Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

اقای مارک چطوری این مشکل و حل کردن؟

دعوا بین خانوماست دیگه

اقای مارک هیچوقت خودشو تو همچین مسائلی دخالت نمیده زیاد چون پای شرکت وسطه

به چی میخندی؟

توی ویدیو

واقعا شبیه یه جنگجوی خوب دیده میشدید

من خودم به عنوان یه مرد ترسیدم

پس بهتره مراقب باشی

منو اعصبانی نکن

اگه اعصبانی بشید چیکار میکنید؟

وقتی اعصبانیم

گشنم میشه و غذا میخورم

بعدش چاق میشم

این چجور شوخی ایه؟

شوخی نیست. واقعیته

ترسیدم

بایدم بترسی

اگه خانواده من

فردا شمارو ببینن

و چیز ناجوری بگن

میشه از دست من اعصبانی نشید؟

باید این حرف و به خانواده ات بگی

چون من مطمئن نیستم

شاید حرف ناجوری بهشون زدم

فکر کنم وسط شما گیر کردم

دیگه کاری از دستت بر نمیاد

خودت این راه و انتخاب کردی

هومم

میشه در مورد وضعیت الانمون بپرسم؟

رابطه مون تو چه راهیه؟؟

...یا

تو چه مرحله ایه؟

...من به عنوان

هی ، اوضاع همینطوری که هست خیلی خوبه

مبهمه

دیدگاهت و نیمه باز کن

اونوقت هرچی رو بخوای میتونی ببینی

به نظرم خیلی عالیه

اگه همه چی خیلی درخشان باشه هم ، واضح میشه

عیب و ایراد ها هم دیده نمیشن

باشه؟

راستشو بخوای

میخوام تصورش کنم

هر طور راحتی

چی دیدی؟

.هیس

چیه؟

ابهام

دارم با چشمای نیمه باز نگاه میکنم

تا هرچی میخوام و بتونم ببینم

!دیوونه

چرا انقدر منحرف شدی؟

نشدم

شدی

نشدم

چرا انقدر بدی؟

به چیزی فکر نمیکردم

اصلا بامزه نبود

به چیز بدی فکر نمیکردم

خیلی بی ادبی

واقعا به چیزی فکر نمیکردم

اینبار پرداختی رو به صورت نقد دادید

اقای چاکریت ، شما واقعا باملاحظه اید

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چرا الان گرون تر شده؟

یه مراسم و یه تبلیغ کوچیک بود

ولی خودتون دیدید چه نتیجه

خارق العاده ای براتون داشت

بعدش میتونیم وارد دوره های تبلیغاتی شیم

هرچقدر زمان باشه ، مردم بیشتری ملحق میشن

ایده بدی نیست

قرارشو سریع میذارم

چون یه تیم قابل اعتماد دارم

تمام زندگیمو سر این گذاشتم

نباید مشکلی پیش بیاد باشه؟؟

هر سرمایه گذاری ای ریسک داره

پس شما موظفید قبل از تصمیمی باید یه مشاور متخصص مشورت کنید

و من متخصصم در این زمینه

سرمایه گذاران قابل اعتمادی پیدا کردید

پولدار شید ، پولدار شید

پولدار شید

.همینه

بفرمایید داخل

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

امشب وقت دارید؟

امشب؟

برنامه ای ندارم فکر کنم

اره ، برنامه ای ندارم

چطور؟

یه مشکل کوچیکه

اقای توین و خانوم ویزا ، لازم نبود بیایید با من شام بخورید واقعا

اصلا هم مشکل کوچیکی نیست

راننده ما باعث همچین مشکل بزرگی شده

این شامو به عنوان

یه فرصت برای بیشتر اشنا شدن درنظر بگیرید

.بسیارخب

اخرین باری که همدیگه رو دیدیم روز اول کاری ونیز بود

خیلی وقت پیش بود

اگه ونیز کار اشتباهی کرده ، حتما بهم بگید

بابا

درسته

چطوری شروع کنم به گفتنش؟

چند موردی هست

ونیز ادم توانمندیه

خیلی هم باهوشه

اشتباهی مرتکب نشده که بخوام بهتون بگم

تو کارشم جدیه

خجالت زدتون نمیکنه اقای توین

همیشه همینطوری بوده

تو مدرسه هم همیشه جز نفرات برتر بوده

هیچوقت مارو ناامید نکرده

حالا که بحثش شد

شما با هیچ خانوم زیبایی در ارتباط نیستید

کلی خانوم زیبا اون بیرون هست

بعد شما هنوز مجردید

اوه ، نه اصلا

تو این

هیچ خانوم زیبایی حتی متوجه وجود من نمیشه

ولی شما هنوزم خوش تیپید

پس لازم به گفتن این حرفا نیست رئیس

الان این تعریف بود یا داری با من لاس میزنی؟

هر دو

میبینید چقدر باهوشه؟

بفرمایید

ممنون

بخورید

به نظرم خوب پیش رفت

اره ، امیدوارم اقای مارک مارو درک کنه

فکر نکنم مشکلی داشته باشه

ریو

بله خانوم؟

ممنون که امروز کمکم کردی

خودم خواستم اینکارو بکنم

میدونم چرا کمکم کردی

مادر توام خدمتکاره

ما باهم بزرگ شدیم

ولی امیدوارم درک کنی

این یه مشکل بین من و توعه

بله خانوم

پاتر خوابید

ممنون

من دیگه برم خونه

چطوری میخوای برگردی؟ دیروقته

تاکسی پیدا میشه؟

ساعت تازه هشت شبه

اینجا بانکوکه ها ، نانگ بو لامفو نیست که

نمیدونستم خب

نمیتونم نگرانت باشم؟؟

فردا می بینمت پس

وایسید! تکون نخور

پات میره رو شیشه

خیلی دست و پا چلفتی ام

اشکال نداره. اشکال نداره

تمیزش میکنم

حالا که فردا قرار داریم

بهتر نیست باهم بریم؟

باشه حتما

میام باهم بریم

با رفت و امد وقتو تلف نکن

خب چطوره شما فردا بیای منو از جلوی خوابگاه برداری باهم بریم؟

نمیخوام راهم دور شه

...خب با این حساب

چرا امشب اینجا نمیمونی؟

میخوای امشب اینجا بمونم؟

کدوم اتاق باید بخوابم؟

میتونی تو حال پذیرایی بخوابی

خوبه؟

ولی من چیزی نیاوردم

حوله

صابون ، شامپو

ژل شست و شوی صورت ، خمیر دندون

و هرچیزی که لازم داری

ممنون

اوه خدایا

مسواک یادم رفت

باورم نمیشه

اشکال نداره

غرغره میکنم

.باشه

.واو

برات مسواک اوردم

بیا

رفتم برات خریدما

ممنون

لازم نبود بخاطر من و یه مسواک تا این اندازه به زحمت بیفتید

میدونم اره

باید از جهان هستی بپرسی

چرا تا این اندازه برات پیش میرم

ای

بله؟

...اوه شما

مامان

بله پسرم؟

داداش ای

بله چیشده؟

تشنمه ، اب میخوام

باشه ، اب خوردن خیلی هم خوبه

بله ، ما باید هشت لیوان در روز اب بخوریم

داداش ای

بله؟

مامان

بله؟

میشه یه چیز بپرسم؟

چیشده؟- چیه پسرم؟-

ممنون مامان

ممنون داداش ای

خواهش میکنم پسرم

دیگه اینطوری کابوس نمیبینی

وقتی پیش من و مادرت بخوابی

دیگه کابوس نمیبینی

.عالیه

.شب بخیر

.شب بخیر

.شب بخیر

.اوه

.ای

.خانوم کارات

دمای حال پذیرایی دیروز چطور بود؟

خوب بود

صبح کمش کردم

.اها

دیشب خوب خوابیدید؟

اره ، خوب خوابیدم

.خداحافظ

اوه باشه ، خداحافظ

تمومش کن

بهش فکر نکن

مگه میتونم؟

.نه

.تمومش کن

بسه بسه

درست نیست باشه؟

باشه؟

چرا هنوز میخندی؟

این زن از حال خوبه

از این به بعد حق نداری بهش فکر کنی

یه مدت کوتاه فکر نمیکنم باشه؟

نه ، نه یعنی نه

مامان ، چرا بابا انقدر طولش میده؟

سومبات ، زود باش

انقدر تنبلی نکن

باشه

میخوای پله هارو بدوئم بیام پایین؟

میفتم یجاییم میشکنه

اگه دیر کنیم ، یه بهونه دیگه دستش میفته تا بازم کنسل کنه

قبل اینکه مسئله ای پیش بیاد باید تمام احتمالات و در نظر بگیریم

.حق با مامانه

.امروز حتما روز ماست

فقط یه چیزی

نظرت در مورد پسر من چیه؟

من هیچ نظری ندارم

حتی یدونه

مطمئنی؟

.بله

سر حرفت میمونی؟

.میمونم مادر

شنیدی؟

باتوجه به حرفای خانوم کارات ، چیزی بینشون نیست

پای منو وسط نکش

!هی- !بابا-

چیه؟

خدایا ، وقت رفتنه

صبر کنید ،اون اقاهه گفت

وقتی از در میخواییم بریم ، کدوم پارو اول بذاریم بیرون؟

پای چپ

یالا ، پای چپ- پای چپه درسته؟-

پای چپ

.حله

نمیشه درست راه بری؟

مگه نباید اول پای چپ و بذارم بیرون؟

مسخره بازی در نیار

ببینید ، اول پای چپ و گذاشتم بیرون

پای چپ

زود باشید

اماده ای؟

.اره

.یالا

من و ای یه کاری داریم باید بریم انجام بدیم

بعد اینکه تمرینت تموم شد میام دنبالت باشه؟

باشه مامان

خوب تمرین کنی

باشه؟

باشه مامان

بای- بای بای-

بای بای

چطوری پاتر؟

میسپارمش به شما اقا

باعث افتخاره

خانوم کارات ، اماده ای؟

استرس داری؟

کار راحتیه

چرا باید استرس داشته باشم؟

.منم نمیدونم

میدونم باید چیکار کنم

فکر نکنم کار اشتباهی ازم سر بزنه

نمیدونم پدر و مادرم چطوری باهات رفتار میکنن

تا وقتی تو دستامو ول نکنی از هیچی نمیترسم

من از نترسیدن

بیشتر از همه چی میترسم

ها؟

چرا؟

.اخ

.بیا بریم

سلام ، یه میز برای دو نفر؟

یه میز به اسم پریم رزرو کرده بودیم

بله. از اینور لطفا

بخاطر من امروز اینکارو بکن

بخاطر خودم اینکارو میکنم ای

سلام خانوم کارات

سلام پریم ، چطوری؟

.خیلی خوبم

.سلام

پدر. مادر

ایشون خانوم کارات هستن ، رئیس من

لطفا بفرمایید بشینید

خب ، ما میخواستیم شمارو ببینیم

ای همیشه در مورد شما صحبت میکنه

جدی؟

.بله

در موردم چی میگه؟

.اوه

همیشه در مورد شما صحبت میکنه همیشه خدا

ای یه جنتلمن به تمام معناست

و به بزرگتراش احترام میذاره

هیچوقت در مورد کسی بدگویی نمیکنه

خصوصا کسایی که ازش بزرگترن

خانوم کارات ، بفرمایید بشینید

سفارش دادید؟

.نه هنوز

.پریم

ها؟

چیزی سفارش دادی؟

.اوه

نه هنوز ، تصمیم نگرفتیم چی سفارش بدیم

.اینم منو

.هرچی میخوایید سفارش بدید

.باشه

.خانوم کارات

اینجا چند تا غذای معروف داره

من زیاد غذاهای چینی رو نمیشناسم

بهم پیشنهاد بده چی بخورم

چجور غذایی دوست دارید بخورید؟

اینجا هم هستا

سوپ چطوره؟

سوپ گیاهی

استخوان هاتون و قوی میکنه

هرچی سنمون میره بالا باید بیشتر مراقب سلامتیمون باشیم

شما که هنوز جوونید خاله جان

اوه بیخیال ، منو خاله صدا نکن

میتونی منو خواهر صدا کنی

خانوم کارات ، شما چند سالته؟

ساعت چند میخوای بری دیدنت دوستت؟

نیم ساعت دیگه

جدی؟

تو کجا میری؟

.برمیگردم شرکت

!اقا

ونیز؟

نگید که ایشون پسرتونه

ایشون برادر کوچیکه منه

هی نیستم

شوخی میکنم. پسرمه

اسمش مکسه

ایشون ونیزه

ایشون جز یکی از مدیران بخش های شرکت هستن

چقدر به نظر اشنا میان

اوه ، بخاطر اون ویدیوی دعوا نیست؟

صبر کنید ، من که حرفی نزدم

لازم نیست جلوی پسر رئیسم دیگه خودمو طور دیگه نشون بدم چون دیگه منو میشناسید

من دیگه برم با اجازه

می بینمت ، پسره جذاب

مشخصه جذابیتت به کی رفته

تو شرکتم خیلی سر و صدا به پا میکنه

.به نظرم شخصیت خوبی داره

خیلی مناسب توعه بابا

چرا نمیری سراغش؟

اگه بخوام مقایسه کنم

کارات بهتره

البته

چرا همش نگران این موضوعی؟

تو اول باید برای خودت دوست دختر پیدا کنی

.خیلی خب

.سی و نه

.اها

پس پدر مادرت زود بچه دار شدن

بله ، پسرم وقتی خیلی جوون بود بچه دار شد

.اوه

اوه اره اره اره

من و خاله ات دیر بچه دار شدیم

منظورم اینه که

خواهرت و من دیر بچه دار شدیم

.بله برادر جان

من خیلی گشنمه ، شروع کنیم

باشه باشه. بخوریم

خانوم کارات

این ماهی ها دست ساختن

تازه و خوشمزه و خوش طمعن

ماهی لیمویی هم خیلی خوبه

خوشمزه ست ، ماهیشم تازه ست

بابا. مامان

بله؟

.بخوریم

موقع خوردن میتونیم باهم حرف بزنیم

ولی نمیدونم خواهر چی دلشون میخواد بخورن پس بهتره شما اول شروع کنید

وقتی اینطوری صدام میکنی دلم گرم میشه

اینطوری صدام کنی خیلی خوبه

عمو و خاله خیلی مزخرفه

.بله

فکر نکنم خانم کارات بخوان دختر این خانواده بشن

درست نمیگم مامان بابا؟

چرا باید بخوابم؟

من اصلا جسارت نمیکنم تا دختر این خانواده بشم

بهتره سر حرفت بمونی

تضمین میکنم دختر این خانواده نشم

حالا که خانوم کارات اینطوری میگن

یعنی دیگه همه چی رو برامون روشن کردن

این یعنی دیگه نمیخوان دختر این خانواده باشن دیگه

باید حرفاشون و جدی بگیریم

یه ادم باید سر حرفایی که میزنه وایسه

.درسته

ولی وقتی صحبت از عروس خانواده شدنه ، اوضاع فرق میکنه

عزیزم ، چوب ها

چوب ها

عر...عروس؟

.بله

.عروس

یکم چای میل کنید

مامان ، بابا

کی یاد گرفتی به زبان ماندارین صحبت کنی؟

یکم بلدم

وقتی مشتری های چینی میومدن پروژه هاشون و چک کنن

باید یاد میگرفتم چطوری باهاشون احوال پرسی کنم

ولی از کلمه "عروس" که تو احوال پرسی ها استفاده نمیکردی مگه نه؟

اوه

عروس

عرو...عرووووس

درسته؟

.اره

ولی واقعا منظوری داشتی؟

گفتم که

لازم نیست بعضی چیزارو روشن کنی

بهتره اجازه بدی هر برداشتی که خودشون دارن و داشته باشن

داشتم به این فکر میکردم چه اتفاقی میفتاد

اگه من این حرفو به پدرت میزدم

چه حرفی؟

.داماد

داماد؟

یعنی چی؟

کی برش میداره؟

.من رئیسم

به نظرت کی باید برش داره؟

خب پس

گفتم که خودم برش میدارم

فکر کردم میخوای من برش دارم

پس سوتفاهم شده

درسته

.باشه

.ادای منو در نیار

.هی

بازم ادای منو در میاری؟

من انقدر قوی نیستم

!اخ

.رئیس

.سلام

.امروز تعطیله

واسه چی اومدید؟

.اوه

.چیزی نیست

اومدم یکم از مدارک و ببرم خونه

شما اینجا چیکار میکنید رئیس؟

من هیچوقت روز تعطیلی نداشتم

تو چطور؟

بله؟

صورتت چیشده؟

چیه؟

اوه ، رژلب

ممنون رئیس

خانوم کارات و بردم با خانواده ام غذا بخوریم

ها؟

اوه ، با ای قرار گذاشته بودم

زودتر از اینا با خانواده اش اشنا شم و باهم غذایی بخوریم

خیلی بده که پدر مادر من از دنیا رفتن

مگرنه منم دعوتت میکردم با خانواده ام غذا بخوری

عروس؟

چه تلفظ دقیقی

نقشه مون نقش بر اب شد مامان

ما میخواستیم حرف حرف خودمون باشه

ولی شکستمون داد یجوری نشون داد انگار افتخار داده اومده باهامون غذا بخوره

قبول نمیکنم

چه افتخاری؟ مگه جشنی چیزیه؟

ها؟

مگه خودتون نگفتید سر حرفش بمونه؟

هیچ معلوم هست طرف کی هستی تو؟

.اره

بابا همیشه طرف خانوم کاراته

تا وقتی ای خوشحال باشه

من میتونم طرف هر کسی باشم

خب چطور بود؟

خوشمزه بود غذا؟

بد نبود رئیس

سری بعد حتما شمارو هم میبریم

رستوران چینی بود

کوفته های ماهی شون خیلی خوشمزه ست

رستوران تازه درستش میکنه ، بخاطر همین خیلی خوشمزه میشن

مادرم بعد خوردن کوفته ماهی که توی گلوش گیر کرد

از دنیا رفت

...اوه

پس میتونید ماهی با لیمو رو امتحان کنید

از ماهی های دریایی استفاده میکنن تو رستورانشون

انگار تازه از دریا گرفتن ماهی هارو

پدرم بعد اینکه از قایق ماهی گیری

افتاد تو دریا ، فوت کرد

...به نظرم

.خیلی متاسفم بابت شنیدنش رئیس

.اشکال نداره

برای خیلی وقت پیشه ، من خوبم

من چیزی از این ماجرا نمیدونستم

رئیس

.متاسفم

.ممنون

.من دیگه برم

.باشه

.رانندگی خوبی داشته باشید

همسرم چند سال پیش بخاطر یه تصادف از دنیا رفت

بخاطر سرعت زیاد از دنیا رفت

بهت گفتم حرف نزن

فقط گفتم رانندگی خوبی داشته باشه

باشه ، دیگه چیزی نگو

مامان! داداش ای! من اینجام

چطور بود پسرم؟

فوتبال خوش گذشت؟

!اره

واقعا؟

اقا ، میتونه بازی کنه؟

.کارش خیلی عالیه

مامان. داداش ای. بیایید فوتبال بازی کنیم

نمیخوام

دخترا فوتبال بازی نمیکنن

اوه بیخیال مامان بیا باهم بازی کنیم

لطفا بازی کن- نمیخوام-

یالا مامان. با من فوتبال بازی کن

نمیتونم بازی کنم پسرم

پاشنه بلند پوشیدم

نمیتونم بازی کنم. حتی لباس نیاوردم

خانوم کارات

صندوق عقب لباس ورزشی دارید

برای منم هست

پاتر

بریم فوتبال بازی کنیم

!ایول- !ایول-

اوه خدا

جدی

کل زندگیم هیچوقت نمیدونستم فوتبال بازی کردن

میتونه انقدر باحال باشه

.هست

به منم خیلی خوش گذشت امروز

این پسره شیطونم حتما خیلی بهش خوش گذشته

ببین چطوری از خستگی خوابش برده

میخوای بری؟

خب نگران اینم که

تو تاکسی یهو خوابم ببره

اگه گم بشم خیلی بد میشه

اجازه میدم امشبم اینجا بمونی

ببرش اتاقش

به هرحال داداش کوچیکه توعه

داداش کوچیکه من نیست

.برو

تو دقیقا کی هستی؟

به چی اینطوری میخندی؟

هنوزم میخندی ، میبینی؟

(چاکریت)

چیه؟

"چیه؟" "چیییه؟"

اوه؟

بهت برخورد؟

هرچی میخوای بگی بگو

دیگه نمیتونم بهت زنگ بزنم؟

یادت باشه که

ما دیگه باهم نسبتی نداریم

پیج فوتبال جایی که پاتر میره رو فالو کردم

از تو و اون کار اموزیت عکس تو پیجشون پست کردن

اسمش ایِ

هرجا میری با اون کاراموزت میری

به خودم مربوطه

نیتا میخواد یه چیزی بهت بگه

ولی من نمیخوام چیزی بهش بگم

خیلی عوض شدی

البته ، به هرحال من الان دیگه مجردم

خانوم کارات

چیه؟

من از طریق قانون بخاطر حمله ای که بهم کردید اقدام نکردم

فقط امیدوارم

انقدر از من جلوی اون بچه بد نگید

ببین چطوری خودشو تبرئه میکنه از قصد جلوی چاکریت این حرفارو میزنی؟

پسر چاکریت پسر منم هست

چطور میتونم به بچه خودم اسیب بزنم؟

الان سرمو نوازش کرد

تموم شد؟

من دیگه کاری باهات ندارم

!صبر کن

میدونی

وقتی یه مرد سرت و نوازش میکنه

چه احساسی بهت دست میده؟

احساس اینکه به زودی قراره شوهر کنی

این اتفاق برای منم افتاد

درست مثل اینه که یه مرد دماغت و دست میزنه تا نشون بده چقدر دوست داره

من هیچوقت اجازه نمیدم به دماغم دست بزنه

ولی من اجازه میدم

الو؟ الو؟

چی؟

این زن

همیشه یه چیز جدید و بهتر برای رو کردن داره

(سند طلاق)

زندگی کوتاهه مگه نه؟

اگه طبق اصول رفتار نکنیم

و یا برای کسی دردسری درست نکنیم

کار اشتباهی نکردیم مگه نه؟

درسته کارات

لعنتی ، ساعت نه شده

نه ، دوباره

هی پاتر

بیداری؟

ای کجا رفته پسرم؟

رفت خوابگاهش

تا لباساشو عوض کنه ، دیگه داشت بو میگرفت

واقعا؟

چیزی خوردی؟

داداش ای واسم غذا درست کرد ، خیلی خوردم

بذار ببینم چیزی برای من مونده یا نه

(بفرمایید صبحانه ، زیبای خفته)

بفرمایید صبحانه ، زیبای خفته

پس چرا منو با بوسه بیدار نکردی؟

چیشده مامان؟

ها؟

هیچی پسرم

هیچی نشده

خیلی خوبم

.اوه

تو ظرفای دیشب و شستی؟

نه ، داداش ای شست

مردی که ظرفارو میشوره؟

حتی لباسارم انداخت بشوره

قبل اینکه داداش ای بره ، دیدم لباسارو انداخت داخل ماشین لباسشویی تا بشوره

مردی که لباسارم میشوره؟

مامان ، باید برم مدرسه

اوه اره ، یادم رفته بود

برو سریع دوش بگیر

کمک میکنم لباست و بپوشی باشه؟

.باشه

برو پسرم

خیلی خوبه

به شکل قلب در اورده

.سلام سلام

.حواستون باشه هرچی لازم دارید با خودتون اوردید

زود باش پاتر باید برم سرکار دیرم میشه

شنیدی؟ دیرم میشه ها

.صبح بخیر

.خانوم

هیجان زده ای پاتر؟

.فردا شبه

.کار سختی نیست

اوه عالیه

فردا شب؟

.بله فردا شب

.بهت گفتم

چی؟

.هیچی نگفتی

برگه ای که معلممون داده بود و بهت دادم

.ولی امضاش نکردی

حتی گفتی "مشکلی نیست"

و بعدا امضاش میکنی

کلاس پاتر ترتیبی داده که یه شب و تو مدرسه بگذرونن

توی قسمت باشگاه کنار هم میخوابن و چادر اینا میزنن

تا فرصتی داشته باشن و یاد بگیرن چطوری با بقیه زندگی کنن و کنار بیان

فردا شبه؟

بله فردا شب

پاتر ، من باید برم سرکار

وقتی رفتیم خونه صحبت میکنیم باشه؟

...اوه مامان

پسر خوبی باش

مشکلی نیست باشه؟

ناراحت نشو باشه پسرم؟

.بیا

خونه در موردش حرف میزنیم

خب ، میسپارمش به شما

.باشه

.بای بای

.ممنون

.خواهش میکنم

.باورم نمیشه پاتر

چه برگه ای؟؟

نمیبینمش

اگه بهم میداد میفهمیدم خب

...ولی

چرا عین اشغال مچاله اش کردم؟

.متاسفم پسرم

متاسفم عزیزم

بهت گفت. منم اونجا بودم

البته ، خودم میدونم

البته که یادمه ، چطور میتونم فراموش کنم؟

هی

فکر کردی من چطور مادریم؟

.کلا از یادت رفته بود

.متاسفم

الان باید چی برای پاتر اماده کنم؟

من حلش میکنم ، نگران نباش

ممنون ای

.خیلی ازت سپاس گذارم

میبینی توروخدا. بدون تو چیکار میکردم؟

خب الان دیگه منو داری

هی بسه بسه

اوه یه لحظه

ای ، باید قطع کنم

رئیس داره زنگ میزنه

میسپارمش به تو پس ای

.باشه

بله رئیس؟

.باشه

میفهمم ، خودم حلش میکنم

لطفا اروم باشید اجازه بدید من توضیح بدم

باشه ، یکی از بهترین کارمندامو میفرستم تا ماجرارو حل کنه

مشکل بزرگی نیست

.باشه

.حلش میکنم

.مشکلی پیش نمیاد

چیشده رئیس؟

امروز میخوام برم شانگهای دو روز دیگه برمیگردم

یه مشکلی بین صاحب ملک

توی هوا هین و همسایه بغلی زمین پیش اومده

ما این زمین چند سالی هست خریدیم یادته؟

هوا هین؟

.اره

.بیشتر از یه ساله رئیس

.اره

خیلی زمان گذشته ، فکر نمیکردم مشکلی پیش بیاد

از هوا هین بهم زنگ زدن

میگن خطوط بین دو تا زمین مشخص نیست

بخاطر همین صاحب ملک و صاحب زمین بغلی به مشکل خوردن

ولی با کسی که صاحب زمین بود قبلا صحبت کردم

مشکل اینه که

فردا قراره تجهیزات و ببریم سر زمین

خیلی بزرگتر از برنامه اصلیه

اگه باهاشون صحبت نکنیم پروژه به تاخیر میفته

باشه. خب رئیس چطوره که

شما برید شانگهای

این مشکل و به من بسپارید

ولی

امروز خیلی دیره. فردا میرم

.روت حساب میکنم

نگران نباشید. به من میگن کارات

نگران نباشید رئیس

من دیگه برم

وقتی مشکل حل شد بهم بگو- باشه-

صبر کن! یه چیز دیگه هم هست

اوه ، نمیخواستم بهت بگم

چیه؟

چیشده رئیس؟

خب

در مورد اون موتور سواریه که

سند طلاقت و کپی کرده و پخش کرده

پیدا کردیم کار کی بوده

کار راننده ونیز بوده

ولی میگه اینکارو خودش تنهایی کرده

و این ماجرا هیچ ربطی به ونیز نداره

و شماهم باور کردید؟

.تو شانگهای موفق باشید

تو هوا هین موفق باشی

بسپاریدش به من

!وای

به همین راحتی؟

از این مدل خریدم

تا لازم نباشه زیاد وقت تلف کنی و روش هی کار کنی

تا چادرت اماده شه

ولی جمع کردنش یکم سخته

.بهت یاد میدم

ولی خب راستش

زیادم سخت نیست ها

مطمئنم میتونی

ولی اول باید بری دوش بگیری

!چشششم

از کجا میدونی چیا باید بخری؟

من عاشق گذروندن شبها تو مدرسه بودم

فقط تصور کردم چه چیزهایی لازمه

و رفتم برای پاتر خریدمشون

وقتی بچه بودم

دلم میخواست مثل پاتر باشم

خیلی خوش میگذشت

وقتی پاتر بزرگ شه ، میشه مثل من

ببین چی داره میگه

.جدی میگم

تعریف کردن داستان روح توی چادر

با یه چراغ قوه توی دستت

...اگه وسط شب دسشوییت بگیره

.خیلی هیجان انگیزه

تو واقعا هیچوقت بزرگ نمیشی

چیه؟ چیشد؟

شماهم زود زود بزرگ نمیشی

خب هوا هین رفتنمون چی میشه؟

فردا صبح پاتر و میبریم مدرسه

من شمارو میرسونم

بعدشم برتون میگردونم

شماهم باید خوب بخوابی تا انرژی داشته باشی

باید اماده صحبت کردن با صاحب زمین باشی

.همین

.ممنون

...من باید از شما تشکر کنم که

اجازه میدی برسونمت خانوم

.میسپارمش به شما خانوم

.نگران نباشید

پسر خوبی باش

خداحافظ- خداحافظ-

خداحافظ

برو تو صف پیش دوستات

بسیارخب بچه ها دنبال من بیایید

.بریم

.اره

بریم؟

.خیلی بده

حتی اجازه ندارن از موبایل استفاده کنن

اگه اجازه داشتن دیگه چجور کمپی میشد؟

مدرسه میخواد به بچه ها یاد بده چطوری مراقب خودشون باشن

دقیقا! اگه پاتر به کمک نیاز داشت چی؟

معلم قراره فقط سه بار از بچه ها گزارش بفرسته

بعدظهر ، شب و قبل خواب

به نظرت کافیه؟

من به پاتر یه چیزی گفتم

یه سیگنال مخفی داریم

اگه حالش خوب نبود

یا اگه کسی اذیتش کرد اینکارو بکنه

وقتی معلم عکسشو فرستاد اینکارو بکنه

اگه حالش خوب بود چی؟

اگه حالش خوب بود ، دماغشو دست بزنه

چه حرکت خوبی

اگه کسی اذیتش کرد ، باید گوششو بگیره

اگه حالش خوب بود ، به دماغش دست بزنه

بریم ، الان خیالم راحت شد

.بریم

لازمه منم بیام؟

.مشکلی نیست

اگه خودم تنها برم راحت ترم

قبلنا خیلی از این مذاکره ها داشتم

اگه باهام بیای ، میندازنمون بیرون

.نگران نباش

یه ربع بهت وقت میدم

اگه بعدش نیمدی

من میام داخل

باشه ، پلیس خشن من

ها؟ ونیز؟

.کارات

عمو جان متوجه شدن و برگه رو امضا کردم

.سلام

حالتون چطوره؟

.خوبم

.منتظر شما بودم ، کجا بودید

چرا یکی دیگه اومد؟

.سوال منم هست

خبرشو به رئیس تو شانگهای میدم

ممنون که دعوتم کردی باهاتون غذا بخورم

از این به بعد خواستی بری ، بهمون خبر بده

لازم نبود منم وقتمو تلف کنم تا اینجا بیام

بنزین هدر دادم

از کجا میدونستم خب

من فقط شنیدم

رئیس گفت میخواد بهترین کارمندشو بفرسته

فکر کردم منو میگه

شب قراره کجا بمونیم؟

.قراره برگردیم بانکوک

چی؟ تازه اومدیم

نمیخوایید یه سر برید ساحل

غروب افتاب و ببینید

و بعدش برید هتل استراحت کنید؟

توی ساحل هوا هین فقط میتونی طلوع افتاب و ببینی

نه غروبشو

خودت تو کار ملک و املاکی باید جهت هارو بلد باشی

جدی؟

داری پای منو میمالی

سلام- سلام-

یه قرص برای میگرن میخوام

.باشه

یه قرصم برای الرژی

باشه. الان براتون اماده میکنم

ولی یادتون نره استراحت کنید باشه؟

.ممنون

حالت خوبه کارات؟

.خودمم نمیدونم

به گرد و خاک الرژی دارم

خانوم ، یه چیز قوی بدید اثر کنه

چی؟

یعنی چی؟

نشنیدی مگه؟

یعنی

به محض خوردنش تمام علائم از بین بره

مگه درمان سرعتی میشه؟

نشنیده بودم خب

مدرسه پاتر عکس فرستاده

دماغشو گرفته ، یعنی حالش خوبه

نه تنها حالش خوبه

قشنگ معلومه داره خوش میگذره حسابی بهش

نگاش کن

.خیالم راحت شد

!هی

چیشد؟

میخ لاستیک و پنچر کرده

چهار تاشم بادشون خالی شده

چرا هر چهار تاش؟

کی از روی میخ رد شدم؟

!اوه

اوه ، از روی میخ رد شدم

لاستیک هامو پنچر کردن

یهو سر و کله تو پیدا شد

فکر میکنی

من باعث شدم چهار تا لاستیکات پنچر شن؟

من نگفتم هر چهار تاش پنچره

خب دارم میبینم

چه بینایی خوبی داری

ببینم این اطراف تعمیرگاه هست

کمک لازم داری؟

.ممنون

کارات ، از دست من اعصبانی نباش

به هرحال تعمیرگاه بسته بود

فردا باید برگردی اونجا دیگه

من که چیزی نگفتم

ممنون که بهمون کمک کردی یه هتل پیدا کنیم

چند تا اتاق باید بگیریم؟

(ای)

الو؟

عکس قبل از خواب پاتر و دیدی؟

.اره

دماغشو دست زده ، یعنی حالش خوبه

فردا صبح میریم تعمیرگاه

بعدش برمیگردیم بانکوک دنبال پاتر میریم

باید تا قبل ظهر کارمون و تموم کنیم

ممنون ای

دو تا قرص خوردم ، میخوام برم بخوابم

دو تا؟

اگه دارو ها علیه هم تاثیر داشته باشن چی؟

اگه تاثیر بدی بذاره چی؟

.ایده ای ندارم

ولی مطمئنم میتونم بخوابم

باشه ، پس شب بخیر

.شب بخیر

.باشه

اوه؟

بله؟

.فکر میکردم اتاق کاراتِ

اتاق خانوم کارات وسطه ، اونی که نزدیک اتاق شماست

واقعا؟

ببخشید پس

چی لازم دارید؟

اب اتاق من قطعه

میخواستم تو اتاق کارات حموم کنم

حال خانوم کارات خوب نیست

احتمالا بعد خوردن قرص خوابیدن

خب پس اجازه بده اینجا برم حموم

زنگ میزنم هتل بیاد اتاقتون و چک کنه

نه

نمیخوام اذیت کنم کسیو

میرم اتاق کارات و بیدارش میکنم

.صبر کنید

من تو اتاق تو حموم نمیکنم

تا یه وقت فکر بدی به سرت نزنه

.باشه

میام ببینم مشکل اب اتاقتون چیه

شاید شیر اب بسته ست

ممنون داداش کوچیکه

قرصه واقعا اثر کرده

شیر اب بسته بود

براتون بازش کردم

.الان میتونید استفاده کنید

.ممنون

.یکم اب بخور

.یکم اب هست

.ممنون لازم نیست

با این سریع خوابش میگیره

اگه تمومش نکنی

نمیذارم بری

اوه؟ این کنترل تلویزیونه

کنترل کولر کجاست؟

بیا رو تختم

تختم خیلی نرمه

یالا. اب رو با خودت بیار

اوه...خانوم ونیز نه

کار درستی نیست

باید برگردم اتاق خودم

گفتم

تا اون اب و تموم نکنی

.نمیذارم بری

بخور

تشنه نیستم

خیلی گرمه

کنترل کجاست؟

باید برم دسشویی

حتما

زود برگرد عزیزم

.باشه

از این اتفاقا کم پیش میاد

بذار ضبطش کنم تا بعدا نگاش کنم داداش کوچیکه

اره ، تو میتونی

تو میتونی

نه نه

!ای

!ای؟

چرا انقدر طولش داد؟

اگه یکم دیگه نیاد

میرم میکشونمش رو تخت میزنمش

ها؟

هی

کجا رفت؟

فرار کرد؟

ای؟

خانوم کارات؟

تو اتاق من چیکار میکنی؟

تو بگو

من چرا تو اتاق توام؟

درست نیست. تو چرا تو اتاق منی؟

اینجا اتاق منه

اتاق توعه؟

.صبر کن ببینم

این رویاست؟

چه رویای خوبی

.دوست دارم

...منم

ها؟

اون بچه قراره داماد من بشه؟

گفتم اگه دامادتون شد

چه نظری دربارش دارید؟

چاکریت چی پس؟

دلم برای پاتر میسوزه

منم نمیدونم بابا

پیش بینی کردن این چیزا خیلی سخته

موافقت نمیکنم

ازدواج بین یه زن سن بالا و یه مرد جوون

به جایی نمیرسه

اولش ممکنه از هم جدا نشن

ولی بهش فکر کن

خواهرت با گذشت زمان قراره پیر شه

...وقتی بحث این چیزا میشه

و مردای جوون

از جوونی یهو مرد میشن

تبدیل یه هیولا میشن

وقتی اون زمان برسه ، خواهرت مدام قراره بشینه به حال و روزش گریه کنه

بابا ، اگه بحث گریه کردنه

به نظرم چاکریت بیشتر کارات و به گریه انداخت

.هیچ ربطی به سن و سال نداره

پس چاکریت به خواهرت خیانت کرد؟

عکس لخت بالا تنه شو تو فیسبوک دیدم

نه بابا

نمیدونم بینشون چی میگذره

تو حتما یه چیزی میدونی ، ولی حرفی نمیزنی

میرم دیدن کارات

واسه چی میخوای بری اونجا؟

نمیتونم برم دیدن نوه ام؟

تنها میتونی بری؟

!بابا

.من تازه ازدواج کردم

.خیلی خب

.باهات میام

شوهر میتونه صبر کنه. بابا باید در اولویت باشه

.دقیقا

معلوم نیست بتونم برم ماه عسل یا نه؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم