Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

خوب گوش کن

من کاراتم. نیازی ندارم به تو یکی دروغ بگم

من ادمی نیستم که

کسیو تو اسانسور ببوسم

بعد بیام بگم "بعد اینکه شمارو بوسیدم دیگه دلم نخواسته کسی رو ببوسم"

.لطفا یادت باشه

من همچین ادمی نیستم

میدونستید؟

!البته که میدونم

کلی زن تو این دنیا هست

چرا کسی رو انتخاب کردی که تو شرکت ماست؟

نمیشد بری سراغ یکی دیگه که از اینجا خیلی دورتره؟

من اونروز داشتم میرفتم سوار ماشینم شم

وارد اسانسور شدم

...بعد اینکه درها بسته شد

بعد چی؟

کلید ماشینت و گم کردی؟

بعدش چی؟

کلید افتاد تو جیب ونیز؟

بخاطر همین سرت و خم کردی ببینی اونجاست یا نه؟

اینطوری شد اره؟

در اون حدم نبود خانوم کارات

برام حد و حدودش مهم نیست به خودت ربط داره

ولی یه چیزی رو نمیتونم تحمل کنم

اینه که تو بهم دروغ گفتی

گفتی بعد اینکه همدیگه رو بوسیدیم کسی رو نبوسیدی

میدونی چقدر این حرفت منو اذیت کرد؟

من هیچوقت به شما دروغ نگفتم

ولی چی بهم گفتی؟

گفتی

بعد اینکه منو بوسیدی دیگه دلت نخواسته کسی رو ببوسی

یادت میاد؟؟

بقیه زن هارو چی؟

بعد بوسیدن شما

دیگه دلم نخواسته کسی رو ببوسم

من این حرفو نزدم

گفتم که

اگه اون تنفس دهن به دهنی که بهتون دادم و بوسه در نظر بگیریم

بعد بوسیدن شما

دیگه دلم نمیخواد کسی رو ببوسم

...ای

.اینبار دیگه معذرت خواهی نمیکنم

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

.مامان

معلم ازم خواست برای روز پدر دسته گل اماده کنم

بابا میاد مگه نه؟

باباهای بقیه بچه ها میان

خیلی خب بچه ها

وقت استراحته

تکالیفتون یادتون نره

فردا میبینمتون ، بای بای

!ایول

پاتر

دو روز دیگه روز پدره

یادت نره به پدرت بگی بیاد مدرسه

پدرت تنها کسیه که هنوز با من صحبت نکرده و ثبت نام نکرده

.باشه

.ممنون

چطور میتونم کمکت کنم؟

.باید باهم حرف بزنیم

.سلام اقای مارک

بله؟

میخواستم یه لطفی در حقم بکنید

واقعا؟ نکنه میخوای نصحیتت کنم؟

.زیاد طول نمیکشه

اومدی حرف بزنی یا بحث کنی؟

میشه بیام تو؟

میشه باهم خصوصی حرف بزنیم؟

چیز پنهونی از نیتا ندارم

باهم کار میکنیم

فقط کار؟

چی میخوای کارات؟

یا نکنه چون داروهات و مصرف نکردی احساس گیجی میکنی؟

یعنی از نظر تو من همچین ادمیم؟

باید از یکی دیگه این سوال و بپرسی

.نیتا

بله؟

.جواب بده

به نظرم کار درستی نیست

کارات خودش بهت گفت

به عنوان یه کاراموز

میدونم نباید در این باره باهاتون صحبت کنم

ولی

شما تنها کسی هستید که میتونید به دوستام کمک کنید

جفت دوستات استعفا دادن

.بله

اقای مارک اگه شما بهشون کمک نکنید

دوستام نمیتونن فارغ التحصیل شن تا یه سال اینده

یه سال برای بزرگسال ها چیزی نیست

در یه چشم بهم زدن میگذره

ولی ما هنوز بچه ایم و زیاد بزرگ نشدیم

در یک سال ممکنه کلی چیزا تغییر کنه

پس دوستات اشتباه کردن

.میدونم

...ولی

شرکت الماس صاحب شرکت پایینی هم هست

اگه شما اجازه بدید

میتونن برگردن و به کاراموزیشون ادامه بدن

بهت کمک کنم چی بهم میرسه؟

اگه همسر بدی باشید موردی نداره

ولی از شما انتظار نداشتم که

مادر بدی هم باشید

...تو

!نه- کارات-

چی گفتی؟ یه بارم بگو

تمومش کن خانوم کارات تو شرکتیم

کارات

خانوم کارات ، بالاخره اون روی واقعیت و نشون دادی

اصلا واسه چی اومدی اینجا؟

اگه بخاطر پاتر نبود

پامو اینجا نمیذاشتم

گفتم که ، اونروز وقت ندارم

اگه نمیتونی از پس پاتر بر بیای

بذار من خودم مراقبش باشم

باشه پس برو

مطمئنم خانوم کارات

سریعا یه پدر جدید برای پاتر پیدا میکنه

.دقیقا

اگه اومدی دردسر درست کنی بهتره بری

چرا؟

تو که از اشغال دونی یه چیزی پیدا کردی با اون سرت گرمه مشکلت چیه؟

خانوم کارات

من پس مانده چیزی نیستم

کی گفت پس مانده؟

به این کلمه بی احترامی نکن

تو اون قسمتی هستی که ماها تف میکنیم بیرون

چی؟

.صبر کن صبر کن

پس مانده ها خیلی هم مفیدن

چون میتونی فریزشون کنی

تورو فقط باید تف کرد بعد یه سگ خیابونی بیاد بخورتت

کارات

و توام این اشغال و برداشتی

میخوای بزنمت؟

یالا بیا

میتونی بگی من همسر بدیم ، اشکالی نداره

ولی اگه دهنت و باز کنی و بگی من مادر بدیم

اون روم و نشونت میدم و حسابت و میرسم

باشه. یجا قرار میذاریم برای دعوا

.منتظر باش

.حتما

منو میزنی ، منم تورو میزنم ، برابر میشیم

زنیکه روانی

دیوونه ای

اقای مارک ، هرکاری بخوایید

من انجام میدم

من فقط میخوام دوستام فارغ التحصیل بشن

میتونم کمکت کنم

ولی باید یه چیزی رو امضا کنی

یادت باشه چی گفتم

بهم بگید

چیکار باید بکنم

وقتی زمانش برسه

بهت میگم باید چیکار کنی

.باشه

.قول میدم

.ممنون

.معذرت میخوام

چی؟

...معذرت برای

.بوسیدنتون

اوه؟ یادم رفته بود

برو سرکارت

باید یه چیزی بهتون بگم

شاید بهتر باشه یه وقت دیگه بگی

من الان سرم شلوغه

چند تا پیشنهاد بازاریابی باید بنویسم

برای ادم فضایی ها پیشنهاد بازاریابی مینویسید؟

خب میگی چیکار کنم؟

.لطفا از دست من اعصبانی نباشید

اگه از دستت اعصبانی میشدم کارم راحت تر میشد

مشکل اینه که از دستت اعصبانی هم نیستم

ولی اگه میخوای بدونی خوشم اومد یا نه

جواب نه عه

من فقط شوکه بودم

من مثل تو نیستم که همرو ببوسم

خانوم ونیز منو بوسید

.میدونم

صد بار فیلم دوربین های مدار بسته رو دیدم

اوه ، دوربین های مدار بسته اسانسور

کار دیگه ای داری؟

میتونم حالا با ادم فضایی ها حرف بزنم؟

میخوام در مورد مراسم روز پدر مدرسه پاتر حرف بزنم

از کجا فهمیدی؟

.پاتر بهم گفت

با اقای چاکریت حرف زدید؟

نپرس چی گفت

نمیخوام با یاداوریش سردرد بگیرم

ولی باید یه راه حلی پیدا کنید

روز پدر نزدیکه

گفتم که ، نمیخوام بهش فکر کنم

اگه نمیخوایید بهش فکر کنید مشکلی نیست

من یه راه حل سراغ دارم

چی؟؟

غذایی که سفارش دادم رسید؟

!اومدم

انیا؟

.هی

جدی؟

چرا وقتی قیافه و تیپم

خوبه نمیای دیدنم؟

!بو

حالت چطوره؟

بیخیال

ما معمولا اینطوری باهم حرف نمیزنیما

.هوم

!هی

کجا رفته بودی؟

اینطوری میخوای باهام احوال پرسی کنی؟

یهو بیا منو بزن دیگه

خودت گفتی

میزنمت ها

خب؟ اوضاع چطوره؟

بد نیست خوبم نیست

بو ، چیکار کردی؟

همونکاری که تو کردی

به هرحال ما باهم دوستیم

دوست ها دیگه تا این حد از خود گذشتگی نمیکنن

.زیاد از حده

مثل کاری که تو برای ای کردی مگه نه؟

.بو

من تو و ای رو به یه چشم نمیبینم

.میدونم

مگرنه بعد اینکه فهمیدی استعفا دادم مستقیم میومدی سراغم باهام حرف میزدی

.بو

.بهتره باهم دوست باشیم

اینطوری خیلی بهتره

به من و ای نگاه کن

ما سالها باهم دوست بودیم

بعد اینکه من بهش اعتراف کردم

مثل قبل دیگه نمیتونیم عادی باهم صحبت کنیم

شاید بهتره یکی دیگه رو پیدا کنی ها؟

.هی بو

خیلی بدی. باشه

پس دوست باشیم

اوه

اخ انیا! گوشم

هی تو

مامان امشب دیگه قرص نمیخوری؟

نه

دیگه نمیخورم ، باشه؟

!یه لایک برای تو

لایک؟

اون گلی که قرار بود روز پدر به بابا بدم و درست کردم

خیلی روش کار کردم

واقعا عزیزم؟

به نظرم عالی میشه

اوه ، معلمم گفت باید یه چیزی رو امضا کنید

گل هارو بدم به بابا؟

البته عزیزم

روز پدره دیگه

ایول! شاید بهتر باشه مدرسه نرم

میتونی بری مدرسه

میتونی پسرم

نمیخوای برای مراسم روز پدر بدی واقعا؟

.نه

.از اینجور مراسم ها خوشم نمیاد

.اینطوری بهترم هست

کارات باید بدونه

همیشه حرف حرف خودش نیست

باید بدونه اوضاع همیشه وفق مرادش نیست

نمیتونه همش بهم دستور بده

چه مقتدر

واقعا مثل رئیس هایی چاکریت عزیزم

برنامه ات و توی دفترت دیدم

تو و ونیز باهم برنامه ریختید؟؟

اوه چیزی نیست

مسائل دخترانه

نمیدونم تو با اون چیکار داری

میدونی یه سری مسائل هست که وقتی دخترا همدیگه رو دیدن میتونن حلش کنن

ونیز هیچوقت نمیتونه درست حسابی با کسی ارتباط برقرار کنه

.رو اعصابه

دو تا

مثل اینکه بوکس خیلی دوست داری

بوکس و انتخاب کردم

تا از خودم محافظت کنم

الان میتونم شکم ورزشکاریت و ببینم

قرارمون یادت نره

.نمیتونم صبر کنم

جا نزنی یه وقت

هنوز نمیدونی با کی طرفی انگار

توام همینطور

!سورپرایز

روز پدر مبارک

واو

یالا

دوست دارم بابا

دوست دارم پسرم

واو

هدیه امسال بزرگتره

داخلش چیه؟- هدیه بزرگیه-

حتما خوشت میاد

اره؟

ممنون پسر عزیزم

.باشه

امروز نمیری شرکت؟

دارم به این فکر میکنم که

برم مدرسه پسر کارات

شوهر سابقش نمیخواد بره؟

زیاد مطمئن نیستم

ولی کارات مرخصی گرفته

بالاخره خودتون و نشون دادید ها؟

ای ، اگه میخوای حرفی بزنی بزن

اره

الان تو تنها کسی هستی که اینده روشن داره به هرحال

مگه تقصیر منه؟

من فقط طبق دستورات دانشگاه عمل کردم و قراره فارغ التحصیل شم

لازم نیست هی بگی ، پسره بی احساس

درسته

شما دو تا

شما دو تا دقیقا چتونه؟

ما فقط باهم دوستیم باشه؟

دوستایی که میتونن همدیگه رو درک کنن

و به همدیگه اهمیت بدن

و دوستایی که کسای دیگه رو اولویت خودشون قرار نمیدن

و بهم دیگه بی اهمیتی نمیکنن

برگردید سر کارتون

استعفا دادیم

به هرحال امسال نمیتونیم فارغ التحصیل شیم

بعدشم ، اینطوری که ما کارارو نادیده میگرفتیم

حتی اگرم استعفا نمیدادیم

اخراج میشدیم

من با رئیس ساختمون اقای مارک صحبت کردم

گفت با بخش اچ ار صحبت میکنه

تا شماها بتونید برگردید سرکارتون

هممون باهم فارغ التحصیل میشیم باشه؟

واقعا؟

.اره

!هورا

یادت رفته؟

من استعفا دادم

چون از دست تو ناراحت بودم

هرچیم بشه من برنمیگردم سرکارم

میخوام بدونی

اینده من بخاطر تو

خراب شد

!انیا

اینطوری نکن

من به اقای مارک التماس کردم

اقای مارکه ها

بابت چی از خود گذشتگی کردی

تا بهت کمک کنه؟

بیا تو

خب؟

خانوم کارات تو شرکت نیستن

دستیارش چی؟

ای هم تو شرکت نیست

شاید کارات میخواد دستیارشو جای پدر پاتر ببره مدرسه

که چی؟

چاکریت؟

کجا داری میری؟

چاکریت ، کجا میری؟

چاکریت

صبر کن منم بیام

چاکریت

مامان ، من باید اماده شم

صبر کن

کنارم بمون باشه؟

یکم صبر کن

پاتر ، باید اماده شی

مشکلی هست خانوم؟

نه هیچی

بهتره پاتر بیاد داخل اماده شه

مامان؟

همه چی خوبه گفتم که

باشه؟

برو پاتر

بریم

نباید با اون پسره معمار همچین قراری میذاشتم

اگه با یه معمار قرار گذاشتید ولی از خونتون راضی نبودید

پس بهتره کسی که جوون تره کمک بگیرید

کجا بودی؟

خیلی نگران بودم

یه کاری باید انجام میدادم

خب الان اماده ای؟

سلام به همگی

برای اینکه جای کافی داشته باشیم

پنج نفر پنج نفر از پدران دعوت میکنیم

تا باهم

به روی صحنه بیان

تا فرزندانشون بتونن گل هاشون و به پدراشون تقدیم کنن

.بسیارخب

!به پدران خوش امد بگید

.باشه

خب پدران اومدن

دانش اموزای ردیف اول ، لطفا بلند شید

یادتون نره دسته گل هاتون و بیارید

خب از اینور

بیایید. مراقب باشید

.اره

اروم برید پیش پدراتون

و گل هاتون و بهشون بدید

خوبه. یادتون نره بهشون احترام بذارید

خیلی خوبه

(روز پدر مبارک)

حالا بغل کنید همدیگه رو

خیلی بامزه ست

خب ردیف بعدی اماده باشید

خیلی خب بچه ها گل هایی که درست کردید و بدید به پدراتون

بعدش خم شید و احترام بذارید

روز پدر مبارک ، تبریک میگم به همگی

وقتی میرید پایین مراقب باشید

خب ، پدران ردیف بعدی لطفا

خب به ترتیب تشریف بیارید روی صحنه

بسیارخب. به پدران بعدی مون خوش امد بگیم

پدر پاتر اینجاست؟

پدر پاتر؟

اگه اینجا نیست

.مراسممون و ادامه بدیم

ها؟ بابا؟

برای پاتر

میتونم هم مادر باشم هم پدر

.افرین

بسیارخب بچه ها بیایید گل هاتون و بدید پدراتون

گل هاتون و بیارید

برید پیش پدراتون . عالیه

عالی

.بسیار عالی

حالا گل هاتون و بدید به پدراتون

گل هارو بدید

خوبی پاتر؟

تو بهترینی مامان

خیلی خوبه

بغل کنید. بغل کنید

بغل کنید. پدراتون و دوست داشته باشید

خیلی خوبه

.بغل کنید

ببوسید. عشقتون و نشون بدید

از اینکه ای و دیدم سورپرایز نشدم

ولی اقای مارک چرا؟

مگه خانوم کارات چند تا پدر میخواد به پاتر بده؟

.نیتا

من پدر پاترم ، تموم شد

همینطوری ول کنیم برگردیم؟

خودت که دیدی

کارات از کسی نخواسته جایگزین من شه

کارات همینه

میخواد هم پدر باشه هم مادر

چاکریت

یادت نره که خانوم کارات معتاد دارو مصرف کردنه

...بعدشم با کاراموزش لاس میزنه

.نیتا

بسه دیگه ، خسته شدم

باشه. معذرت میخوام

میرم دسشویی

من اونجا منتظرتم

کلک خوبی بود کارات

چاکریت ، تازه رسیدی؟

اقای مارک

.سلام

واسه چی اومدید؟

.کارات روز پدر و مرخصی گرفت

اومدم ببینم کمک لازم داره یا نه

اها همین؟؟

ولی کارات خوب از پسش بر اومد

هم میتونه پدر باشه هم مادر

.اره

خیلی تواناست

اصلا لازم نیست دیگه تو پدرش باشی

انجامش دادم. پاتر از اینکارم خجالت نکشید

ممنون

خواهش میکنم خانوم کارات

گفتم اگه چاکریت نیمد من کمک کنم

ایده ای بود

یه زن با سبیلم بامزه ست

شاید بهتره نگهش داری

نه ممنون

میخوای پاتر و ببینی؟

کجاست؟

داره تنقلات میخوره

بعدش کلاس داره

جلسه دارم

سری بعد

میخوای باهم بریم؟

ممنون رئیس با ماشین اومدم

شما میتونید برید

ممنون ای

اینطوری لباس پوشیدنم خوبه ها

بهتون میاد

پاتر حتما خیلی خوشش اومد

البته که خوشش اومد ، نیشش تا بنا گوش باز بود

پاتر پسر منه

اروم باش

می بینمتون

بد نبود پدر زیبا

افرین افرین افرین

تو هم مادر خوبی هستی هم پدر خوب

ممنون

خانوم کارات

اگه میخوایید با پاتر برگردید

من دیگه برم

ممنون ای

خداحافظ

من برم پیش پاتر ، خدا میدونه کجا رفته

زود برمیگردم

باشه

کارت عالی بود

ممنون

مامان ، تو امروز محشر شدی

این ویدیو رو ضبط میکنم

تا بهت بگم

خیلی بهت افتخار میکنم مامان

پاتر

بله؟

پدر های تمام همکلاسی هات اومدن تو مراسم شرکت کردن

پس پدر تو کجاست؟

رفته سفر کاری

چاکریت

چرا اینجا منتظر موندی؟

مگه بهت پیام ندادم که جلوی پارکینگ منتظرت میمونم؟

گوشیت و چک نکردی؟

چرا اعصبانی ای؟

مردهای زیادی دور و بر کارات میپلکن

دلم برای پاتر میسوزه

شاید بهتر باشه خودم بزرگش کنم

خب چطوره که

سری بعدی برای پاتر بستنی بخریم

فقط خودمون ، خانوادگی

ممنون نیتا

لازم به تشکر نیست

من فقط نگرانم که

خانوم کارات چیز بدی در مورد من به پاتر گفته باشه

امیدوارم منو هیولا جلوه نده

اینکارو نمیکنه

همینکه معتاد به مصرف داروعه

و با کلی از مردا هم صمیمیه

حالا اصلا نگم که مادر خوبی هم نیست

ولی دروغ نمیگه

بهتره پس حرفای پاتر و بشنویم

بریم

پاتر؟

پاتر؟

چیشده پسرم؟

مشکلی نیست

نه ، مشکلی هست

کی اذیتت کرده؟

کسی حرفی بهت زده؟

(مامان ، تو امروز محشر شدی)

(این ویدیو رو ضبط میکنم)

(تا بهت بگم)

(خیلی بهت افتخار میکنم مامان)

(پاتر)

(بله؟)

(پدرهای تمام همکلاسی هات)

(اومدن تو مراسم شرکت کردن)

(پس پدر تو کجاست؟)

(رفته سفر کاری)

(بابات دیگه شمارو نمیخواد)

(چون مامانت معتاد مصرف داروعه)

(واقعیت نداره)

(خفه شو! جواب پس نده)

(مامانت به درد نخوره)

(بخاطر همین بابات مامانت و ول کرد و رفت یه زن جدید پیدا کرد)

(توام بچه بدی هستی)

(بخاطر همینه بابات تورو نمیخواد)

(ببین ، حتی تو روز پدر)

(نیمد تا گل های تورو قبول کنه)

(میدونی چرا پاتر؟)

(چون تو بی ارزشی)

(حالا فهمیدی؟)

(مزاحم بابات نشو)

(چون دیگه تورو نمیخواد ، فهمیدی؟)

(واسه چی بهم خیره شدی؟)

(ناراحت شدی؟)

(اعصبانی شدی؟)

(حرفام ناراحتت کرد بچه به درد نخور؟)

.پاتر

واقعیت نداره پسرم

هیچکدوم واقعیت نداره

باشه

(مخاطب)

(ای)

(خانوم کارات)

بله؟

.ای

میشه امروز به جای من بری دنبال پاتر از مدرسه برش داری؟

.حتما

اتفاقی افتاده؟

.نه هیچی

پاتر و ببر خونه

من ممکنه دیر کنم

.باشه

.ممنون

داداش ای امروز میاد دنبالت باشه؟

.باشه

گوش کن

تو اصلا مثل حرفایی که اون زد نیستی

منم همچین ادمی نیستم

فمیدی؟

.اره

گریه نکن

عزیزم

باشه

من برم سرکارم

باشه

بریم

وقت تمومه

من برم دسشویی

باشه

هی ، نمیتونی صبر کنی؟

گفتم شاید یادت رفته

قرار بود امروز دعوا کنیم

یادم نرفته

و تو

مکانشو یادته؟

پشت شرکت

بیرون شرکت خودمون

باشه. زودی خودمو میرسونم

.بریم

بهت گفتم به پسر من دست نزن

نیتا برگشته شرکت؟

.اره

کجاست؟

گروه چتمون و چک نکردید خانوم کارات؟

نیتا و خانوم ونیز

پشت شرکتمون قراره باهم دعوا کنن

جلوشون و میگیرید خانوم کارات؟

.حدس بزنید

بیا اینجا ببینم

ولم کن

منو میزنی؟ اره؟

فکر کردی قوی ای؟

!اره

!ونیز

به سینه حمله میکنی اره؟

!شکست میخوری

اسفنجیه اره؟

نه خیر واقعیه

بیا ببینم

بسه

خانوم کارات. کمکم کنید

خانوم کارات ، ونیز برگه طلاق شمارو کپی کرد و همه جا پخش کرد

توام میخوای به ما ملحق شی؟

صبر کن

خانوم کارات

خیلی ممنون

اب بازی کردن و دوست داری اره؟

مامانت بعدا اعصبانی میشه که

انقدر لوست کردم

بدنت و خشک کن ، کمرتم همینطور

پاتر ، دستت چیشده؟

هیچی. خوبم

چطوری دستت کبود شد؟ کجا؟

تو مدرسه

اون زنی که با بابا کار میکنه فشار داد دستمو

کی؟

کدوم زن؟

چرا؟

نمیدونم

برای مامان ویدیو ضبط میکردم

اومد باهام حرف زد

توام میخوای دعوا کنی؟

ای

چه...چه مرگته؟

بهت گفتم مگه نه؟

گفتم اگه میگی من همسر بدیم اشکال نداره

ولی اگه بگی مادر بدیم حسابت و میرسم

.اره

بهت گفتم به پسر من نزدیک نشو

بزنش کارات

این زن دروغگو رو بزن

تو صبر کن

دیدی؟

فکر کردی قوی ای؟

فکر میکنی قوی ای؟

گرگ نما ها؟

گرگ نما

!بزنش!بزنش

!بزنش

پسرت پدری نخواهد داشت

!بزنش

نزدیک من نشو

.شکست خورد

...در مورد پسرم هم لطفا

حقته

...برای توهم

(پدرهای تمام همکلاسی هات)

(اومدن تو مراسم شرکت کردن)

(پس پدر تو کجاست؟)

(رفته سفر کاری)

(بابات دیگه شمارو نمیخواد)

(چون مامانت معتاد مصرف داروعه)

(واقعیت نداره)

(خفه شو! جواب پس نده)

(مامانت به درد نخوره)

(بخاطر همین بابات مامانت و ول کرد و رفت یه زن جدید پیدا کرد)

(توام بچه بدی هستی)

(بخاطر همینه بابات تورو نمیخواد)

.مشکلی نیست

.میبرمت رو تخت

.باشه بابا

بخواب پسرم

داداش ای

هیس. باید بخوابی

چرا بابام دیگه منو دوست نداره؟

.داره

پدرت خیلی دوست داره

همه دوست دارن

پس چرا نمیاد خونه؟

پدرت ، شانسشو از دست داد

ولی من مثل اون نمیشم

میخوام بزرگ شدنت و ببینم

ببینم که بچه خوبی میشی

مرد خوبی میشی

خواهی فهمید برای داشتن یه خانواده چه چیزهایی مهمه

خانوم کارات؟

بله؟

کی برگشتید؟

تازه اومدم بالا

دلم برای پسرم تنگ شد

ولی دیدم انگار داشتید برمیگشتید

جدی؟

رقصه برعکسه

اینطوری

اره؟

اره؟

این رقصارو نمیشناسی مگه نه؟

اون موقع به دنیا نیمده بودی

صورتتون چیشده؟

هیچی

اینطوری جوون تر دیده میشم مگه نه؟

خداروشکر زخمش زیاد عمیق نیست

خراش سطحیه

درد میکنه؟

.تموم شد

ممنون که مراقب پاتر بودی

عین مادرشه

...پاتر

.دیدم

پس میدونید؟

ویدیوی توی گوشی پاتر و دیدی اره؟

پاکش کردم

نمیخوام پاتر یادش بمونه یا دوباره نگاش کنه

منم میخواستم پاکش کنم

ممنون

.خب

این زخم ها ربطی به این موضوع دارن؟

احتمالا ویدیوش بیاد بیرون و وایرال شه

ولی نگران نباش

به زودی این ماجراهم تموم میشه. دیگه بهش عادت دارم

بعدشم ، ما دو تا دیگه معروفیم

باید یه اکانت باز کنیم توش فعالیت کنیم

محصولات بفروشیم و یه شبه پولدار شیم

نظرت چیه؟

خیلی خنده دار بود

با خانوم نیتا دعوا کردید اره؟

چی؟

اون اول پاتر و اذیت کرد

واقعا نمیتونم اجازه بدم از جلوی چشمام دور شید بلا سر خودتون میارید

پس اجازه نده دور شم

به خودت بستگی داره

مطمئنید؟

.اره

خانوم نیتا از اینکه تورو

اینطوری زده پشیمون میشه

جدی؟

اون خیلی ظالمه

چقدر بیشور

دیگه اینکارو نکن

میخوای از کارات بخاطر حمله فیزیکی شکایت کنی؟

دردسرش زیاده میفرستن قسمت حل اختلاف

نمیفهمم

چرا کارات انقدر با توپ پر اومده بهت حمله کرده

اون

ادم خشنی نیست

یادت نره چاکریت

کارات معتاد مصرف داروعه

طبیعیه که خشن رفتار کنه

فردا باهاش حرف میزنم

چاکریت

اشکال نداره. اشکال نداره

نمیخوام فشاری بیارم

چون منم زدمش

اونم حتما الان داره زخماشو درمان میکنه

اخ چاکریت

اوه راستی نیتا

خودت که در جریانی

حق فروش سه طبقه

رو کامل گرفتم

باید همشون و بفروشیم

مگرنه منو میندازن زندان

نگران نباش چاکریت

خودت که دیدی سری قبل چقدر زود فروش رفت

.خیلی خب

شماها دعوا کردید

ونیز چی؟

نمیخوام در موردش حرف بزنم

اگه بهم حمله نمیکردن

اینطوری نمیشد چاکریت

چرا با ادمی با همچین سطحی دعوا میکنی؟

نمیفهمم

چون اون خوشش میاد از خط قرمز های من بگذره بابا

بعدشم ، بالاخره دستش رو شد که شوهر سابق کارات و تور کرده

الان پروو تر شده

کارات همون رقیبت اره؟

بخاطر همین مسئله اون دختره منشی رو زد؟

.نمیدونم

شاید بخاطر اینکه شوهرشو ازش گرفته کتکش زد

ولی کارات از این موضوع خبر داشت

شاید بخاطر پسرشم بود

.دلیل دقیق شو نمیدونم

.مهم نیست

دلم نمیخواد دخترم لات های چاله میدون دعوا کنه

اگه میخوای دعوا کنی ، با نتیجه کارت دعوا کن

با مغزت دعوا کن

معذرت میخوام بابا

وایسا وایسا عزیزم

حتما اذیتش کردن

مگرنه همچین کاری نمیکرد

خیلی خب ، بیا بریم

بریم بخوابیم

بذار دخترمون استراحت کنه

.بریم

کارات

یه میلیون بازدید؟

خودت ببین

(میزنمت)

(بیا اینجا ببینم)

ونیز و نیتا چشونه؟

نمیشه یکم استراحت بدن به خودشون

تا اخر نگاه کن بابا

بهترم میشه

تموم نشد مگه؟

نگاه کن

(توام میخوای به ما ملحق شی)

(صبر کن)

وایسا ببینم

کارات؟

نظرت چیه بابا؟

به نظر میرسه از زن قوی ای

خوشت اومد

(بسه! نزدیکم نیا)

(بسه! تمومش کن)

نگران نباش

یه دعوای ساده بود ، تصادف که نکردم

بخوابید

من خودم میرم ، لازم نیست بیایید بدرقه

ولی اگه اتفاقی بیفته چی؟

خودم مراقبم

برای من ، نه برای تو

مثل چی؟

تصادف؟

...مثل

اگه

اگه تصادفی از رو تخت بیفتم چی؟

چیکار میکنی؟

چیکار میکنی؟

اینجا میخوابم تا نذارم

شما از تخت بیفتی

وقتی میخوام دوست ندارم سر و صدایی بشه

یه چیزی بگید

داره خوابم میبره

میخوای اهنگ بخونم؟

اجازه بدید دستاتون و بگیرم

تا اگه از رو تخت افتادید ، بتونم به موقع بگیرمتون

از تخت میفتم یا از نردبون؟

هی

چیکار میکنی؟

اگه بغلت کنم

و بیفتی

دیگه بدنت به زمین نمیخوره ، سریع میگیرمت

از کاندوم هم امن تره

!هی

منظورت ایربگه دیگه؟

کاندوم

هی بهش میگن ایربگ

هی درسته- هی درسته-

خسته نیستی؟

خیلی شلوغ میکنی ها

ای ، همینطوری بخوابیم

باشه؟

.باشه

وای ، خیلی خوبه

عین موای تای دعوا میکنن

کامل میتونه باهاش رقابت کنه

کی انقدر اعصبانیش کرده؟

.بده ببینم

.بو

چیکار میکنی؟

شوره سر داری

نمیدونم چی بهت بگم

زیاد به کف سرت دست میزنی؟

وقت کردی موهات و بشور

اوه واقعا؟

فکر میکردم موهام و بو میکنی

هوارو بو میکشم دیگه چی میشه مگه؟

اوه خدایا ، نکنه الرژی بدم؟

سرم درد گرفت

انقدر مسخره بازی در نیار

هی

چرا اومدی پایین؟

چیشده؟

اومدم ببینم شماها برگشتید سرکار یا نه

همه چی خوبه؟

بعدشم ، مطمئن شم الکی الکی دوباره نمیرید استعفا بدید

فردا اخر هفته ست

یادت نره قول دادی میای با من فیلم ببینیم

فردا وقت ندارم

دروغگو

بریم بو

بریم استعفا بدیم

!صبر کن

...خب

پس فردا چطوره؟

قول میدی؟

فیلم ببینیم و تنقلات بخوریم

یه روز باهم عین زوجا میشیم

اینطوری می بخشمت

ولی این بحث اینده توعه

فردا وقت نداری؟

میخواستم دعوتت کنم بیای باهم بازی کنیم

هی ، یه بازی جدید اومده

یه بازی هیجان انگیز تفنگی

فردا نمیتونم

فردا قراره چیکار کنی؟

کار بزرگونه

یه بچه دارم باید یک شنبه ها بهش برسم

الان خوشحال شدی؟

.خیلی خب

چند روز بیشتر میتونم صبر کنم

خب من باید برگردم سرکارم

مشکل درست نکنید ها

فردا نمیتونم

اگه میتونستم برنامه هامو تغییر بدم حتما اینکارو میکردم

ببخشید ، یه روز دیگه باشه؟

باشه ممنون

مطمئنید فردا میخوایید بیایید دیدن پدر مادرم؟

.اره

دیر یا زود باید ببینمشون

فقط یه دیداره

"دیر یا زود باید ببینمشون"

.اره

دیگه همینه که هست ، جایی برای وانمود و تظاهر نیست

مشکلی داری؟

.نه

اگه خواستی میتونی کنسل کنی برنامه رو

نه. نه

ولی خودتون گفتید

ماها دیگه بزرگ شدیم

مشکل چیه؟

فقط یه شام و دیدار با پدر مادر کاراموزمه

قرار عاشقانه که نیست

مثلا خجالتی هستید دیگه اره؟

کسی چه میدونه

بستگی داره خودت چه باوری داشته باشی در موردم

چه سوال خوبی

ای چی گفت؟

ای گفت فردا خانوم کارات میاد باهامون شام بخوره

امیدوارم این بار جدی باشه

چرا انقدر ازش متنفرید؟

مشکلی نیست بابا

نمیخوای بدونی

این زن از ما چی میخواد؟

شاید همونی باشه که ما ازش میخواییم

مگرنه چرا باید همچین کاری کنه؟

فردا

مامان ، باید جواب این سوال و پیدا کنیم

باید بفهمیم چه حسی به ای داره

اینطوری میتونیم از حرفای خودش استفاده کنیم

و به ای بگیم بیخیال شه

مثلا "شنیدی چی گفت؟ از تو خوشش نمیاد ای"

اینطوری ماجرارو تموم میکنیم

.اره

برای صلح اومدم

صلح و اتش بس

صلح

حرفت و بزن

این اقا. لازمش داری؟

وایسا ببینم

متوجه حرفت نشدم

میشه دوباره بگی؟

گفتم که

این اقا پسر و لازم داری یا نه

من لازمش دارم

این اواخر خیلی کارم زیاد شده

لازمش داری؟

هیچکس نمیتونه ازم بگیرتش

من خودم لازمش دارم و کارش هم عالیه

نمیخوام با کسی سهیمش بشم

ولی وقتی اولین بار فرستادمش

گفتی نمیخواییش

ولی الان میخوام

حرفت همین بود؟

خوبه همه چی رو باهم حل کردیم

حالا دیگه میدونم تکلیف چیه

کارم تموم شد

خدانگهدار

گفتم که ، همینه که هست

میشه برم دسشویی؟

برو

بگید چه اتفاقی افتاد

چرا دو تا از مدیر های بخش همچین کاری بکنن؟

حتما ، من توضیح میدم رئیس

روز پدر که بود ، نیتا رفته مدرسه پاتر و پاترو اذیت کرده

بهش در مورد طلاقمون گفته

و گفته که پسر بدیه

بخاطر همین پدرش نمیخوادش

میشه بهتون بگم چی باعث این اتفاق شده؟

من با کاراموز ها حرف نمیزنم

در مورد پاتره

گفتم که ، با کاراموز ها حرف نمیزنم

نشنیدی چی گفتم؟

پسره بی ادب

!دروغ میگی

در مورد چی حرف میزنید؟

پسرت حتما بهت دروغ گفته

پسرت این حرفارو بهت گفته؟

ببینید اقای مارک

اگه پاتر و خوب تربیت میکردن

دروغگو به بار نمیومد

!هی

!اوی! هی

حق نداری بگی پاتر دروغگوعه

مگرنه بازم میزنمت صدای سگ بدی

مدرکی داری که نشون بده

نیتا رفته مدرسه و پسرت و اذیت کرده؟

.بله

پاتر داشته ویدیو ضبط میکرده

شرط میبندم خبر نداشته تمام مزخرفاش

داشته ضبط میشده

اوه خدای من

مدرکش ویدیوعه؟

مثل اینکه اینبار نمیتونه قسر در بره

واقعیت نداره

حتی اگرم ویدیو داشته باشه ، شاید جعلی باشه

نشونم بده

پاکش کردم

نمیخواستم پسرم دوباره همچین حرفای مزخرفی رو بشنونه

شاید پسرت هذیان گفته و این دروغ هارو تحویلت داده

چرا به پلیس زنگ نزدی بگی کارات کتکت زده؟

...من

نمیخواستم تصویر شرکت خراب شه

نخواستم پای دادگاه رو وسط بکشم

خب حالا چی میخوایید؟

سه تاتون بگید چی میخوایید؟

.من چیزی نمیخوام

فقط میخوام همه از پسرم دور شن

به نظرم باید روی کار تمرکز کنیم

اقای چاکریت میخوان یکم ارامش داشته باشن

من باید تمام انرژیمو بذارم روی کارم تا فروش و افزایش بدم

امیدوارم دیگه همچین مسائلی پیش نیاد

با استعداد و دانشی که دارید

اگه در راه شرکت انرژی تون و بذارید به خیلی چیزا میتونید برسید

یادتون نره

ریورشاین

منتظر تک تک شماست

(ازمایش ادرار کارات به دلیل مصرف چندین داروی خواب و بقیه دارو ها به رنگ بنفش در امده بود)

(نتایج ازمایش نشان دهنده معتاد بودن ایشون نیست)

...پس وقتی گفتیم

تقصیر اینه- این اول شروع کرد-

معتاد نیست؟

کی گفت معتاده؟

ببخشید

باید بترسی ها

این چیه؟

اوه سلام- سلام-

این یه اطلاعیه از بیمارستانه که میگه شما معتاد نیستید خانوم کارات

ازمایش ادرارتون بخاطر مصرف چندین دارو به اون رنگ در اومده بود

(ازمایش ادرار کارات به دلیل مصرف چندین داروی خواب و بقیه دارو ها به رنگ بنفش در امده بود )

(نتایج ازمایش نشان دهنده معتاد بودن ایشون نیست)

سلام اقای مارک

سلام رئیس

خدانگهدار ، باید برم سرکارم

یکی گفته بود تو معتادی

حتی شایعه شد توزیع کننده هم هستی

فکر کنم قراره به زودی اینجا مواد بفروشی

خب رئیس چی میخوایید؟

همه چی دارم

نمیخوام

مدیر پروژه ایندم

لکه ننگی توی تاریخچه اش داشته باشه

.ممنون

چطوری ازم تشکر میکنی؟

خب ، چیکار کنم؟

یه فنجون قهوه و یه تیکه کیک ، کافیه؟

.قبوله

.بریم

مثل اینکه داری شکست میخوری

نقشه هات نقش بر اب شد

کاملا نقش بر اب

این نقشه نگرفت ، ولی همیشه یه نقشه دیگه هم هست

قبل اینکه بازی رو شروع کنی اول حواست به خودت باشه

واقعا دلم میخواد اون ویدیو ضبط شده از حرفای نامادری شیطان صفت و ببینم

اگه اون ویدیو بیاد بیرون

فرشته تبدیل به شیطان میشه

اون حقه خانوم کارات بود

هیچ مدرکی وجود نداره

هرکی هرچی دلش بخواد میتونه بگه

درسته

اسوده باش

اگه از داده های گوشیش استفاده کنه و ویدیو رو برگردونه

چاکریت ولت میکنه میره

این چه طرز رانندگیه؟

حالتون خوبه؟

ببخشید ، از قصد نبود

موتورتون بیمه ست؟

اخرشه

کمک کن موتورشو بلند کن

امروز روز من نیست

سی و سه؟

بفرمایید خانوم

سنگینه؟

کمکتون میکنم میارم براتون

مراقب باشید

ممنون

صبر کن

سلام اقای مارک

منو میشناسی؟

شما رئیس خانوم ونیز هستید

کار تو بود مگه نه؟

اون راننده رو استخدام کردی

تا از سند طلاق کارات کپی بگیره و پخشش کنه مگه نه؟

کسی بهت پول داد تا سند طلاق و پخش کنی؟

شما از کجا میدونید؟

میتونم پول موتورت و بدم

باشه اقا

ممنون اقا

ولی به یه شرط

بگی کی استخدامت کرد

اسمشو بهم نگفت

ولی یه پسر قد بلند بود

خوش تیپ و خوش قیافه هم بود

ماشین گرون قیمتی داشت

ولی فکر نکنم کار خودش باشه

انگار راننده کسی بود

راننده من کاری کرده؟- کار تو بود مگه نه؟-

خانوم ونیز سند طلاق خانوم کارات و پیدا کردن

و گذاشتنش تو ماشین من

من برگه رو کپی کردم و به اون راننده پول دادم تا پخشش کنه

چرا اینکارو کردی؟

میدونم خانوم کارات رقیب خانوم ونیزه

میخواستم به اعتبارشون لطمه بزنم

خانوم ونیز از چیزی خبر نداشتن

معذرت میخوام اقای مارک

از این به بعد حواست به رانندت باشه

بله اقا

ممنون

.کاری نکردم

میشه فرم نقشه برداری پروژه بونجا رو بیاری؟

خیلی طول کشید

.چشم

خوبه

برام گل اوردی؟

از کجا گرفتیشون؟

برای یه همچین بعدظهری

گفتم یه دسته گل بخرم

تا حالتون و بهتر کنه

بوش خیلی خوبه

خیلی بهتر شدم

گل عه ، دارو که نیست

.ممنون

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم