Original subtitles

¡Hajime-kun!

Kaori es tan amable.

Simplemente no puede apartar la vista cuando hay enfermedad o heridas.

¡Estoy impresionada, Kaori-san!

¡Kaori es tan buena!

Es una curadora. Es natural.

¡Oh, si tan solo pudiera usar magia como Kaori-san!

¿Q-Qué?

¿Consejos sobre cómo usar magia?

Sí. Si recibo consejos de Yue, una genio,

incluso yo, alguien sin capacidades para la magia,

podría ser capaz de usar una o dos.

Sí, claro. Te enseñaré. Mientras más tengamos como equipo, mejor.

¡Oh, ¿en serio?! ¡Qué alegría, Yue-san! ¡Gracias!

¡Finalmente haré mi debut mágico!

¿Yue enseñando magia? Eso suena interesante.

Yue, ¿puedo oírlo?

¡Myu también!

No me importa. Yo enseñándole a un dragón...

Es un momento emocional.

¿No te unirás, Maestro?

Paso.

¿Qué pasa?

Hajime-san, ¿temes que no seas capaz de lograrlo?

No, no es eso.

¡Entonces tomemos esta lección juntos!

¡Papá también!

Paso. De hecho, les recomiendo que lo eviten también.

Los digo para ayudarlas. No lo hagan.

Es terrible, Hajime, ¿crees que soy inútil?

No todos pueden ser buenos en todo.

¿Qué? Hajime-san, no puede haber nadie más adecuado para enseñar magia que Yue.

He vivido una larga vida, pero nunca he visto a nadie con habilidades tan buenas.

Creo que Yue es la mejor maestra que podría haber.

¡Papá!

¡Hajime!

Les advertí.

¡Aquí es donde vas como "gyum"

y con la magia y luego va "rum rum"!

¡Ahora todos tienen que hacer "grr" y listo! Es todo.

¿Lo ven? Simple.

Ya veo. No entiendo.

¿Qué es "gyum"?

¿A qué te refieres con "rum rum"?

Ahí es donde el poder mágico pasa de un estado de "gyu"

a un estado de "shu,"

que luego va a ser un "kwah."

¡Eso no tiene sentido! ¡¿Qué tanto significado le pones a ese "gyum"?!

¡Por favor, enséñanos en un idioma que entendamos!

¡Myu!

Mmm.

Yue, queremos una explicación más teórica.

En el estado "gyum", la tasa de aceleración mágica es 2.25 veces mayor a la normal,

aunque puede fluctuar entre 2.25 y 2.277

dependiendo del atributo y el elemento de la magia.

Al aplicarle una resistencia con un factor de 3.95,

pueden alcanzar los valores finales de la concentración

y fluctuación de esparcimiento…

¡En lenguaje humano, por favor!

Por eso les di una explicación simple

para que lo entiendan naturalmente.

¿Por qué no lo entienden?

Myu...

¿Acaso soy estúpida?

¿Una idiota vergonzosa que cree poder usar magia

aunque no entiende lo más básico?

Tio, ¿estás bien?

¡El orgullo de Tio-san ya está hecho añicos!

Solo la práctica las hará mejorar.

Tranquilas, hagan lo que les diga y les irá bien.

Ahora, de pie. Levántense rápido.

Vamos, repitan después de mí.

¡Gyum! ¡Par par par! ¡Soy!

¡Es diferente a lo que dijiste antes!

¡Vamos, muéstrenme su gyum! ¡Deprisa! ¡Vamos, vamos!

¡Ahora!

¡Y gyum!

¿Gyum?

G-Gyum

G-Gyum

¡Gyum!

¡Luego, rum rum!

Rum rum.

¡Rum rum!

¡Y ahora, con emoción! ¡Soy!

¡S-Soy!

¡S-Soy!

¡Soy!

Por eso les dije que no lo hicieran.

Mis advertencias vienen de la experiencia.

¡Shea, Tio! ¡Levántense!

¡Terminé de curarlos!

¿Qué sucede?

Esto no te incumbe.

Yue-san nos enseñaba a usar magia.

¿Qué? ¡Oye, yo también quiero aprender!

Kaori-san, tengo que advertirte. Por favor, no lo hagas.

¿Por qué?

¡La razón es que Yue-san no tiene talento para enseñar!

¡Además, es la mejor cuando se trata de quebrar tu voluntad!

Kaori, si quieres aprender, pídeselo a Tio.

Es una buena maestra.

Tonto.

Maestra Yue.

Olvídalo, Kaori.

No seas mala.

Por eso dicen que no sabes enseñar y que solo quiebras la voluntad de otros.

Trata de enseñarme a mí.

¡Ya sé! Enséñame ese hechizo defensivo, "Herem".

Por favor.

Solo dirás que no tiene sentido y te reirás de mí.

Primero, lo sujetas.

Luego, lo sacudes y lo dispersas. Y al final, haces "soy".

A ver.

Sujetar, sacudir…

¡Luego, lo disperso! ¡Y ahora, soy!

¿Qué?

¡Kaori, eres genial!

Yue no es mala enseñando. Lo aprendí muy rápido.

¿E-En serio? ¿Lo entendiste?

¡Claro!

¡Sujetar, sacudir, dispersar y soy!

Así se hace.

¡Exacto!

¡Vamos! ¡Shea, Tio, de pie!

¡Arriba!

¡Repitan después de mí!

¡Sujetar, sacudir, dispersar y soy!

¡Vamos, repítanlo! ¡Sujetar! ¡Sujetar! ¡Vamos!

¡Sujetar!

S-Sujetar.

¡Sujetar!

¡Sujetar! ¡Sacudir! ¡Dispersar y soy!

¡Soy, soy, soy!

M-Myu, no hagas eso ahora.

Este pueblo es muy ajetreado.

¡Venden mucha ropa! ¡Nunca había visto nada así!

El pueblo se especializa en telas teñidas. Sus habitantes usan ropa muy colorida.

Sí, los artesanos parecen muy hábiles.

Sí, es impresionante.

Me alegra que tomáramos este desvío.

Oye, Myu.

¿Myu?

¿Qué ropa suelen usar los tritones?

¡Normalmente, no usamos nada!

¿Qué? ¿Son nudistas?

Eso es muy osado.

Dudo que pueda vivir en Erisen.

Bueno, Hajime, ¿quieres que tú y yo vivamos en Erisen con Myu? ¿Solo los tres?

¿Q-Qué? ¡Yo viviré con ustedes!

¡Yo también!

¡Igual yo!

Cielos, chicas.

¡Vaya!

Myu, ¿hay algo que te guste?

¿Papá?

Ya que estamos aquí, te compraré uno si es tu favorito.

¿En serio?

¡Vaya!

Escoge el que quieras.

¡U-Ustedes pueden comprar el suyo!

Hajime, ese no es el problema.

¿Qué pasa, Myu?

¡Quiero probarme la ropa de Yue!

¿Mi ropa?

¡Sí!

Pero Myu, hay muchos atuendos más bonitos aquí.

¿Sabes? ¡Yue es mi hermana más genial!

¿Qué?

¡Cuando usas magia y cuando peleas junto con papá, eres genial!

¡No!

Soy la hija de papá, pero soy débil.

¡Así que quiero ser como Yue, para ser un poco más fuerte!

Myu.

M-Myu es un ángel, no puedo contenerme.

¡Myu-chan! ¿Yo no te parezco genial?

¡Puedo pulverizar a cualquier enemigo con un solo golpe!

¡Puedo convertirlos en trozos de carne!

¡Myu-chan, tu hermana Kaori también es buena atrapando a los enemigos!

¿Quieres ver mis Espadas de Luz Atadoras?

¡Te mostraré mi aliento mágico!

¡Te brillarán los ojos al ver algo tan genial!

Hermanas...

Shea, no eres genial. Más bien eres... descuidada.

Hermana Kaori es un poco débil.

¡No!

Hermana Tio, tú no estás mal.

¿Qué significa eso?

No, eso definitivamente es demasiado.

Yue, ¿qué clase de actitud es esa?

Alguien necesita aprender lo que pasa cuando te metes con un dragón.

¡Creo que la ropa de todas es genial,

hermanas Shea, Tio y Kaori!

Así que…

¡Sí, intercambiemos atuendos!

¿Intercambiar?

¡Así es! ¡Si intercambiamos, podemos usar la ropa de todas las demás!

¡Será divertido!

¿Por qué no hacemos lo que Myu sugirió?

Podemos hacer una rifa y decidir al azar.

Hajime.

Sé que podrán ajustar las tallas en este pueblo.

¡Está decidido!

¡Papá! ¡Mira, mira!

Estupendo, Myu. Te ves un poco más adulta.

Myu, no debiste abrir así la cortina.

¡Hermana Yue, te ves muy linda!

Gracias.

Nunca había usado nada así. Se siente muy diferente.

El atuendo de Kaori-san tiene muchas capas.

Me es difícil moverme con todo esto.

Te ves bien, Tio.

Tú también, Shea.

¡Gracias!

¡Tio y Shea, qué lindas!

¿Qué hay de Kaori? ¿Dónde está?

Iré por ella.

¿Yue?

¡No! ¡El atuendo de Shea es inaceptable! ¡No usa suficiente ropa!

¡Vamos, no seas así!

¡No puedo salir!

¡Que no seas así!

Esto es muy revelador. Hajime-kun, no me mires.

Una niña tritón acurrucada como un gato, esto es demasiado tierno.

Voy a acariciarla.

¡La acariciaré con mis habilidades superiores

y así no se despertará!

No pude contenerme.

Que poder tan aterrador. Así está bien.

Yue-san, estás poniendo caras raras.

Parece que te derrites.

Empiezas a verte como una pervertida.

Una pervertida real me llamó "pervertida". Qué vergüenza.

Esto en verdad no tiene precio.

Hajime dice frases raras a veces. ¿No tiene precio? ¿Qué precio?

Bueno, en fin...

Ayer dijo que soy su hermana mayor más genial, pero aún hay un problema.

No quiere llamarme "mamá".

¿Por qué?

¿Por qué no, Myu?

Supongo que, para Myu, su única mamá es su verdadera madre.

Eso está bien...

Pero Yue-san cree que puedes tener más de una mamá.

¡De hecho, tener dos mamás sería estupendo!

Yue-san, esto no es una oferta de dos por uno.

Estás pensando en voz alta.

Despertaste a Myu-chan.

¿Qué?

Myu.

S-Sí.

No te preocupes.

Tu hermana Yue está muy satisfecha, en serio.

Es insoportable.

Esto está entre los peores tres momentos de mi vida.

Quiero esconderme en un agujero.

Creo que esto es lo que haría mamá.

Hermana mayor Yue, te quiero.

Eres fuerte, genial, linda y amable.

M-Myu.

¿Qué sucede? ¡Esta comodidad, es como el abrazo de una madre!

Me roba toda la energía.

Si tuviera una mamá como mi hermana Yue, sería estupendo.

Pero ya tengo una mamá y es mi única mamá.

Pero no tengo una hermana mayor.

Sí. Yue-san será tu hermana mayor.

Soy tu hermana mayor.

Gracias, hermana Yue.

Myu me está acariciando. Es una experiencia sanadora.

¡Gloria a la hermana mayor!

¿Derritió a Yue?

Myu-chan, tus poderes son aterradores.

¿Cómo es que Myu tiene una presencia tan maternal?

¿Hizo que Yue regresara a un estado infantil?

Imposible. El fenómeno ocurrió entre Myu y Yue.

¿Sabes algo sobre esto, maestro?

Les explicaré.

En mi mundo, esto se llama: "sentirse maternal y empezar a llorar".

¿Qué significa eso?

¿Lo que le pasó a Yue y a Myu-chan?

En términos simples, la naturaleza maternal

y la gentileza de Myu

¡están haciendo que Yue quiera acurrucarse como una bebé!

¡No tiene precio! ¡En verdad no tiene precio!

¡Intercambiaron papeles, es increíble!

Creo que el maestro está teniendo un colapso.

Supongo que Hajime-san pierde el control con Yue a veces.

Yue pasó de cumplir un rol materno a sufrir una regresión infantil.

En cambio, Myu-chan adoptó una presencia materna total.

Ya veo. Ni siquiera él pudo resistir una fuerza tan destructiva.

Acepto la lógica de ser una hermana mayor, pero ser una madre suena estupendo.

Si no puedo ser la mamá de Myu...

quisiera regresar a la idea de tener a mi propio bebé.

Nuestro viaje continúa.

No puedo amenazar... Digo, empezar mi familia feliz con Hajime ahora.

Tengo suficiente autocontrol para saber eso.

Pero entonces, no puedo seguir molestando a Myu así.

Hajime.

¿Quieres empezar a llorar?

¿Quieres que sea el bebé? ¡Yo no hago esas cosas!