Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:08,890
Secret Boutique
[ Episodio 09 ]
2
00:00:12,320 --> 00:00:19,330
Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki
3
00:00:19,330 --> 00:00:22,440
E' arrivato, dov'è la Direttrice Jang?
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,340
Arriverà terminata la telefonata.
5
00:00:25,340 --> 00:00:26,980
Va bene.
6
00:01:46,580 --> 00:01:49,180
È successo qualcosa?
7
00:01:53,580 --> 00:01:57,790
No. Non è successo niente.
8
00:02:10,110 --> 00:02:12,350
Se me l'avesse chiesto le avrei portato qualcosa.
9
00:02:12,350 --> 00:02:14,800
Non è un problema. Ero di passaggio.
10
00:02:15,490 --> 00:02:20,550
La presidentessa ha convocato tutti.
Lei non va?
11
00:02:22,300 --> 00:02:25,580
- Riducete la salinità sotto allo 0.3%.
- Sì, signora.
12
00:02:28,160 --> 00:02:31,010
Da quando sai di Do Yeong?
13
00:02:32,440 --> 00:02:34,740
Da quando?
14
00:02:34,740 --> 00:02:39,980
La Direttrice Jang arrivò in questa casa
quando aveva 18 anni e lei era qui con me.
15
00:02:42,170 --> 00:02:43,800
Giusto.
16
00:02:43,800 --> 00:02:48,700
Anche Do Yeong si sente a suo agio
quando si trova con te.
17
00:02:50,540 --> 00:02:54,390
Penso che voi due parliate di cose
che ora ho bisogno di sapere.
18
00:02:54,390 --> 00:02:57,130
Ha paura che parliamo di lei?
19
00:03:15,290 --> 00:03:19,820
Puoi spiegarmi la foto della famiglia di Do Yeong?
20
00:03:29,940 --> 00:03:31,970
Ahjusshi.
21
00:03:34,090 --> 00:03:39,160
In passato, ha perso una donna e un bambino?
22
00:03:42,540 --> 00:03:46,650
“Decisi di intentare una causa per la paternità
semplicemente perché sentivo la sua mancanza”.
23
00:03:46,650 --> 00:03:48,610
"Questo è ciò che ha detto il suo avvocato.
24
00:03:48,610 --> 00:03:52,710
Un incidente senza precedenti dove un uomo reclama la figlia di una famiglia che possiede una multinazionale
25
00:03:52,710 --> 00:03:55,480
La risposta della famiglia Deo
sta attirando l'attenzione delle persone.
26
00:03:55,480 --> 00:03:59,000
La presidentessa Kim Yeo Ok ha tre figli.
27
00:03:59,000 --> 00:04:02,790
Se la dichiarazione del signor Lee è corretta,
uno dei tre figli è...“
28
00:04:02,790 --> 00:04:05,470
È un giornale scandalistico?
29
00:04:05,470 --> 00:04:08,380
Come si può pubblicare una cosa così ridicola?
30
00:04:08,380 --> 00:04:11,900
Direttrice Jang, posso rivolgermi a te
tranquillamente dato che siamo a casa, vero?
31
00:04:11,900 --> 00:04:17,460
Do Yeong, ti stai godendo la tua vita da sposina in questi giorni. Non posso credere tu abbia fatto quest'errore.
32
00:04:26,970 --> 00:04:30,360
Sì, signore. Certo che no.
33
00:04:30,360 --> 00:04:33,580
È probabilmente qualcuno che mi sottovaluta
34
00:04:33,580 --> 00:04:38,230
per aver badato da sola alla famiglia Deo.
35
00:04:38,230 --> 00:04:43,460
Signore, dovrà sostenermi anche questa volta.
36
00:04:43,460 --> 00:04:47,660
Proprio come quando Chang Soo
e mio suocero morirono...
37
00:04:47,660 --> 00:04:52,520
e lei mi protesse da tutti gli attacchi da ogni parte.
38
00:04:52,520 --> 00:04:56,760
Sistemerò le cose e verrò a trovarla.
39
00:04:56,760 --> 00:04:58,500
Sì.
40
00:05:10,300 --> 00:05:13,810
Avresti dovuto lasciare che noi ci occupassimo della cosa!
41
00:05:13,810 --> 00:05:17,900
Dici di poterti fidare di lui
perché ha qualcuno da proteggere?
42
00:05:17,900 --> 00:05:21,420
Sono certa che sia più avido proprio perché
ha qualcuno da proteggere.
43
00:05:21,420 --> 00:05:25,710
Non so cosa, Choi Seok Hoon del Jongwang,
gli abbia offerto per addescarlo.
44
00:05:25,710 --> 00:05:28,630
Ma che lui stesso sia in pericolo...
45
00:05:28,630 --> 00:05:31,650
o che abbia ricevuto un'offerta irrinunciabile,
46
00:05:31,650 --> 00:05:36,350
questo è il momento in cui viene fuori la vera natura.
47
00:05:37,190 --> 00:05:41,450
Cercherò di scoprire perché abbia cambiato idea, presidentessa.
48
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
Quel signorino Wi Chang Soo...
49
00:05:47,720 --> 00:05:53,430
mise al mondo la Direttrice Jang con un'altra donna.
Questo è tutto ciò ce so.
50
00:05:53,430 --> 00:05:59,670
Allora tu già sai che non sono il figlio di Wi Chang Soo, eh?
51
00:06:01,530 --> 00:06:02,900
Chi altro sa di Do Yeong?
52
00:06:02,900 --> 00:06:06,490
Nessun altro. Solo io...
53
00:06:09,940 --> 00:06:17,080
La volta scorsa, l'ho detto alla presidentessa
su richiesta di Do Yeong.
54
00:06:17,080 --> 00:06:19,330
Ma non sono sicura che la presidentessa
da allora abbia smesso di dubitare...
55
00:06:19,330 --> 00:06:21,760
Quando?
56
00:06:21,760 --> 00:06:27,050
Quando eravate fuori per un viaggio di lavoro.
57
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
Non dire a mia madre cos'è successo oggi.
58
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Deciderò io cosa fare con Do Yeong, non mia madre.
59
00:06:36,520 --> 00:06:41,680
E Do Yeong non deve sapere
che sono a conoscenza di questa cosa.
60
00:06:41,680 --> 00:06:44,760
Che noi ci separiamo o no,
61
00:06:44,760 --> 00:06:48,100
sai che non è il momento giusto.
62
00:06:48,100 --> 00:06:50,680
Sei d'accordo, vero?
63
00:06:55,640 --> 00:07:00,380
Se racconterai questa cosa a mia madre o Do Yeong
senza il mio permesso,
64
00:07:00,380 --> 00:07:03,160
Do Yeong sarà la prima a soffrirne.
65
00:07:23,110 --> 00:07:25,970
Sei tornato a casa sano e salvo l'altra sera?
66
00:07:27,890 --> 00:07:30,760
Come ti senti?
67
00:07:30,760 --> 00:07:33,910
Hai bevuto un bel po' l'altra sera.
68
00:07:35,110 --> 00:07:37,660
Non bevevo così tanto da tanto tempo.
69
00:07:37,660 --> 00:07:41,560
Sono totalmente crollata, quindi non ti ho visto andar via.
70
00:07:43,800 --> 00:07:46,830
Oh, sì. Ecco.
71
00:07:48,690 --> 00:07:55,430
Non te lo sei dimenticato.
Credo l'abbia preso Ye Joon.
72
00:07:55,430 --> 00:07:59,400
Bisogna controllare gli uomini
che frequentano casa sua.
73
00:07:59,400 --> 00:08:02,620
È cresciuto sentendo sua madre dirgli questo.
74
00:08:03,710 --> 00:08:05,720
Mi dispiace.
75
00:08:05,720 --> 00:08:08,490
Da quando voi due siete così amichevoli?
76
00:08:08,490 --> 00:08:11,190
Che succede tra voi due?
77
00:08:13,690 --> 00:08:16,290
Le relazioni tra colleghi sono proibite.
78
00:08:16,290 --> 00:08:21,260
Riguardo l'uomo che sostiene di essere l'uomo di mia madre.
Ci si occuperà di lui prima della riunione degli azionisti, vero?
79
00:08:21,260 --> 00:08:26,730
Visto che l'atmosfera è così, non credo che
nessuno di voi sia nervoso per questo.
80
00:08:27,940 --> 00:08:30,420
Pensavo fossi Ye Nam.
81
00:08:34,000 --> 00:08:39,410
È qualcosa come la Sindrome di Stoccolma?
Quando un ostaggio ha sentimenti per il suo rapinatore?
82
00:08:40,510 --> 00:08:42,740
Scusi, ma si sbaglia di grosso.
83
00:08:42,740 --> 00:08:46,900
Non sono venuta a lavorare alla J-Boutique come ostaggio.
84
00:08:50,050 --> 00:08:52,650
Stai benissimo, Seon Woo.
85
00:08:53,460 --> 00:08:55,830
Riguardo l’altra sera...
86
00:08:55,830 --> 00:09:01,700
Mi sono sentita in colpa per essermene andata l'altra sera.
Sono felice che ci sia stato qualcun altro a prendere il mio posto.
87
00:09:03,850 --> 00:09:11,010
Come saresti diventato se non mi avessi conosciuta,
Yoon Seon Woo?
88
00:09:11,010 --> 00:09:15,940
Probabilmente con un gran sorriso sul tuo viso, vero?
89
00:09:17,960 --> 00:09:22,610
Di tanto in tanto sorrido. Solo ce non lo riconoscevi.
90
00:09:28,340 --> 00:09:31,590
Hai incontrato la figlia di Lee Hee Seon?
91
00:09:32,230 --> 00:09:34,440
Anche la figlia è scomparsa.
92
00:09:34,440 --> 00:09:38,110
La data del parto è vicina. È molto strano.
93
00:09:44,370 --> 00:09:49,710
Sono sicuro che sua figlia sia tenuta da qualche parte
e il signor Lee sia stato ricattato.
94
00:09:50,660 --> 00:09:53,980
La conferenza stampa è domani.
Pensi che riuscirai a trovarli?
95
00:09:53,980 --> 00:09:59,030
Lo farò. Devo prima controllare gli ospedali
di proprietà del Jongwang.
96
00:10:00,110 --> 00:10:02,830
Non se ne pentirà.
97
00:10:02,830 --> 00:10:06,920
L'unico modo per gestire la presidentessa Kim
98
00:10:06,920 --> 00:10:12,140
è di renderlo pubblico. Questa è l’unica salvezza per lei.
99
00:10:12,140 --> 00:10:17,530
Finita la conferenza stampa incontrà sua figlia.
100
00:10:17,530 --> 00:10:20,450
La data del parto è molto vicina.
101
00:10:24,980 --> 00:10:27,640
Dite alla sorveglianza che può anche andare via.
102
00:10:27,640 --> 00:10:32,300
Andrà alla conferenza stampa volontariamente.
Non ha un bell'aspetto.
103
00:11:24,200 --> 00:11:28,240
Lo sai chi sono, vero?
104
00:11:30,230 --> 00:11:33,100
È così che ci incontriamo per la prima volta.
105
00:11:34,310 --> 00:11:37,840
Ti fai avanti per trascinare me e mia madre a fondo.
106
00:11:41,600 --> 00:11:46,300
Posso immaginare il rancore che provi per fare questo alla mamma.
107
00:11:46,300 --> 00:11:50,680
Non ho mai sentito parlare nessuno
di mio padre nella mia vita.
108
00:11:50,680 --> 00:11:54,310
Neanche una volta.
109
00:11:55,430 --> 00:11:59,850
Nemmeno dalla persona pensavo fosse mio padre.
110
00:12:04,780 --> 00:12:08,650
Ecco come mia madre mi ha portato via mio padre.
111
00:12:09,950 --> 00:12:12,740
E anche mio padre che compare all'improvviso
112
00:12:12,740 --> 00:12:15,650
cerca di gettare la mia vita giù nella fogna.
113
00:12:15,650 --> 00:12:20,040
Questo come può essere un padre? Non credi?
114
00:12:21,090 --> 00:12:25,370
Se hai bisogno di soldi, ti darò tutti quelli che vuoi.
115
00:12:25,370 --> 00:12:29,490
Sarebbe meglio andare all'estero?
116
00:12:38,210 --> 00:12:42,390
No, sarebbe meglio morire.
117
00:12:46,950 --> 00:12:50,240
Non farlo. È pericoloso!
118
00:12:51,550 --> 00:12:54,450
È pericoloso! Vieni qui!
119
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
Saresti felice se morissi?
120
00:12:59,220 --> 00:13:03,780
Che differenza fa, a questo punto, se sono tua figlia?
121
00:13:03,780 --> 00:13:04,760
È pericoloso!
122
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
Cosa c’è di così ingiusto nella tua vita?
123
00:13:07,560 --> 00:13:11,140
Ho sentito che hai una famiglia e hai anche una figlia.
124
00:13:12,050 --> 00:13:14,400
Ti sei dimenticato di mamma e me
125
00:13:14,400 --> 00:13:17,560
e hai vissuto la tua vita.
126
00:13:17,560 --> 00:13:21,260
Esattamente perché stai facendo questo ora?
127
00:13:24,700 --> 00:13:27,240
Ho detto di venire qui!
128
00:13:27,980 --> 00:13:32,370
Dimmi. Perché stai facendo questo?
129
00:13:35,780 --> 00:13:38,390
Mi odio anche perché mi comporto così,
130
00:13:38,390 --> 00:13:40,690
ma cosa posso fare?
131
00:13:40,690 --> 00:13:43,300
Se viene rivelato che non sono la figlia della famiglia Deo,
132
00:13:43,300 --> 00:13:46,380
per me vuol dire morire.
133
00:13:47,420 --> 00:13:49,240
Per favore.
134
00:13:50,970 --> 00:13:54,860
Per favore fammi vivere. Per favore?
135
00:14:16,230 --> 00:14:20,340
Hanno mia figlia.
136
00:14:20,340 --> 00:14:23,690
Il Gruppo Jogwang l’ha presa in ostaggio.
137
00:14:23,690 --> 00:14:26,640
Ed è incinta.
138
00:14:47,400 --> 00:14:51,270
Hai appena detto che devi tenere
la conferenza stampa a causa di tua figlia.
139
00:14:53,070 --> 00:14:55,780
Non potevi dirlo prima.
140
00:14:55,780 --> 00:14:59,770
Come potevo dirti questo?
141
00:14:59,770 --> 00:15:04,320
Anche tu sei mia figlia.
142
00:15:12,580 --> 00:15:19,150
In ogni caso, hai detto che non puoi cancellare
la conferenza stampa, eh?
143
00:15:32,010 --> 00:15:35,420
Mi dispiace, Ye Nam.
144
00:15:51,210 --> 00:15:53,250
Signore, andiamo.
145
00:15:53,250 --> 00:15:55,880
È ora della conferenza stampa.
146
00:15:57,410 --> 00:15:59,780
Per favore si alzi, signore.
147
00:16:09,070 --> 00:16:11,180
Papà!
148
00:16:11,180 --> 00:16:13,260
- Soon Yeong!
- Papà!
149
00:16:13,260 --> 00:16:16,100
- Stai bene?
- Sì.
150
00:16:16,100 --> 00:16:19,180
Mi dispiace tanto.
151
00:16:19,180 --> 00:16:22,990
Stai bene? Sei ferita?
152
00:16:23,720 --> 00:16:27,440
Figlia mia. Mi dispiace tanto...
153
00:16:30,520 --> 00:16:34,260
Figlia mia, hai sofferto così tanto. Mi dispiace.
154
00:16:46,620 --> 00:16:51,070
Come potevo dirtelo?
155
00:16:51,070 --> 00:16:55,710
Anche tu sei mia figlia.
156
00:17:01,580 --> 00:17:06,070
Sua figlia è ricoverata nel reparto di ginecologia.
157
00:17:06,070 --> 00:17:10,670
Signor Lee, può restare qui anche lei.
158
00:17:10,670 --> 00:17:14,170
Continuo a pensare a quella ragazza.
159
00:17:14,170 --> 00:17:17,300
Non ho fatto niente per lei nella sua vita.
160
00:17:17,300 --> 00:17:21,270
È così che mi sono presentato
come suo padre per la prima volta.
161
00:17:22,900 --> 00:17:29,080
Ha avuto le sue ragione. Sono sicura che capirà.
162
00:17:29,900 --> 00:17:31,560
Va bene.
163
00:17:35,460 --> 00:17:39,280
Ci sono così tante cose buone in questo mondo.
164
00:17:40,390 --> 00:17:44,360
Le case dove sono stato negli ultimi giorni
165
00:17:44,360 --> 00:17:47,800
e inoltre questa fantastica stanza d’ospedale.
166
00:17:47,800 --> 00:17:54,480
Di tutti i posti dove sono vissuto,
non sarei mai potuto entrare in luoghi come questo.
167
00:17:54,480 --> 00:17:59,110
Immagino che la signora Kim mi abbia lasciato
per possedere queste cose, eh?
168
00:18:00,320 --> 00:18:02,910
Ha detto che è felice？
169
00:18:04,380 --> 00:18:09,580
Lo domando a lei dato che non potrò
incontrare la signora Kim.
170
00:18:13,660 --> 00:18:18,410
Sta andando? Grazie di tutto.
171
00:18:18,410 --> 00:18:20,180
Abbia cura di lei.
172
00:18:20,180 --> 00:18:21,410
Sìi.
173
00:18:21,410 --> 00:18:25,100
Papà, sta andando. Saluta.
174
00:18:31,240 --> 00:18:33,990
Chi sei...
175
00:18:35,450 --> 00:18:38,100
Papà, va tutto bene.
176
00:18:38,100 --> 00:18:41,310
Va bene. Non devi riconoscere nessuno.
177
00:19:04,710 --> 00:19:09,480
La conferenza stampa è stata cancellata.
Non succederà mai più niente del genere.
178
00:19:09,480 --> 00:19:12,680
Non ti sono per niente grata.
179
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
Non l’ho fatto per farmi ringraziare.
180
00:19:16,000 --> 00:19:19,500
Non pensare che mi abbia salvata.
181
00:19:20,620 --> 00:19:26,580
Hai paura che tuo padre venga di nuovo
svelato al mondo intero?
182
00:19:26,580 --> 00:19:29,770
Oppure è imbarazzo?
183
00:19:29,770 --> 00:19:32,970
Per aver fatto risolvere a me una cosa del genere?
184
00:19:35,980 --> 00:19:40,090
Non sei preoccupata per tuo padre.
185
00:19:40,090 --> 00:19:43,030
II tempo se ne occuperà.
186
00:19:43,030 --> 00:19:45,150
Cosa vuol dire?
187
00:19:45,910 --> 00:19:49,850
Non riuscirà più a stare di nuovo in pubblico.
188
00:19:49,850 --> 00:19:52,440
Se sua figlia sarà tenuta in ostaggio come questa volta
189
00:19:52,440 --> 00:19:55,960
O anche se lui ucciderà qualcuno,
190
00:19:55,960 --> 00:19:59,320
sarà tutto finito se lui se ne dimenticherà.
191
00:20:00,530 --> 00:20:05,330
Tuo padre... soffre di Alzheimer.
192
00:20:05,330 --> 00:20:09,160
Alla fine, è proprio come volevi...
193
00:20:09,840 --> 00:20:12,940
sarà il signor nessuno.
194
00:20:30,710 --> 00:20:32,350
Bel lavoro.
195
00:20:32,350 --> 00:20:35,270
L’ho portato in un posto dove non sarà notato per un po’.
196
00:20:35,270 --> 00:20:38,590
La futura madre e il signor Lee hanno bisogno di guarire
197
00:20:38,590 --> 00:20:42,020
e devo pensare a dove risiederanno in futuro.
198
00:20:42,020 --> 00:20:46,230
Perché vuoi proteggerlo così tanto?
199
00:20:46,930 --> 00:20:52,170
Non voglio vedere la famiglia divisa.
200
00:20:52,170 --> 00:20:55,600
Se li lascio andare e basta,
201
00:20:57,260 --> 00:20:59,640
saranno fatti a pezzi dal Jogwang o da lei.
202
00:21:16,080 --> 00:21:21,920
Anche mostrando il test del DNA
gli azionisti pro-Deo non ci crederanno.
203
00:21:21,920 --> 00:21:26,540
Credono ancora che abbiamo falsamente accusato
Jenny Jang per istigazione all'omicidio.
204
00:21:26,540 --> 00:21:31,580
Lei non è un ragazzino. Devo dirle proprio tutto?
205
00:21:31,580 --> 00:21:36,670
Se lo farà comunque, perché non mi dice
la cifra offerta dal Gruppo Deo?
206
00:21:49,620 --> 00:21:53,190
Sono arrivata in tempo, Sindaco?
207
00:21:54,750 --> 00:22:00,890
Lei è del comitato di valutazione per il progetto della città internazionale di Yeongcheon e si occupa della selezione
degli offerenti.
208
00:22:02,130 --> 00:22:04,050
Buongiorno.
209
00:22:05,020 --> 00:22:07,880
Bene, andate avanti e parlatene.
210
00:22:07,880 --> 00:22:14,500
Comunque sia, chiunque costruirà la città internazionale
avrà la meglio sull'avversario, no?
211
00:22:31,620 --> 00:22:35,240
Ha intenzione di indossarlo alla festa
di rinnovo del suo mandato, vero?
212
00:22:35,240 --> 00:22:41,910
E' una cosiddetta festa di rinnovo del mandato,
ma quel giorno ci sarà anche l'annuncio delle offerte selezionate.
213
00:22:41,910 --> 00:22:43,930
Qual è il tuo prezzo d'offerta?
214
00:22:43,930 --> 00:22:47,210
Bisogna essere realistici,
ma è molto più elevata di quella del Jogwang.
215
00:22:47,210 --> 00:22:53,360
Mostra a Choi Seok Hoon del Jogwang
chi si aggiudicherà il progetto.
216
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
Allora ti premierò per aver impedito
quella conferenza stampa.
217
00:22:57,280 --> 00:22:59,290
Sì, presidentessa.
218
00:23:00,830 --> 00:23:04,680
Ho incontrato la ragazza a tua insaputa.
219
00:23:04,680 --> 00:23:10,860
Sembra onesta e farebbe qualsiasi
cosa se glielo chiedessi.
220
00:23:10,860 --> 00:23:13,560
Proprio come te.
221
00:23:16,630 --> 00:23:19,840
Ci sono un totale di sette membri del comitato di valutazione che selezioneranno le offerte.
222
00:23:19,840 --> 00:23:23,070
Dobbiamo portarne alcuni di loro dalla nostra parte.
223
00:23:23,070 --> 00:23:25,770
In effetti, la presidente ha una debolezza.
224
00:23:25,770 --> 00:23:28,910
È dipendente dal gioco d'azzardo.
225
00:23:32,440 --> 00:23:33,900
Gioco d'azzardo?
226
00:23:33,900 --> 00:23:36,330
Carte? Cosa?
227
00:23:37,200 --> 00:23:39,410
Gioco del Baduk.
228
00:23:39,410 --> 00:23:41,300
Gioca d'azzardo con il Baduk.
229
00:23:49,610 --> 00:23:53,950
C'è una riunione di Baduk a cui lei partecipa
ogni mercoledì.
230
00:23:54,890 --> 00:23:57,960
In una sala segreta si gioca a Baduk
puntando denaro.
231
00:24:03,770 --> 00:24:07,170
Anche noi abbiamo una giocatrice di Baduk.
Dobbiamo lasciarla giocare.
232
00:24:09,170 --> 00:24:12,460
Andiamo. Hai bisogno di prepararti di più?
233
00:24:12,460 --> 00:24:15,610
No. Andiamo.
234
00:24:15,610 --> 00:24:20,720
Seon Woo, resta e rivedi le proposte.
Ye Eun, aiutalo.
235
00:24:21,520 --> 00:24:23,120
Andiamo.
236
00:24:23,120 --> 00:24:27,660
Non voglio restare sola con lui così.
Una vittoria per un uomo!
237
00:24:45,870 --> 00:24:49,170
Penso che tu abbia bisogno di prepararti.
238
00:25:01,960 --> 00:25:05,550
Non stai andando come giocatrice di Baduk,
ma come giocatrice d'azzardo.
239
00:25:05,550 --> 00:25:09,210
La vera giocatrice d'azzardo non si veste così.
240
00:25:09,210 --> 00:25:11,720
Allora cambiati di nuovo.
241
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Ma comunque, considerando il tuo impegno...
242
00:25:15,160 --> 00:25:17,790
Quindi, ti vestirai così per me?
243
00:25:23,390 --> 00:25:27,270
Sembra che tu vada d'accordo con l'avvocato Yoon.
244
00:25:27,270 --> 00:25:33,640
Penso che sia un uomo migliore di quanto pensassi.
245
00:25:34,850 --> 00:25:38,080
E molto più solo di quanto pensassi.
246
00:25:40,210 --> 00:25:44,470
Non sa come nascondere i suoi sentimenti...
247
00:25:46,860 --> 00:25:50,910
ecco perché non si apre facilmente.
248
00:25:50,910 --> 00:25:54,390
Ma l'ho capito la prima volta che l'ho visto.
249
00:25:57,980 --> 00:26:02,820
Sono grata che a qualcuno importi dei suoi sentimenti
250
00:26:02,820 --> 00:26:04,650
Andiamo.
251
00:26:05,440 --> 00:26:07,360
Sbrigati.
252
00:26:11,880 --> 00:26:14,230
Non può entrare!
253
00:26:20,680 --> 00:26:23,910
- Procederà in questo modo?
- Sì...
254
00:26:23,910 --> 00:26:25,630
vai pure.
255
00:26:31,610 --> 00:26:37,750
Il posto da sindaco è così. Devo ascoltare tante
opinioni differenti.
256
00:26:37,750 --> 00:26:42,840
Si scriverà una nuova pagina della storia dello sviluppo coreano e diventerà il fulcro del nord-est asiatico.
257
00:26:42,840 --> 00:26:46,340
Come posso ignorarlo come sindaco?
258
00:26:46,340 --> 00:26:50,680
Joo Ho, guardiamolo con una luce positiva.
259
00:26:50,680 --> 00:26:55,550
Lo renderò migliore grazie alle mie mani.
260
00:27:09,270 --> 00:27:13,200
Non mi credi, eh?
261
00:27:15,300 --> 00:27:19,060
Hai venduto la storia della tua famiglia
per diventare un consigliere comunale.
262
00:27:19,060 --> 00:27:23,730
Questo non salva la tua faccia
se hai senso del dovere?
263
00:27:23,730 --> 00:27:29,620
Sai... dopo la morte di tuo padre durante
le proteste contro lo sviluppo di Gosan,
264
00:27:29,620 --> 00:27:35,780
fosti nominato pagando lo scotto della vita di tuo fratello
e diventasti un consigliere comunale.
265
00:27:36,520 --> 00:27:39,420
Bhe, pensi che possa il tuo posto possa giustificare
266
00:27:39,420 --> 00:27:44,080
il tuo dispiacere sostenendo la volontà
di tuo fratello?
267
00:27:48,350 --> 00:27:50,180
Joo Ho.
268
00:27:51,630 --> 00:27:54,860
Se ti immischi così in ogni piccola cosa,
269
00:27:54,860 --> 00:27:58,500
la tua carriera da funzionario pubblico
finirà qui.
270
00:27:59,680 --> 00:28:03,750
Sbarazzarsi di te è un gioco da ragazzi.
271
00:28:06,820 --> 00:28:12,400
Come tuo fratello maggiore putativo
non posso sopportare di vederti andare a fondo.
272
00:28:12,400 --> 00:28:15,620
Quindi, di tua spontanea volontà...
273
00:28:15,620 --> 00:28:17,770
vai avanti e vattene.
274
00:28:18,550 --> 00:28:20,740
Fuori da qui!
275
00:28:37,490 --> 00:28:39,660
- Sindaco.
- Joo Ho!
276
00:28:39,660 --> 00:28:41,560
No, no, no...
277
00:28:41,560 --> 00:28:44,390
Sono qui per prendere una boccata d'aria.
278
00:28:47,880 --> 00:28:51,720
Lui è il direttore dei servizi segreti
della Polizia.
279
00:29:17,140 --> 00:29:20,880
Farai la mossa sbagliata se pensi troppo.
280
00:29:20,880 --> 00:29:23,660
Ovviamente, devo riflettere bene
se rischio di fare la mossa sbagliata.
281
00:29:23,660 --> 00:29:28,290
Se sbaglio troppo facilmente,
significa che ho già rinunciato.
282
00:29:35,750 --> 00:29:38,490
Ho guadagnato più terreno.
283
00:29:39,350 --> 00:29:43,350
Pensavo che in passato fossi quasi stata
selezionata come professionista.
284
00:29:43,350 --> 00:29:49,360
Persi l'autobus perché tornai a casa per prendere
il pranzo al sacco che avevo dimenticato.
285
00:29:49,360 --> 00:29:53,650
Qui nessuno scommetterà i propri soldi
sulla tua vittoria.
286
00:29:53,650 --> 00:29:57,770
Perché non giochi a qualcos'altro oltre che al Baduk?
287
00:30:00,270 --> 00:30:03,280
C'è dignità anche nel gioco d'azzardo.
288
00:30:03,280 --> 00:30:05,770
Il denaro non è tutto come per te.
289
00:30:05,770 --> 00:30:09,730
Puoi essere bravo, ma i tuoi modi fanno schifo.
290
00:30:11,320 --> 00:30:15,580
Rinuncio. Accidenti, non è divertente.
291
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
Che razza di donna è?
292
00:30:37,150 --> 00:30:39,170
Fantastico.
293
00:30:39,900 --> 00:30:41,360
A che punto è della classifica?
294
00:30:41,360 --> 00:30:45,740
A chi interessa? Non è un problema
nel giocare d'azzardo a Baduk.
295
00:30:46,700 --> 00:30:48,350
La Fondazione Culturale Deo.
296
00:30:48,350 --> 00:30:53,070
La partita finale del torneo per principianti.
Eri tu, vero?
297
00:30:53,070 --> 00:30:54,830
Sai...
298
00:30:54,830 --> 00:30:58,870
quella che fece piazza pulita
al torneo nazionale per principianti.
299
00:30:58,870 --> 00:31:00,620
Quasi non la riconoscevo.
300
00:31:00,620 --> 00:31:03,670
Non mi stupisce. Perché non l'hai detto?
301
00:31:03,670 --> 00:31:06,390
Accidenti, non ce la facci più.
302
00:31:06,390 --> 00:31:08,680
Continuerà, vero?
303
00:31:09,930 --> 00:31:13,140
Di solito i truffatori sono i migliori.
304
00:31:21,910 --> 00:31:24,090
Vai già via?
305
00:31:24,090 --> 00:31:26,570
Che ne diresti di giocare con me? Poco fa ho visto...
306
00:31:26,570 --> 00:31:28,660
Non mi va.
307
00:31:30,630 --> 00:31:35,500
Mi scusi. Lo sa, appartengo ad una agenzia.
308
00:32:02,150 --> 00:32:06,540
[Yoon Seon Woo]
309
00:32:07,550 --> 00:32:11,480
E' l'autografo di Kang Jong Woo!
Come l'hai avuto?
310
00:32:12,310 --> 00:32:14,610
Fammi il tuo autografo adesso, Seon Woo.
311
00:32:14,610 --> 00:32:18,060
Diventerà molto di valore una volta
che sarai diventato un giocatore famoso.
312
00:32:22,360 --> 00:32:28,760
[Yoon Seon Woo]
313
00:32:34,740 --> 00:32:36,510
Ho l'autografo di Yoon Seon Woo.
314
00:32:36,510 --> 00:32:41,290
Hyung, vivrò con Noona quando compirò
20 anni e mi trasferirò a Seoul.
315
00:32:41,290 --> 00:32:43,100
Perché non vieni anche tu?
316
00:32:43,100 --> 00:32:46,920
- Noi tre insieme?
- Sì, noi tre insieme.
317
00:32:46,920 --> 00:32:49,230
Non mi va.
318
00:32:50,320 --> 00:32:54,960
Allora ridammela. Te la darò quando
verrai a vivere con me.
319
00:32:54,960 --> 00:32:57,810
Accidenti, come sei testardo, Yoon Seon Woo.
320
00:33:06,540 --> 00:33:08,800
Mi concederai di nuovo soltanto tre minuti?
321
00:33:08,800 --> 00:33:11,100
Ho qualcosa da dirti.
322
00:33:13,160 --> 00:33:15,410
E' passato tanto tempo.
323
00:33:16,110 --> 00:33:19,100
Abbiamo alcuni ricordi in comune.
324
00:33:20,190 --> 00:33:22,630
Hai fatto parecchia strada, Yoon Seon Woo.
325
00:33:25,140 --> 00:33:27,090
Stavo per buttarla via.
326
00:33:27,090 --> 00:33:29,820
Penso che adesso dovrei farlo davvero.
327
00:33:34,470 --> 00:33:39,340
Hai detto che desideravi che fossi sincero
con Do Yeong, vero?
328
00:33:40,320 --> 00:33:42,190
Adesso cosa provi?
329
00:33:43,340 --> 00:33:45,550
Sei venuto qui per chiedermi questo?
330
00:33:45,550 --> 00:33:50,500
E tu, Hyung? Adesso è tutto finito?
331
00:33:51,360 --> 00:33:57,650
Non sei adatto a stare con Noona. Come puoi avere Jang Do Yeong ed innamorarti di un'altra donna?
332
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Questo non ti rende felice, Seon Woo?
333
00:34:04,400 --> 00:34:08,710
Stai facendo il conto alla rovescia aspettando
il giorno in cui io lascerò Do Yeong.
334
00:34:10,290 --> 00:34:14,090
La Yongcheon International City, Ltd.
335
00:34:14,090 --> 00:34:18,740
Ho sentito dire che è la compagnia che investirà nel progetto insieme alla famiglia Deo.
336
00:34:18,740 --> 00:34:22,490
Darò un'occhiata anche io. Mandami i documenti.
337
00:34:22,490 --> 00:34:28,480
Ne va del futuro della Deo. Dovrei dare un'occhiata
dato che sono il figlio maggiore della famiglia Deo.
338
00:34:28,480 --> 00:34:31,180
Non posso lasciare che lo facciano gli altri.
339
00:34:34,270 --> 00:34:38,580
Devo cambiare. Proprio come tu butterai
quella palla da baseball.
340
00:34:44,200 --> 00:34:47,310
Assicurati di mandarmi tutti i documenti.
341
00:35:01,890 --> 00:35:04,320
Presidentessa Woo Seon Jung.
342
00:35:07,070 --> 00:35:11,660
Mi piacerebbe parlare con lei
della valutazione della proposta.
343
00:35:12,520 --> 00:35:14,860
Ha scelto la persona sbagliata.
344
00:35:14,860 --> 00:35:19,740
Ho parecchio denaro e non mi interessano
cariche pubbliche.
345
00:35:20,920 --> 00:35:26,840
La sua minaccia di dire che sa quello che faccio qui
non funzionerà.
346
00:35:26,840 --> 00:35:28,780
Arrivederci.
347
00:35:37,940 --> 00:35:42,830
Che ne direbbe di parlare di Baduk?
348
00:35:50,570 --> 00:35:55,530
Come per le proposte, sono sicura che il Jogwang
e la Deo saranno testa a testa.
349
00:35:55,530 --> 00:35:59,350
Voglio vincere la gara con un bel margine.
350
00:35:59,350 --> 00:36:05,470
Perché pensa che mi farei corrompere
con una partita di Baduk?
351
00:36:05,470 --> 00:36:08,020
L'ha detto lei stessa.
352
00:36:08,020 --> 00:36:13,610
Ha parecchio denaro e non le interessano
cariche pubbliche.
353
00:36:13,610 --> 00:36:19,820
Beh, potrebbe mettere la sua vita in gioco
per una partita di Baduk.
354
00:36:23,000 --> 00:36:29,210
La prego, scriva una cifra che sia leggermente
superiore all'offerta del Jogwang.
355
00:36:29,210 --> 00:36:32,810
Leggermente superiore? Di quanto?
10 miliardi di won?
356
00:36:33,570 --> 00:36:35,380
100 miliardi?
357
00:36:36,200 --> 00:36:38,060
10,000 won.
358
00:36:42,070 --> 00:36:45,800
Lei è proprio cattiva, tesoro.
Prenderà davvero in giro il Jogwang.
359
00:36:45,800 --> 00:36:51,340
Vuole vincere con soli 10000 won,
un appalto da 20 trilioni di won?
360
00:36:56,230 --> 00:37:00,500
Okay. Affare fatto.
361
00:37:01,670 --> 00:37:04,850
Se avesse chiesto una differenza di 100 miliardi,
avrei detto, "Accidenti, non è divertente".
362
00:37:04,850 --> 00:37:06,770
Non l'avrei fatto.
363
00:37:06,770 --> 00:37:11,670
Va bene, vuole che le dica la mia richiesta, eh?
364
00:37:12,890 --> 00:37:17,610
Giocare una partita in gruppo e perdere contro di me.
365
00:37:17,610 --> 00:37:19,940
Questa è la mia condizione.
366
00:37:20,770 --> 00:37:24,080
Vuole che io giochi una partita con una condizione?
367
00:37:24,080 --> 00:37:27,130
Non posso perdere volutamente.
368
00:37:27,130 --> 00:37:32,320
Non ho mai giocato una partita a Baduk
dove abbia perso volutamente.
369
00:37:32,320 --> 00:37:34,870
Lasciamo perdere e basta.
370
00:37:34,870 --> 00:37:37,130
Io me ne vado.
371
00:37:46,000 --> 00:37:48,730
E' davvero notevole.
372
00:37:50,210 --> 00:37:55,940
Solo un vero giocatore potrebbe arrabbiarsi
alla richiesta di perderere di proposito.
373
00:37:55,940 --> 00:38:00,230
Una giocatrice di Baduk che è pieno di orgoglio e vita.
374
00:38:00,230 --> 00:38:02,510
Accidenti, è molto allettante.
375
00:38:02,510 --> 00:38:07,190
Se si fosse fatta costringere a perdere,
non avrei accettato di giocare.
376
00:38:09,210 --> 00:38:11,750
Sono una noce dura da rompere, eh?
377
00:38:11,750 --> 00:38:17,160
Che ne dice? Pensa di poter fare in modo
che questo accordo abbia luogo?
378
00:38:18,680 --> 00:38:21,170
Un vero giocatore...
379
00:38:21,170 --> 00:38:24,630
farebbe la mossa più vantaggiosa.
380
00:38:33,040 --> 00:38:37,040
La presidentessa la sta cercando con urgenza.
Venga a questo indirizzo.
381
00:38:57,420 --> 00:39:03,270
Questo è il Consigliere Lee Joo Ho della Città di Yongcheon.
Lo conosci, vero?
382
00:39:06,730 --> 00:39:10,900
Quello che dice è vero?
383
00:39:12,040 --> 00:39:14,990
Ye Nam e il sindaco Do hanno causato un incidente.
384
00:39:14,990 --> 00:39:18,460
Una poliziotta che stava indagando è scomparsa.
385
00:39:18,460 --> 00:39:23,310
E tu stai lavorando con la figlia di quella poliziotta?
386
00:39:26,110 --> 00:39:31,390
Dopo quel giorno, continuavo a guardare
gli avvenimenti intorno al molo.
387
00:39:31,390 --> 00:39:35,390
Come previsto, avvenne un incredibile incidente.
388
00:39:36,610 --> 00:39:39,060
Non posso lasciare che un sindaco del genere
sia incaricato del progetto di sviluppo della Città di Yongcheon.
389
00:39:39,060 --> 00:39:43,310
Non sopporto neanche di vederlo ottenere dei guadagni personali lavorando per il Jogwang.
390
00:39:43,310 --> 00:39:48,490
Voglio che il Sindaco Do venga rimosso e che
un nuovo sindaco proceda in modo legale.
391
00:39:48,490 --> 00:39:53,920
Questa è la condizione che pretendo
per il mio silenzio sulla Direttrice Wi.
392
00:39:55,310 --> 00:39:59,040
Sono lieta che sia venuto direttamente da me.
393
00:39:59,040 --> 00:40:03,070
Mi assicurerò di parlare con lei.
394
00:40:23,500 --> 00:40:28,760
Quel consigliere... sbarazzati di lui.
395
00:40:30,940 --> 00:40:34,320
Dovrò sistemare tutto con cautela.
396
00:40:34,320 --> 00:40:36,830
Il nostro futuro radioso è proprio dietro l'angolo.
397
00:40:36,830 --> 00:40:39,840
Che ne è della figlia della poliziotta?
398
00:40:39,840 --> 00:40:44,490
Ti ho tenuto d'occhio tutto questo tempo
per vedere quello che facevi.
399
00:40:44,490 --> 00:40:50,430
Ma per quanto ancora terrai quella scintilla
che prima o poi si trasformerà in un fuoco?
400
00:40:51,530 --> 00:40:52,600
Sto cercando il momento giusto...
401
00:40:52,600 --> 00:40:57,140
Ti ho già detto...
402
00:40:58,190 --> 00:41:03,640
che cosa ho fatto per arrivare dove sono.
403
00:41:03,640 --> 00:41:06,560
Probabilmente non ne hai idea...
404
00:41:12,440 --> 00:41:18,780
ho chiuso due ragazzini in una cassa.
405
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
Quanto deve essere stato buio e piccolo quel posto.
406
00:41:26,880 --> 00:41:29,270
Riesci minimamente ad immaginarlo?
407
00:41:30,670 --> 00:41:37,230
A volte ho degli incubi in cui
appare la loro madre.
408
00:41:45,020 --> 00:41:49,450
Persino se potessi tornare a quel momento,
comqunque sia io...
409
00:41:49,450 --> 00:41:52,440
farei la stessa scelta.
410
00:42:02,400 --> 00:42:06,100
Questo è quello che sono, Direttrice Jang.
411
00:42:06,100 --> 00:42:11,790
Se non ti sbarazzerai di quella Lee Hyeon Ji...
412
00:42:13,300 --> 00:42:17,220
non avrò altra scelta se non quella
di farlo personalmente.
413
00:42:20,870 --> 00:42:24,620
Ho capito, Presidentessa.
414
00:42:50,990 --> 00:42:51,890
Cosa sta succedendo?
415
00:42:51,890 --> 00:42:53,880
Mi hai spaventato.
416
00:42:53,880 --> 00:42:56,230
Cosa fai a quest'ora?
417
00:42:57,940 --> 00:43:02,760
Beh, hai presente quel gatto randagio
che abbiamo visto l'altra volta?
418
00:43:02,760 --> 00:43:06,370
Ero venuta per dargli da mangiare, ma non lo trovo.
419
00:43:08,000 --> 00:43:09,980
Seguimi.
420
00:43:19,380 --> 00:43:22,160
Appartiene al supermercato.
421
00:43:23,110 --> 00:43:26,300
Cosa? Non è un randagio?
422
00:43:26,300 --> 00:43:32,150
E' famoso per il suo vagare intorno al supermercato
così che la gente gli compri da mangiare.
423
00:43:32,150 --> 00:43:35,850
Ecco perché le vendite del supermercato
sono aumentate.
424
00:43:35,850 --> 00:43:38,720
Ci sei cascata anche tu, Lee Hyeon Ji.
425
00:43:39,790 --> 00:43:41,810
Accidenti.
426
00:43:43,520 --> 00:43:48,310
A te è andata bene. Io c'ho messo sei mesi per scoprirlo.
427
00:43:48,310 --> 00:43:51,770
Che credulone. Sei molto peggio di me.
428
00:43:51,770 --> 00:43:55,630
Che importa se lo sono? Guadagno parecchio.
429
00:43:55,630 --> 00:43:57,490
Posso prendermi cura di un gatto.
430
00:43:57,490 --> 00:44:00,980
E' vero. A te non servono soldi per andare agli appuntamenti.
431
00:44:00,980 --> 00:44:04,050
Sono sicura che tu metta tutto da parte
sul tuo conto corrente, vero?
432
00:44:04,050 --> 00:44:07,050
Non è vero. Spendo parecchio.
433
00:44:07,050 --> 00:44:09,450
Mi vesto piuttosto alla moda.
434
00:44:09,450 --> 00:44:11,470
Che cosa?
435
00:44:24,150 --> 00:44:30,640
Se non ti sbarazzerai di quella Lee Hyeong Ji...
436
00:44:32,070 --> 00:44:36,120
non avrò altra scelta se non quella
di farlo personalmente.
437
00:45:07,440 --> 00:45:12,460
Ma perché stai buttando questa roba?
438
00:45:12,460 --> 00:45:17,100
Visto che hai un autografo del genere,
sembra che tu sia stato un vero fan.
439
00:45:17,100 --> 00:45:19,610
E' la firma di un giocatore famoso?
440
00:45:21,110 --> 00:45:24,170
[Yoon Seon Woo]
441
00:45:27,520 --> 00:45:33,040
Se non avessi lasciato il baseball, adesso sarei sicuramente
un giocatore famoso.
442
00:45:33,040 --> 00:45:35,220
Perché hai smesso?
443
00:45:36,780 --> 00:45:39,130
Ho trovato un altro sogno.
444
00:45:39,130 --> 00:45:43,840
Sono diventato un avvocato e sono stato accanto
alla persona che volevo proteggere.
445
00:45:47,580 --> 00:45:51,460
Lei ha persino cambiato il tuo sogno.
446
00:45:51,460 --> 00:45:55,070
Credo che il mio problema sarebbe nulla
per la Direttrice Jang.
447
00:45:56,330 --> 00:45:58,780
E' successo qualcosa?
448
00:45:58,780 --> 00:46:01,190
Sei andata a giocare a Baduk, e...
449
00:46:05,400 --> 00:46:07,340
Vuole che io perda di proposito.
450
00:46:07,340 --> 00:46:10,920
E allora? Non puoi farlo?
451
00:46:11,880 --> 00:46:13,790
Cos'hai detto?
452
00:46:14,540 --> 00:46:19,690
Quindi stai dicendo, "Qual è il problema se perdi una stupida partita a Baduk", eh?
453
00:46:19,690 --> 00:46:23,510
"Si tratta solo di mettere una pietra sulla scacchiera".
454
00:46:23,510 --> 00:46:25,890
E' quello che stavi per dire?
455
00:46:29,740 --> 00:46:32,180
Avrei dovuto andare a casa e basta.
456
00:46:32,860 --> 00:46:36,890
Perché mi sento dispiaciuta per un gatto
che ha un padrone?
457
00:46:50,730 --> 00:46:53,660
Ho tenuto questa roba sullo scaffale per tanto tempo.
458
00:46:54,710 --> 00:46:59,420
Alla fine l'ho buttata. Deve essere difficile per te, Hyeon Ji.
459
00:47:01,800 --> 00:47:07,620
Per me, il baseball è solo un ricordo del passato.
Ma per te, il Baduk è il presente.
460
00:47:13,980 --> 00:47:17,980
Ho finto che tutto andasse bene,
ma sono molto triste.
461
00:47:25,080 --> 00:47:30,080
Se non vuoi, non farlo. Non devi farlo.
462
00:48:04,510 --> 00:48:09,590
Signorina Kim. Dov'eri andata?
463
00:48:09,590 --> 00:48:13,130
Ti avevo detto di chiudere il negozio
e di restare a casa.
464
00:48:16,520 --> 00:48:22,990
Grazie per aver dato una famiglia
ad un orfano come me.
465
00:48:22,990 --> 00:48:28,020
Dopo aver preso la bambina dall'ospedale,
alleviamola e facciamo che diventi sana e forte.
466
00:48:28,020 --> 00:48:31,640
Alleverò tua figlia come se fosse mia, signorina Kim.
467
00:48:31,640 --> 00:48:37,720
Aspetta un attimo. Ho preso una calzamaglia per nostra figlia
per fargliela indossare quando lasceremo l'ospedale.
468
00:48:39,430 --> 00:48:41,880
Fidati di me.
469
00:48:41,880 --> 00:48:48,890
Lavorerò notte e giorno e mi farò pagare
il più possibile dalla città.
470
00:48:55,120 --> 00:48:59,310
Papà, l'hai di nuovo tirata fuori? Accidenti...
471
00:49:02,670 --> 00:49:06,980
Cosa fai? Rimettila a posto, d'accordo?
472
00:49:25,180 --> 00:49:28,910
Il corpo ricorda vittorie e sconfitte.
473
00:49:28,910 --> 00:49:33,220
Dopo essere stati battuti dal miglior giocatore
della nazione,
474
00:49:33,220 --> 00:49:35,390
cosa succede dopo?
475
00:49:35,390 --> 00:49:39,300
Il corpo ricorderà il fallimento.
476
00:49:39,300 --> 00:49:44,160
Quando si giocano solo le partite che possono vincere,
allora è il momento di affrontare il fatto di lasciar perdere tutto.
477
00:49:49,660 --> 00:49:54,580
Per favore, portami qualcosa da bere. Come sempre.
478
00:49:54,580 --> 00:49:57,520
Penso che alzerò la posta.
479
00:49:58,820 --> 00:50:00,700
Andiamo.
480
00:50:01,990 --> 00:50:03,570
Finirà di mezzo punto.
481
00:50:03,570 --> 00:50:07,940
Persino dio non può prevedere i punti
di una vittoria o di una sconfitta.
482
00:50:12,670 --> 00:50:15,070
Non aspettarti troppo.
483
00:50:33,160 --> 00:50:35,560
Fino a dove arriverai?
484
00:50:39,850 --> 00:50:42,530
E' così preoccupata di poter perdere?
485
00:50:51,340 --> 00:50:55,990
Ha perso! Pensavo che fosse una campionessa.
Ha perso.
486
00:50:56,710 --> 00:50:57,620
Che succede?
487
00:50:57,620 --> 00:51:00,060
Accidenti...
488
00:51:02,340 --> 00:51:06,540
Il gioco si è concluso con mezzo punto.
489
00:51:06,540 --> 00:51:10,550
Beh, credo che tu sia decisamente dotata.
490
00:51:25,220 --> 00:51:26,700
Cosa sta succedendo?
491
00:51:26,700 --> 00:51:32,570
Noi abbiamo mantenuto la promessa.
Adesso tocca a lei, Presidentessa Woo.
492
00:51:33,200 --> 00:51:35,220
Non ho idea di cosa stiate parlando.
493
00:51:35,220 --> 00:51:40,280
Ho vinto per merito mio. Cosa c'è?
Avete perso volutamente?
494
00:51:44,110 --> 00:51:47,450
Ehi, vogliamo rifare la partita?
495
00:51:47,450 --> 00:51:51,090
Vuoi che ti spieghi come ho vinto?
496
00:52:05,700 --> 00:52:09,310
Quindi, dovrei finire questo o no?
497
00:52:09,310 --> 00:52:12,290
Perché stai bevendo il bio? Che maleducata.
498
00:52:16,780 --> 00:52:20,330
Vuole rimetterle a posto mentre le conto?
499
00:52:21,250 --> 00:52:23,880
Credo che lei fosse estremamente ansiosa.
500
00:52:23,880 --> 00:52:26,650
E' stato tutto registrato da quella videocamera.
501
00:52:27,820 --> 00:52:33,460
Se si sapesse, lei sarebbe allontanata
da questo mondo.
502
00:52:33,460 --> 00:52:35,930
Ovviamente.
503
00:52:35,930 --> 00:52:40,200
D'ora in poi, dovrà giocare con dei miseri criminali.
504
00:52:40,200 --> 00:52:42,350
Pensa di poterlo fare?
505
00:52:47,950 --> 00:52:49,830
Okay.
506
00:52:49,830 --> 00:52:52,170
Okay...
507
00:52:54,530 --> 00:52:56,970
Mi dica il prezzo.
508
00:52:56,970 --> 00:53:01,060
Devo conoscerlo per assicurarmi che il Jogwang
presenti una cifra minore.
509
00:53:24,110 --> 00:53:25,760
Questa è la cifra offerta dal Gruppo Deo.
510
00:53:25,760 --> 00:53:31,480
Come ha fatto una principiante del Baduk
ad arrivare fino a qui?
511
00:53:56,050 --> 00:53:58,330
Ben fatto.
512
00:53:59,460 --> 00:54:01,860
Su quale auto vuoi salire?
513
00:54:01,860 --> 00:54:07,490
Andrò con l'Avvocato Yoon.
514
00:54:09,650 --> 00:54:14,140
Venga con noi, Direttrice.
Ho appena perso la partita.
515
00:54:14,140 --> 00:54:17,820
Stasera voi due dovrete consolarmi.
516
00:54:27,410 --> 00:54:30,430
Ecco, fatevi da parte.
517
00:54:34,180 --> 00:54:35,900
Dove hai preso quella roba?
518
00:54:35,900 --> 00:54:39,820
Uno stupido l'aveva buttata via,
ma mi sembrava un vero spreco.
519
00:54:40,990 --> 00:54:47,230
Dato che sono una cliente abituale, ho chiesto al proprietario del supermercato di tenerla per qualche giorno e lui l'ha fatto.
520
00:54:47,230 --> 00:54:49,740
Si dimentica una persona con un'altra persona.
521
00:54:49,740 --> 00:54:52,550
Si dimentica una sconfitta con una vittoria.
522
00:54:53,270 --> 00:54:54,960
Su, su, su.
523
00:54:54,960 --> 00:54:59,750
Se stasera mi batterai, non me ne starò con le mani in mano.
524
00:55:02,600 --> 00:55:04,340
E in caso contrario?
525
00:55:04,340 --> 00:55:07,460
Prima prendiamo qualche palla.
526
00:55:07,460 --> 00:55:09,720
Facciamolo laggiù! Dai, andiamo.
527
00:55:09,720 --> 00:55:11,500
Andiamo.
528
00:55:11,500 --> 00:55:14,210
Cosa devo fare con lei?
529
00:55:28,780 --> 00:55:31,640
Stasera non ci sarà l'annuncio dell'offerta prescelta?
530
00:55:31,640 --> 00:55:35,040
Sì, lo annunceranno alle 21:00.
531
00:55:36,180 --> 00:55:42,150
Suppongo che io sarò la star della festa
di conferma della nomina di Kim Yeo Ok.
532
00:55:47,310 --> 00:55:52,090
Come va in ospedale?
533
00:55:52,090 --> 00:55:58,370
Lo stiamo tenendo d'occhio costantemente.
E' difficile che un estraneo possa avvicinarlo.
534
00:55:58,370 --> 00:56:02,120
Per caso, se ha cambiato idea...
535
00:56:02,120 --> 00:56:04,620
Mi dispiace per lui.
536
00:56:07,630 --> 00:56:10,110
Mi sento semplicemente dispiaciuta per lui.
537
00:57:04,990 --> 00:57:07,420
Signor Lee Hee Seop.
538
00:57:07,420 --> 00:57:09,420
Signor Lee!
539
00:57:19,660 --> 00:57:22,050
Se ne sono occupati.
540
00:57:43,290 --> 00:57:45,240
Solo un momento.
541
00:57:48,530 --> 00:57:52,230
Lee Hee Seop è morto.
542
00:57:58,610 --> 00:58:00,620
Non è opera del Jogwang.
543
00:58:00,620 --> 00:58:04,540
Noi e la presidentessa Kim eravamo gli unici
a sapere dove si trovasse.
544
00:58:05,580 --> 00:58:07,850
E' stata la Presidentessa Kim.
545
00:58:18,940 --> 00:58:20,900
Congratulazioni.
546
00:58:41,820 --> 00:58:44,420
- Congratulazioni.
- Grazie.
547
00:59:00,710 --> 00:59:08,090
Sottotitoli a cura del
The Secret Team @ viki
548
00:59:08,090 --> 00:59:13,800
♫ Perché tutto ♫
549
00:59:13,800 --> 00:59:17,640
♫ è una farsa? ♫
550
00:59:19,530 --> 00:59:21,250
♫ Addio a quella che sono ♫
551
00:59:21,250 --> 00:59:23,220
Secret Boutique
[ Anteprima ]
552
00:59:23,220 --> 00:59:27,360
Mia madre ha trasformato tutta la mia vita in un'immensa bugia e mi ha persino portato via mio padre.
553
00:59:27,360 --> 00:59:28,470
Glielo farò rimpiangere.
554
00:59:28,470 --> 00:59:30,210
Il Gruppo Jogwang ha vinto l'appalto.
555
00:59:30,210 --> 00:59:32,050
Dimmelo! E' vero?
556
00:59:32,050 --> 00:59:34,440
Potresti uscire per un minuto?
Devo dirti una cosa.
557
00:59:34,440 --> 00:59:35,140
Chiederò il divorzio.
558
00:59:35,140 --> 00:59:37,400
Perché all'improvviso stai facendo così?
559
00:59:37,400 --> 00:59:42,190
Quando ho capito che il Jogwang sta cercando di distruggere la famiglia Deo, sono diventato avido e mi è venuta voglia di ottenere qualcosa.
560
00:59:42,190 --> 00:59:43,650
Perché sei arrivato a tanto? Perché?
561
00:59:43,650 --> 00:59:48,270
Il mio cuore è diventato di ghiaccio.
562
00:59:48,270 --> 00:59:50,220
♫ Salvami da... ♫
47474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof