Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

ببخشید

میخوام ویدیو های پاک شده این گوشی رو برگردونم

شدنیه؟

قطعا

پس

میشه کمکم کنید؟

امروز نمیشه

فردا میتونید بیایید ببرید

باشه. فردا میام

فردا این موقع بیایید

(خانوم نیتا باهات نیمده؟)

(اون خانومه خیلی بده)

دستمو محکم گرفته بود

و حرفای بدی در مورد مامان بهم گفت

حتی بهم گفت تورو به هر نحوی هست از ما میگیره

اون دکتری که میشناسی چه دکتریه پریم؟

متخصص قلبه بابا

واقعا؟

جراح خوبیم هست

مامان گوشیشو یادش رفته پس بگیره

انقدر میترسه بابا بفهمه؟

خانوم کارات

کجا میری؟ کامل خوب شدی؟

میرم شرکت

به هرحال یه رئیس سرسخت دارم

دکتر گفت میتونی مرخص بشی؟

اره

غذا خوردی؟

.اره

خانواده ام صبح اومدن دیدنم

با چی میری؟

دوست دخترت میاد دنبالت؟

.منظورم انیا ست

منو به کسی نسبت ندید

برمیگردم شرکت به کارم برسم

منو که نفرستادید بخش دیگه ، درسته؟

منم میخوام برم شرکت

میخوای برسونمت؟

نمیفهمم دقیقا چه اتفاقی بین ما افتاده؟

.انجام شد

.ویدیو برگردونده شد

توی فایل ریختمش

.باشه

هزار بات میشه

.بفرمایید

.ممنون

پدر تمام همکلاسی هات اومدن تو مراسم شرکت کردن

پس پدر تو کجاست؟

رفته سفر کاری

بابات دیگه شمارو نمیخواد

چون مامانت معتاد مصرف داروعه

واقعیت نداره

خفه شو! جواب پس نده

مامانت به درد نخوره

بخاطر همین بابات مامانت و ول کرد و رفت یه زن جدید پیدا کرد

توام بچه بدی هستی

بخاطر همینه بابات تورو نمیخواد

حالا فهمیدی؟

مزاحم بابات نشو

چون دیگه تورو نمیخواد ، فهمیدی؟

واسه چی بهم خیره شدی؟

ناراحت شدی؟

اعصبانی شدی؟

حرفام ناراحتت کرد بچه به درد نخور؟

(مشاور سرمایه گذاری امروز دستگیر شد)

(بعد از چندین روز مخفی شدن بالاخره این مشاور سرمایه گذاری دستگیر شد)

(چندین قربانی از وی شکایت کردند)

(به علت)

(کلاه برداری های متعدد)

(مضنون به صورت غیرقانونی)

(اسناد و مدارک املاک رو به ارزش ده میلیون بات جعل کرده)

.لعنتی

(شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)

چرا گوشیتو خاموش کردی؟

چاکریت

من بی گناهم

نمیدونستم اینطوری میشه

بعدا راجب اون مسئله حرف میزنیم

دیگه دیره

!چاکریت

من شکستت دادم

من همه اینکارارو

بخاطر تو کردم

چاکریت

حالا که وقت داری

بیا با پاتر بریم بیرون

دلم براش تنگ شده

باشه چاکریت؟

دیگه ذات واقعیت و شناختم

چاکریت

منظورت چیه؟

بابات دیگه شمارو نمیخواد

چون مامانت معتاد مصرف داروعه

واقعیت نداره

خفه شو! جواب پس نده

مامانت به درد نخوره

بخاطر همین بابات مامانت و ول کرد و رفت یه زن جدید پیدا کرد

توام بچه بدی هستی

بخاطر همینه بابات تورو نمیخواد

چاکریت

اصلا اونطوری نیست که فکر میکنی چاکریت

این ویدیو رو ساختن

بهم اعتماد کن چاکریت

بدش به من

چاکریت

منو پرت میکنی؟؟

چون زن بودی پرتت کردم اونور

اگه زن نبودی بلایی بدتر سرت میاوردم

چی؟

اگه انقدر دوسشون داری برو پیششون

ولی کارات شاید دیگه تورو نخواد

چون لیاقت نداری

تو هیچوقت به هیچی نمیرسی

بدون من

همون ادم به درد نخور میموندی و کنار اشغالا جون میدادی

چرا با تو بودم نیتا؟ کور شده بودم

منو تنها نذار چاکریت

لطفا چاکریت

منو تنها نذار

منو ول نکن

معذرت میخوام

میدونی

جای اینکه گریه کنی میتونی بری وسایلات و جمع کنی

و قبل اینکه پلیس بیاد جلو در خونم بری

منم باید برم

من جایی نمیرم

ولم کن- هر جا تو بری میام-

منو تنها نذار چاکریت

!چاکریت

مرتیکه حال بهم زن

نمیتونی منو همینطوری ول کنی بری نمیتونی

مراقب پله ها باشید

مراقب باشید

کیف کنید

شما پدر پاتر هستید؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟

میخواستم گوشی پاتر و بهش پس بدم

میشه شما بدید بهش؟- حتما-

پاتر

پدرت گوشیت و برات اورده

مرسی

مراقب باش نیفته

هرچی گفتی رو از خودت در اوردی

من مثل بعضیا شوهری ندارم که منتظرم باشه تا باهم بریم ماه عسل

بیخیال

اوه

اشتباهی گوشی بابا رو برداشتم

چه کار اشتباهی کردی ای؟

چیکار کردی؟

گوشی مامان؟

"به نظرت ازدواج راهی برای این زندگیه؟"

"متوجه نمیشم"

"دارم میگم"

"حالا که نمیتونیم ماجرای بین خودمون و فراموش کنیم"

"شاید"

"بهتر باشه من دوباره ازدواج کنم و زندگی جدیدی شروع کنم"

"با کسی در ارتباطی؟"

"مگه قرار نشد همدیگه رو ببینیم؟"

"مگه قرار نشو حضوری باهم صحبت کنیم؟"

"نمیدونم"

"فقط یه شنونده میخوام"

"میدونی"

"احساس میکنم الان دارم با کسی که ارزوشو داشتم حرف میزنم"

"بدون در نظر گرفتن فاصله سنی مون؟"

"ولی در حال حاضر با وجود این مسئله ما همدیگه رو درک میکنیم"

"وقتی همدیگه رو دیدیم باهم صحبت میکنیم؟"

"اره"

"ولی الان حرف ازدواج و زدی"

"اره"

"با عجله تصمیم نگیر"

"دلم یکی رو میخواد که منو درک کنه"

"منم دلم یکی رو میخواد که منو درک کنه"

"خداحافظ"

"خداحافظ"

ای؟

سلام اقای مارک

خیلی وقته ندیدمت

کجا بودی؟

حالم خوب نبود ، بخاطر همین نیمدم

به دوستات گفتم بهت بگن با من تماس بگیری

چیشده اقای مارک؟

...فقط میخواستم بهت بگم که

تو بهم مدیونی

بخاطر اینکه دوستات و برگردوندم سرکار

چیکار میتونم بکنم اقای مارک؟

هنوز هیچی

وقتی زمانش رسید بهت میگم

فقط قولت یادت نره

اخرین اطلاعات و از پروژه اماده کردم

خلاصه کنم برای اقای مارک ایمیل کنم؟

بذار اول خودم یه نگاهی بهش بندازم

باید با بانک صحبت کنم ببینم پرداختی داشتن یا نه

یکم پیش دسشویی بودم

و اقای مارک و دیدم

خب واسه چی به من میگی؟

یه جعبه حلقه دستشون بود

مثل اینکه قراره به زودی نامزد کنن

سرت به کار خودت باشه

باید کارارو به اتمام برسونیم

پروژه ریورشاین هدف منه

نتایج اخر ماه اعلام میشه

امیدوارم جعبه حلقه ربطی به پروژه ریورشاین نداشته باشه

من ادمی نیستم که مسائل کاری رو با مسائل شخصی قاطی کنم

واقعا؟

پس من چیم؟

نمیدونم جز مسائل کاریم یا جز مسائل شخصی

مثل اینکه خیلی خودت و دست بالا گرفتی

تو فقط یه کاراموزی

بعد اینکه دوره ات تموم شد هم از اینجا میری

من فقط یه موضوع بحث بین تو و رفیقاتم

درست مثل من که یه موضوع بحث بین شما و دوستاتونم

پس حداقل الان یه تو یه چیز باهم مشترکیم

منظورت چیه که

باید کپی های اصلی رو اماده کنم؟

از کجا بیارم؟

مگه نگفتی بانک لازم نداره؟

الو؟

.لعنتی

بله اقای مارک؟

.بیا دفترم

باشه اقای مارک

کارات

کجاست؟

الان رفتن. نمیدونم کجا رفتن

تلفنشم جواب نمیده

مثل اینکه گوشی یکی دیگه رو اشتباهی اورده بودن

چرا چاکریت اینطوری شده؟

از خودش بپرسید اقای مارک

خودم باید برم پیداش کنم؟

کارات

چاکریت و ندیدی؟

الان دیدم با ماشینش رفت

دیگه همه چی معلوم شد اقای مارک

چاکریت باید بخاطر منم شده برگرده

چاکریت باید بخاطر من برگرده

نباید بره پیش کارات

نتیجه چیشد؟

مصاحبه رو قبول نشدی

میشه بدونم چرا؟

چندین شرکت منو قبول نکردن

ولی هیچکس دلیلشو نمیگه

میخوام دلیلشو بدونم تا خودمو کارمو بهتر کنم

یه نفر یه ویدیو از شما فرستاده که دارید یه بچه رو اذیت میکنید

به همین دلیل تصمیم گرفتن شمارو استخدام نکنن

همینو میخواستی کارات؟

ببخشید؟

اون ویدیو یه موضوع شخصیه

شما نباید اون قضیه رو وارد مسائل کاری کنید

اگه نمیخوایید استخدامم کنید پس نکنید

کارات

تا کی میخوای ازم متنفر باشی؟

اگه من نتونم درست حسابی زندگی کنم

پس توام نمیتونی

بابا ، گوشیت

یه روز نتونستم با مشتری هام صحبت کنم بخاطر گوشی شما

خب مگه تقصیر منه؟ خودت اشتباهی برداشتی

!هی

باز چی بهش گفتی؟

یه مکالمه عادی بود

یعنی چی که عادیه؟

چقدرم صمیمی حرف زدی

اگه شوهرش ببینه

فکر میکنه من به زنش علاقه دارم

از این فکرا نمیکنه بابا ، بزرگش نکن

...اوه خدا

اگه فکر کنه من ازش خوشم میاد چی؟

بیخیال

من باهاش حرف زدم نه تو

ولی بعد اینکه حرفاتون و خوندم

انگار بهم علاقه داره ها

منم کنجکاو بودم

بخاطر همین امتحانش کردم

امتحان کردی یا واقعیت و گفتی؟

انگار مشکلات خودت و در قالب من بهش گفتی

با یکی بزرگتر از خودت وارد رابطه نشو

دارم دور میچرخم

یالا بیا اینجا

بسه بسه

وایسا وایسا

استراحت کن یکم

اومم

پسر خوب

داداش ای خیلی وقته نیمده دیدنم

شاید مامانت

باهاش دعواش شده

خاله کوک، به نظرت داداش ای برای تولد مامان میاد؟

هیس. چیزی نگو

در موردش حرف نزن. نباید بلند در موردش حرف بزنی

یادم رفته بود

تولد کارات نزدیکه

مامانت داره سعی میکنه فراموش کنه پس حرفی نزن

باشه؟

شما دو تا دارید در مورد من حرف میزنید؟

مثل انگار واقعا راجب من حرف میزدید

نه

پس الان شماها رازی دارید که من نباید بدونم؟

چه رازی؟

هیچی نیست

درست نمیگم پاتر؟

مکس

بله؟

میشه بیام داخل؟

.حتما

چیکار میکنی؟

چه سخت کوش

بابا ، دارم ارائه مو اماده میکنم

بابا

اینبار در مورد مسئله شخصیته یا کاری؟

هر دو

متوجه شدم که شوهر سابق کارات کلاهبرداری کرده

خانوم کاراتم نقشی تو این ماجرا داشته؟

اون از هیچی خبر نداره

ولی نگرانم که

این مسئله توی خواستگاری من از کارات تاثیر بذاره

نباید تورو وارد این موضوع کنم. به کارت برس

شب بخیر

شب بخیر

چرا بیرون بهش غذا میدی؟

پشه ها گازتون میگیرن ها

در و بستی؟

اره

بریم تو، کلی پشه هست اینجا

دلم برای داداش ای تنگ شده مامان

چی؟ تو باید دلت برای بابات تنگ شه نه اون

ولی بابا اصلا دلش برای من تنگ نمیشه پدربزرگ

این حرفو نزن پاتر

پدرت خیلی هم دلتنگته ، باشه؟

باشه

داداش ای کی میاد دیدنمون مامان؟

.نمیدونم

میشه امشب پیش تو بخوابم مامان؟

.باشه

ولی اول باید غذایی که خاله کوک میده رو تموم کنی باشه؟

.باشه

غلغلکت میدما

غلغلک. غلغلک

مراقب باش. ندو

مراقب باش بابا

هی تو

بله؟

این تیشرت حتما خیلی وقته تو کمد بوده

میتونم مارک لباس و ببینم

خب ، تا حالا کسی انقدر بهم اهمیت نداده بود

میشه یه چیزی بپرسم؟

.حتما

دوستت ، ای

دوستتم همچین سلیقه ای داره؟

یا شایدم از چیزای خاص خوشش میاد؟

میخوایید با استفاده از من به ای برسید؟

زیاد فکر نکن پسر خوب

شایدم یه روز تو توجهمو جلب کردی

انیا؟

چرا منو میزنی؟

چی بهت گفت؟

در مورد ای پرسید

میخواست بدونه ای به چی علاقه داره

ازت سو استفاده کردن اره؟

گفت

اگه نتونست ای و تحت تاثیر قرار بده شاید یه روز نظرش به من جلب شه

!اخ!انیا

بیدار شو

نه تنها میخواد از تو سواستفاده کنه

بلکه میخواد از ای هم سواستفاده کنه

خودم میدونم. بخاطر همین حرفی بهش نزدم

فقط میخواستم نظرشو در مورد خودم بدونم

نذار سری بعد کسی ازت استفاده کنه

چرا؟

حداقل باعث شد حس کنم

ارزشمندم

پس دلت میخواد ازت سواستفاده کنن؟

پس بذار من اینکارو بکنه

تو کل زندگیت از من سواستفاده کردی

.خیلی وقته

برام مهم نیست

دیگه حق نداری بری سراغ دختری

فهمیدی؟

واقعا انیا؟

خیلی زود رسیدیم؟

اروم باش بابا

اون دیگه ازدواج کرده. شوهر و بچه داره

استرس نداشته باش

استرس ندارم

...فقط

توام بودی خب استرس میگرفتی

ما سالهاست همدیگه رو ندیدیم

تو خواستی ببینیش دیگه بابا مگه نه؟

اولش خب از خودشو شوهرش میخواستم در مورد زندگیشون بپرسم تا پندی چیزی بهم بدن

الان دیگه لازم به پند و نصیحت ندارم که

پیام بده کنسلش کن

زود باش بریم

نه نه ، جایی نمیریم

دیگه تا اینجا اومدیم بابا

من کلی زمان گذاشتم باهاش حرف بزنم بابا

مشکل همینه

اون که نمیدونه تو جای من بهش پیام دادی من نبودم که باهاش حرف میزدم

کلی حرفای رمانتیک و شیرین براش فرستادی

بچه بازی در نیار بابا

من میرم دسشویی

توام برو از گارسون اسم و شماره میز و بپرس

وقتی برگشتم همینجا باشی ها

نباید برگردی مگرنه عواقبش با خودته

دیدید؟ گفتم زود دربیاییم مگرنه میخوریم به ترافیک

دیدی چیشد بابا؟

به مامانت بگو

از پنج صبح بیدار شده به خودش میرسه

الکی بزرگش نکن ، کاری نکردم

خیلی خب. بریم داخل

غذامون و بخوریم و برگردیم

شماها برید

من برم لپتاپ و بیارم تا برای کارم دیر نکنم

بریم بابا ، دیر شد

گشنمه

ای

منو تنها نذاری ها

میدونم دیگه. مگرنه برای چی اومدم؟

موفق باشی مامان

اوه؟ رفتن؟ صبر کنید منم بیام

اجازه بدید چک کنم

.باشه

.کامرون

...تو

اهمممم

سلام کامرون

سلام

چطوری سومبات؟

عالیم

ولی تازگیا زیاد خوب نیستم

بابا

ایشون کین؟

اوه

دخترم پریم

من یه پسرم دارم

دو تا بچه دوست داشتنی داریم

و زندگی عاشقانمون هم عالیه

.سلام

.سلام

چقدر بزرگ شده

خیلی خوشحالم برات

خب بریم غذا بخوریم

اول به مامانت بگو

ببین هنوز گشنشه یا نه؟ انگار دلش لرزیده

ببخشید

ما یه میز رزرو کرده بودیم و غذاهم سفارش داده بودیم به اسم پریم

اوه بله. دنبالم بیایید لطفا

بابا

.بریم

بریم داخل دیگه

بریم. من خیلی گشنمه

مامان توام بیا بریم بریم غذا بخوریم

.بریم

بفرمایید داخل لطفا

(اگه ممکنه نصف روز میخوام مرخصی بگیرم)

حتما میخواد با دوست دخترش بره بیرون

(یادت نره کاری که برات فرستادمو انجام بدی) یادت نره کاری که برات فرستادمو انجام بدی

خب پس واسه چی با خودم لپتاپ اوردم اینجا؟

ای؟

خانوم کارات؟

مگه نگفتی نصف روز مرخصی میخوای تا با دوست دخترت بری بیرون؟

من گفتم؟

منظورم اینه گفتی مرخصی میخوای

قراره با خانواده ام ناهار بخوریم یه سری مشکلاتم هست باید حلشون کنیم

قرار نبود با دوست دخترم بیرون برم

اوه عجب

فقط کنجکاو بودم

برام مهم نیست با کی و کجا میری بیرون

و شما چطور؟

چیه مگه؟

نمیتونم اینجا غذا بخورم؟

البته که میتونید

فقط به نظرم عجیب اومد

.سلام

خانوم یه اقایی همراهم بود

ایشون داخلن

ممنون

خواهش میکنم

اقای مارک؟

چی؟

برای یه مسئله شخصی اومده منم همراهیش کردم

هنوز جوابمو ندادید با اقای مارک اومدید؟

چرا باید جواب بدم؟

بفرمایید لطفا

مشکلی نیست. میشه بیرون منتظر بمونم؟

.حتما

پس میشه من کنارتون بشینم؟

هنوز ساعت کاری شرکته

اینم در مورد کاره

.باشه

بفرمایید لطفا

خب بگو دیگه

خب چیز خاصی نیست

حقیقش دخترم

عاشق یکی از یه نسل دیگه شده

مثل من و مویی

فقط میخواستم بدونم

مزایای زندگی کردن و ازدواج کردن با همسن خودمونو بدونم

تا اینطوری دخترمو قانع کنم

از این مشکل دوری کنه

دیدی بابا؟ خیلی اوضاع رو پیچیده کرده بودی

چیزی بینشون نیست

خب اشکالی نداره اگه عاشق یکی بزرگتر از خودش شده

ولی بزرگتر از خودش نیست

جوون تره

اوه؟

چه خوب

توام میخوای بچه ات عاشق یکی جوون تر از خودش بشه مگه نه؟

ببین

بذار مزایای قرار گذاشتن و زندگی کردن با ادمی که ازت جوون تره رو بگم

لازم نیست فقط بخاطر سن از علاقت نسبت به کسی بگذری

روزتون چطور بود خانوم کارات؟

این سوال مربوط به کار نیست

صبر کنید. دارم هنوز دانلودش میکنم

اینترنت ضعیفه

یا شایدم تو داری وقت منو تلف میکنی

من فقط میخوام یه بهونه پیدا کنم تا با شما بیام بیرون و حرف بزنم

فایده ای نداره ای

.میدونم

من و اقای مارک شبیه هم نیستیم

مسئله وضعیت یا هویت

یا برازندگی کسی نیست ، فهمیدی؟

من نگفتم از ایشون بدترم

فقط میگم من و اقای مارک شبیه بهم نیستیم

من داور نیستم. نمیدونم بگم کی تو چه موقعیته

خودتون میگید که داور نیستید

ولی قبل اینکه بهم فرصت رقابت بدید منو حذف کردید این یعنی داوری کردن

در مورد کار حرف بزن لطفا

یه بار یه نفر بهم گفت

اگه خودمون و از بالای صخره پرت نکنیم و ریسک نکنیم

هیچوقت نمیفهمیم میتونیم پرواز کنیم یا نه

اگه خودمون و از بالای صخره پرت نکنیم و ریسک نکنیم

هیچوقت نمیفهمیم میتونیم پرواز کنیم یا نه

چه پرواز کنیم چه راه بریم

حق نداریم به جای کس دیگه تصمیم بگیریم

ولی خیلی از ادما دوست دارن کنار کسی که دوستش دارن پرواز کنن

جای اینکه به اون فاصله سنی مزخرف فکر کنی ،

خیلی از ادما دوست دارن کنار کسی که دوستش دارن پرواز کنن بدون در نظر گرفتن فاصله سنی شون

خانوم کارات؟

بله؟

به چی فکر میکنید؟

داشتم به این فکر میکردم که

ازدواج راهیه که تو زندگی ماها باید باشه؟

"به نظرت ازدواج راهی برای این زندگیه؟"

"متوجه نمیشم"

"دارم میگم"

"حالا که نمیتونیم ماجرای بین خودمون و فراموش کنیم"

"شاید"

"بهتر باشه من دوباره ازدواج کنم و زندگی جدیدی شروع کنم"

با کسی در ارتباطید؟

.نمیدونم

فقط یه شنونده میخوام

میدونی

احساس میکنم الان دارم با کسی که

ارزشو داشتم حرف میزنم

بدون در نظر گرفتن فاصله سنی مون؟

ولی در حال حاضر با وجود این مسئله ما همدیگه رو درک میکنیم

درست نمیگم؟

وقتی همدیگه رو دیدیم باهم صحبت میکنیم؟

اگه بچه خودت عاشق یکی بزرگتر از خودش بشه چی؟

.نه

ولی همین الان گفتی

نباید فقط بخاطر سن از علاقمون نسبت به کسی بگذریم

در مورد دختر تو حرف میزدم نه پسر خودم

امکان نداره

این مسئله درتس مثل اتفاقی که اون زمان بین ما افتاد نیست؟

دیدی؟

بالاخره اون روی واقعیت و نشون دادی

همه چی معلوم شد

چرا میزنی رو میز؟

ببخشید ، ما داریم در مورد یه چیز دیگه حرف میزنیم

داریم در مورد بچه هامون حرف میزنیم باشه؟

.باشه

مطمئنم خبر نداری

ولی من تمام پیام هاتو با کامرون خوندم

چی؟

ببین. قایمکی بهش پیام دادی

دیگه همه چی مشخص شد

چت منو خوندی؟ اینکار درست نیست

واقعا؟

خدای من

من پیامارو نفرستادم

اونی که جای من حرف میزد و پیام میفرستاد دخترم بود

منم همینطور

اونی هم که جای من پیام میفرستاد پسرم بود

دروغگو ها

جفتتون دروغگویید

سومبات

عزیزم- سومبات-

بابا- اروم باش-

بابا؟

بابا؟

کارات؟

بابا؟

دقیقا چه اتفاقی واسه ما افتاده؟

چرا اینطوری شدیم؟

چطوری؟

چرا نمیتونیم به پایان برسیم؟

چرا بهم نمیگی وقتی میتونی حرفت و بزنی؟

دیدم رفتی با یکی دیگه فیلم دیدی و غذا خوردی

فکر کردم با کسی که همسن خودته قرار میذاری

گفتم اگه با اون باشی خوشحال تر میشی

چی باعث شد فکر کنی وقتی پیش توام خوشحال نیستم؟

احساس میکنم خوشبخترین مرد دنیام

من اونروز با انیا غذا خوردم و فیلم دیدم

چون بهش قول داده بودم مگرنه ناراحت میشد

انیا و من فقط باهم دوستیم

برام اهمیتی نداره که باور میکنی یا نه

ولی این واقعیته

رفتی با یکی دیگه

فیلم دیدی و غذا خوردی

گوشیتم جواب نمیدادی

اونروز برات گل خریده بودم تا بیام دیدنت ولی انداختمش دور

!ایول

چیه؟

چون بالاخره خودتم بچه بازی کردی

من رئیستم

مراقب حرف زدنت باش

پس درخت هنوز پابرجاست اره؟

بارون به موقع اومد و نجاتش داد

کم مونده بود پژمرده شه

.اوهوم

اوه اقای مارک

.مشکلی نیست

.یه روز دیگه حرف میزنیم

.باشه

تو دردسر افتادیم؟

.نمیدونم

.اقای مارک

به نظرتون احتیاج دارم

!نه

.ببخشید

حرفمو باور نکردی

نه اصلا

من خودمو باور نکردم

فکر میکردم به اندازه کافی برات خوب نیستم

فکر میکردم چون مثل کامرون نیستم یعنی خوب نیستم

هیچکس نمیتونه مارو از هم جدا کنه

اوم

من خیلی دوستت دارم

بخاطر همینم اینطوری واکنش نشون دادم

بخاطر پیام های بین ای و کارات ، اره؟

فکر کردی من با کامرون اونطوری حرف زدم؟

اره درسته

منم خوندمشون

باورکردنش سخته که

اتفاقی که بین بابای کارات و مامان افتاده

داره برای

خانوم کارات و ای هم اتفاق میفته

منم مقصرم. بدون اینکه با ای صحبت کنم براش تصمیم گرفتم

.موافقم

پریم

تو باید بگی

"اشکال نداره مامان ، تو مقصر نیستی"

اشتباه نکردی که حواست به بچه ات بود

ولی اشتباه کردی که

فکر کردی میتونی برای زندگی یکی دیگه تصمیم بگیری

.درسته

با این حساب

من باید یه چیزی رو اعتراف کنم

چیه؟

چه به موقع

خیلی دلم برات تنگ شده بود

ایشون کیچن هستن

دوست پسرم

سلام عمو

سلام خاله

چی؟

کیچن متخصص قلبه بابا

کیچن یا عمو کیچن؟

کیچن

من رابطه ام با دخترتون جدیه

دیگه لازم نبود از پدر مادرم پنهونش کنیم

اوه خدای من

از کی باهم قرار گذاشتید؟

وقتی تو قسمت داروخونه ی بیمارستان

کار میکردم باهاش اشنا شدم

بذار من داستانمون و دوباره بگم

بگو- بگو-

یکم طولانیه

ماجرای ما از جایی شروع شد که

من رفتم برای بیمارم قرص قلب بگیرم

...بعدش

کدوم رستوران بریم؟

تو بگو

من؟

بو انیا

چطوری رفیق؟

چیشده؟

بازم داری از من سواستفاده میکنی بو

کف دستم عرق کرده

انیا

تو اول دستمو گرفتی

صبر کن

شما دو تا؟؟؟

هی

معلوم نیست؟

چیه؟ پشیمون شدی؟

.تبریک میگم

متاسفانه کارات خانوم

بودن با این اقا یعنی سر و کله زدن

با کلی مشکل

من و ای فقط باهم دوستیم

جدی؟

پس چرا گفتی باهم بریم ناهار بخوریم؟

فقط میخواستم وقت بگذره تا ترافیک کمتر شه

شماهم میخوایید بیایید؟

یه رستوران به نام میچلین کنار شرکت هست میایید بریم؟

حالا که جمعمون جمع عه

چرا که نه! بریم

نگران نباشید. مهمون ای یم

ممنون رفیق

بریم

نیتا؟

خانوم کارات

من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

انگار مسته

متاسفم

میشه منو ببخشی؟

!اسلحه

میخواد خودشو بکشه خانوم کارات؟

نیتا ، کار احمقانه ای نکن

اسلحه رو بذار کنار

بابت تمام اتفاقایی که افتاده معذرت میخوام خانوم کارات

اون نشونه برای ساختمون اونجاست

شاید خودشم اونجاست؟

بریم انیا

حالت خوبه انیا؟

خوبم

میخوای یکم وایسیم؟

خوبم

مراقب باش

نیتا نیتا

کار احمقانه ای نکن

متاسفم

میشه منو ببخشی خانوم کارات؟

نه نمیتونم

ولی اگه خودت و بکشی

دیگه هیچوقت هیچوقت نمیتونم ببخشمت

اینکارو نکن باشه؟

اسلحه رو بده من

پس خودمو نمیکشم

نیتا خانوم ، اینکارو نکنید

اروم باشید خانوم نیتا

چی میخوای؟

چاکریت و تنها بذار

منم تنها بذار

بهم بگو

چاکریت کجاست؟

.نمیدونم

.اون فقط پدر پسر منه

غیر از این هیچ نسبتی با من نداره

!دروغ میگی

اگه چاکریت نیمده پیش تو

پس کجا رفته؟

از دست من اعصبانی ای

از من متنفری

چون چاکریت و ازت گرفتم

بخاطر همین میخوای انتقام بگیری مگه نه؟

حرف بزن

!تو زندگیمو خراب کردی

!زندگیم خراب شد شنیدی چی گفتم؟

تمومش کن نیتا خانوم

.ای

نیا نزدیک. این مسئله ربطی به تو نداره برو کنار

.وایسا

برو عقب ، یالا

!برو

برو ای

.نه

اگه میخوای به کسی اسیب بزنی

پس منو انتخاب کن

!وایسا سر جات

.نیا نزدیک

گفتم نیا نزدیک

ولم کن

ولم کن

ولم کن

جناب لطفا سریع تر بیایید

!نه

!ولم کن

کارات

حالت خوبه؟

خوبی؟

.ولم کن

ازادم کنید! من کاری نکردم

ازادم کنید! من کاری نکردم

!ازادم کنید

!فیلم نگیرید

حالت خوبه؟

صبر کن. چرا منو میزنی؟

میپرسی چرا؟

میدونی کارت چقدر خطرناک بود؟

خطرناک بود ولی باید انجامش میدادم

.مجبور بودم

نمیتونستم اجازه بدم بهت شلیک کنه

اگه به تو شلیک میکرد چی؟

بهش فکر نکردم

فقط نگران تو بودم

بهم قول میدی دیگه از اینکارا نکنی؟

لطفا؟

.قول بده

.قول میدم

واقعا بهش فکر کن

نباید اونطوری جلوش سینه سپر میکردی ممکن بود شلیک کنه

میدونم. ده بار گفتی ها

چرا انقدر کشش میدی

باید برم دسشویی

همینجا منتظرت میمونم

(اقای مارک)

بله اقای مارک؟

باید لطفی که بهت کردمو جبران کنی

یعنی اگه قبول نکنم

اوضاع رو برای دوستام سخت میکنید؟؟

خودت این پیشنهاد و دادی

چیکار باید بکنم اقای مارک؟

خوب گوش کن

.بله

.بله

...بله ولی

ولی نداره

مگرنه دوستات نمیتونن فارغ التحصیل بشن

سر قرارت بمون

چیشده؟

هیچوقت اینطوری شکست خورده ندیده بودمت

.اره

اخر هفته یه کار باحال بکنیم

.حتما

نمیخوای خانوم کارات و دعوت کنی؟

بعدا تصمیم میگیرم

تو چی؟ کار دیگه ای نداری؟

من همیشه برای تو وقت دارم بابا

دوست دارم

هی مکس

کلید و گرفتم

وسایلامون و ببر اتاق

بعد بیا پیشم

باشه

کجا ببینمت بابا؟

نیم ساعت دیگه بیا کنار استخر

باشه

صبر کن ، اون ونیز خانوم نیست بابا؟

.سلام- .سلام-

سلام اقای مارک

مکس ، پسرم

.سلام- .سلام-

شما دو تا قبلا همدیگه رو دیدید؟

دنیا خیلی کوچیکه اقای مارک

بازم همدیگه رو دیدیم مکس

حالا که هممون اینجاییم

بهتره در کنار هم باشیم

اصلا راه نداره قبول نکنید ها اقای مارک

قول میدم

اصلا صبحت هامون خسته کننده نباشه مکس

مشکلی نیست

من دوست دارم به حرفای بزرگترا گوش بدم

کلی چیز یاد میگیرم

اینطوری پدرمم خسته نمیشه

میتونه با یکی صحبت کنه

جای اینکه با من بازی کنه

هروقت باهم بازی میکنیم

میبازه

انقدر ابروی منو نبر پسر

واقعیت و میگم خب

ابهت منو زیر سوال نبر ، باشه؟

اونقدراهم بد بازی نمیکنم

بوی خوبی داره

شراب قرمز همیشه خوبه

بفرمایید ، باربیکیو اماده ست

خوشمزه به نظر میرسه

من اومدم

ببخشید دیر شد

بابات کجاست؟

رفته کنار ساحل قدم بزنه

برم بگم بیاد

صبر کن

لازم نیست مکس

بیا اینجا بشین

صبر کن پدرت خودش میاد

ونیز میره پدرت و میاره

باشه

زود میام

اگه شما گرسنه تونه بخورید

منتظر نمون. شروع کن به خوردن

.باشه

مزاحم سکانس فیلم برداری موزیک ویدیتون لب ساحل شدم؟

مشکلی نیست. اهنگ تموم شد

اهنگ عاشقانه بود یا اهنگ شکست عشقی؟

خودمم مطمئن نیستم

قبلا ندیده بودم اینطوری لباس بپوشی

متفاوت شدی

مثل اینکه خوشتون نیمده

اگه خوشتون میومد ازم تعریف میکردید

خوشگل و

جذاب شدی

چه حیف که تا حالا اینطوری ندیده بودمت

میدونید ، بعضی وقتا ما باید به چیزایی که اطرافمون هست با دقت نگاه کنیم

منم هیچوقت شمارو با این لباس ندیده بودم

شماهم متفاوت شدید

فکر کنم توام خوشت نیمده

اگه خوشت میومد

ازم تعریف میکردی

قشنگ

و جذاب شدید

مثل یه رئیس

از همه مهم تر ، با هر لباسی شما همیشه رئیسید

درست نمیگم؟

اگه به اون چیزی که همیشه میخواستی نرسی

چیکار میکنی؟

یه مدت ناراحت میشدم

بعدش ادامه میدادم و هدف جدید پیدا میکردم

چون به نظرم

کلی چیزای خوب تو این دنیا هست

هنوزم وقت اینو داریم تا بهشون برسیم

بهتره بریم باهم غذا بخوریم

همه منتظر مان

.باشه

.تمام

.ممنون

اماده اید اقای مارک؟

.بله

باید لطفی که بهت کردمو جبران کنی

یعنی اگه قبول نکنم

اوضاع رو برای دوستام سخت میکنید؟

چیکار باید بکنم اقای مارک؟

خوب گوش کن

سلام عمو سلام خاله جان

سلام

تبریک میگم

ای خبر خوب و بهمون داد

تمام تلاشت و بکن و این پروژه رو تبدیل به یکی از بهترین پروژه های دنیا کن

سلام پریم

خانوم کارات

.سلام- .سلام-

.سلام

...خب

ایشون دوست پسر بنده هستن

چی؟

!کیچن

ایشون کیچنه

داماد ایندم

.اها

.تبریک میگم

.ممنون

مویی

سلام کامرون- سلام-

سلام

چیکار میکنی؟

پدر شمان؟

.سلام

.اوه

ایشون کیچنه ، دوست پسر دخترم

!دوست پسر من

راستی ، ای کجاست خانوم کارات؟

.نمیدونم

.از صبح عجیب غریب رفتار میکرد

!چه حلال زاده

!داداش ای

پاتر

بابا مامان

اوه

همه اینجان

کوک. توا

خانواده ای هستن

.سلام

توا ، سوغاتی من کو؟

کجاست؟

.پیشمه

برنج تند بامبو از سان فرانسیسکو درسته؟

.بی ادب

ما که پول نداریم

اماده ای؟

.اوهوم

کی باید استرس داشته باشه؟ من یا تو؟

البته که شما

منتظر این روز بودی

.سلام

خب کارات

اماده ای؟

.بله

تبریک میگم کارات

ولی تو این دنیا کلی چیزای خوب هست

پروژه بعدی مال من میشه

میدونم. بخاطر همین راه و برات باز کردم دیگه مگه نه؟

چون تو دیگه همه چی داری

خب وقتشه. بریم

.بریم

.بریم

ممنون

همونطور که میدونید

شرکت الماس

در تلاشه مرواریدی رو در بانکوک خلق کنه

ریورشاین

انیا ، خانوم کارات و ای اونجان

خوبی؟

خوبم

ممنون ای

که دستیار خیلی خوبی برام بودی

تو یکی از دلایلی هستی که من الان اینجام

مطمئنی خوبی؟

اره خوبم

ای چشه؟

شاید چون من ولش کردم ناراحته

او

باریکلا انیا

این پروژه توسط سرمایه گذاران بین المللی افتتاح شده

هدف ریورشاین ساختن یه مجموعه بی نقص در منطقه سووارن بومیِ

کسی که مسئولیت این پروژه رو به عهده داره

یکی از مدیرعاملان شرکت الماسه

خوش امد بگیم به خانوم کارات

!پدر مادر ای اونجان

بریم پیششون. برو

به تمام مهمانان ، چه کسانی که اینجان و چه کسانی که مارو در رسانه ها میبینند

مدیران بانک و سرمایه گذاران عزیزمون خوش امد میگم

از همه بابت حمایت و لطفی که در شرکت الماس به من داشتن سپاس گذارم

ممنونم

و از اعضای هیئت مدیره نهایت تشکر و میکنم که به من اعتماد کردن

و مسئولیت پروژه ریورشاین رو به من سپردن

بازم ازتون ممنونم

بدون حمایت های اقای مارک

من اینجا نبودم

خیلی ممنون اقای مارک

همونطور که ایشون بارها گفتن

اعداد و رقم خودش نشون دهنده همه چیزه

حرفای ایشون باعث شد من ادامه بدم و ناامید نشم

من کلی دستیار

از دست دادم چون بهترین دستیار و منشی رو در زمینه بازاریابی میخواستم و در نهایت تونستم بهترینشو پیدا کنم

سر همین وسواسمم تونستم اعضای هیئت مدیره رو تحت تاثیر قرار بدم

بنابراین ، الان وقتشه تا از

کاراموز و دستیار عزیزم تشکر کنم

ممنون ای

توام میخوای بیای رو استیج؟

به من نگفته بودن. نمیدونستم

یکم انگار استرس داره

اشکال نداره. بیا

...خب

و همینطور

از دوستانمون در رسانه ها تشکر میکنم

...که در خصوص پروژه ریورشاین کمک کردن

...اکانتمون

اکانتمون توی فضای مجازی بیش از 15 هزار نفر فالوور داره

این اقا واقعیه یا جلوه های ویژه ست؟

چقدرم خوش قیافه ست

چیکار میکنی؟

این همون سورپرایزه اقای مارک؟

یه قسمتی رو به برنامه اضافه کردیم تا بیشتر دیده شه

یکم قضیه رو عاشقانه تر نشون بدیم

کارمون بهتر میشه

.ای

نیا نزدیک تر ، دارن بهمون نگاه میکنن

...ای

بد نشد که نه؟

...خب

ممنون که جلوی مردم اومدی باهام موفقیتمو جشن گرفتی

ممنون

هیچ معلوم هست چیکار میکنی؟

گفته بودن اینکارو میکنه؟

نمیدونم خاله جان

داره شوخی میکنه

عین فیلم سینمایی ها شده

الان وقت خوبی نیست واقعا

.ما برای هم ساخته شدیم

شاید تو هنوز نمیدونی

ولی وقتی من سال اول دانشگاه بودم عاشقت شدم

روز انتخابات

دیدم یه مهمون ویژه قراره بیاد برامون صحبت کنه

از همون لحظه

عاشقت شدم

چشمام محوت شد

بعدش دوباره دیدمت

.سلام- سلام-

اجازه بدید یه مشاور فروش براتون پیدا کنم

من نیمدم خونه بخرم

.اها

الان که به چتر احتیاج دارم کجایی؟

زندگی بارها مارو کنارهم قرار داد

و باعث شد بفهمم که این اتفاق تصادفی نیست

.سلام

صبر کن ، ببخشید چیشده؟

ای؟

بله؟

اگه کهکشان و جهان هستی بخوان ما همدیگه رو ببینیم

هر اتفاقی بیفته ما بازم همدیگه رو میبینیم

مطمئنی؟

من وقت مسخره بازی ندارما

جدی ام

وقتی من پیر شم پشیمون میشی ها

الانشم پیر شدم

کلی چین و چروک دارم

خب اون موقع میریم جراحی پلاستیک میکنیم

پوستم اویزون میشه

نگران نباش

شاید نتونم راه برم

نتونم ببینم

یا نتونم بشنوم

نمیتونی تحملم کنی

تا کی میخوای تحمل کنی منو؟

ماکسیمومش دو روزه

کدوم دو روز؟

از اولین روز تا اخرین روز

چه قشنگ

!ایول

تا اخرین لحظه زندگیمون

واقعا؟

پسر بیست و خورده ای ساله و رئیس چهل ساله اش

این استراتژی بازاریابیه

تا یه داستان جذاب خلق کنه برای جذب مردم

همه داستان عاشقانه دوست دارن

همونطور که حدسشو میزدید

به شدت دیده میشه

با هشتگ

دستیارجوان و رئیس جدیدش

کارات تورو شکست داد ، از دستش اعصبانی نیستی؟

همونطور که گفتم

کلی چیزای خوب تو این دنیا هست

شاید ما متوجه خیلی هاش نشیم و خیلی هاشو نبینیم

ولی همیشه کنار مان

چندین ماه بعد

به زندگیمون ادامه میدیم

هر کسی داستان زندگی خودشو داره

پس لازم نیست مثل کسی زندگی کنیم

لازم نیست منتظر کسی باشیم

بو و انیا

یه زوج گیمر شدن

تو تمام مسابقه ها شرکت میکنن

و کلی هم پول به دست اوردن

باهم کار کردن و پول در اوردن یجورایی خیلی هم رمانتیکه

ازدواج ناگهانی مارک و ونیز

کل شرکت و شوکه کرد

مثل اینکه اقای مارک هنوزم حس جوونی میکنه

چون چند ماه بعد عروسی یه داداش برای مکس قرار شد بیارن

نیتا بخاطر کارای خوبی که تو زندان کرد عفو گرفت

و قراره به زودی ازاد شه

امیدواریم دیگه کسی رو اذیت نکنه

خانوم کارات و اقای چاکریت

شاید دیگه نتونن یه خانواده باشن

ولی از مسئولیت پدر و مادر بودنشون

نمیتونن فرار کنن

ما هم

مهم ترین قسمتش عشق ماست

ما خیلی همدیگه رو دوست داریم

ما خوبی و بدی هارو درون هم میبینیم

و در کنار هم رشد میکنیم و تبدیل به ادمای بهتری میشیم

و با خوشحالی کنارهم زندگی میکنیم

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

(پایان)