Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

ازم نمیخوای امشب اینجا بمونم؟

من هیچوقت نگفتم میتونی

خیلی خب. میخوای بمونی؟

باید برگردم خوابگاهم

اوه؟

دیگه لباس تمیز ندارم

پس واسه چی میگی؟

.اوه صبر کن

متاسفم

له شده

کی گذاشتی تو کیفت؟

وقتی حواست نبود

برای منه؟

.اره

.ممنون

.مرسی

.خانوم کارات

...من

بله ، تو؟

...من

.نه

لازم نیست الان چیزی بگی

الان وقتش نیست

باشه؟

.ممنون

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

.من رفتم

.دیوونه

.شب بخیر

.شب بخیر

.ای

بله؟

.برو دیگه

.بده من

واقعا داریم میریم؟

چطور؟

دارم میرم دیدن نوه ام ، چی میشه مگه؟

پس چرا با خودت تفنگ میبری؟

همینطوری

اگه شیر یا پلنگی دیدیم بتونم از خودم محافظت کنم

.دروغگو

کارات دیگه بزرگ شده بابا

نمیتونی کسی که کارات و دوست داره ، تهدید کنی یا بترسونیش

من نمیخوام کسی رو بترسونم

فقط میخوام توجه ویژه ای به اون کسی که باعث شد پاتر پدرشو از دست بده بکنم

بابا ، من اونجا به اندازه ای زندگی کردم که

بدونم چی به چیه

چه ای پاش به زندگی کارات باز میشد چه نمیشد پاتر پدرشو از دست میداد

خیلی حرف میزنی

توا میاد یا نه؟

واقعا؟

خودت میدونی رفت سرکار

پس فقط خودمونیم ، سوار شو

صبر کن بابا

اگه بچه دار شم ، هیچوقت از تو نمیخوام مراقبشون باشی

اره. تو که راست میگی خواهیم دید

سوار شو

مامان ، چرا برای خودت میخندی؟

وقتی ای اومد از مدرسه دنبالم

اونم همینطوری برای خودش

هی لبخند میزد

برو لباسات و عوض کن

کلاس فوتبال داری ، مگه نه؟

نمیشه امروز نرم؟

.نه

میرسونمت

دو ساعت بعد میام دنبالت

.بریم- باشه-

.باشه

.چه وقت خوبی زنگ زدی

.رفیق

چه کارا میکنی؟

میخوام یه چیزی بهت بگم

تو دیگه رسما عاشق شدی

نه اصلا

.جدی میگم

.تو اولین کسی هستی که میخوام بهش بگم

سلام

.سلام خانوم کارات

خداروشکر زودتر بهم زنگ زدید

میخواستم برای بعدظهر مغازه رو ببندم

مزاحم شدم؟

.مشکلی نیست

چی دوست دارید براتون اماده کنم خانوم کارات؟

(خوب بهش فکر کردی؟)

لازم نیست

چون

وقتی بحثش میشه

فقط احساسش میکنی. دیگه به چیزی فکر نمیکنی

وقتی عادی باهم دیگه پشت گوشی حرف میزنیم

هیچوقت صدات اینطوری نمیشه

فکر کنم واقعا ازش خوشم میاد

وقتی اولین بار دیدمش ، عاشقش شدم

ببین توروخدا

.دیگه از دست رفت

اونو میگی؟

.تورو میگم

باید به یکی این حرفارو میزدم

مگرنه سکته میکردم

(تصمیممو گرفتم)

احساساتمو

بهش میگم

نه فقط اون

حتی ازش میپرسم

چه حسی نسبت به من داره

میخوام همه چی روشن شه

!اووووه

خیلی عالیه رفیق

منتظر نتایجم

میخوام اخرشو بدونم

بپیچ سمت چپ لطفا

(به نظرم)

(خانوم کارات مثل دختر بچه هاست)

(ولی بخاطر موقعیتی که داره)

باید خودشو پشت ماسک قایم کنه

ولی راستشو بخوای

فکر کنم تو یه سطحیم

اوه

به نظرم بهترینشو پیدا کردی

اینو الان فهمیدم

...ولی فاصله سنی تون

.برام مهم نیست

.خوشحالم دلیل خوشحالیت و پیدا کردی

.امیدوارم هیچی نتونه شمارو از هم جدا کنه

باید قطع کنم بو

باشه

انیا؟

بالاخره اومدی اپارتمانت

خیلی خوشحالم

نمیدونستم خونه ای یا نه

چیشده؟

اوه

مگه قرار نداشتیم یک شنبه باهم فیلم ببینیم؟

.اره

میخوای بزنی زیر قولت؟

چی؟

چی چی؟

وقتمو الکی هدر دادم تا اینجا اومدم؟

پس میخوای بزنی زیر قولت؟

بیا تو

مطمئنی میخوای اعتراف کنی کارات؟

مثل اینکه دیر به دیر میای اپارتمانت برای خوابیدن

بعضی وقتا میام

گاهی مجبورم تو اون یکی خونه بخوابم

خونه کی؟

.بعدا بهت میگم

خونه پدر مادرت؟

گفتم که بعدا میگم

.باشه

میرم یه لیوان اب برای خودم بریزم

.باشه

خیس کردی

درش سخت باز میشد

برو لباسات و عوض کن

برات لباس جدید میارم

چرا انقدر عجله داری؟

.ندارم

.تو خیلی دست و پا چلفتی هستی

میشه لباسامو بذارم اینجا؟

.خودت میدونی

.میتونی تیشرت منو بپوشی

.باشه

.ممنون

.در بیار

.باشه

تموم شد؟

.اره

.تموم کردم

همونطور که توافق کردیم

میریم فیلم ببینیم ، ناهاربخوریم ، قهر و این چیزا هم نداریم باشه؟

.باشه

چیه؟ میترسی خانوم کارات منتظرت بمونه؟

بهش نگفتم

کل روز سرم شلوغه

اوه نه- اوه نه-

صفحه اش شکست

شاید اونطوری که فکر میکنم نیست

نیست

تو دیگه بزرگ شدی کارات

نباید به این چیزا فکر کنی

کی اجازه داد اینو برداری بخوری؟

اگه همینطوری تو یخچالت میموند

اب میشد دیگه

عین بچه ها میخوری ، دهنت و کثیف کردی

نمیشه اروم تر پاک کنی؟

شماره پلاک ماشین چنده؟

قول دادی منو ببری فیلم ببینیم ولی من ماشین و گرفتم

خودت که دیدی گوشیم افتاد شکست

.بیا

راننده اش اینه؟

همینه نه؟

.باید همین باشه

.بریم

غذای مجانی خیلی خوبه

مثل همیشه

سوار شو

دیدی بابا؟

بهت گفتم اول زنگ بزن

اوه

فقط میخواستم نوه ام و سورپرایز کنم

و حالا

کی سورپرایز شد؟

کلید داری؟

.دارم بابا

.ولی اینجا خونه کاراتِ

باید اول بهش زنگ بزنی

هی ، من باباشم ها

اگه فکر میکنه وارد شدن من به خونش کار درستی نیست

میتونه به پلیس زنگ بزنه تا بیان منو دستگیر کنن

خیلی خودسری واقعا

طبق توافقی که کردیم ، امروز روز ماست

.تمومش کن

اینم جز توافق ماست؟

خب کنار هم راه میریم

اگه کسی مارو ببینه چی؟

.برام مهم نیست

(ای)

.خانوم کارات داره زنگ میزنه

(خانوم)

چرا نمیتونم جواب بدم؟

بردار لطفا

امروز چه خبر شده؟

چی نگاه کنیم؟

.تو بگو

بعد اینکه بلیت خریدیم ، بریم یه چیزی بخوریم

.گشنمه

ببرش

صبر کن

خوشمزه به نظر میرسه

امتحان کن

ممنون

اره ، دستور میدی ها هی بهم

برات نوشیدنی و غذا اماده کردم

نکنه میخوای دستور بدی ظرفارم من بشورم

لازم نیست.خودشون اینکارو میکنن

مثل بچه ها غذا میخوری ، کثیف کردی

تمیز شد الان

مادرت هنوز نیمده؟

.نه

داخل منتظر بمون باشه؟

میشه به مادرم زنگ بزنید؟

گوشی من خاموش شده

.باشه ، به مادرت زنگ میزنم

(مربی فوتبال)

سلام اقای مربی

شما مادر پاتر هستید؟

پاتر میخواد باهاتون صحبت کنه

مامان ، منو یادت رفت؟

معذرت میخوام پاتر

.الان خودمو میرسونم

مامان ، داداش ای هم باهات میاد؟

داداش ای دیگه هیجا با ما نمیاد

من خودم میام باشه؟

.مامان

چرا دیر کردی؟

مامان؟

بله؟

چیشده؟

هیچی پاتر

به گرده ها حساسیت دارم

ولی اینجا که گلی وجود نداره

گرده ها پاتر

توی هوا شناورن

حتما خیلی کوچیکن

چون من نمیتونم ببینمشون

اره پسرم

بعضی وقتا ، جلوی چشمامونن ولی ما نمیتونیم ببینیمشون

گشنمه مامان

.بیا بریم

.بریم

گریه نکن مامان

.گریه نمیکنم

اثر حساسیتِ

بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

.بریم

.بریم

گشنه نیستی مامان؟

.من سیرم

چرا ای اینجا نیست؟ کجاست؟

راه خودشو رفت

کی برمیگرده؟

.برنمیگرده

کی بهت گفت؟

.خودم میگم

هنوزم اثر حساسیته مامان؟

یکم بهم زمان بده پاتر

یکم دیگه خوب میشم

فقط به یکم زمان احتیاج دارم

پاتر

!داداش ای

کجا رفتی امروز؟

منم مثل تو راه خودمو رفتم

چی؟

مامان گفت

تو راه خودت و رفتی

پاتر

برگرد تو ماشین

کجا بودی کارات خانوم؟

لازم نیست به تو جواب پس بدم

اتفاقی افتاده؟

کاری از دستم بر میاد؟

اومدم گفتم شاید به کمک احتیاج داشته باشید

پس چرا لباسات و با خودت اوردی

...اوه من

اینجا جایی وجود نداره که بتونی بمونی

یا هر وقت دلت خواست بیای و بری

.ببخشید

فکر میکردم به همراهی من احتیاج دارید

چیزی بین ما نیست ای

زیاد جدی نگیر

بچه هایی مثل تو نمیفهمن

(مارک)

سلام رئیس

.سلام

برگشتید؟

جدی؟

فردا دوشنبه ست

نظرت چیه؟

خوبه. حله پس

پیش کسی هستی اینطوری باهام صحبت میکنی؟

همون جای همیشگی می بینمتون رئیس

شرکت؟

.اوهوم

ولی مگه هر روز همدیگه رو تو شرکت نمی بینیم؟

باید پاتر و ببرم بخوابونم

.باشه

به اقای مارک شب بخیر بگو

.شب بخیر

.شب بخیر پاتر

پاتر، ای اونجاست درسته؟

.بله

باید قطع کنم رئیس

.باشه

.شب بخیر

کی اومده؟

حتما کاراتِ بابا

بیا قاییم شیم ، بدو

واسه چی قایم شیم؟

میخوام نوه امو سورپرایز کنم

چراغارو خاموش کن

همه جا روشنه ، دیگه تا الان همه چیو فهمیدن

...پس

من میرم قایم شم ، قبل اینکه من نیمدم بیرون توام نباید بیای

مثل بچه ها داری رفتار میکنی بابا

پاتر هنوز بچه ست ، میخوام باهاش بازی کنم دیگه

یالا. در و ببند

باشه باشه. در و میبندم

.من خستم

اگه کار دیگه ای نداری ، من برم داخل

میشه بیام وسایلامو بردارم؟

.برو

بریم پاتر

پاتر

مگه صبح بهت نگفتم چراغ هارو خاموش کن؟

چرا یادت رفت؟

...من

.جواب پس نده

.خیلی خستم امروز

خانوم کارات ، میشه باهاتون حرف بزنم؟

من حرفی با بچه هایی مثل تو ندارم

بچه؟

چون نمیتونم طوری که شما میخوایید زود بزرگ شم بهم میگید بچه؟

من بچه نیستم

من دیگه بزرگ شدم ، خودتون میدونید

من رئیستم

حواست به رفتارت باشه

داداش ای

.هیس

پاتر. بریم داخل

اروم صحبت کن مامان

گفتم بیا بریم داخل

.بیا قایم شیم

.بابا

بیا. سرت و بیار پایین

چرا به حرفم گوش نمیدی پاتر؟

.گوش میدم

خانوم کارات

اگه با من مشکلی دارید اعصبانیتتون و سر پاتر خالی نکنید

اعصبانیتمو سر پاتر خالی نکنم؟

فکر کردی من چطور مادری ام؟

.منظورم اون نبود

مامان ، باید برم دسشویی

برو

باید جیش کنم

حتی اگرم من پسرمو نصیحت کنم یا بهش حرفی بزنم

این وظیفه هر مادریه که بچه شو درست تربیت کنه کار درست همینه

بعدشم

برای تو درست نیست که این وقت شب بیای اینجا

همه وسایلات و جمع کن

و برو

دیگه حق نداری اینجا بمونی

صبر کن. هی

مگه اینجا میموند شب هارو؟

مگه نگفتی اینجا نمیمونه؟

من با تو زندگی میکنم بابا ، از کجا بدونم؟

ولی خانوم کوک ازم خواستن به شما کمک کنم و مراقب پاتر باشم

ایشون گفتن من میتونم اینجا بمونم

اینجا خونه منه نه اون

برام مهم نیست کوک بهت چی گفته

!بهت اعتماد کردم

باید به حرف پدرم گوش میکردم

اصلا نمیتونم به کوک اعتماد کنم

بابا؟؟؟

الان اعصبانیه یه حرفی میزنه

به دل نگیر ، اعصبانیه دیگه

خانوم کارات ، بهتره در مورد خودمون حرف بزنیم

گفتم که ، مایی وجود نداره

هیچی ، باشه؟

خانوم کارات

تو هنوز بچه ای

جدی میگم

چه انتظاری از من داشتی؟

فکر کردی در موردت جدی ام؟

.تو خواب ببینی

ما فقط کنار هم بودیم

تو هم به طور موقت وارد زندگی من شدی تا کار یاد بگیری

چیه؟

فکر کردی میتونیم باهم ازدواج کنیم؟

.غیرممکنه

...خانوم کارات

.لطفا

میدونم این حرفارو از ته دل نمیزنید

از ته دل میگم

بذار اینو بهت بگم

من خیلی بیشتر از اون چیزیم که تو میبینی

.میدونم

شوهر جدیدم باید یه ادم بالغ و قابل اعتماد باشه

با یه کار درست حسابی

نه بچه ای مثل تو

هنوزم به من میگی بچه

فکر کردی بچه ها نمیتونن احساسات داشته باشن؟

یه بچه نمیتونه عاشق کسی شه؟

بازم میگم

ما به درد هم نمیخوریم

چی باعث شده فکر کنی

ما به درد هم نمیخوریم؟

بیست سال دیگه

من میشم یه زن 59 ساله

تو فقط 43 سالته

میتونی همچین تغییری رو قبول کنی؟

بهش فکر کن

من تورو بخاطر خودت دوست دارم

هرچی دلت بخواد میتونی بگی

هر کلمه ای دلت بخواد میتونی استفاده کنی

ولی اون موقع دیگه همین حرفارو نمیزنی ای

بهم اعتماد کن

تو قبل منم اینده داشتی

ولی زندگی من دیگه اخراشه

نگه داشتن رابطه مون به عنوان یه خاطره خوب تو ذهنمونِ کافیه

مثل زیباترین رنگین کمان

لمس ناپذیره درسته؟

این مشکل تو واقعیته

.کافیه دیگه

برو دیگه پسره مزاحم

بابا

پدر بزرگ ، خاله کوک

اینجا چیکار میکنید؟

بیا اینجا پاتر

بابا

.برو

یادت باشه دیگه هم برنگردی

اینجا جایی نداری

.خداحافظ

لازم نیست رسمی باشی

من که جز اعضای خانواده ات نیستم

وقت نشد باهاتون احوال پرسی کنم

نه ممنون

بعد اینکه خانواده منو اذیت کردی

چطور میخوای باهام احوال پرسی کنی؟

من حتی نمیدونم چه کار اشتباهی کردم؟

نمیدونی؟

پس من برات روشنش میکنم

وارد خونه یه نفر شدی

باعث طلاق دو نفر شدی

باعث شدی نوه ام پدرشو از دست بده

باعث شدی دخترم مطلقه بشه

مگه تو باعث

تمام این اتفاقا نشدی؟؟؟

...ولی من

ولی و اما نداره

تو مقصری

میدونی

منم یه میمون تو خونم دارم

دوست داره از درخت بره بالا

انسان ها و میمون ها شبیه هم دیگه ان

وقتی میمون از درخت میره بالا

محکم یه شاخه رو میگیره و ولش نمیکنه

تا شاخه بعدی رو پیدا کنه و بپره روش

وقتی شاخه جدید و پیدا کرد

دیگه اون شاخه ای که روش وایساده ارزششو از دست میده

حکایت توعه

نباید وارد زندگی دختر من میشدی

خیلی ادم نحسی هستی

یکم برو رو خودت کار کن

(بهم اعتماد کن)

(تو قبل منم اینده داشتی)

(ولی زندگی من دیگه اخراشه)

(نگه داشتن رابطه مون به عنوان یه خاطره خوب تو ذهنمونِ کافیه)

بازم میگم

ما به درد هم نمیخوریم

بیست سال دیگه

من میشم یه زن 59 ساله

تو فقط 43 سالته

میتونی همچین تغییری رو قبول کنی؟

بهش فکر کن

.حتما خیلی خسته بوده

کل روز فوتبال بازی میکرد

پس مطمئنی؟

منظورت چیه؟

حرفایی که به ای زدی

خیلی با لحن تندی بود

اگه من بودم

دیگه هیچوقت نمیومدم سمتت

میدونم که

من و ای متعلق به دو دنیای متفاوتیم

بعدشم

من نباید جلوشو بگیرم، اونم برای خودش زندگی داره باید بره به زندگیش برسه

اون هنوز جوونه

خودتم که میگی حرفام تند و تیز بود

اگه کاری کنم که فراموشم کنم

برای خودشم بهتره

ولی خودت چی؟ مشکلی نداری؟

پس من برات روشنش میکنم

وارد خونه یه نفر شدی

باعث طلاق دو نفر شدی

باعث شدی نوه ام پدرشو از دست بده

باعث شدی دخترم مطلقه بشه

مگه تو باعث

تمام این اتفاقا نشدی؟؟؟

تو مقصری

من دیگه رسیدم به ته خط کوک

ولی ای هنوز اول خطه

باید با یکی که همسن خودشه باشه

من یه زن 39 سالم با یه بچه

این یه حقیقت تلخه

ای حتما برای زندگی خودش رویاهایی داره

داره دیر وقت میشه کارات

برو یه دوش بگیر بخواب

فردا حرف میزنیم

شاید فردا همه چی بهتر شد

.متاسفم پسرم

کارات

بابا

بهتره حرفی نزنیم

من فقط میتونم یه مشکل و تحمل کنم نه همشو

...خواهرت

.نمیخوام باهات حرف بزنم

به کسی که دوستش داری زنگ زدی

ولی با یکی دیگه بود مگه نه بابا؟

هی

از کجا فهمیدی؟

صبر کن. درست بود؟

شوخی میکردم

به کارات زنگ زدم

ولی با کاراموزش بود

میدونی که ، همون پسره تو ویدیو

حتی از من استفاده کرد تا پسره رو دَک کنه

داری غر میزنی

چون حسودیت شده

یا چون ناراحتی؟

(ای)

(ای)

(ای)

نمیدونم چرا ازم ناراحتی

نمیشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

همین الان میتونم معذرت خواهی کنم

اگه این معذرت خواهی مارو مثل قبل میکنه من همین الان معذرت خواهی کنم

میدونی

من الان چه احساسی دارم؟

احساس میکنم پلوتو ام

میتونه دیده شه

هر روز حرف بزنه

ولی یه روز منظومه شمسی رهاش میکنه

ولی حتی خودش خبر نداره

نمیشه دلت به حالم بسوزه و بهم بگی چیشده؟

مدارکتون خانوم کارات

قهوه تون

اینو اونا نوشتن؟

میخواستم بگم روش شعر بنویسن

ولی کاغذش خیلی کوچیک بود

بابا مامان

بابا مامان

چیه؟

اگه میخوای زمزمه کنی ، حداقل درست حسابی زمزمه کن ما بشنویم

اگه هیجان زده ای ، پس بلند صحبت کن

راستشو بخوایید

فکرشم نمیکنید

کی دیروز برگشته خونه

ای؟

.دقیقا

شب و اینجا بود

خب چی میشه؟ طبیعیه

اینجا خونشه

هر وقت بخواد میتونه بیاد و بره

ولی الان ساعت چنده بابا؟

ده صبح

ای باید بره سرکار اموزیش

ولی هنوز بیدار نشده

بابا مامان

صبر کن ببینم ، یعنی میگی

اتفاقی بین ای و اون زنه افتاده؟

اسمش کاراته

سنشم دور و بر سن خودته

خب این یعنی

بالاخره تونستیم به اخر تونل برسیم و وارد روشنایی بشیم

بالاخره تونستیم ای و پس بگیریم

بعدظهر شده

.اره

دقیقشو بخوام بگم ساعت یکه

چی؟

چه خبر؟

منشیت نیمده کمکت

بهش استراحت دادم

بیا بریم باهم ناهار بخوریم

.حتما بریم

از صبح چیزی نخوردم

باید بعد از یه مدت رستوران هامون و عوض کنیم اقای مارک

چی میخوای بخوری؟

هرچی جز سالاد

فکر میکردم سالاد دوست داری

الان میل ندارم

باید یه کت جدید بخری رئیس

چرا؟

ای نمیاد ناهار؟

.ندیدمش

عکسارو برای کی میفرستی؟

چرا داغ دل ای و تازه میکنی؟

نمیکنم

دارم از دیدار دوستانه شون عکس میفرستم

مشکلیه؟

(امروز دوشنبه ست) (روز خوبی داشته باشی)

بخاطر اون دستیارت که بهش استراحت دادی ناراحتی؟

نه

نه اصلا رئیس

چطور؟

چون مثل اینکه نگران اون بچه ای

No.

نه بابا شماهم رئیس

پاتر چطوره؟

برای بچه ای که فقط با مادرش زندگی میکنه حالش خوبه

اینطوری نگو

پاتر فقط با مادرش زندگی نمیکنه

با مادری زندگی میکنه که میتونه پدرهم باشه

راستشو بخوام بگم ، رئیس

اگه دست خودم بود نمیخواستم هم پدر باشم هم مادر

دست خودته

فقط تو میتونی تصمیم بگیری

اگه از هم پدر بودن هم مادر بودن خسته ای

من میتونم پدر بچه ات باشم؟

بیا عزیزم

بیا

کم میخوری پاتر

خوب نیست ها. ماهیچه هات بزرگ نمیشن

گرسنه نیستم پدربزرگ

دلت برای داداش ای تنگ شده؟

نه ، دلت برای پدرت تنگ شده مگه نه؟

.نمیدونم دلم برای کی تنگ شده

اوه

البته که پدرت

ولی اون هیچوقت نمیاد دیدنم

فقط داداش ای میاد

اره پاتر ، هر چی تو دلت هست به پدر بزرگ بگو

پاتر

چاکریت پدرته

یه پدر همیشه پسرشو دوست داره

بهم اعتماد کن

پس چرا نمیاد باهامون زندگی کنه پدربزرگ؟

بخور پاتر

بلیت های مراسم سرمایه گذاری خوب به فروش نمیره

صبور باش

هنوز دو هفته وقت هست

بعضی وقتا

بلیت ها نزدیک مراسم همشون به فروش میرن

خود اون مشاوره گفت

ولی این برای ما خوب نیست

خب چیکار کنم؟

اگه اقای مارک جزئیات بیشتری از لیست مشتری هایی که

اپارتمان و رزرو کردن بخواد

چی بهش بگم؟

اقای مارک حرفی نمیزنه

وقتی زمانش برسه ، مشتری پیدا میشه

.ارامش خودت و حفظ کن

ارامش خودمو حفظ کنم؟

ارامش خودمو حفظ کنم؟

.اره

یکی داره میمیره هم این حرفو بهش میزنی؟؟

...اوه خدایا

به هرحال ما نمیتونیم تسلیم شیم

اپارتمان ها تو مشت مان

کارات میتونه کمکم کنه

بریم انیا

یه لحظه صبر کن

شما دوست های ای هستید؟

.بله

ازم خواهش کرد

تا اجازه بدم شما دو تا برگردید شرکت

تا بتونید به موقع فارغ التحصیل شید

ممنون از لطفتون

ای و دیدید؟

مگه امروز نیمده سرکار؟

ندیدمش

اگه دیدینش

بهش بگید باهام تماس بگیره. باید باهاش حرف بزنم

یه چیز خصوصیه

به خانوم کارات میگم

!نه

گفتم یه چیز خصوصیه

وقتی دیدینش با این شماره تماس بگیرید

با همین شماره

این ماجرا هم بین خودمون باشه

بله اقا

بله اقا؟

خب چی بهش بگم؟

حتما یه اتفاقی افتاده؟

چرا از خانوم کارات نخواست با ای تماس بگیره؟

دیدید؟

میدونستم اینطوری میشه

!ایول

یعنی میگید ای دیروز اومده خونه خوابیده؟

اره. بدون اینکه خبر بده اومد

جواب تماس های مارم نمیده

نتونستم تو اپارتمانشم پیداش کنم

سرکارم نرفته

چه اتفاقی براش افتاده؟

هرچی که هست

خبر خوبیه برای ما

انیا ، میشه بری به ای سر بزنی؟

لطفا؟ این لطف و بکن؟

...فکر نکنم کار درستی باشه

انیا

اینطوری نکن

خیلی خب. باشه

ضایع نباش. خوب نیست اصلا

بو ، تو سالهاست با ای دوستی

بذار ازت یه سوال بپرسم

اگه جای خواهرش بودی

قبول میکردی که

ای با یکی همسن مادرش قرار بذاره؟

ببخشید؟؟؟ یه مثال دیگه بزن

ببخشید مامان

خواستم واضح گفته باشم

بو

بذار من ازت سوال بپرسم

بین این دو تا کدوم و انتخاب میکردی

ترجیح میدی ای دوست دختر سن بالا داشته باشه

یا یه دوست دختری هم سن خودتون؟

من فقط میخوام ای خوشحال باشه

میبینید؟

منم یه بار تو شرایط ای بودم

مشکل عشقی داشتی؟

میشه گفت اره

من نگرانم که ای

افکاری که من داشتمو داشته باشه

مثل چی؟

وقتی دنیای یه نفر داره از هم میپاشه

ممکنه که

کار غیر منطقی ای انجام بده

ای ممکنه چیکار کنه؟؟

تمام امیدشو از دست داده

ما جای اون نیستیم

نمیدونیم چیکار ممکنه بکنه

ای

من میدونم

وقتی ادما تو مسائل عشقی شکست میخورن ممکنه دست به چه کاری بزنن

...یعنی میگی

چی؟ شماها کاری کردید؟

.ای

ای- ای-

بذار بهش زنگ بزنم

گوشیش خاموشه

به نظرت

ما داریم کار درستی برای پسرمون انجام میدیم؟

من دارم از پسرم محافظت میکنم ، کجاش بده؟

اون هنوز جوونه. باید یکی ازش مراقبت کنه و حواسش بهش باشه

هنوز اون قفسه و زره رو یادته؟

سی سال گذشته از اون دوران. چرا حرفشو میزنی؟

باعث میشه فکر کنم که

ما داریم تو کار پسرمون دخالت بی جا میکنیم

خب چی میشه؟

مسائل مربوط به پسرم ، مسائل منم هست

و دقیقا همینطوری پسرت و میندازی داخل قفس

فقط از کلمه محافظت استفاده میکنیم تا این کارمون و پوشش بدیم

من و کارات دو تا ادم متفاوتیم

بعدشم ، چرا یهویی این حرفو زدی؟

میدونی

کی امروز بهم پیام داد؟

.نگاه کن

(کامرون)

شما دو تا هنوز در ارتباطید؟

(کامرون)

اونروز که رفته بودیم مراسم سرمایه گذاری شرکت کنیم فیسبوکشو پیدا کردم

حس کردم شدم یکی در سطح کامرون

بهم پیام داد

عکس خانواده شو نمیبینم

منم هیچوقت

از خانواده ام عکسی نمیذارم

فقط بقیه رو دید میزنم

دید میزنی؟

خب چی بهت گفت؟

خب

...اون

هی ، برو سر اصل مطلب

چند تا سوال ازم پرسید. همین

در مورد چی؟

.نمیدونم

بده دید زدنمو ادامه بدم

پس دیگه نمیخوای با چاکریت اشتی کنی؟

هیچوقت بهش فکر نکردم

حتی یک بار

اون پسره چی؟

همه چی تموم شد

بشین ببینم

بشین

باید یه چیزی بهت بگم

بعد اینکه مادرت فوت کنه و من تنها بمونم

...من

نزدیک بود با یه زنی بزرگتر از خودم وارد رابطه شم

فاصله سنی ما مثل شما نبود

ولی به هرحال ازم بزرگتر بود

خب یعنی چی؟

...خب

اگه اون موقع ، به حرف دیگران اهمیتی نمیدادم

و انقدر نمیگفتم ما به درد هم نمیخوریم

شاید الان دیگه تنها نبودم

...یعنی میگی من باید

من نمیگم چیکار کن چیکار نکن

فقط دارم باهات حرف میزنم

اگه کسی

وقتی تو بچه بودی بهم کمک میکرد تا بزرگت کنم

امروز تبدیل به یه زنی

سر سخت مثل الانت نمیشدی

پس نگرانی که پاترم بشه یکی مثل من

اگه پاترم مثل من باشه

خیلی هم خوبه بابا

کارات

تو هنوز بین خوب و بد و تشخیص نمیدی

(رزرو شده)

(فروخته شده)

.بله

.سلام

من ونیز از شرکت ملک و املاک الماسم

میخواستم در مورد یه چیزی تحقیق کنم

نه ، در مورد پروژه خودم نیست

در مورد پروژه اقای چاکریتِ

.باشه

دور نهایی

دور نهایی

پروژه ریورشاین به زودی وارد مراحل ساخت و ساز میشه

و شما به زودی تصمیم میگیرید مسئولیت این پروژه با کیه

اگه بخوام الان تصمیم بگیرم

بی شک انتخابم اسب سیاهه

ممنون اقای مارک

ولی هنوز زوده

امروز وقتش نیست

همونطور که گفتم ، دور نهایی مونده

بخاطر همین امروز جلسه گذاشتم

ونیز کجاست؟

اینجام

چرا پشت در مونده بودی؟

درست بعد اینکه اسمت و گفتن اومدی داخل

فکر میکردم اقای مارک فقط با مدیر های بخش جلسه داره نه با منشی ها

نیتا دست راست منه

اوه خدای من ، دست راست

کافیه

ونیز ، میدونی چرا امروز شمارو اینجا جمع کردم؟

.اره

چون جنگ هنوز تموم نشده

پس هنوز لازم نیست میزان خسارت و حساب کنیم

اگه شما دو تا نتونید فروشتون و زیاد کنید

شانسی نخواهید داشت

همه تلاشمو میکنم

شنیدم این اواخر حسابی سرت با مشکلات شخصیت گرمه

دست راست تو کو؟؟

(انیا ، 11 تماس از دست رفته)

همگی لطفا گوش کنید

مسائل شخصی رو وارد مسائل کاری نکنید

نذارید هیچ چیزی روی شرکتمون تاثیر منفی بذاره

نگران نباشید ، من میرم سرکارم

منم همینطور اقای مارک

با اجازه ونیز

میزان فروشت تحسین برانگیزه

اگه مشتری هات به بدهی بیفتن که دیگه سودی نمیکنن

ونیز

اینو بذار به عهده بانک

کار تو فروختن واحد هاست

فقط حواستون باشه به مشتری های واقعی واحد هارو میفروشید

.بله

من دارم با بانک شدیدا رو این موضوع کار میکنم

حرفای ونیز و شنیدی؟

حتما یه چیزی میدونه

اگه مدرکی نداشته باشه لازم نیست بترسیم

باید مشتری های واقعی پیدا کنیم

مگرنه کارمون تمومه

لاتاری رو برنده نشدی؟

از سری بعد هروقت اجازه دادم بیا ، باشه؟

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

اول بپرس ببینم میتونم جواب بدم یا نه

هیچ کلکی برای پروژه ریورشاین نباید بزنیم باشه؟

باید عادلانه رقابت کنیم

میدونی

تو خودت ته همه کلک هایی خجالتم نمیکشی؟

چی؟ مدرکی داری؟

اقای مارک همه چیو بهم گفت

راننده تو بود که

موتور سواره رو استخدام کرد تا برگه طلاق منو همه جا پخش کنه

الان ادرس موتور سواره رو دارم

هروقت دلم بخواد میتونم برم پیش پلیس و اقدام کنم

خودت بگو چیکار کنم؟

اونی که باید بگه کلک نزن

و عادلانه رقابت کن منم

اگه همینطوری ادامه بدی

میدونی چی به سرت میاد دیگه؟

اگه ستاره میشدید

چه ستاره ای رو انتخاب میکردید؟

خورشید شاید

تو چی؟

تا وقتی تو کهکشان شما باشم

هر ستاره ای باشم فرق نمیکنه

.دوست دارم

...منم

.ممنون

خانوم کارات

...من

.نه

چیزی نگو

فکر کنم واقعا ازش خوشم میاد

وقتی اولین بار دیدمش ، عاشقش شدم

بهش میگم

احساساتمو

نه فقط اون

حتی ازش میپرسم

چه حسی نسبت به من داره

ای؟ چیشده؟

ببخشید که ترسو بودم

بهت نگفتم

چه احساسی نسبت بهت دارم

...ولی من

بذار حرفمو تموم کنم لطفا

وقتی کنارتم واقعا خوشحالم

وقتی باهم میریم بیرون

احساس خوب و شیرینی دارم

من عاشق تک تک لحظاتیم که

کنارتم

...نمیتونم از این لحظات دست بکشم

دوست دارم

ببخشید که دیر گفتم

ولی این احساسات واقعی منه

میخوام ازت بپرسم

تو چه حسی نسبت به من داری؟

.کارات

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم