanto a me.

Perché non mangi?

Sei tu quello che mi ha portato qui per pranzare.

Mi sembra di comprendere il detto,
"mi sento sazio semplicemente guardando te che mangi".

E' una cosa che i genitori dicono ai loro figli.

Tu, mi consideri parte della famiglia.

Ogni volta che torni, sono qui.
E qualsiasi cosa fai

sono dalla tua parte.

Ero così felice di aver incontrato Do Yeong in questa casa.

Era il mio unico rifugio
in cui riuscivo a riposare un po'.

Ma adesso... non posso più appoggiarmi a lei.

E' ora che io paghi il prezzo

per essere restato zitto in passato.

C'è qualcosa di cui io non sono a conoscenza?

E' già abbastanza che Jeong Hyeok non sia in grado di dirmi cosa sta succedendo.

Ci sono tante cose che non sai.

Quando fui sul punto di annegare sull'isola di Geoja
fosti tu a salvarmi.

In realtà, rischiai di annegare quasi una settimana dopo.

Mentre mi aggrappavo alla scogliera,
pensati a te.

Feci di tutto ed a malapena tornai indietro e sopravvissi.

Ero già in ritardo e avevo perso ogni energia,
quindi e arrancavo.

Fu allora che tu colpisti sulla schiena,
chiedendomi perchè fossi così in ritardo.

Quando senti il dolore del colpo,
capii che ero davvero vivo.

Questo non lo sapevi, vero?

Per quanto mi sforzi, ricordo dai 12 anni in poi,
potremmo restare qui anche fino a cena...

Devo andare a controllare gli impiegati della boutique.

Grazie.

Oggi sono un po' nervosa dato che il mio debutto
come avvocato.

Andrò in Procura per l'interrogatorio incrociato
di Lee Hyeon Ji.

- Potrebbe essere difficile per te...
- Non ce n'è bisogno.

E' il mio lavoro, lo finirò io.

Le ho detto io di farlo, Seon Woo.

Lascia che ci pensi io.

Mi dispiace,

ma sembra che dovrai debuttare come avvocato
in un'altra occasione.

Dai questo a Madame Lee. Tra poco sarà il suo
anniversario di nozze.

- Ne sarà molto contenta.
- Sì, Madame.

Per quale motivo arrivare a tanto?

Perché mi sto divertendo.

Solo perché eravamo diventati un po' amici,
hai pensato che potesse significare qualcosa per me?

Ti avevo avvisato sin dall'inizio che saresti stata
buttata via prima o poi.

Quello che abbiamo condiviso
è stata una transazione d'affari.

Sono cose che a loro non fanno battere nemmeno il ciglio.

Non lo sai?

Sembra che tu non sopporti di mentire agli altri.

Sinceramente, non avresti dovuto sedurmi,

per farmi diventare una spia industriale,
e farmi finire in galera senza fare una piega.

Sei avevi intenzione di usarmi,
avresti dovuto farlo correttamente.

Adesso avresti dovuto dirmi paroline dolci
e farmi credere che mi avresti fatto uscire il prima possibile.

Sei tormentato?

Accidenti. L'avvocato Yoon che ho visto

non è così.

E adesso che che voi non mi tirerete fuori da qui.

Deve esserci stata una variabile.

Ecco perché la Direttrice ha deciso
di buttarmi via.

Ovviamente, tu l'assecondi.

Adesso capisco tutto.

Sinceramente, sono rimasta confusa per un momento.

Devo conoscere la tua tattica per poter decidere
come rispondere.

Non ti sarà d'aiuto.

Non c'è niente che tu possa fare da sola.

Anche se non c'è niente che io possa fare,
posso fare in modo che tu mi voglia.

Rinunciaci, a meno che tu non voglia
vedere peggiorare le cose.

C'è altro da vedere?

Qualcosa di peggio?

Ad ogni modo, ho perso tutto.

Posso finire così.

Ecco perché devo fare qualcosa di pazzo.

Piuttosto che essere una nullità
essere qualcuno che dia fastidio...

Sarò questo.

Sebra che il mandato di arresto verrà emesso subito.

Ben fatto.

Per favore, fate in modo che avvenga il prima possibile.

Chiedo scusa...

ma non sono ancora riuscita a parlare con la mia famiglia.
Mi staranno aspettando.

Per favore, di' a Min Jin e Ye Joon che ho commesso un crimine, sono stata incriminata ed è per questo che non posso tornare a casa.

Cosa dovevi controllare che sei venuto qui personalmente?

Per vedere quanto soffrirò, arriviamo fino in fondo,
Avvocato Yoon.

Un'impiegata della Yeongcheon International Development, Ltd

creata dal Gruppo Deo per lo sviluppo
della città internazionale,

è stata accusata di spionaggio industriale e di collusione con il Jogwang Project Investment.

Il Jogwang era stato selezionato
come offerente preferito per il progetto.

ma dopo la notizia delle irregolarità di assegnazione,

il Jogwang ha bloccato tutti i lavori relativi al progetto, inclusa la reparazione del deposito iniziale.

Dopo la scoperta delle irregolarità
sull'aggiudicazione dell'appalto

la parte colpevole è stata esclusa da qualsiasi gara di appalto governativa per i prossimi due anni.

Quindi il Gruppo Jogwang verrà escluso dalla partecipazione alla fase cruciale iniziale.

Come risultato, la Yeongcheon International City, Ltd
del Gruppo Deo

che era arrivata seconda nella gara d'appalto,
diventerà automaticamente la principale aggiudicataria.

Unni è molto competente. Si è anche sbarazzata
di Hyeon Ji che era una spina nel fianco per lei.

Presidentessa, le cose adesso stanno andando
molto bene negli affari.

Potrei anche ritirare...

Benvenuta!

Ottimo lavoro!

D'ora in poi, discuterai con Jeong Hyeok ogni procedura.

Adesso che il Jagwang è stato tolto di mezzo,
e la Città Internazionale è nelle mani della Deo,

non ci resta che andare avanti.

Ungiamo un po' il Sindaco Do Joon Seop
e procediamo.

Maggiordomo Hwang, chiama il Presidente e digli
che vorrei incontrarlo.

Ho capito, Presidentessa.

Jeong Hyeok e Jenny Jang, voi due lavorerete e dirigerete

come una sola persona.

- Sì.
- Sì.

Perché sembri così nervoso?
Sembri un cucciolo che si è perso.

Con i tuoi tre pasti al giorno, dovresti sentirti soddisfatto.
Non penso che dovresti aspettarti anche uno spuntino extra.

- Di cosa stai parlando?
- Sto dicendo che Jenny Jang ha chiaramente vinto.

Unni Ye Nam è fuori gioco.

Come risultato, dovresti renderti invisibile.
Vuoi un pezzo della compagnia?

Parli persino di lasciare la carriera in Procura
davanti alla Presidentessa?

Sono un po' sensibile con quelli che ambiscono
ad un posto nella Dae Oh.

Hai sentito quello che ha detto mia madre.
Riferiscimi i progressi relativi alla Città Internazionale.

Aspetta un attimo. Ci sono quasi.

Questo tipo di vita finirà presto.

Riuscirai a tornare dalla persona che ami.

Molto bene.

E' quello che volevo.

Vai avanti e fai la fame.

Deve pagare per aver mandato la sua compagna di cella in isolamento facendo la spia su di lei.

Chiunque darà del cibo a quella vecchia
dovrà prepararsi alla punizione.

Ha detto alla guardia che avevo un punteruolo.

Ha fatto quello che era giusto.

Cosa guardi? Non mi hai chiesto di portare dentro
quello che ti serve, eh?

Accidenti, solo perché riesci a portare
dentro certe cose...

Quando mi consegnerai quello che ti ho chiesto?

Arriverà quando sarà il momento.

Come disturbare il proprio avversario.

Devo disturbare il mio avversario con il metodo migliore.

Se non lo fai bene, il tuo avversario si rianimerà.

Non finirà.

Sai come si gioca a questo?

Un pochino.

Ecco. Devi metterlo qui.

Niente male.

Che ne dici di studiare "Come si Gioca a Baduk"
un'ora al giorno con me?

- Allora posso...
- Potrei usare un cellulare?

Da quello che ho capito, puoi ottenere tutto.

Non sono riuscita ad avvisare nessuno
usando il telefono a gettoni di qui.

Qualcuno deve aver giocato con te
bloccando le tue chiamate.

Adesso devo trovare un modo...

per far sì che la Presidentessa versi tutti i suoi fondi neri nello sviluppo della Città Internazionale.

La Presidentessa Kin non lo farà così facilmente.

- Forse non con tutta la somma...
- No.

Devo trovare tutto. Anche il suo ultimo centesimo nascosto.

Una volta estromessa la Presidentessa Kim
dalla famiglia Deo,

dovremo fare rinunciare a tutto quello che non è suo.

Pronto?

Sono Yoon Seon Woo. Parli pure.

Sono io, Avvocato Yoon.

E' inutile cercare di impedire che ti contatti.

Non sei ancora andato a casa mia, eh?

Quanto ancora eviterai di farlo?

Chi è al telefono?

Hanno sbagliato numero.

- Sì.
- Direttrice, la prossima chiamata che riceverà
sarà del Presidente Choi del Jogwang.

Devo lavorare con lui per potermi sbarazzare
delle accuse contro di me.

Come ci si aspettava da Lee Hyeon Ji.

Non c'è modo di farla stare zitta e tranquilla.
Fino a quando non troverà sua madre,

lei non si fermerà.

Tu lo sai già. E' impossibile che Oh Tae Seok
possa averla lasciata viva.

Anche se lo fosse, sarebbe solo un ostacolo per noi.

La torta è troppo grande.

Non riesco ad avere quella al cioccolato.

Anche questo è troppo buono.

Ehi. Mangialo tu, invece che la vecchia.

Che fastidio quella vecchia. Accidenti...

E' quasi ora dell'appello. Ci vuoi mettere tutte
nei guai, Nonna!

Chi è stato?

Confessate da sole.

Sei stata tu?

Sai cos'ha fatto quella vecchia?

Ha ucciso. E' un'omicida.

Ti avevo detto che non avrei lasciato correre
se le avessi dato da mangiare.

Sangue!

Ehi! Qualcuno!

Nonna, ti senti bene? Nonna...

Per favore, aiutami. Mettimela sulla schiena.

Nonna, vieni qui.

L'utente non è raggiungibile, verrete trasferiti
alla segreteria telefonica.

Sia il Sindaco Do che Jenny Jang
non rispondono alle mie chiamate, eh?

Adesso che si sono sbarazzati del Jogwang,
vogliono sbarazzarsi anche di me?

Pronto.

Chiamo dal Centro di Detenzione di Seoul.
Lei conosce Lee Ja Ok, vero?

Sto chiamando a proposito di sua madre.
Può parlare?

Sua madre verrà rilasciata presto, ma è molto malata.

Aveva chiesto di non dirglielo, ma la chiamo
perché penso che debba saperlo.

Sa che a sua madre era stato diagnosticato
un cancro ai polmoni all'ultimo stadio?

Non conoscono quella persona.

Signore, qualcosa non va?

No. Voi ragazzi andate pure.

Non ho una madre, ca**o...

Guarda qui...

No, non farlo, non farlo...

Va bene, ecco gli spuntini!

Va bene, mangia un po' di questo.

Andiamo!

Svelte, venite qui. Dai!

Svelte, è tempo di spuntini!

Per favore, dammi qualcosa.

Ecco a te.

Ehi, vieni fuori, Yong Nyeo.

Mi hai trovato!

Ecco.

Yong Nyeo, il tuo trattamento è finito,
ma sei ancora qui?

Si vede che le piace qui.

Mammina, mammina, mammina...

Ecco a te.

Dobbiamo spartirci tutto.

Dai, vieni qui. Siediti. Andiamo.

Hai fatto un bel lavoro con i colori.

Wow.

- Mangia i biscotti!
- No, stavo solo...

Mangia, mangia dei biscotti. Dai. Mangia.

Sei venuto. Siediti e mangia dei biscotti.

Fai piano.

Credo che Yong Nyeo sia felice di vederti.

Vivere qui non è troppo duro?

E' la mia seconda opportunità di vita.
Devo godermela.

Dopo essermi svegliata, non riuscivo a ricordare nulla.
Non so nemmeno chi sono.

Ma sono grata che i volontari come te
passino a trovarci regolarmente.

Per caso, hai scoperto qualcosa sulla mia identità?

[Park Joo Hyeon]

No, non ancora.

Le tue impronte digitali non erano registrate.

Ma sono comunque un poliziotto.
Continuerò a cercare.

Come ho vissuto la mia vita...

Oh, sì. Mi piacerebbe portarti in un posto.

Salve.

Voglio mandare questo alla persona che mi dà da mangiare e paga la retta per me.

Non so chi sia il più vecchio tra noi due,
ma per un giorno sarai il mio modello.

Qual è quello che preferisci?

Mi piacciono entrambi.

Comunque, qual è quello che preferisci?

Lo comprerò con i soldi che ho risparmiato facendo volontariato in ospedale per un paio di ore al giorno.

Voglio comprartene uno che ti piace.

Lo so.

So che sei tu quello che paga.

Sei così in imbarazzo.

Va bene. Li prenderò entrambi.

Sì, grazie. Buona giornata!

- Grazia.
- Ecco, prendi.

Sono il Tenente Park della Stazione di Polizia di Seoul.

Sono comunque un poliziotto.
Continuerò a cercare.

Va tutto bene?

Alzati.

Sto bene.

Dovreste fare attenzione.

Oppa! Oppa, Oppa, Oppa.

Oppa, Oppa. Oh, Oppa, Oppa.

Cosa c'è?

Prestami il tuo cellulare.

- Eh?
- Il cellulare.

Eh?

Il cellulare.

Sono il Tenente Park.

Ascolta e basta. Non aprire il caso.
Vieni semplicemente a trovarmi.

Il tenente Park è viva. Mi ha appena chiamato.

La madre di Lee Hyeon Ji, il tenente Park, è viva.

- Giochiamo a nascondino.
- L'utente non è raggiungibile. Verrete indirizzati alla segreteria telefonica...

Giochiamo a nascondino, vuoi?

[Myeongryoonjinsa Galbi - All You Can Eat]

Non ti piace? Puoi mangiarne fino a scoppiare.

- Mangia tanto.
- Va bene. E' buonissimo.

Quando verrà Noona?

Sarebbe bello se mangiasse con noi.

Non lo so. Mangia e basta.

L'avvocato Yoon arriverà tra poco.
Sono sicura che ci spiegherà tutto.

Avvocato Yoon!

Aprirà una griglieria per me?

Non sta parlando del deposito per la nostra casa?

Voglio dire... ho sempre sentito dire che sei in trappola quando ricevi regali del genere da un uomo.

Non so se è il caso che accetti qualcosa del genere.

Ma non ho ancora detto di aver accettato.

Ma lei sa... dove sia adesso la nostra Hyeon Ji?

Non risponde al telefono e non ci chiama.
Quanto la sta schiavizzando mandandola in giro
che ha deciso di darmi un negozio del genere?

Ascolti e resti calma.

Qualcosa non va, eh?

Il Tenente Park Joo Hyeon è vivo.

Se Oh Tae Seok viene scoperto, verrà a galla anche l'incidente causato su quello yacht dal Sindaco Do.

Si verrà anche a sapere che il Sindaco Do
era in contatto con la Direttrice Kim.

Diventerà lo scandalo della Città Internazionale.

Prendila e sbarazzati di lei prima
che sia qualcun altro a farlo.

Sbrigati prima che la prenda qualcun altro.

Sì, Presidentessa.

Devi stare attenta a chiunque cerchi
di usare quella poliziotta.

Tienilo nascosto anche a Ye Nam.

Sì.

Manda qualcun altro. Sarà meglio che lui la prenda
prima che lo faccia Jenny Jang.

Non si fida neanche di lei?

Cosa vuoi dire che non mi fido di lei?

La gente può sempre ripensarci quando
si trova un'arma tra le mani.

Sto solo cercando di aiutarla, così che non
abbia la tentazione di farlo.

E' ricomparsa la madre di Lee Hyeon Ji.
Scopri quello che sta succedendo.

Giochiamo a nascondino! Dai, a nascondino!

Giochiamo a nascondino.

Vorrei che giocassimo a nascondino.

Giochiamo.

E voi chi siete, ahjusshi?

Non hai visto una donna? Una poliziotta?

Trovatela.

Sì. Ci sbarazzeremo di lei
non appena l'avremo trovata.

Andiamo di sopra.

L'avete trovata!

Ti ho trovato.

Sua madre verrà rilasciata presto, ma è molto malata.

Sapeva che le è stato diagnosticato
un cancro ai polmoni all'ultimo stadio?

Nonna.

So Ji mi ha detto che oggi hai una richiesta di visite.

Potrebbe essere tuo figlio?

Hai detto che ne avevi uno.

Sei tornata.

Ho sofferto molto in cella di isolamento, eh?

Devi aver sofferto così tanto che i tuoi capelli
sembrano quelli di Gesù...

Nonna, ho sentito che oggi avrai visite.

Penso che sia la tua prima volta che vengono a trovarti.

Chi è?

Afferrate quella putta*a.

Ho sentito che hai creato casini in questa stanza.

Nonna, dovresti pagare per avermi mandato
in cella di isolamento.

Pensavi che saresti stata meglio
facendo la spia e dicendo che avevo un punteruolo?

Ho sentito dire che presto verrà tuo figlio.
Dovresti andare con lui con una faccia
in perfetto stato.

Quindi, penso che dovrò prima occuparmi di lei.

Così potrai incontrarlo senza problemi.

Numero 2463866, hai visite.

Perché sei qui? Cos'è successo?

Anche tu hai una vita dura, Unni.

Scappare nel bel mezzo della notte,
essere minacciata una volta scoperta...

E fare anche visite in galera. E' tutta colpa mia.

La tua faccia. Cos'hai fatto in faccia?

Sia tu che l'ahjumma. Perché ci sta succedendo
tutto questo?

Non avevo idea che tu fossi qui.

Quando l'Avvocato Yoon ha detto che ci avrebbe
avviato un ristorante per noi, ero così felice...

Accetta quello che ti dà.

- Cosa?
- Ho detto di accettarlo.

Accettalo e mostragli che sai guadagnare
un sacco di soldi.

Devi farlo per tirare su Ye Joon e mandarlo a scuola.

Prendi tutto.

Non è importante di chi sia il denaro.

Hyeon Ji!

Cosa facciamo...

Credo che sia andato via.

Benvenuta, Jenny Jang. Perché ci ha messo tanto?

Lavoreremo insieme ancora una volta.
Avremmo dovuto incontrarci prima.

Possiamo parlare dei bei vecchi tempi.

Sa perché ho cercato di allontanarmi da lei?

Con lei non c'è mai fine.

Non riesco nemmeno ad immaginare
fino a dove lei possa arrivare.

Sa, qualcuno che si butta nel fuoco a testa alta.
Mi fa sentire così a disagio.

Perché? Pensa che potremmo bruciare insieme?

Sono sicura che alcune persone a me vicine
potrebbero farsi del male mentre raggiungo il mio obiettivo.

Ecco una lista delle aziende di medie dimensioni
che ho raccomandato.

La prego, mandi loro un po' di lavoro...

Potrebbe essere lei, Sindaco.

Il Tenente Park che era scomparsa dallo yacht
in seguito all'incidente da lei causato.

Sembra che Park Joo Hyeon sia riapparsa.

Il suo corpo è riaffiorato?

E' viva e vegeta.

Quella poliziotta di cui si era occupato Oh Tae Seok
è viva?

Se quella donna dovesse cominciare a parlare,
potrebbe essere avviata un'indagine su i fatti di quella notte.

Allora, per lei sarà finita, Sindaco Do.

Adesso l'importante non è quel documento.

Se... io... io... io... andrò giù, ci finirà sia lei
che la famiglia Deo.

L'intero progetto di sviluppo della città
subirà un arresto.

A questo punto, non lasceremo che qualcosa
vada male, vero?

Lei è davvero difficile da gestire, Sindaco.

Se interferirà di nuovo nel mio percorso,

sarà il primo della mia lista nera.

Sono venuta qui per avvertirla.

Cosa?

Signore, Jenny Jang è passata dall'ufficio del Sindaco Do.

Quella poliziotta è viva?

Se quella donna dovesse cominciare a parlare,
potrebbe essere avviata un'indagine su i fatti di quella notte.

Allora, per lei sarà finita, Sindaco Do.

Il presidente Choi reagirà.

Ha intenzione di andare a trovarlo?

No. Catturerò quella poliziotta
e la venderò all'asta.

Tutti impazziranno volendo lavorare con me.
Ci penserò io.

Vieni qui.

La mia dannata malattia ai polmoni...

Dicono che non mi manca molto alla morte.

Quindi avrei dovuto incontrarlo
quando è venuto a trovarmi.

Penso che la mia fine sia vicina.

Quando mio figlio era nella fase della pubertà,
lasciammo casa.

Mio figlio ed io vivemmo insieme facendo affidamento solo su noi stessi, senza suo padre.

Ma io, da stupida, volli vivere come una donna.

Cominciai a frequentare un uomo.

Volevo dare un padre a mio figlio,

e cominciammo a vivere insieme.

Disse che presto avrebbe fatto venire
anche mio figlio...

ma lui mi faceva soltanto preoccupare da morire

e non mantenne mai la parola.

Litigammo per questo e scoprii le sue vere intenzioni.

Lui andò in bestia e...

disse che avrebbe voluto che mio figlio morisse.

Disse che l'avrebbe avvelenato.

Quindi, lo uccisi.

Quando venni arrestata pensai

se avrei dovuto lasciarlo vivere
come il figlio di un'assassina...

oppure...

se avrei dovuto lasciarlo vivere come il figlio
di una donna spietata che l'aveva abbandonato.

Scelsi quest'ultima opzione.

Desiderai che mio figlio potesse dimenticarsi di me
e fuggire via.

Ma dopo tutti questi anni che sono passati,
non credo di aver fatto la scelta giusta.

Deve essersi sentito completamente solo al mondo

dopo essere stato abbandonato da sua madre.

E quel mio figliolo è venuto a trovarmi.

Anche se non sono riuscita a vederlo fino alla fine.

Agasshi, mi dispiace.

Sono sicura che tu abbia una famiglia
che ti viene a trovare.

Mi dispiace della ferita che hai sulla faccia.

Mi dispiace.

Potresti prenderti la mia stessa malattia.

Non importa.

Stiamo visionando i filmati nella sala controllo.

Non penso che lei sia uscita dalla zona
del Mercato di Yeongcheon.

Andrò lì personalmente. Ti farò rapporto quando
sarò arrivato sul posto.

Sai quello che ho provato?

Quando Lee Hyeon Ji è venuta a chiedermi
di cercare sua madre?

Ho pensato, "Che sollievo".

"Ho trovato per prima il punto debole
di Ye Nam e del Sindaco Do".

"Posso usare lei per me stessa".

"Quindi, fino a quando tutto non sarà finito...

sua madre...

non deve comparire...

morta...

o viva".

Questa è l'ultima possibilità di mantenere la promessa.

Dobbiamo trovarla.

Se vogliamo che lei incontri Lee Hyeon Ji
quando tutto sarà finito.

Hai ragione.

Prendetela!

Ferma!

Ehi!

- Mi scusi!
- Ferma!

No!

Ehi! Fermati subito!

- Ferma!
- Prendetela!

Ehi!

Feram!

Prendetela!

Non avvicinatevi!

Ahjumma, non fare domande e vieni con me.
E' l'unico modo che hai per vivere.

Tutti qui, tranne me, ti vogliono morta.

Lascerò che lei incontri Lee Hyeon Ji.

Dov'è mia figlia?

Non risolverà nulla se combatterà da sola.

Sarà una lunga battaglia e potrebbe persino
morire senza lasciare traccia.

Lascerò che un giorno lei incontri sua figlia.

Perché "un giorno"?

Cos'hai fatto a mia figlia? Portamela immediatamente.

Non posso farlo. E' in carcere.

Però posso fare in modo che ne esca.

Perché sono io quella che ce l'ha mandata.

Stai rivelando tutto con la tua stessa bocca.

Visto, ahjumma?

Se vai con questa donna, finirai proprio così.

Cos'hai fatto a mia figlia?

Lei è furiosa, ma non c'è niente che possa fare, eh?

Aspetti sua figlia tranquillamente
e potrà incontrarla.

Questo è tutto quello che posso fare, Tenente Park.

Hai detto lo stesso a mia figlia che giocava a Baduk, eh?

E poi l'hai mandata in galera.

Ahjumma! Ti ho detto che morirai se vai con lei!

Ci sono passata quando ero una novellina
nella mia prima stazione di polizia.

Un ladro fece irruzione in una casa dove c'era
una madre ed il suo bambino di un anno.

Il bambino venne preso in ostaggio e...

la mamma andò da sola in banca
per prendere i soldi.

Il ladro l'aveva minacciata dicendole che avrebbe ucciso il bambino se lei avesse chiamato la polizia.

La madre prese i soldi dalla banca
e riprese la via di casa.

Non fece nemmeno denuncia alla polizia...

e tornò da sola nella casa dove la aspettava il ladro.

Non poté fare a meno di tornare in quell'inferno
perché lì c'era suo figlio.

Io ho scelto te...

come madre e non come agente di polizia.

[Presidentessa]

Sì.

Ho saputo che hai preso il Tenente Park.

Lascia che se ne occupino loro.
Tu torna a casa.

Era ovvio. Sapevo che saresti arrivata tu per prima.

Stasera, riuniamoci e ceniamo tutti insieme.

Sbarazziamoci di tutti gli ostacoli che
mi hanno assillato ultimamente.

Sì, Presidentessa.

Oh, sì. Per favore, fai una telefonata.

Ho detto al Maggiordomo Hwang di prendere il tuo posto e di controllarli mentre si sbarazzano del Tenente Park.

Ma tu dovresti comunque chiamarli,
così che possano procedere.

Cosa stai facendo? Chiamalo.

Sbarazzatevi del Tenente Park.

Presidentessa, ha chiamato.

Oh Tae Seok si è messo in mezzo.

Non posso procedere con il nostro piano
per la madre di Lee Hyeon Ji.

Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki

♫ Perché è tutto una farsa? ♫

♫ Addio ♫

Investiamo tutti i fondi neri che ho
e cominciamo.

La Presidentessa Kim ha abboccato all'amo,
quindi dobbiamo catturarla prima che molli.

Alla fine, tu ed io vivremo come estranei.

So che Ye Nam non fa parte della linea di sangue
della mia famiglia.

Se dovesse liberarsi il posto di Ye Nam,
quello potrebbe diventare tuo.

Chi ha fatto questo a mia madre?

Ti ho chiesto chi!

Jenny Jang ha preso tua madre e l'ha uccisa.

Fai come ti dico!

Non penso di poter restare fermo
a vedere che soffri.

Non importa come finirò, io devo andare.