Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ؛ احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

معلمم گفت بهت بگم هفته بعد روز پدره

یادت نره

خب؟

مثل هر سال

بابا باید بیاد مدرسه

.ببخشید که دیر کردم

قهوه میل دارید؟

چیشده؟

.هیچی

پس من میرم براتون قهوه بگیرم

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

(مدارک مهم)

مدارک مهم؟

(سند طلاق)

سند طلاق؟

(چاکریت)

الو؟

سلام نیتا

یادم رفت مدارکی که قرار بود بفرستم قسمت پرینت شرکت و بفرستم

علامت گذاری کردمشون

سه یا چهار تا تمبر زدم روشون ، روی میزمه

اوه باشه

یکی میاد مدارک و بگیره ببره پرینت بگیره ازشون

میشه لطفا مرتبشون کنی و بهش تحویل بدی مدارک و؟

خودم اینکارو میکردم

لازم نیست لازم نیست

تو فقط باید روی

مشاور سرمایه گذاری تمرکز کنی تا میزان رزرو خونه هارو ببره بالا

باشه؟؟

میترسم اگه کلی کار سرت بریزه حواست به این موضوع نباشه و شکست بخوره

وقتی مردها از کلمه های احترام امیز نسبت به زن ها استفاده میکنن خیلی خوشم میاد

شنیدنش خیلی خوبه

فقط این حرفارو به تو میزنم

به کارتون برسید اقای توانمند

وقتی اینطوری صدام میکنی خیلی خوشم میاد

چون توانمندی دیگه

چاکریت

یکی از کارمندا اومده مدارک و بگیره

باید قطع کنم

.باشه

.خداحافظ

اومدم مدارک اقای چاکریت و بگیرم

بفرمایید

قبل اینکه بفرستیشون چکشون کنی

.باشه

(وقتشه پیروزی ام رو اعلام کنم)

(این دور تونستی کارات و شکست بدی نیتا)

اوه

به چی میخندی؟

.هیچی

مکعب روبیک و باید جوری درست کنیم که هر سمتش یه رنگ باشه

خودم میدونم

میدونید؟

ولی مثل اینکه کل رنگ هارو ریختید بهم

.نه

دارم سعی میکنم درستش کنم

میبینی؟

وقتی یه طرفش درست میشه اون یکی طرف که قبلا درستش کرده بودم

.دوباره خراب میشه

چرا اینطوریه؟

فرمول حل کردن مکعب روبیک تو اینترنت هست شاید بهتون کمک کنه

نگاه کردم ولی نفهمیدم

میبینی؟

وقتی یه طرفشو درست میکنم اون یکی طرفش خراب میشه

.زندگی هم همینطوریه

داری زندگی رو با مکعب روبیک مقایسه میکنی؟

.جفتش یکیه

باید زمان بذارید

و کلی حلش کنید

اروم اروم هر تیکه رو برگردونید سرجای اصلیش

وقتی همه چی تو دستای شما باشه

میتونید زندگی رو کنترل کنید

بعد ، اروم اروم باید هرتیکه رو برگردونید سرجای اصلیش

ولی اگه فقط روی یه طرف تمرکز کنیم

اون یکی طرف زندگیمون

اونطوری که میخواییم نمیشه

پاتر گفت به باباش بگم درستش کنه

بگید پدرش درستش کرده

امیدوارم پاتر به پدرش افتخار کنه

من همیشه روی یکی از مشکلاتم تمرکز میکنم

فقط دور خودم میچرخم

دارید زندگی رو با مکعب روبیک مقایسه میکنید؟

همه چی خوب پیش میره؟

عالیه

بهترید؟

چی؟

مثل اینکه حالتون بهتر شده

از کجا فهمیدی؟

.خیلی بهترم

چطور؟

میخوام برم پایین دیدن دوستم

برو. اینجا کاری نداری

اگه کاری داشتید بهم زنگ بزنید

چرا به دوستت زنگ نزدی؟؟

.نتونستم

فکر کنم بخاطر اینکه قبض و پرداخت نکردم نتونستم تماس بگیرم

.زود برمیگردم

(انیا)

(شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)

برای چی میری اون طبقه؟

میرم دیدن دوستم

چیکار میکنید؟

نمیدونی یعنی؟

میخوام بدونم بوسه من قابل مقایسه با بوسه کارات هست یا نه

این فقط پیش نیاز بود

اگه کامل میخوای

بهم زنگ بزن

میخواستی اینجا پیاده شی مگه نه؟؟

.نمیدونستم مرد های جوون میتونن انقدر هیجان انگیز باشن

.سلام- .سلام-

اومدم یکی از دوستام که کاراموز شرکته رو ببینم

باهم دوستیم

میشه اسمشو بدونم لطفا؟

.انیا

.انیا استعفا داده

استعفا داده؟

.فقط انیا نبود

اونی که همراه انیا اومده بود هم

یه روز قبل استعفا داد

بو؟

.اره فکر کنم

چرا بهشون زنگ نمیزنی؟؟

...معلوم شد خانوم کارات و اقای چاکریت

.سلام

.سلام- .سلام-

داریم کار میکنیم- کار-

اره همینه

اینو عوض کن

باشه اینو عوض کن

باید اینم عوض کنی

اینو دیدید؟

من توی اسانسور پیداش کردم

توی اتاق خدماتم بود

توی ابدارخونه هم بود

پس همه جا هست

.اره- .اره-

یه نفر کلی از این برگه کپی کرده

از قصد اینکارو کرده

.خیلی مسخره ست

وکیل واسم فرستاد

شاید تو ماشین جا گذاشتیش؟

این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده شاید حواست نشده

.فکر نکنم

.مطمئنم با خودم اورده بودمش

شاید تو خونه ست؟

مهم نیست

از همچین مدرک مهمی

دفترخونه یه کپی اصل ازش داره

که نشون میده شما از هم جدا شدید

مگرنه ممکنه هرکسی یه کپی دستش بگیره و پارش کنه

میدونم کپی اصل اونجا هست

.میخواستم به تو نشون بدمش

.فهمیدم که میخواستی به من نشون بدی

.ممنون

یا شایدم

.میتونی با یه سند ازدواج ازم تشکر کنی

.به همینم راضیم

شوخی میکردم

.زیاد به خودت فشار نیار

.باشه

یکم بهم زمان بده باشه؟

.من هیچ منظوری نداشتم

فقط میترسم

خانوم کارات اول اعلام کنه شما از هم جدا شدید

اینطوری دیده میشه که

خانوم کارات تورو ول کرده و طلاق گرفته

چاکریت ، تو مرد توانایی هستی

تو ادمی نیستی که کسی بتونه به این راحتیا ولت کنه

بعدشم نمیخوام کسی حرف بدی در موردت بزنه

.نگران نباش

اجازه نمیدم کارات به غرور من لطمه ای بزنه

هراتفاقی هم بیفته همچین اجازه ای نمیدم

.مرد من بایدم اینطوری باشه

.ای

.بیا تو

چیکار میکنی؟

چرا کاراموزیت و تموم نکردی؟

چرا استعفا دادی؟

چرا از انیا نمیپرسی؟

بخاطر انیا استعفا دادی؟

تمام این مدت

....تو و انیا

نه تمام مدت

فقط وقتایی که بارون میبارید و نمیبارید

بو

یعنی انقدر انیا رو دوست داری؟

انیا استعفا داد و نمیخواد دیگه فارغ التحصیل بشه

...توام میخوای

باید اینطوری بگی که

"یعنی انقدر انیا تورو دوست داره؟"

انیا نخواست دیگه فارغ التحصیل بشه

بخاطر تو

نه بخاطر من

یعنی همش تقصیر منه؟؟

اینکه دوستام نمیتونن فارغ التحصیل بشن بخاطر منه؟

بخاطر تو نیست

بو

بحث اینده اتِ

چه فکری با خودت کردی؟

(ای)

چطور پیش رفت؟ کجا رفتی دیدن دوستات؟

ببخشید. برای انیا یه مشکلی پیش اومده بود

مجبور شدم بیام از شرکت بیرون وقت نشد بهتون بگم

اوه اشکالی نداره

اگه کمک خواستی بهم بگو

.باشه حتما

ای ، میشه بخاطر من بری دنبال پاتر امروز؟

.اره میتونم

مشکلی نیست. فعلا

همگی توجه کنید

سند طلاق اقای چاکریت و خانوم کارات و دیدید؟؟

.نگاه کنید

.اینجارو امضا کن

.باشه

.ممنون

باشه ، فکر کنم هنوز وقت داریم

.یه کپی از مدارک مشتری اینجا هست

.حرفی برای گفتن نداریم

چاکریت

باید خصوصی در مورد پسرمون حرف بزنیم

وقتی اماده بودم حرف میزنیم

به زودی روز پدره

مثل پارسال مدرسه گفته بچه ها با پدراشون برن مدرسه

اگه وقت داشتم بهت میگم

یعنی چی اگه وقت داشتم؟؟

داریم در مورد پاتر حرف میزنیما

کارای مهم تری هم دارم

اگه فکر کردی با بهونه

پسرمون میتونی منو بکشونی سمت خودت و

منو تحت کنترل بگیری کور خوندی

هیچ میفهمی چی داری میگی؟؟

دیوونه شدی؟

کارات

این واقعیت و قبول کن که تو دیگه نمیتونی به من دستور بدی

داری کم میاری و کلی از فرصت هارم از دست دادی

دیگه قدرتی روی من نداری

.الان دیگه رابطه مون فرق کرده

من دیگه ازادم

التماست میکنم باشه؟

میشه قول بدی

به کسی در مورد طلاقمون حرفی نزنی؟

چرا؟

خجالت میکشی؟

نمیخوام پسرمون از کسی یا جایی بشنوه

میخوام خودم بهش بگم

هنوز حرفی به پاتر نزدم

به نظرم دیگه خیلی دیره

یه نفر اینو کپی کرده و همه جا چه تو دفتر مدیریت

چه تو اسانسور پخشش کرده

همه شرکت دیدنش

اگه جفتتون باهم اینکارو کردید

تبریک میگم به هدفتون رسیدید

میشه یکم بری عقب؟

وقتی من بعدظهر اومدم شرکت کسی در این مورد حرفی نمیزد

مشکل این نیست که کی پخشش کرده

سوال اینه ایا واقعیت داره یا نه؟

.اره

میبینید؟

همه چی حل شد

دیگه لازم نیست بفهمید کی اینکارو کرده رئیس

شاید درست باشه

ولی ایا این درسته که اینطوری همه جا پخشش کنن؟؟

خب اینطوری که بخش روزنامه شرکت ورشکست میشه رئیس

فرض اگه واقعیت داشت

که تو با یکی خوابیدی

دلت میخواست کسی عمومیش کنه و به همه اعلامش کنه؟؟؟

خب اتفاقیه که افتاده

چاکریت

بله؟

اصلش پیش کی بود؟

پیش من بود

ولی نمیدونم چطوری به بیرون درز پیدا کرده

اقا ، میشه لطفا دوربین های اسانسورم چک کنی؟

.باشه

پاتر ، بشین اینجا منتظرم باش

من یه چیزی سفارش بدم

.باشه

این برای رئیسمه

.باشه

با اسکن پرداخت میکنم

.حتما

.پرداخت شد

اونارو میذارید اونجا دیگه؟

فکر کنم یکی قایمکی گذاشته

جو

بله؟

میز و تمیز کن

کی گذاشته اونارو اونجا؟

(سند طلاق)

داداش ای

بله؟

میخوام بدونم چی اینجا نوشته شده

اسم مامان و بابا اینجا نوشته شده

"سند طلاق" یعنی چی؟

این سند نشون میده مردم راه ابراز عشقشون رو تغییر دادن

خانوم

میشه دوربین هارو چک کنید؟

میخوام بدونم کی اینارو گذاشته اینجا

به نظرم کافیه کارات

گفتید تو اسانسورم بوده

فکر کنم موتوریه پخشش کرده

اقا

میخوام تمام دوربین های اسانسور و

از صبح تا الان چک کنید

.چشم

.باشه

اگه شما میخوایید نگاه کنید

من میرم سرکارم

فکر نکنم دیگه بتونی نگاه کنی

اوپس

مچمو گرفتید

چاکریت

...چاکریت من

چاکریت

نمیدونم چطوری از روی میزت ناپدید شده

مطمئنی؟؟

من هرچقدرم دلم بخواد به همه اعلام کنم

که تو دیگه ازاد شدی

هیچوقت جرات نمیکنم همچین کاری کنم

بدنامی و رسوا کردن کسی جرم محسوب میشه

چاکریت

من ادم باهوشیم ، مگه میشه همچین کاری کنم؟

.بهت اعتماد دارم

کسی که تونسته همچین کاری کنه

خیلی ادم

بدطینتِ

از وقتی قانون گذاشته کارمندای شرکت حامله نشن ازش بدم اومده

حتی تعداد مرخصی های بعد زایمان هم خیلی کمتر شده

.باشه

این برای کیه؟

چیشده؟

چرا یجوری شدی؟

اوه هیچی

(سند طلاق)

اینو از کجا اوردی؟

مدارکیه که اقای چاکریت به خانوم نیتا گفتن اماده کنه بده به من

کس دیگه ای هم خبر داره؟

.نه هنوز

.تازه از دفتر اقای چاکریت اومدم

سای

بله؟

کارات یه مدیر خیلی با ارزش تو این شرکته

.بله

اگه حرف این مسئله پیش بیاد

اگه کارات خودش بخواد

در موردش حرف میزنه

پس به کسی درباره این موضوع چیزی نگو

فهمیدی؟

...ولی

...اوه

میخوای اینجا کار کنی یا نه؟

ها؟

اوه اره

بلد نیستی در بزنی؟

چرا گریه میکنی؟

بخاطر طلاقته

یا چون من اون پسره رو بوسیدم؟

ای اون پسره نیست

پس مطمئنم که

بخاطر اینکه یکی قضیه طلاقت و علنی کرده و سند طلاقت و پخش کرده داری گریه میکنی

دلیلی که دارم بخاطرش گریه میکنم به خودم مربوطه

اگه حرف مهمی نداری برو

میدونم ناراحتی

ولی بهش فکر کن

فقط چند نفر هستن که

میتونن انقدر به چاکریت نزدیک باشن و

مدارک و داشته باشن

و همچین رسوایی ای به بار بیارن

کی از این قضیه سود میبره؟

حرفات تموم شد؟

.حالا میتونی بری

یا نکنه بخاطر این موضوع گریه نمیکنی؟

...پس بخاطر این گریه میکنی که

.این پسر بچه خیلی شیرینه

!برو بیرون

به مامانت گفتم که اینجا منتظرشیم

.باشه

.بیا

تکالیفت و انجام بده ، چطوری اینو میخونی؟

.سر

این چی؟

(ما رسیدیم.تو کافه منتظرتونیم)

.خراب کردن

.خسته کننده

این...زیبا

.خیس

.درست

.پسر بد

.مزخرف

لباس ، درسته؟

من باید با یکی صحبت کنم

.باشه

چیه؟ ترسیدی به کسی چیزی بگم؟

همینو میخوایید؟

باید راجب یه موضوعی باهات صحبت کنم

الان برمیگردم ، همینجا بمون باشه؟

بله؟

کارات امروز کلی مشکل براش پیش اومد

مطمئنم میدونی مگه نه؟

.بله

خب

در مورد بوسه مون تو اسانسور

میخوام بین خودمون بمونه

باشه؟

.خب اینطوریه

.حق فروش طبقه هارو میخوام

!بابا!بابا!بابا من اینجام

منم نمیخواستم به کسی بگم

خوشحالم از شنیدنش

چون به نظرم

کارات نباید این مسائل بدونه ، مگه نه؟

من باید برم

پاتر؟

.پاتر

چیشده پاتر؟

بابا رو دیدم

!بابا

بابا یادت نره روز پدر بیای مدرسه

عزیزم ، پاتر

اشکال نداره

!پاتر

!پاتر

!پاتر

چیشده؟

.بابارو دیدم

صداش کردم

ولی منو ندید

بابا خارج از شهره

بابا برگشته

دیدم با اون زنه رفت

اشکال نداره پسرم

.بیا بریم خونه

یالا بیا بریم

اشکال نداره پاتر

شاید تورو ندید

میخواستم به بابام بگم روز پدر بیاد مدرسه

ولی بابا صدامو نشنید

اشکال نداره

میریم خونه

صبر کنید

من برم وسایل هارو پاتر و بیارم

میشه تنهامون بذاری؟

من با پاتر میرم

لازم نیست تو بیای

میدونم

میدونم امروز چه اتفاقی افتاده

میدونی چه اتفاقی افتاده پس؟

اونی که دست به دست تو گروه چت شرکت میچرخه رو خوندی اره؟

یه سری از کپی های سند طلاق تو کافه پیدا شده

.بله

دوربین هارو چک کردم

کار یه موتوریه بود

لازم نیست تو کار من دخالت کنی

لازم نیست بری بگردی ببینی کی پشت این قضیه ست

خانوم کارات

از وقتی دیدمت و باهات اشنا شدم

همه چی تو زندگیم بهم ریخت

چرا اومدی تو زندگی من؟

چرا نمیری با

بو و انیا درست و بخونی

و برگردی به دنیای معصوم خودت؟

چرا پریدی وسط زندگی من؟

معذرت میخوام

ولی نمیخوام ناراحتتون کنم

میدونم الان خیلی عصبی اید

دروغگو

من هیچوقت به شما دروغ نگفتم

قبلا انیارو بوسیدی؟

.نه

.من و انیا فقط دوستیم

بقیه زن هارو چی؟

...اگه منظورتون از زمانیه که با شما اشنا شدم

.خوب بهش فکر کن

.همه چیو یادت بیار

کارات امروز کلی مشکل براش پیش اومد

خب

در مورد بوسه مون تو اسانسور

بین خودمون باشه

باشه؟

اگه اون تنفس دهن به دهنی که بهتون دادم و بوسه در نظر بگیریم

بعد بوسیدن شما

دیگه دلم نخواسته کسی رو ببوسم

بهتره راهمون و جدا کنیم. من کلی کار دارم باید انجام بدم

.من هیچوقت به شما دروغ نگفتم

قبلا انیارو بوسیدی؟

.نه

.من و انیا فقط دوستیم

بقیه زن هارو چی؟

...اگه منظورتون از زمانیه که با شما اشنا شدم

بعد بوسیدن شما

دیگه دلم نخواسته کسی رو ببوسم

پاتر

وقتی بزرگ شدی باید پسر خوبی بشی

هیچوقت دروغ نگو باشه؟؟

دروغگو ها شخصیت بدی دارن

هرکاری کردی رو قبول کن

تقصیر و ننداز گردن کس دیگه تا خودت و ادم خوبه نشون بدی

تو حتما اون زنه رو تو اسانسور بوسیدی

این کار اصلا درست نیست

چه عوضی ای

من هنوز بلد نیستم چطوری ببوسم مامان

ولش کن

...من داشتم

من داشتم بهت یه چیزی رو یاد میدادم

مامان

تغییر دادن راه ابراز عشق یعنی چی؟

منظورت چیه

از این حرف؟

اینو تو کافه ی نزدیک محل کارت پیدا کردم

(سند طلاق)

این میگه تو و بابا از هم جدا شدید

میدونی طلاق یعنی چی؟

داداش ای گفت

طلاق یعنی مردم راه ابراز عشقشون و تغییر میدن

.درسته

طلاق یعنی مردم راه ابراز عشقشون و تغییر میدن

خب

خوب نیست از هم متنفر باشیم مگه نه؟

پس وقتی نمیخواییم از هم متنفر باشیم

راه ابراز عشقمون و تغییر میدیم

فهمیدی؟

.اره

بخور. میریم خونه بخواب

حتما براش خیلی سخت بوده بابا

مثل اینه که از هر دو طرف بهت فشار بیارن

این همون خانومیه که ازش خوشت میاد؟

چرا این حرفو میزنی؟

اخه خیلی کم پیش میاد راجب زنی صحبت کنی

درست میگم مگه نه؟

حالا که از هم جدا شدن

تو کار اشتباهی انجام نمیدی

اگه وقتی حالش خوب نیست احساساتت و نسبت بهش نشون بدی

میتونه فرصت خیلی خوبی باشه

میتونی خودت؟ بده من

لباسارو با توجه به رنگ هاشون جدا کن

اونو بعدش انجام میدم باشه؟

.باشه

دستت و بردار ، میخوام ببندمش

اینو بزنیم

مامان ، داداش ایه؟

نمیدونم

میرم ببینم کیه

.باشه

رئیس؟

دل درد دارم ، میتونم از دسشویی شما استفاده کنم؟؟

اوه حتما ، بفرمایید

چطوره رئیس؟

دسشویی مون خوب بود؟

خوب بود

ولی این نودل ها بهترن

!خوشمزه ان

این اواخر زیاد مهمون نداشتیم

بخاطر همین غذامون و از بیرون سفارش دادیم

تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟

پسرت روز به روز داره بزرگ میشه

یه روز واقعیت و میفهمه

نمیتونی تا ابد تنهایی زندگی کنی

کلی مادر تنها اون بیرون هست رئیس

ولی تو یه انتخاب داری

چرا برای خودت سختش میکنی؟

من؟ انتخاب؟

من همیشه دوست داشتم

خودت میدونی

.رئیس

بهم بگو که

توام منو دوست داری

بهم بگو کارات

رئیس

اره ، منم شمارو دوست دارم رئیس

!نه

سکته کردم

(پاتر)

سلام پاتر ، چرا هنوز بیداری؟

مامانمو نجات بده داداش ای

مامانمو نجات بده داداش ای

مامانت چیشده پاتر؟

!مامان

!الان میام

اقا میشه لطفا سریع تر برید؟

.باشه

اقا منو اونجا پیاده کنید

.باشه

همینجا نگه دار ، همینجا همینجا ، خوبه

.اقا

سوار شو اقا

!پاتر

مامانت کجاست پاتر؟

تو اتاق طبقه بالاست

بیدار نمیشه

سعی کردم بیدارش کنم ولی بیدار نشد

اشکال نداره. اشکال نداره

مامانمو نجات بده

داداش ای مامانمو نجات بده

داداش ای مامانمو نجات بده

پاتر. پاتر

من مامانت و نجات میدم

همینجا صبر کن باشه؟

مامانمو نجات بده داداش ای

.خانوم کارات

.خانوم کارات

.خانوم کارات

.خانوم کارات

.خانوم کارات

چشماتون و باز کنید خانوم کارات

منم ای

.خانوم کارات

.خانوم کارات

.خانوم کارات

.خانوم کارات

مامانم چطوره داداش ای؟

مامانم چطوره؟

پاتر

برو واسم حوله بیار

بدو

خانوم کارات

خانوم کارات

چه اتفاقی افتاده؟

تو واقعی هستی

یا رویایی

ای؟

من واقعیم

منم ای

خیلی نزدیکی

ولی ازم دوری

.من اینجام

.کنارتم

.نه

.تو فقط تو رویای یه زن پیری

.نه

.شما رویای منی

داداش ای ، مامانمو نجات بده

منم نجات بده

نذار اتفاقی برای مامانم بیفته باشه؟

.باشه

پاتر

باید مامانت و ببریم دکتر

تنهات نمیذارم

باشه؟

.تنهات نمیذارم

.کنارت میمونم

.همینجام

خانوم کارات؟

.خانوم کارات

من کجام؟

.بیمارستان

دیشب بیهوش شده بودید

بلند نشید

پاتر و بردم مدرسه

دراز بکشید یکم استراحت کنید

پاتر امروز امتحان داشت

نخواستم غیبت کنه

تو چرا اینجایی؟

.پاتر بهم زنگ زد

بابت چیزی از من ناراحتید؟؟

دلیلی نداره ازت ناراحت باشم

نه اصلا

واقعیت نداره

مطمئنم یه چیزی هست

کارات

رئیس

واسه چی اومدید؟

کاراموزت زنگ زد گفت مریضی

منم سریع خودمو رسوندم

گفتم شاید موضوع مهمی تو شرکت پیش بیاد

بهتون اطلاع دادم تا خانوم کارات سرزنش نشن

حالت چطوره؟

چیشد؟

میشه با رئیست خصوصی صحبت کنم؟

.باشه

نگرانت شدم

خیلی نگران شدم

ممنون رئیس

اینطوری رفتار نکنید بهتره. ممکنه سو تفاهم پیش بیاد

از چیزی نمیترسم

رئیس؟

تا قبل این

تو قانونا ازدواج کرده بودی

ولی دیگه متاهل نیستی

رئیس؟

رئیس

این "رئیس" هم دل داره

شما اعضای خانواده خانوم کاراتید؟

.بله

حال خانوم کارات خوبه؟

حال بیمار خوبه

اوردوز بوده

مثل اینکه خیلی دارو خوردن

بیمار مشکلی داره؟

شاید بخاطر کار زیاد

یا بخاطر بقیه مسائل مشکلی براشون پیش اومده

در مورد

تو ازمایش خون و ادرار بیمار مقدار زیادی سم دیده میشه

به پرستار میگم حواسش به وضعیت بیمار باشه

.ممنون

.کارات بخاطر تو معتاد این چیزا شده

چاکریت

چاکریت بس کن

اینجا بیمارستانه

کارات معتاد شده؟

شما اینجا چیکار میکنید؟

نمیدونم

شاید کاری دارم

شماهم که اینجایید

بهتره قضاوتی نکنیم

دکتر هنوز حرف قطعی ای نزده

ممکنه داروها باعث این حالت بشه

کارات هیچوقت سمت این چیزا نمیرفت

تو از قصد کاری کردی دارو مصرف کنه اره؟

چاکریت

تمومش کن

من نگران پاترم

پاتر مدرسه ست ، امروز امتحان داره

.گفتم شاید بخوایید بدونید

.به تو ربطی نداره

.چاکریت

به زودی مراسم روز پدره

شاید دلتون بخواد شرکت کنید

نه چاکریت

به تو چه؟ بیا کنار

فکرشم نکنید اجازه نمیدم اینبار منو بزنید

فکر کنم برات درس عبرت نشده اونسری

اونسری بخاطر پاتر حرفی نزدم و کاری نکردم

...ولی اینبار

.ولم کن

چاکریت

بیا اینجا ، بس کن

اگه نیتا جلومو نمیگرفت

اقای چاکریت

انقدر نندازید گردن بقیه

اگه به فکر خانواده تون بودید

پسرتون اولین نفر

وقتی به کسی احتیاج داشت به شما

زنگ میزد نه به من

!هی

چاکریت

کارات از اتفاقی که بین ما افتاده خبر داره؟

چیزی بین ما نیست

مثل اینکه چیزی بهش نگفتی

خوب بهش فکر کن

شاید کارات نخواسته این واقعیت و قبول کنه

و بخاطر همینم با حشیش اوردوز کرده

مگه کسی حرفی از حشیش زد؟

باشه باشه

ولی به نظرم

اگه به کارات در مورد بوسه مون بگی

حتما قیامت میشه

دیگه دارید مسخره بازی در میارید

چرا انقدر از خودتون حرف در میارید

هرچی تو بگی

میرم ملاقات کارات

نمیتونید

!خانوم ونیز

برو بابا. یعنی نمیخوای اجازه بدی برم داخل؟- خانوم ونیز-

خانوم ونیز ، نمیتونید برید داخل

باید برم داخل

خانوم ونیز

اقای مارک داخل دارن با خانوم کارات صحبت میکنن در مورد کار

گفتن اجازه ندم کسی بره داخل

...اونا

!بس کنید

جلومو بگیر اگه میتونی

!بس کنید

سلام رئیس

.ونیز

چاکریت و نیتا کجان؟

چاکریت و نیتا؟

وقتی دستیارت بهم زنگ زد

...ما جلسه داشتیم ، بخاطر همینم

همه خبر دارن

اون دو تا رفتن

...خب

چیزی هست که من باید بدونم؟

مثلا چی؟

...اوه ، خب

خب که چی؟

کارات الان مجرده

پس هرچیزی ممکنه مگه نه؟

چیزی خلاف عرف و قانون نیست

فهمیدی؟

بینشون چیزی خلاف عرف و قانون نیست

.چیزی بین ما نیست

...خب

پس این موضوع روی پروژه ریورشاین تاثیر میذاره؟

.نه اصلا

گفتم که

من بلدم مرز بین زندگی خصوصی و مسائل کاری رو مشخص کنم

من هیچوقت با ارتباطاتم چیزی رو سرکار به دست نمیارم

پس نگران نباش

ممنون

اعداد و رقم تصمیم گیرنده ان

درست نمیگم؟

.البته

رئیس ، ممنون که اومدید ملاقاتم

من دیگه باید برم

ادرارم بنفشه؟

من هیچوقت چیزی یا دارویی رو غیرقانونی مصرف نمیکنم

من همچین حرفی نزدم

ازمایش ها اینو نشون دادن

من این اواخر خیلی تحت فشار بودم دکتر

چه تو مسائل کاری چه تو مسائل شخصی

بخاطر همین نمیتونستم بخوابم

دیشب سردرد وحشتناکی داشتم

بخاطر همین چند تا قرص خوردم

قرص های مسکن ، تسکین دهنده و قرص خواب

.بله

بخاطر دارو هایی که زیاد مصرف کردید دیشب اوردوز کردید

بخاطر همین باعث شده اعصابتون فلج شه

و از حال برید

چند تا از مسکن ها هستن که باعث میشن ادرار به رنگ بنفش تغییر پیدا کنه

بیمارایی مثل شما هستن ، بخاطر همین من درک میکنم وضعتتون و

ممنون اقای دکتر

.خواهش میکنم

ممنون دکتر

یکم اب بخور

استراحت کن

باشه؟

.کسی چیزی ازت نمیرسه

.بهم اعتماد کن

واقعا؟

!یا خدا

خانوم کارات معتاد دارو شدن

واقعیت داره ، منم شنیدم

نیتا پشت تلفن میگفت خانوم کارات حشیش مصرف میکنه

واقعا؟

حتما بخاطر طلاقش از اقای چاکریت خیلی ناراحته

در مورد چی حرف میزنید؟

همیشه دیر میرسی ها

در مورد خانوم کارات

انقدر حشیش مصرف کرده معتاد شده

هی ، چی میگی

واقعیت داره

خبر دارید

خانوم کارات بخاطر مصرف زیاد حشیش تو بیمارستان بستری شده؟

واقعیت داره

وقتی شما دارید در مورد این موضوع حرف میزنید

به این فکر میکنم که حشیش هم میفروشن یا نه

چی؟ مواد میفروشه؟

اعلام کنید

همین الان

اعلام کنید- همه باید بدونن-

خانوم کارات چطور میتونه اینکارو بکنه؟

.حرکت خوبی بود

به همین زودیا

کارات به عنوان رئیس قدرتمند فروش حشیش شناخته میشه

هنوز امتیاز هامون و اعلام نکردیم

زیاد به خودت افتخار نکن

من مثل کارات خانوم حواس پرت نیستم که تو بخوای بلایی سرم بیاری

در مورد چی حرف میزنی؟

کپی هایی که توی کافه پخش کردی

هیچکس نمیتونست اینکارو بکنه مگه اینکه یه شیطان واقعی باشه

نمیترسی بخاطر دعوا تو شرکت اخراج شی؟

پس بعد کار

تو یه محیطی خارج از شرکت باهم قرار میذاریم باشه؟

کِی؟

.امروز

.امروز سرم شلوغه

میخوام برم دیدن پدر مادرم

چهارشنبه چطور؟

چهارشنبه ها وقت ندارم

با چاکریت کارای شرکت و انجام میدم

پنچ شنبه چی؟

بعد ساعت شش بعدظهر میتونم

دیر نیست مگه نه؟

.باشه

وقت خوبیه برای مشکل درست کردن

.قبوله

.قبوله

از وقتی اومدم دنبالت حرف نزدیم ها

امروز چی یاد گرفتی؟

شمردن ، نقاشی کردن، نوشتن و اوا شناسی

هر روز داری تنقلات میخوری ها

تا دلم برای مامانم تنگ نشه

خیلی احساساتی شدی اره؟

حال مامانت خوبه

میریم باهم دیدنش

پاتر

مامان

اروم پسرم

ضعیف شدم

حالت خوبه مگه نه؟؟

دکتر گفت دارو هارو اشتباهی خوردم

خیلی دارو خوردم

نباید دیگه قرص بخوری مامان

اگه دکتر تجویز کنه اجازه میدی یکم بخورم؟

سردرد دارم

باشه

به عمو مارک سلام کردی؟

.سلام

.مسلام

چطوری پسر خوب؟

من حواسم به کارات هست

نگران نباش

.ممنون

.کاری نمیکنم

بریم. رانندم منتظره

این چیه؟

ببینم. چی داری میخوری؟

بازم داری شکلات میخوری؟

هی شکلات میخوری ها

کار دیگه ای داری؟

.نه هیچی

من برم

بریم خونه بیا بریم پسرم

بیا از اینور بریم

ببخشید دیر کردم

فکر میکردم خانوم کارات هم میاد

بستری شده بیمارستان ، حالش خوب نیست

مجبوریم بندازیم عقب تر

فکر میکنه کیه؟

هی میندازه عقب

چند بار شده؟

همش بهونه میاره

مامان من اینجام ها

مطمئنی هیچ حسی بهت نداره؟

اگه حسی نداشت

میومد دیدن من

بابا ، ببین مامان داره چی میگه؟

خانوم کارات رئیس منه

اگه بیاد مهمون ماست

نمیاد که مامان و پریم هی بهش تیکه بندازن

اروم باش

بذار من صحبت کنم

...خب

میبینی؟

اوه

غذاتون و بخورید

من اینجام دیگه

سر قولم موندم و اومدم

اگه بهت نمیگفتم که میز رزرو کردم

نمیومدی مگه نه؟

.بشین

انیا ، کجا بودی؟

خونه نبودی و جواب تماس هامو نمیدادی

هی ، اگه بهت میگفتم انیا هست

میومدی؟

هیچ میدونی داری چیکار میکنی انیا؟

مشکل خودمه

که فارغ التحصیل بشم یا نه

.این فقط مشکل تو نیست

مگه نمیتونی بو هم دیگه نمیتونه فارغ التحصیل بشه

پس میدونی که

کی باعث این اتفاقا شده؟

.انیا

متهم نیمده

...خیلی بد شد مگرنه

خب الان کجا زندگی میکنی؟

فکر میکردم به من اهمیتی نمیدی

انیا پیش ما زندگی میکنه

نذاشتم جایی بره

باشه انیا

اول اروم شو

یه راهی برای این مشکل پیدا میکنیم

دیگه دیره

چون به هرحال من دیگه نمیتونم فارغ التحصیل شم

.نه

مطمئنم تو و بو میتونید امسال فارغ التحصیل شید

اگه دور و بر اون زنه پیر نپلکه همه چی حل میشه

مامان ، این موضوع هیچ ربطی به خانوم کارات نداره

!بابا ، یه چیزی بگو

بازم من؟

...خب

کسی بازم میخواد ماهی سفارش بدم؟

یا سیر شدید؟

خونه یکم کثیفه رئیس

خواهرم ازدواج کرده رفته

تو مراسمش با کاراموزت شرکت کردی

خبر دارید؟

(پست جدید کارات)

داری به زنی که دوستش داری نگاه میکنی؟

مکس

شاید من دیگه پیر شدم

چی داری میگی؟

.تو هنوز جوونی

اعتماد به نفست کجا رفته؟؟

اگه حرکتی نکنی

پشیمون میشی ها

بهش فکر میکنی؟

تو میتونی بابا

بزن

خوشم اومد

باید یکی باشه از این خانواده مراقبت کنه

و همینطور از پاتر

رئیس

الان خدمتکار پیدا کردن خیلی سخت شده

خصوصا خدمتکاری که هم خونه رو تمیز کنه و هم مراقب بچه باشه

واقعا پیدا کردنش سخت شده

منظورم خدمتکار نیست

در مورد شریک زندگی حرف میزنم

اوه

سیر شدم مامان

اوه تموم کردی غذات و؟

.خب بده- بذار من انجام میدم-

من تمیزش میکنم

مشکلی نیست رئیس

شما رئیس منید ، نمیتونم اجازه بدم ظرف هارو بشورید

نه نمیشه

هیچ قانونی نیست که بگه رئیس ها نمیتونن ظرف بشورن

مگه نه پسرم؟

.نه

میبینی؟

گفتم که میخوام از تو و

پسرت مراقبت کنم

شستن دو تا ظرف که چیزی نیست

یادت نره من مدت ها به عنوان پدر مجرد زندگی کردم

خودت که در جریانی مگه نه؟

اگه راحت نبودی

من یه خدمتکار و راننده دارم

قابل اعتمادن ، میفرستم پیشت

.باشه

خیلی ممنون رئیس

میشه یجور دیگه ازم تشکر کنی؟

منظورتون چیه رئیس؟

عادت ندارم اینطوری ببینمت

دلم میخواد "کارات" قدیمی رو ببینم

یه زن قوی؟

باشه. پر قدرت برمیگردم

میشم همونی که 100 تا دشمن داره

مراقب خودتون باشید رئیس

فردا می بینمتون- فردا می بینمت

.ممنون

بو من اومدم

چند روزه نرفتی حموم؟

یه روز؟

.یه هفته

.یا خدا

امروز انیارو دیدم

که چی؟؟

الان که اینجا نیست

ازش خواستم بیاد ولی قبول نکرد

چرا به من میگی اینارو؟

نوشیدنی الکلی داری؟؟

همینطوریشم دارم خودمو از بین میبرم

این کمک میکنه فراموش کنی

یه لحظه هم فراموش کنی کافیه

تو مگه از این چیزا مصرف میکنی؟

منم مشکلات خودمو دارم

خیلی تاثیر گذاره

اگه بتونی تحمل کنی میتونی دو تا بخوری

یکی دیگه هم بهم بده

.میخوام همه چیو فراموش کنم

مطمئنی؟

حالت خوبه؟

خوبم ای

چه احساسی داری؟

.عالی

!اوه

!اوووه- یا خدا-

.خیلی هم خوب

برای فراموش کردن انیا کافی بود؟

کدوم انیا؟

اگه تورو خوشحال میکنه

پس منم خوشحالم

مامان خیلی دارو مصرف میکنه

بعدشم مدت هاست از اونا میخوره

پس توام خواستی با تنقلات امتحان کنی؟؟

بده منم امتحان کنم

همه شو میدی به من؟

نمیترسی مامانت اعصبانی شه؟

.میدونستم

اینو بخوریم چی رو فراموش میکنیم؟

به چی میخندی؟

یالا. بیا بریم پیش مامانت

ممنون که به انیا کمک میکنی

بهش فکر نکن

یه راهی پیدا میکنم

داروت خیلی خوب بود

چی بود؟

.بگیر

یادت باشه دندونات و مسواک بزنی مگرنه دندونات خراب میشه

تنقلات بچه ها؟

.اره

باورم نمیشه معتاد تنقلات بچه ها شدم

مامان

معلم ازم خواست برای روز پدر دسته گل اماده کنم

بابا میاد مگه نه؟

باباهای بقیه بچه ها میان

دو سه روز دیگه وقت هست مگه نه؟

پسر بدی شدی ها

چرا نمیخوابی؟ دیر وقته

معلوم نیست؟

میخوام با تو بخوابم

بهونه نیار. بگیر بخواب

مامان

دیگه دارو نخور باشه؟

اگه نخورم چطوری بخوابم؟

نه نمیتونی بخوری

اگه بخوری نمیتونی بخوابی

میتونی سر کار بخوابی

میترسم بخوابی دیگه بیدار نشی

باشه ، امروز نمیخورم

قول میدی؟

.قول میدم

.باشه

!اوه

یا خدا! خانوم کارات حالتون خوبه؟

.خوبم

.خوبم خوبم

اطلاعات مشتری ها جمع اوری شده

هی رئیس اومد

حتما دیشب کلی نوشیدنی خورده

معمولا عینک افتابی نمیزنه

مدارک اماده ست؟

بده ببینم

مدارک و بفرست برای مشتری

بده به مشتری

مدارک اماده ست؟

اره ممنون

بده به من

بده به من یادداشت و بده ، ممنون

اینو میبینی؟ اینطوری

(مارک)

خانوم کارات

خانوم کارات

گوشیتون زنگ میخوره

بله؟

.بله

.باشه

.خانوم کارات

حالتون خوبه؟

.خوبم

چیزی میخوای بگی؟

شما معمولا عینک افتابی نمیزنید

نگران خودت باش

یا نگران ونیز و انیا باش

کی؟

هرکسی یا هرچیزی باشه به من ربطی نداره

فقط نمیخوام نگران من باشی

من نگران شمام

نیازی ندارم تو نگرانم بشی

روش های درمان اعتیاد به قرص و دارو

(اعتیاد به مصرف دارو بیماری ست که نیاز به درمان در دراز مدت دارد)

(چرا کسانی که به مصرف دارو اعتیاد دارند بیمار نامیده میشوند؟)

...خب این

(فلج شدن عصب های مغزی ، وابستگی زیاد ، درمان شدنی ست اما نیاز به درک کردن و اهمیت زیاد دارد)

!یا خدا

خانوم کارات

اوه

در مورد من سوالی داری؟

نه ندارم ، نه اصلا

از من میترسی

نه

توام مثل بقیه فکر میکنی من به مصرف دارو معتادم ها؟

چی؟

انقدر الکی وانمود نکن

شنیدی چی گفتم

چطور میتونی فکر کنی من معتاد قرص خوردن شدم؟

چرا همچین فکری میکنی؟

...خب همه چی

بخاطر اینه که شما معمولا عینک افتابی نمیزنید

چشماتون قرمز شده ، ورم کرده و بی روح شده

همش خمیازه میکشید و خواب الویید

چون میرم بخوابم ولی خوابم نمیبره

!فراموشش کن

لازم نیست به تو توضیحی بدم

ولی رفتارتون هم عجیب شده

....خب

بخاطر تاثیر خوردن

چند تا دارو باهم بستری شده بودم

چرا فکر میکنی معتاد مصرف کردن دارو ام؟

ادرارم بنفش بود چون به دارو ها حساسیت دادم

.اها

یعنی چی؟

فکر میکنی دروغ میگم؟

.نه

خوشحالم اونطوری که فکر میکردم نیست

خوب گوش کن

.نیازی ندارم به تو یکی دروغ بگم

من ادمی نیستم که

کسیو تو اسانسور ببوسم

بعد بیام بگم "بعد اینکه شمارو بوسیدم دیگه دلم نخواسته کسی رو ببوسم"

لطفا یادت باشه

من همچین ادمی نیستم

میدونستید؟

!البته که میدونم

کلی زن تو این دنیا هست

چرا کسی رو انتخاب کردی که تو شرکت ماست؟

نمیشد بری سراغ یکی دیگه که از اینجا خیلی دورتره؟

من اونروز داشتم میرفتم

وارد اسانسور شدم

...بعد اینکه در ها بسته شد

بعد چی؟

کلید ماشینت و گم کردی؟

بعدش چی؟

کلید افتاد تو جیب ونیز؟

بخاطر همین سرت و خم کردی ببینی اونجاست یا نه؟

اینطوری شد اره؟

در اون حدم نبود خانوم کارات

برام حد و حدودش مهم نیست به خودت ربط داره

ولی چیزی که نمیتونم تحمل کنم

اینه که تو بهم دروغ گفتی

گفتی بعد اینکه همدیگه رو بوسیدیم کسی رو نبوسیدی

میدونی چقدر این حرفت منو اذیت کرد؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم