Original subtitles

Secret Boutique [ Episodio 09 ]

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

E' arrivato, dov'è la Direttrice Jang?

Arriverà terminata la telefonata.

Va bene.

È successo qualcosa?

No. Non è successo niente.

Se me l'avesse chiesto le avrei portato qualcosa.

Non è un problema. Ero di passaggio.

La presidentessa ha convocato tutti. Lei non va?

- Riducete la salinità sotto allo 0.3%. - Sì, signora.

Da quando sai di Do Yeong?

Da quando?

La Direttrice Jang arrivò in questa casa quando aveva 18 anni e lei era qui con me.

Giusto.

Anche Do Yeong si sente a suo agio quando si trova con te.

Penso che voi due parliate di cose che ora ho bisogno di sapere.

Ha paura che parliamo di lei?

Puoi spiegarmi la foto della famiglia di Do Yeong?

Ahjusshi.

In passato, ha perso una donna e un bambino?

“Decisi di intentare una causa per la paternità semplicemente perché sentivo la sua mancanza”.

"Questo è ciò che ha detto il suo avvocato.

Un incidente senza precedenti dove un uomo reclama la figlia di una famiglia che possiede una multinazionale

La risposta della famiglia Deo sta attirando l'attenzione delle persone.

La presidentessa Kim Yeo Ok ha tre figli.

Se la dichiarazione del signor Lee è corretta, uno dei tre figli è...“

È un giornale scandalistico?

Come si può pubblicare una cosa così ridicola?

Direttrice Jang, posso rivolgermi a te tranquillamente dato che siamo a casa, vero?

Do Yeong, ti stai godendo la tua vita da sposina in questi giorni. Non posso credere tu abbia fatto quest'errore.

Sì, signore. Certo che no.

È probabilmente qualcuno che mi sottovaluta

per aver badato da sola alla famiglia Deo.

Signore, dovrà sostenermi anche questa volta.

Proprio come quando Chang Soo e mio suocero morirono...

e lei mi protesse da tutti gli attacchi da ogni parte.

Sistemerò le cose e verrò a trovarla.

Sì.

Avresti dovuto lasciare che noi ci occupassimo della cosa!

Dici di poterti fidare di lui perché ha qualcuno da proteggere?

Sono certa che sia più avido proprio perché ha qualcuno da proteggere.

Non so cosa, Choi Seok Hoon del Jongwang, gli abbia offerto per addescarlo.

Ma che lui stesso sia in pericolo...

o che abbia ricevuto un'offerta irrinunciabile,

questo è il momento in cui viene fuori la vera natura.

Cercherò di scoprire perché abbia cambiato idea, presidentessa.

Quel signorino Wi Chang Soo...

mise al mondo la Direttrice Jang con un'altra donna. Questo è tutto ciò ce so.

Allora tu già sai che non sono il figlio di Wi Chang Soo, eh?

Chi altro sa di Do Yeong?

Nessun altro. Solo io...

La volta scorsa, l'ho detto alla presidentessa su richiesta di Do Yeong.

Ma non sono sicura che la presidentessa da allora abbia smesso di dubitare...

Quando?

Quando eravate fuori per un viaggio di lavoro.

Non dire a mia madre cos'è successo oggi.

Deciderò io cosa fare con Do Yeong, non mia madre.

E Do Yeong non deve sapere che sono a conoscenza di questa cosa.

Che noi ci separiamo o no,

sai che non è il momento giusto.

Sei d'accordo, vero?

Se racconterai questa cosa a mia madre o Do Yeong senza il mio permesso,

Do Yeong sarà la prima a soffrirne.

Sei tornato a casa sano e salvo l'altra sera?

Come ti senti?

Hai bevuto un bel po' l'altra sera.

Non bevevo così tanto da tanto tempo.

Sono totalmente crollata, quindi non ti ho visto andar via.

Oh, sì. Ecco.

Non te lo sei dimenticato. Credo l'abbia preso Ye Joon.

Bisogna controllare gli uomini che frequentano casa sua.

È cresciuto sentendo sua madre dirgli questo.

Mi dispiace.

Da quando voi due siete così amichevoli?

Che succede tra voi due?

Le relazioni tra colleghi sono proibite.

Riguardo l'uomo che sostiene di essere l'uomo di mia madre. Ci si occuperà di lui prima della riunione degli azionisti, vero?

Visto che l'atmosfera è così, non credo che nessuno di voi sia nervoso per questo.

Pensavo fossi Ye Nam.

È qualcosa come la Sindrome di Stoccolma? Quando un ostaggio ha sentimenti per il suo rapinatore?

Scusi, ma si sbaglia di grosso.

Non sono venuta a lavorare alla J-Boutique come ostaggio.

Stai benissimo, Seon Woo.

Riguardo l’altra sera...

Mi sono sentita in colpa per essermene andata l'altra sera. Sono felice che ci sia stato qualcun altro a prendere il mio posto.

Come saresti diventato se non mi avessi conosciuta, Yoon Seon Woo?

Probabilmente con un gran sorriso sul tuo viso, vero?

Di tanto in tanto sorrido. Solo ce non lo riconoscevi.

Hai incontrato la figlia di Lee Hee Seon?

Anche la figlia è scomparsa.

La data del parto è vicina. È molto strano.

Sono sicuro che sua figlia sia tenuta da qualche parte e il signor Lee sia stato ricattato.

La conferenza stampa è domani. Pensi che riuscirai a trovarli?

Lo farò. Devo prima controllare gli ospedali di proprietà del Jongwang.

Non se ne pentirà.

L'unico modo per gestire la presidentessa Kim

è di renderlo pubblico. Questa è l’unica salvezza per lei.

Finita la conferenza stampa incontrà sua figlia.

La data del parto è molto vicina.

Dite alla sorveglianza che può anche andare via.

Andrà alla conferenza stampa volontariamente. Non ha un bell'aspetto.

Lo sai chi sono, vero?

È così che ci incontriamo per la prima volta.

Ti fai avanti per trascinare me e mia madre a fondo.

Posso immaginare il rancore che provi per fare questo alla mamma.

Non ho mai sentito parlare nessuno di mio padre nella mia vita.

Neanche una volta.

Nemmeno dalla persona pensavo fosse mio padre.

Ecco come mia madre mi ha portato via mio padre.

E anche mio padre che compare all'improvviso

cerca di gettare la mia vita giù nella fogna.

Questo come può essere un padre? Non credi?

Se hai bisogno di soldi, ti darò tutti quelli che vuoi.

Sarebbe meglio andare all'estero?

No, sarebbe meglio morire.

Non farlo. È pericoloso!

È pericoloso! Vieni qui!

Saresti felice se morissi?

Che differenza fa, a questo punto, se sono tua figlia?

È pericoloso!

Cosa c’è di così ingiusto nella tua vita?

Ho sentito che hai una famiglia e hai anche una figlia.

Ti sei dimenticato di mamma e me

e hai vissuto la tua vita.

Esattamente perché stai facendo questo ora?

Ho detto di venire qui!

Dimmi. Perché stai facendo questo?

Mi odio anche perché mi comporto così,

ma cosa posso fare?

Se viene rivelato che non sono la figlia della famiglia Deo,

per me vuol dire morire.

Per favore.

Per favore fammi vivere. Per favore?

Hanno mia figlia.

Il Gruppo Jogwang l’ha presa in ostaggio.

Ed è incinta.

Hai appena detto che devi tenere la conferenza stampa a causa di tua figlia.

Non potevi dirlo prima.

Come potevo dirti questo?

Anche tu sei mia figlia.

In ogni caso, hai detto che non puoi cancellare la conferenza stampa, eh?

Mi dispiace, Ye Nam.

Signore, andiamo.

È ora della conferenza stampa.

Per favore si alzi, signore.

Papà!

- Soon Yeong! - Papà!

- Stai bene? - Sì.

Mi dispiace tanto.

Stai bene? Sei ferita?

Figlia mia. Mi dispiace tanto...

Figlia mia, hai sofferto così tanto. Mi dispiace.

Come potevo dirtelo?

Anche tu sei mia figlia.

Sua figlia è ricoverata nel reparto di ginecologia.

Signor Lee, può restare qui anche lei.

Continuo a pensare a quella ragazza.

Non ho fatto niente per lei nella sua vita.

È così che mi sono presentato come suo padre per la prima volta.

Ha avuto le sue ragione. Sono sicura che capirà.

Va bene.

Ci sono così tante cose buone in questo mondo.

Le case dove sono stato negli ultimi giorni

e inoltre questa fantastica stanza d’ospedale.

Di tutti i posti dove sono vissuto, non sarei mai potuto entrare in luoghi come questo.

Immagino che la signora Kim mi abbia lasciato per possedere queste cose, eh?

Ha detto che è felice？

Lo domando a lei dato che non potrò incontrare la signora Kim.

Sta andando? Grazie di tutto.

Abbia cura di lei.

Sìi.

Papà, sta andando. Saluta.

Chi sei...

Papà, va tutto bene.

Va bene. Non devi riconoscere nessuno.

La conferenza stampa è stata cancellata. Non succederà mai più niente del genere.

Non ti sono per niente grata.

Non l’ho fatto per farmi ringraziare.

Non pensare che mi abbia salvata.

Hai paura che tuo padre venga di nuovo svelato al mondo intero?

Oppure è imbarazzo?

Per aver fatto risolvere a me una cosa del genere?

Non sei preoccupata per tuo padre.

II tempo se ne occuperà.

Cosa vuol dire?

Non riuscirà più a stare di nuovo in pubblico.

Se sua figlia sarà tenuta in ostaggio come questa volta

O anche se lui ucciderà qualcuno,

sarà tutto finito se lui se ne dimenticherà.

Tuo padre... soffre di Alzheimer.

Alla fine, è proprio come volevi...

sarà il signor nessuno.

Bel lavoro.

L’ho portato in un posto dove non sarà notato per un po’.

La futura madre e il signor Lee hanno bisogno di guarire

e devo pensare a dove risiederanno in futuro.

Perché vuoi proteggerlo così tanto?

Non voglio vedere la famiglia divisa.

Se li lascio andare e basta,

saranno fatti a pezzi dal Jogwang o da lei.

Anche mostrando il test del DNA gli azionisti pro-Deo non ci crederanno.

Credono ancora che abbiamo falsamente accusato Jenny Jang per istigazione all'omicidio.

Lei non è un ragazzino. Devo dirle proprio tutto?

Se lo farà comunque, perché non mi dice la cifra offerta dal Gruppo Deo?

Sono arrivata in tempo, Sindaco?

Lei è del comitato di valutazione per il progetto della città internazionale di Yeongcheon e si occupa della selezione degli offerenti.

Buongiorno.

Bene, andate avanti e parlatene.

Comunque sia, chiunque costruirà la città internazionale avrà la meglio sull'avversario, no?

Ha intenzione di indossarlo alla festa di rinnovo del suo mandato, vero?

E' una cosiddetta festa di rinnovo del mandato, ma quel giorno ci sarà anche l'annuncio delle offerte selezionate.

Qual è il tuo prezzo d'offerta?

Bisogna essere realistici, ma è molto più elevata di quella del Jogwang.

Mostra a Choi Seok Hoon del Jogwang chi si aggiudicherà il progetto.

Allora ti premierò per aver impedito quella conferenza stampa.

Sì, presidentessa.

Ho incontrato la ragazza a tua insaputa.

Sembra onesta e farebbe qualsiasi cosa se glielo chiedessi.

Proprio come te.

Ci sono un totale di sette membri del comitato di valutazione che selezioneranno le offerte.

Dobbiamo portarne alcuni di loro dalla nostra parte.

In effetti, la presidente ha una debolezza.

È dipendente dal gioco d'azzardo.

Gioco d'azzardo?

Carte? Cosa?

Gioco del Baduk.

Gioca d'azzardo con il Baduk.

C'è una riunione di Baduk a cui lei partecipa ogni mercoledì.

In una sala segreta si gioca a Baduk puntando denaro.

Anche noi abbiamo una giocatrice di Baduk. Dobbiamo lasciarla giocare.

Andiamo. Hai bisogno di prepararti di più?

No. Andiamo.

Seon Woo, resta e rivedi le proposte. Ye Eun, aiutalo.

Andiamo.

Non voglio restare sola con lui così. Una vittoria per un uomo!

Penso che tu abbia bisogno di prepararti.

Non stai andando come giocatrice di Baduk, ma come giocatrice d'azzardo.

La vera giocatrice d'azzardo non si veste così.

Allora cambiati di nuovo.

Ma comunque, considerando il tuo impegno...

Quindi, ti vestirai così per me?

Sembra che tu vada d'accordo con l'avvocato Yoon.

Penso che sia un uomo migliore di quanto pensassi.

E molto più solo di quanto pensassi.

Non sa come nascondere i suoi sentimenti...

ecco perché non si apre facilmente.

Ma l'ho capito la prima volta che l'ho visto.

Sono grata che a qualcuno importi dei suoi sentimenti

Andiamo.

Sbrigati.

Non può entrare!

- Procederà in questo modo? - Sì...

vai pure.

Il posto da sindaco è così. Devo ascoltare tante opinioni differenti.

Si scriverà una nuova pagina della storia dello sviluppo coreano e diventerà il fulcro del nord-est asiatico.

Come posso ignorarlo come sindaco?

Joo Ho, guardiamolo con una luce positiva.

Lo renderò migliore grazie alle mie mani.

Non mi credi, eh?

Hai venduto la storia della tua famiglia per diventare un consigliere comunale.

Questo non salva la tua faccia se hai senso del dovere?

Sai... dopo la morte di tuo padre durante le proteste contro lo sviluppo di Gosan,

fosti nominato pagando lo scotto della vita di tuo fratello e diventasti un consigliere comunale.

Bhe, pensi che possa il tuo posto possa giustificare

il tuo dispiacere sostenendo la volontà di tuo fratello?

Joo Ho.

Se ti immischi così in ogni piccola cosa,

la tua carriera da funzionario pubblico finirà qui.

Sbarazzarsi di te è un gioco da ragazzi.

Come tuo fratello maggiore putativo non posso sopportare di vederti andare a fondo.

Quindi, di tua spontanea volontà...

vai avanti e vattene.

Fuori da qui!

- Sindaco. - Joo Ho!

No, no, no...

Sono qui per prendere una boccata d'aria.

Lui è il direttore dei servizi segreti della Polizia.

Farai la mossa sbagliata se pensi troppo.

Ovviamente, devo riflettere bene se rischio di fare la mossa sbagliata.

Se sbaglio troppo facilmente, significa che ho già rinunciato.

Ho guadagnato più terreno.

Pensavo che in passato fossi quasi stata selezionata come professionista.

Persi l'autobus perché tornai a casa per prendere il pranzo al sacco che avevo dimenticato.

Qui nessuno scommetterà i propri soldi sulla tua vittoria.

Perché non giochi a qualcos'altro oltre che al Baduk?

C'è dignità anche nel gioco d'azzardo.

Il denaro non è tutto come per te.

Puoi essere bravo, ma i tuoi modi fanno schifo.

Rinuncio. Accidenti, non è divertente.

Che razza di donna è?

Fantastico.

A che punto è della classifica?

A chi interessa? Non è un problema nel giocare d'azzardo a Baduk.

La Fondazione Culturale Deo.

La partita finale del torneo per principianti. Eri tu, vero?

Sai...

quella che fece piazza pulita al torneo nazionale per principianti.

Quasi non la riconoscevo.

Non mi stupisce. Perché non l'hai detto?

Accidenti, non ce la facci più.

Continuerà, vero?

Di solito i truffatori sono i migliori.

Vai già via?

Che ne diresti di giocare con me? Poco fa ho visto...

Non mi va.

Mi scusi. Lo sa, appartengo ad una agenzia.

[Yoon Seon Woo]

E' l'autografo di Kang Jong Woo! Come l'hai avuto?

Fammi il tuo autografo adesso, Seon Woo.

Diventerà molto di valore una volta che sarai diventato un giocatore famoso.

[Yoon Seon Woo]

Ho l'autografo di Yoon Seon Woo.

Hyung, vivrò con Noona quando compirò 20 anni e mi trasferirò a Seoul.

Perché non vieni anche tu?

- Noi tre insieme? - Sì, noi tre insieme.

Non mi va.

Allora ridammela. Te la darò quando verrai a vivere con me.

Accidenti, come sei testardo, Yoon Seon Woo.

Mi concederai di nuovo soltanto tre minuti?

Ho qualcosa da dirti.

E' passato tanto tempo.

Abbiamo alcuni ricordi in comune.

Hai fatto parecchia strada, Yoon Seon Woo.

Stavo per buttarla via.

Penso che adesso dovrei farlo davvero.

Hai detto che desideravi che fossi sincero con Do Yeong, vero?

Adesso cosa provi?

Sei venuto qui per chiedermi questo?

E tu, Hyung? Adesso è tutto finito?

Non sei adatto a stare con Noona. Come puoi avere Jang Do Yeong ed innamorarti di un'altra donna?

Questo non ti rende felice, Seon Woo?

Stai facendo il conto alla rovescia aspettando il giorno in cui io lascerò Do Yeong.

La Yongcheon International City, Ltd.

Ho sentito dire che è la compagnia che investirà nel progetto insieme alla famiglia Deo.

Darò un'occhiata anche io. Mandami i documenti.

Ne va del futuro della Deo. Dovrei dare un'occhiata dato che sono il figlio maggiore della famiglia Deo.

Non posso lasciare che lo facciano gli altri.

Devo cambiare. Proprio come tu butterai quella palla da baseball.

Assicurati di mandarmi tutti i documenti.

Presidentessa Woo Seon Jung.

Mi piacerebbe parlare con lei della valutazione della proposta.

Ha scelto la persona sbagliata.

Ho parecchio denaro e non mi interessano cariche pubbliche.

La sua minaccia di dire che sa quello che faccio qui non funzionerà.

Arrivederci.

Che ne direbbe di parlare di Baduk?

Come per le proposte, sono sicura che il Jogwang e la Deo saranno testa a testa.

Voglio vincere la gara con un bel margine.

Perché pensa che mi farei corrompere con una partita di Baduk?

L'ha detto lei stessa.

Ha parecchio denaro e non le interessano cariche pubbliche.

Beh, potrebbe mettere la sua vita in gioco per una partita di Baduk.

La prego, scriva una cifra che sia leggermente superiore all'offerta del Jogwang.

Leggermente superiore? Di quanto? 10 miliardi di won?

100 miliardi?

10,000 won.

Lei è proprio cattiva, tesoro. Prenderà davvero in giro il Jogwang.

Vuole vincere con soli 10000 won, un appalto da 20 trilioni di won?

Okay. Affare fatto.

Se avesse chiesto una differenza di 100 miliardi, avrei detto, "Accidenti, non è divertente".

Non l'avrei fatto.

Va bene, vuole che le dica la mia richiesta, eh?

Giocare una partita in gruppo e perdere contro di me.

Questa è la mia condizione.

Vuole che io giochi una partita con una condizione?

Non posso perdere volutamente.

Non ho mai giocato una partita a Baduk dove abbia perso volutamente.

Lasciamo perdere e basta.

Io me ne vado.

E' davvero notevole.

Solo un vero giocatore potrebbe arrabbiarsi alla richiesta di perderere di proposito.

Una giocatrice di Baduk che è pieno di orgoglio e vita.

Accidenti, è molto allettante.

Se si fosse fatta costringere a perdere, non avrei accettato di giocare.

Sono una noce dura da rompere, eh?

Che ne dice? Pensa di poter fare in modo che questo accordo abbia luogo?

Un vero giocatore...

farebbe la mossa più vantaggiosa.

La presidentessa la sta cercando con urgenza. Venga a questo indirizzo.

Questo è il Consigliere Lee Joo Ho della Città di Yongcheon. Lo conosci, vero?

Quello che dice è vero?

Ye Nam e il sindaco Do hanno causato un incidente.

Una poliziotta che stava indagando è scomparsa.

E tu stai lavorando con la figlia di quella poliziotta?

Dopo quel giorno, continuavo a guardare gli avvenimenti intorno al molo.

Come previsto, avvenne un incredibile incidente.

Non posso lasciare che un sindaco del genere sia incaricato del progetto di sviluppo della Città di Yongcheon.

Non sopporto neanche di vederlo ottenere dei guadagni personali lavorando per il Jogwang.

Voglio che il Sindaco Do venga rimosso e che un nuovo sindaco proceda in modo legale.

Questa è la condizione che pretendo per il mio silenzio sulla Direttrice Wi.

Sono lieta che sia venuto direttamente da me.

Mi assicurerò di parlare con lei.

Quel consigliere... sbarazzati di lui.

Dovrò sistemare tutto con cautela.

Il nostro futuro radioso è proprio dietro l'angolo.

Che ne è della figlia della poliziotta?

Ti ho tenuto d'occhio tutto questo tempo per vedere quello che facevi.

Ma per quanto ancora terrai quella scintilla che prima o poi si trasformerà in un fuoco?

Sto cercando il momento giusto...

Ti ho già detto...

che cosa ho fatto per arrivare dove sono.

Probabilmente non ne hai idea...

ho chiuso due ragazzini in una cassa.

Quanto deve essere stato buio e piccolo quel posto.

Riesci minimamente ad immaginarlo?

A volte ho degli incubi in cui appare la loro madre.

Persino se potessi tornare a quel momento, comqunque sia io...

farei la stessa scelta.

Questo è quello che sono, Direttrice Jang.

Se non ti sbarazzerai di quella Lee Hyeon Ji...

non avrò altra scelta se non quella di farlo personalmente.

Ho capito, Presidentessa.

Cosa sta succedendo?

Mi hai spaventato.

Cosa fai a quest'ora?

Beh, hai presente quel gatto randagio che abbiamo visto l'altra volta?

Ero venuta per dargli da mangiare, ma non lo trovo.

Seguimi.

Appartiene al supermercato.

Cosa? Non è un randagio?

E' famoso per il suo vagare intorno al supermercato così che la gente gli compri da mangiare.

Ecco perché le vendite del supermercato sono aumentate.

Ci sei cascata anche tu, Lee Hyeon Ji.

Accidenti.

A te è andata bene. Io c'ho messo sei mesi per scoprirlo.

Che credulone. Sei molto peggio di me.

Che importa se lo sono? Guadagno parecchio.

Posso prendermi cura di un gatto.

E' vero. A te non servono soldi per andare agli appuntamenti.

Sono sicura che tu metta tutto da parte sul tuo conto corrente, vero?

Non è vero. Spendo parecchio.

Mi vesto piuttosto alla moda.

Che cosa?

Se non ti sbarazzerai di quella Lee Hyeong Ji...

non avrò altra scelta se non quella di farlo personalmente.

Ma perché stai buttando questa roba?

Visto che hai un autografo del genere, sembra che tu sia stato un vero fan.

E' la firma di un giocatore famoso?

[Yoon Seon Woo]

Se non avessi lasciato il baseball, adesso sarei sicuramente un giocatore famoso.

Perché hai smesso?

Ho trovato un altro sogno.

Sono diventato un avvocato e sono stato accanto alla persona che volevo proteggere.

Lei ha persino cambiato il tuo sogno.

Credo che il mio problema sarebbe nulla per la Direttrice Jang.

E' successo qualcosa?

Sei andata a giocare a Baduk, e...

Vuole che io perda di proposito.

E allora? Non puoi farlo?

Cos'hai detto?

Quindi stai dicendo, "Qual è il problema se perdi una stupida partita a Baduk", eh?

"Si tratta solo di mettere una pietra sulla scacchiera".

E' quello che stavi per dire?

Avrei dovuto andare a casa e basta.

Perché mi sento dispiaciuta per un gatto che ha un padrone?

Ho tenuto questa roba sullo scaffale per tanto tempo.

Alla fine l'ho buttata. Deve essere difficile per te, Hyeon Ji.

Per me, il baseball è solo un ricordo del passato. Ma per te, il Baduk è il presente.

Ho finto che tutto andasse bene, ma sono molto triste.

Se non vuoi, non farlo. Non devi farlo.

Signorina Kim. Dov'eri andata?

Ti avevo detto di chiudere il negozio e di restare a casa.

Grazie per aver dato una famiglia ad un orfano come me.

Dopo aver preso la bambina dall'ospedale, alleviamola e facciamo che diventi sana e forte.

Alleverò tua figlia come se fosse mia, signorina Kim.

Aspetta un attimo. Ho preso una calzamaglia per nostra figlia per fargliela indossare quando lasceremo l'ospedale.

Fidati di me.

Lavorerò notte e giorno e mi farò pagare il più possibile dalla città.

Papà, l'hai di nuovo tirata fuori? Accidenti...

Cosa fai? Rimettila a posto, d'accordo?

Il corpo ricorda vittorie e sconfitte.

Dopo essere stati battuti dal miglior giocatore della nazione,

cosa succede dopo?

Il corpo ricorderà il fallimento.

Quando si giocano solo le partite che possono vincere, allora è il momento di affrontare il fatto di lasciar perdere tutto.

Per favore, portami qualcosa da bere. Come sempre.

Penso che alzerò la posta.

Andiamo.

Finirà di mezzo punto.

Persino dio non può prevedere i punti di una vittoria o di una sconfitta.

Non aspettarti troppo.

Fino a dove arriverai?

E' così preoccupata di poter perdere?

Ha perso! Pensavo che fosse una campionessa. Ha perso.

Che succede?

Accidenti...

Il gioco si è concluso con mezzo punto.

Beh, credo che tu sia decisamente dotata.

Cosa sta succedendo?

Noi abbiamo mantenuto la promessa. Adesso tocca a lei, Presidentessa Woo.

Non ho idea di cosa stiate parlando.

Ho vinto per merito mio. Cosa c'è? Avete perso volutamente?

Ehi, vogliamo rifare la partita?

Vuoi che ti spieghi come ho vinto?

Quindi, dovrei finire questo o no?

Perché stai bevendo il bio? Che maleducata.

Vuole rimetterle a posto mentre le conto?

Credo che lei fosse estremamente ansiosa.

E' stato tutto registrato da quella videocamera.

Se si sapesse, lei sarebbe allontanata da questo mondo.

Ovviamente.

D'ora in poi, dovrà giocare con dei miseri criminali.

Pensa di poterlo fare?

Okay.

Okay...

Mi dica il prezzo.

Devo conoscerlo per assicurarmi che il Jogwang presenti una cifra minore.

Questa è la cifra offerta dal Gruppo Deo.

Come ha fatto una principiante del Baduk ad arrivare fino a qui?

Ben fatto.

Su quale auto vuoi salire?

Andrò con l'Avvocato Yoon.

Venga con noi, Direttrice. Ho appena perso la partita.

Stasera voi due dovrete consolarmi.

Ecco, fatevi da parte.

Dove hai preso quella roba?

Uno stupido l'aveva buttata via, ma mi sembrava un vero spreco.

Dato che sono una cliente abituale, ho chiesto al proprietario del supermercato di tenerla per qualche giorno e lui l'ha fatto.

Si dimentica una persona con un'altra persona.

Si dimentica una sconfitta con una vittoria.

Su, su, su.

Se stasera mi batterai, non me ne starò con le mani in mano.

E in caso contrario?

Prima prendiamo qualche palla.

Facciamolo laggiù! Dai, andiamo.

Andiamo.

Cosa devo fare con lei?

Stasera non ci sarà l'annuncio dell'offerta prescelta?

Sì, lo annunceranno alle 21:00.

Suppongo che io sarò la star della festa di conferma della nomina di Kim Yeo Ok.

Come va in ospedale?

Lo stiamo tenendo d'occhio costantemente. E' difficile che un estraneo possa avvicinarlo.

Per caso, se ha cambiato idea...

Mi dispiace per lui.

Mi sento semplicemente dispiaciuta per lui.

Signor Lee Hee Seop.

Signor Lee!

Se ne sono occupati.

Solo un momento.

Lee Hee Seop è morto.

Non è opera del Jogwang.

Noi e la presidentessa Kim eravamo gli unici a sapere dove si trovasse.

E' stata la Presidentessa Kim.

Congratulazioni.

- Congratulazioni. - Grazie.

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

♫ Perché tutto ♫

♫ è una farsa? ♫

♫ Addio a quella che sono ♫

Secret Boutique [ Anteprima ]

Mia madre ha trasformato tutta la mia vita in un'immensa bugia e mi ha persino portato via mio padre.

Glielo farò rimpiangere.

Il Gruppo Jogwang ha vinto l'appalto.

Dimmelo! E' vero?

Potresti uscire per un minuto? Devo dirti una cosa.

Chiederò il divorzio.

Perché all'improvviso stai facendo così?

Quando ho capito che il Jogwang sta cercando di distruggere la famiglia Deo, sono diventato avido e mi è venuta voglia di ottenere qualcosa.

Perché sei arrivato a tanto? Perché?

Il mio cuore è diventato di ghiaccio.

♫ Salvami da... ♫