Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

♪هیچوقت با همچین احساسی رو به رو نبودم♪

♪هیچوقت همچین احساسی نداشتم♪

♪مطمئن نیستم چند سال گذشته♪

♪خیلی سردرگمم♪

♪نسبت به این حسی که بهش میگن عشق♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

♪گویا مدت زمان زیادی گذشته♪

♪که قلبم از عشق لبریز شده♪

♪کی فکرشو میکرد این اتفاقا بیفته؟♪

♪کی فکرشو میکرد عشق مارو به دام خودش بندازه؟؟♪

♪پس بار دگر ، احمقانه به خودم میخندم♪

♪بار دیگر ، محجوبانه رفتار میکنم♪

♪حس میکنم زمان به عقب برگشته♪

♪لطفا منو با چشمات طلسم نکن♪

♪با نگاهت منو ذوب میکنی♪

♪لطفا مستقیم به چشمام نگاه نکن♪

KoreFaa.ir دانلود کنید

پاتر کجاست کارات؟

.پیش پدربزرگشه

.دلم برای ای سوخت

.خیلی بد باهاش رفتار کرد

.فکر کنم فرار کنه برگرده بانکوک

.ای همچین ادمی نیست

از مشکلات فرار نمیکنه

چیه؟

.هیچی

.برو بخواب

.شب بخیر

.اوه

یادم رفت اینو بدم به کوک

.یه نگاه دزدکی بهش بندازم

.شاید رازی چیزی داره

سلام به همگی ، من الان تو ساحلم

باید بهتون بگم خیلی خوشحالم و هیجان زده ام ، چون دارم ازدواج میکنم

لطفا برام ارزوی خوشبختی کنید

اره اره اره

!کارات

کارات! چیشده ای؟

.داشت غرق میشد

کارات

خانوم کوک ، لطفا ماشین و اماده کنید ببریمش بیمارستان

ماشین؟؟

ماشین و اماده کنید

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

خانوم کارات؟؟

به چی فکر میکردی؟؟

.هیچی

...هیچی ، من

به هیچی فکر نمیکردم

هیچی نبود

حتما خیلی بهت سخت گذشته

بابام ساعت ها باهات بد رفتاری کرده

بابام همینقدر بد اخلاقه

خب میدونی

وقتی بچه بود دنبال پرستار و دکترایی

که به دنیا اوردنش میگشت

فقط بخاطر اینکه از کسی که اولین بار گریه شو در اورده انتقام بگیره

واقعا؟

!اره

.پدرتون منو خوب نمیشناسه

چرا این حرفو میزنی؟؟

وقتی توی اردوگاه همه دور اتش جمع میشن

بیشتر مردم در مورد داستان ارواح صحبت میکنن درسته؟؟

ولی وقتی ارواح دور اتش توی اردوگاه جمع میشن راجب من حرف میزنن

.من خیلی معروفم

اوه ، شوخی بود

نه نبود

نبود؟؟

خنده داره

.خیلی خنده داره خب

حالتون بهتره؟؟

.فکر کنم

چیزی دیدید؟؟

منظورم اینه که

چیزی دیدید که

حالتون و بهتر کرد؟؟

دیوونه شدی؟؟

کجا میرم؟ چی دیدم؟ چی میدونم؟

نه هیچی

این حرفا چیه. دیوونه شدی

.من چیزی ندیدم

.خانوم کارات

بله؟

.میخوام بابت یه چیزی ازتون عذرخواهی کنم

چی؟؟

...من

من شمارو اذیت کردم

مگه در مورد اون مشکل باهم صحبت نکردیم؟؟

من تو ساحل شمارو بوسیدم

یعنی ، میخواستم تنفس مصنوعی دهن به دهن بدم

اوه باشه

چرا سوپرایز نشدید؟؟

اوه خدای من! واقعا؟؟

!یا خدا

واقعا؟ اینکارو کردی؟؟

نمیدونستم

واقعا نمیدونستم ، قسم میخورم

واقعا؟؟

...خب

...من

.متاسفم

.اشکال نداره

.لازم نیست عذرخواهی کنی

از قصد که نبوده مگه نه؟؟

اگه از قصد بود قضیه فرق میکرد

با این حساب ، باید بیشتر عذرخواهی کنم

چی گفتی؟؟

چی گفتی الان؟؟

گفتم با این حساب باید بیشتر عذرخواهی کنم

خیلی خب ، من سرزنشت نمیکنم

میفهمم

میبخشمت ، لازم نیست نگران باشی

قصد دیگه ای که نداشتی مگه نه؟؟

اگه اینکارو نمیکردی من میمردم

درست نمیگم؟؟

.کار درستی کردی

.خوابم گرفته

.بهتره برم بخوابم

باشه. شب بخیر

.شب بخیر

شب بخیر. خدانگهدار [به زبون ژاپنی]

.شب بخیر [به زبان ژاپنی]

.بله [به زبون ژاپنی]

.بله [به زبون ژاپنی]

.شب بخیر

تمومش کن کارات

تو دیگه دختر 18 ساله نیستی

.اروم باش

همه چی مثل سابقه ، باشه؟

هیچ اتفاقی نیفتاده اصلا

مگه نه پاتر؟؟

ما دو تا کنار هم خوشحالیم مگه نه؟؟

میشه بهم بگی

چیکار کنم؟

.داداش ای

ها؟

.داداش ای

لایک نشون میدی

توا

بله؟

جایی که عروسی رو برگذار میکنید خیلی قشنگه

ممنون کارات

اگه عروسی خودم عالی نباشه

هیچکس دیگه رو من حساب نمیکنه تا برای عروسی هاشون برنامه ریزی کنم کارات

خب ، واقعا کارت خوبه

.بله

کارات

شوهر من بهترین برنامه ریز عروسی کل شهره

شوخی هم ندارما

واو ، جفتتونم خیلی حق به جانبید

اوه

.بیا

این برای توعه

عه

فکر کردم گمش کردم

دیشب یادم رفت بهت بدمش

دزدکی تو گوشیم سرک کشیدی؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

اوه

ضبطش نکردم

چیو ضبط نکردی؟؟

فکر کنم وقتی انداختمش خراب شده

یه ویدیو داشتم ضبط میکردم بعد دیدم تو غرق شدی گوشی رو انداختم

اوه واقعا؟

پاتر کجاست کارات؟

.پیش ای

بابا رو دیدی؟؟

شاید در حال پذیرایی از مهمون هاست

چطوره؟ خوشگل شدم؟؟

اره ، خیلی خوشگل شدی

رنگش خیلی قشنگه

ممنون که اومدی کارات

خوشحال باش ، باشه؟؟

مثل من نباش ، باشه؟؟

اتفاقایی که افتاده

هیچکدوم تقصیر تو نیست

انقدر خودت و سرزنش نکن باشه؟؟

باشه عروس زیبا

بسه. الان گریم میگیره

چرا گریه ات میگیره؟؟

.بیا بغلم

بیشتر مردم میخوان یه شبه پولدار شن

حتی نمیخوان به خودشون زحمت بدن کار کنن

برای کار کردن باید کلی هم از جیب خرج کنی

.اره بابا

زندگی یعنی این که سرمایه گذاری کنی دیگه

میخوای کل زندگیت فقط کار کنی بابا؟؟

درست نمیگم؟؟

.درست میگی

هر کتابی که این مشاور سرمایه گذاری نوشته

.پر فروش بوده

اسماشون چیه؟؟

چند تا کتاب داره

"هر روز طلای بزرگ کسب کن".

"تو خونه پولدار شو".

.اینا پر فروش ترین هاشن

میگن پول از اسمون میباره ما فقط باید کیف هامون و باز کنیم و منتظر باشیم

!اوه- !اوه-

هی

اینارو تو کتاب نوشته

یا نوشته های پشت کامیونه؟؟

...اسم کتاب ها

.هی

انقدر مسخره بازی در نیار فهمیدی؟

چرا انقدر دوست داری ایراد بگیری؟؟

هی سومبات

ساک؟

هی چطوری؟

سلام به شما

سلام

دوستمه

دنبال پروژه سرمایه گذاری میگردی؟؟

اومدم ببینم چیزی هست یا نه

اخرین بار خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم

شماره ات و حتما بهم بده

.باشه باشه حتما

یه قرار باهم میذاریم- چرا انیا نیمده هنوز؟-

والا منم نمیدونم مامان- عجب-

به موقع میرسه؟

.زنگ میزنم بهش

سلام پریم سلام خاله

ترافیک شدید بود

فکر کردم دیر میرسم

.به موقع رسیدی

چیزی خوردی؟

.این بو عه

دوست ای ، بخاطر همین اوردمش

.سلام

پس اومدیم پولدار شیم مگه نه؟

اووووه

مردم پول خرج میکنن میان اینجا تا خط فکری شون و گسترش بدن

مطمئنا اومدیم تا پولدار شیم

بهش اعتماد کنید ، اگه توانایی لازمو نداشت جرات نمیکرد بیاد بلیت بفروشه

.اره

نمیشه به این راحتی تو این مراسم شرکت کرد بالاخره پول باید بدی تا رات بدن

فهمیدی؟؟

بازم بستگی به شانسمون داره دیگه مگه نه؟

درسته

بریم اسممون و بنویسیم

یالا- بریم-

کادوی مجانی هم میدن

یالا بریم

بدو بابا

باشه

چاکریت بیا اینجا

به نظرم بهتره داخل نریم

و دیده نشیم. خیلی خطرناکه

مطمئنی همه چی خوب پیش میره نیتا؟؟

کل طبقه پایین و رزرو کردیم

همه چی خوب پیش میره

بهتره پایین منتظر بمونیم

...مطمئنی که

.اره

.بیا بریم

.از لباستون خوشم اومد

به چشم میاد

چرا یهویی شروع کردی از من تعریف کردن؟؟

بیایید سلفی بگیریم

یک ، دو ، سه

از این عکسای معمولی خستم

میخوام عکس های عروسی رو امتحان کنم

جدا؟؟

پس میخوای بزرگ شی

شما بزرگ ترید

شوخی کردم

نکنه فکر کردی تو هیچوقت پیر نمیشی

.خیلی خب

مثل اینکه اماده ای با همه فضولای مراسم رو به رو شی

علف تازه

یالا بریم

خب. عالی شدید

یک ، دو خب تموم

بعدی لطفا

خسته شدید؟

یکم دیگه توا

.سلام

.سلام- .سلام-

خاله کوک خیلی خوشگل شده

خاله ات و مامانت مثل مادربزرگت خوشگلن

یک دو

ممنون

عروسیتون و تبریک میگم

ممنون که تشریف اوردید- ممنون که تشریف اوردید-

!ممنون

!مامان!داداش ای

!پاتر

!داداش ای

!پاتر

کارات ، ای

بیایید باهم عکس بگیریم

پاتر توام بیا عکس بگیریم

.باشه

اوه ای

ایشون توا هستن ، همسرم

.سلام

.بیایید عکس بگیریم

.بریم

بیا اینجا پسره خوشگل

بابا ، توام بیا باهامون عکس بگیر

پدربزرگ ، بیا باهامون عکس بگیر

مامان ، پدربزرگ چرا نیمد باهامون عکس بگیره؟؟

باید به مهمون ها سر بزنه

.باشه

ولش کن باشه؟

عکسمون و بگیریم

.خب اماده

یک ، دو ، سه

.یکی دیگه

چاکریت

.نترس

من تضمین میکنم

کاملا برای این کار اماده ایم

هدفمون مشخصه و همه چی هم اماده ست

گفتم که

اونایی که اومدن صحبت کنن

کار سرمایه گذاری رو خوب بلدن

بهم اعتماد کن

اگه چیزی رو بخواد

هرکاری میکنه تا بهش برسه

اولین بارشون نیست اینکارو انجام میدن

میدونم

ولی این اولین بار منه

.اولین بار منم هست

اگه بخاطر تو نبود

من هیچوقت خودمو درگیر این کار نمیکردم

(پست جدید نیتا)

عکس منو پست کردی؟

جذاب اومدی به چشمم

ولی اگه نمیخوای و نگرانی

پاکش میکنم

میشه پاکش کنی؟؟

.بذار اول طلاق بگیریم

بعد هرچی خواستی میتونی پست کنی

چاکریت ، تو واقعا مرد بزرگی هستی

که برخلاف خانوم کارات به فکرشی

چیشده؟ چی میدونی مگه؟

.هیچی

.من نباید تو این مسئله دخالت کنم

چیشده مگه؟- هیچی-

.صبر کن

جوابمو بده

چی میدونی؟؟

(کنارهم)

دیدم خانوم کارات بهت بی احترامی کرد

منم خواستم

تلافی کنم

این واقعیه؟

.اره

کل خانواده رفتن خارج از شهر

خیلی هم خوشحالن

.اصلا به فکر من نیست

وقتی پستشون و توی فیسبوک دیدم

احساس کردم خانوم کارات اصلا بهت اهمیت نمیده

پس لازم نیست عکسمو پاک کنی

هرچی خواستی میتونی پست کنی

مرسی

ولی فعلا چیزی پست نمیکنم

تا وقتی خودت بخوای که به همه اعلام کنیم

من خیلی هم افتخار میکنم

گرسنته پسرم؟؟

.گشنمه

بریم داخل عروسی باشه؟؟

به مرکز نانگبوت زنگ زدی

تا دوشنبه بیان پشه هارو از بین ببرن؟؟

اره داداش کامرون

.کارات

.سلام .سلام

ایشون کیه؟؟

شوهرت نیمده؟؟

اوه ، ایشون پرستار نوه منه

کارات اوردتش تا مراقب بچه باشه

پرستار بچه مرد داریم؟

ولی قیافش خیلی اشناست

اوه ، ای توی شرکت من کاراموزه

امروز خواست بیاد مراقب پاتر باشه

اوه! الان یادم اومد

این همون پسره تو ویدیوعه مگه نه؟؟

اون ویدیو چی بود؟

واقعی بود؟

ویدیو؟

...ویدیو

!یا یا یا

!یا یا یا یا

!سینه مو گرفتی

سینه مو گرفتی سینه مو گرفتی سینه مو گرفتی

دست زدن به سینه های من یه اتفاق ساده نیست

چرا از محافظ استفاده نکردی؟؟

محافظت کن

یه اتفاق ساده نیست. اره اره اره

عالی بود مامان ، عالی بود داداش ای یه بار دیگه هم اجرا کنید

مطمئنم همتون ویدیو رو دیدید مگه نه؟؟

پس لابد میدونید من و خانوم کارات چقدر

پول در اوردیم از بازدید های این ویدیو؟

نمیدونیم

یعنی میگید خودتون این ویدیو رو گرفتید و اپلودش کردید درسته؟

.بله

من گفتم چرا همه تو روستا

با این ویدیو میرقصن

پس تونستن کلی از این ویدیو پول در بیارن

اره

ما خیلی خوب باهم کنار ماییم

بخاطر همین خواستیم یکم باهم پول در بیاریم

و معروف شیم

بخاطر همینم ویدیو رو ضبط کردیم

پس باید به مام یاد بدید

.حتما

شاید منم خواستم تو این سن معروف شم

نظرت چیه؟ بد نیست نه؟

.عالیه

هر سنی باشید میتونید ویدیو ضبط کنید

اوه

چه دنیای کوچیکی

با نیتا اومدیم غذا بخوریم

منم اومدم با پدر مادرم غذا بخورم

عکس همسرت و با کاراموزش دیدم که رفتن خارج از شهر

پس دیدم شوهرش که تو باشی با منشیت عکس رو تخت پست کردید

طلاق گرفتید؟؟

بگید که منم بدونم چیکار کنم

خانوم ونیز ، مگه نیمدید غذا بخورید؟؟

بهتره برید

خوب نیست پدر مادرتون زیاد منتظرتون بمونن

چون الان دارید تو مسائل شخصی یکی دیگه دخالت میکنید

ما دیگه بریم

بریم

کارات

بهم کمک کن

.خیلی بی قرارم

.باشه ولی بذار یکم استراحت کنم

خیلی خستم و کلی هم عرق کردم

به حمایتت احتیاج دارم

همه چی درست میشه

کوک

چرا نرفتی داخل مراسم؟؟

همه منتظر توان

.باشه بابا

.برو

زود بیا

هی

قبل اینکه هر ویدیویی ضبط کنی

باید حواست به خودت باشه

و خجالت هم نکشی

بابا

من هنوز ازدواج کردم مگه نه؟ خودتون گفتید

با اون مرد حرف زدی؟؟

برو به مراسم عروسی کوک برس

.بذار من یکم تنها باشم

(پست جدید نیتا)

.اول یکم نوشیدنی سفارش بدیم

نوشیدنی؟

باشه سفارش بدیم

یکم شراب سفارش بدیم

شراب قرمز چطوره؟

از اینور خانوم ونیز

اقای تین و خانوم ویزا اومدن

چرا کسی اینجا نیست؟؟

معمولا کلی ادم میشه اینجا

همه میز ها رزرو شدن

شما اولین کسایی هستید که اومدید

چه دنیای کوچیکی

.با نیتا اومدیم غذا بخوریم

از اینور لطفا

شامپاین سفارش بدیم؟

.حتما

.بابا

گرسنته؟

خیلی گشنمه. میشه منو رو بدید؟

هرچی میخوای سفارش بده

(.نیتا ادم برنامه ریزیه)

این راهیه که به شما ازادی مالی میده

دیگه لازم نیست نگران

وضعیت مالی مون باشیم

میدونید چرا؟؟

چون پول برای شما هر روز کار میکنه

همش بستگی به این داره که اماده باشید

تا اجازه بدید پول براتون کار کنه

اماده اید؟

!بعله

فکر کنم بعضی هاتون هنوز اماده نیستید

اگه شل بگیرید پول نمیتونه براتون کار کنه

اماده اید که

درامد زیاد داشته باشید و بدون کار کردن پول کسب کنید؟؟

و اجازه بدید پول رئیستون شه؟؟

اماده اید؟؟

!بعله

!به اندازه کافی بلند نبود

!داد بزنید

!اماده ایم

.خیلی خوبه

حالا که شما منو انتخاب کردید

میخوام یه چیزی بهتون بگم

...این که

کدوم ملک ارزش سرمایه گذاری داره

من سه تا از این ملک و املاک رو میشناسم

اگه شماهم بعد شنیدن این

دوست دارید مثل من صاحب یکی از این املاک شید

من یکی رو میشناسم

میتونم باهاشون صحبت کنم

ولی بذارید اینو بهتون بگم

این فرصت فقط به مهمان های مهم این مراسم داده میشه

پس اگه این فرصت و از دست بدید دیگه هیچ فرصتی پیش روتون قرار نمیگیره

مامان ، خوبه ها

...ولی به نظرم

.صبر کنید

باید روش تحقیق کنیم

من امادم- من میخوام سرمایه گذاری کنم-

مامان ، دیر بجنبیم نمیشه ها

چیکار کنیم؟

.باید یکی بگیریم

مگرنه این فرصت و از دست میدیم

!منم همینطور! منم همینطور

!منم میخوام

اقا میشه سه واحد بخریم؟

اوه ، یه نفر سه واحد میخواد

دارید اوضاع رو برای من سخت میکنید

چون بر اساس قوانین

هرکسی فقط میتونه یه واحد بخره

!کافی نیست

کافی نیست اقا

خیلی خب ، سه واحد

منم سه واحد میخوام

باشه

همتون با صدای بلند داد بزنید

پولدار شدن- پولدار شدن-

پولدار شدن!پولدار شدن- پولدار شدن!پولدار شدن-

همتون پولدارید!شما میلیونر های اینده اید

برای خودتون دست بزنید

خانوم کارات

بله؟

حالتون خوبه؟؟

خوب به نظر نمیام؟؟

هر نوع سیگنالی رو ازتون دریافت میکنم

این حالتون خوب نیست

این سوال و بجای همه مرد ها جواب بده

...اگه

اگه عکس خودت و با یه زن دیگه روی تخت پست کنی

وقتی متاهلی

یعنی به اون زنه اهمیت میدی و باهاشی مگه نه؟؟

!اوه پاتر

!باشه پاتر

کسی صدات نمیزنه

الو؟

اوه باشه

کسی بهت زنگ نزد

گوشیم رو بی صدا بود

...اون مردی که

...میگید

میشه این سوال و جواب ندم؟؟

بگو "اگه" تو بودی چی

اگه تو بودی چیکار میکردی؟

اگه من عاشق کسی باشم

ناراحتش نمیکنم

کارات ، بیا عکس بگیریم

توام بیا ای

بیایید باهم عکس بگیریم

باشه بریم

بیا ای

بریم

باشه

کجا بریم؟؟

بله؟؟

واقعا؟؟

عالیه. باشه

.بسیارخب

کی بود؟؟

نگران چی بودی؟؟

نیتا ، گفتم کی بود؟؟

مشاور سرمایه گذاری بود؟؟

!همش فروش رفت

چی؟؟ واقعا؟؟

.اره

نه تنها همشون فروش رفته

بلکه سرمایه گذاره بیشتر از اونی که فکرشو میکردیم فروخته

تمام طبقه ها فروش رفته

چی؟ واقعا؟

.اره

چی دلت میخواد بخوریم نیتا؟؟

هرچی باشه خوبه

یه غذای گرون قیمت

.سلام

.اینم هدیه شما

ممنون

غذا خوشمزه ست؟

خیلی خوشمزه ست

ممنون که تشریف اوردید

.بله

ممنون که تشریف اوردید

چقدر شما به نظرم اشنا میای

من دختر کامرونم

اوه

من بچگی هاشو دیده بودم

سالها گذشته

چهل سال میگذره

چهل سال؟؟

ایشون کیه؟؟

داداش کوچیکشه

یا خواهرزادشه؟

داداش کوچیکه

داداش کوچیکه

راستش ، فاصله سنی ما زیادم نیست

من همیشه میرم پاکسازی پوست

واقعا؟

.اره

چه نوع پاکسازی ای میری؟؟

همشو میرم تا چیزی رو پوستم دیده نشه

واقعا؟

نتیجش خیلی خوب بوده

وقتی دیدمت شک کردما

بذار به صورتت دست بزنم

!اووه

!خیلی صافه

اره؟

خوبه

خوبه؟

خیلی خوبه

بچه ، سری بعد حتما خبر بده ماهم بیاییم

پوست ماهم باید صاف و درخشنده بشه

باید به پوستمون حسابی برسیم

مگرنه پیر میشیم چین و چروک میفته رو پوستمون

.اره

واقعا بد نیست ها

من زیاد به روتین مراقبت از پوست توجهی نمیکنم

واقعا زیاد بهش اهمیت نمیدم

بعضی وقتا انجامش میدم

به ندرت از محصولات مراقبت پوستی استفاده میکنم

یا از بسته های پاکسازی

درخشندگی پوستم

همش طبیعیه و بخاطر هیچ محصول ارایشی ای نیست

کارات

بیایید عکس بگیریم

بیا پاتر

پدربزرگ!پدربزرگ! بیا عکس بگیریم

اوه ، شما از خودتون پذیرایی کنید

پسرم بیا کنارم بمون

راه و برام باز کنید ، میخوام عکس بگیرم

برای منم جا باز کنید

کامرون

سلام

اوه

بابا

مراقب باش

خب ، اماده شید برای عکس

لطفا نزدیک تر شید یکم

لبخند

یک ، دو ، سه

ما هنوز کارمون باهم تموم نشده

بابا

من فردا برمیگردم بانکوک

دوست دارید بیایید بانکوک؟؟

پدرم لازم نداره بیاد بانکوک

کسی نمیتونه حدس بزنه ، شاید یهو لازم شد بیام

یک ، دو ، سه

یکی دیگه. یک دو سه

لبخند

لبخند بزنید ، خوبه اماده

یک دو سه

خیلی عالی! یکی دیگه

میخوایید برقصید؟؟

نه ، خیلی خستم

بعدشم ، من نمیتونم با تو برقصم

کی گفته؟

تو عروسی بعدی

با نیمه گمشده قلبم میرقصم

اونوقت عروسی کی؟

به هرحال عروسی خودم که نیست

یادت رفته من متاهلم؟؟

در مورد رقص حرف میزدم

در مورد اقای چاکریت حرف نمیزدم

الو؟ الو؟

کیه؟؟

نمیشنوم. یه لحظه

چرا زنگ زدی به من؟؟

گذشته ها گذشته کامرون

هی ، اشتباه گرفتی

منم ، سومبات

شماره ات و از گروه لاین پیدا کردم

گروه همکلاسی ها

مگه منو یادت میاد؟؟

سالهاست همدیگه رو ندیدیم

حتما باید این سوتفاهمی که پیش اومده رو باهم حل کنیم

باشه ، صبر کن تا ببینمت

باشه

الو؟

.بعدا میام

.بیا کارت و بکن

چیه؟؟

نمیتونی چشم تو چشم من کارت و بکنی؟؟

.نه اینطوری نیست

منم ادمم ، محل ادرار نیستم که

بیا کارت و کن

باید تمرکز کنم

مگه من باهات حرف زدم؟؟

.نه

میتونی؟؟

.دارم سعی میکنم

ولی جدی

وقتی به صورتت نگاه میکنم

نمیدونم چرا نمیتونم تحملت کنم

حتما بخاطر خانوم کاراتِ

!اونم هست

ولی حتما یه چیز دیگه هم هست

چون وقتی نگاهم بهت میفته نمیتونم تحملت کنم

چیه؟ خوشت نیمد؟

نه اصلا

بدم نیمد

بازم همدیگه رو می بینیم

.صبر کن

بای بای

بای بای

خانوم ، این وقت شب کجا تشریف میبرید؟؟

شرکت

چرا اینو پوشیدی؟؟

خانوم ، گفتید یه دقیقه ای اماده شم

فقط تونستم کلید ماشین و بردارم

باشه ، بهتره وقت و هدر ندیم

بریم. من عجله دارم

.باشه

میشه یه اهنگ پیشنهاد بدم؟؟

یه چیز رمانتیک و اروم میخوام

از اینکه با یه زن سن بالا میرقصی خجالت نمیکشی؟؟

.بهشون توجهی نکنید

.فقط باید از رقص لذت ببریم

پاتر ، بشین رو پام

همیشه دستاتون و میگیرم

میبینید؟ حتی پدرتون هم چیزی نگفتن

فکر کنم سری بعدی که همدیگه رو ببینیم دل پاتر برات تنگ شه

یعنی انقدر طول میکشه؟؟

مگه دلیلی داره که همدیگه رو ببینیم؟؟

.پدربزرگ

بله؟؟

مامان و داداش ای خوب میرقصن؟؟

.اره

.خیلی مشتاق کاری

حتی روز تعطیلی هم میای سرکار

چیشده؟؟

از وقتی اینجا کار میکنی هیچوقت تا حالا انقدر دلسرد ندیده بودمت

اوه ، چیزی نیست

نشون بده ببینم چی اذیتت میکنه

این فروش چاکریته؟؟

چه اتفاقی افتاده؟

تو بهم بگو

چه اتفاقی افتاده؟؟

ولی من باید بابتش خوشحال باشم مگه نه؟

بله

ولی بیشتر از دو طبقه رو توی یه روز فروخته

به نظرتون عجیب نیست؟؟

بعضی از واحد ها حتی هنوز اماده تبلیغات نشده بودن

...اگه مشتری های واقعی این واحد هارو رزرو کرده باشن

من چک کردم

واحد هارو مشتری های واقعی سفارش دادن

بعدشم ، بانک به مشتری ها وام داده

بانک با تمام درخواست وام هاشون موافقت کرده

.یواشکی حرکت بزرگی انجام داده

.باید ازش رازشو بپرسی

میپرسم

با اینکه میدونم چیزی به من نمیگه

.امروز روز استراحته

.باید تو خونه استراحت کنی

جای اینکه تهویه هوارو روشن کنی و اضافه کار وایسی

دارم برق هدر میدم؟

.اره

اوه

میخوای رتبه اول فروشنده توی شرکت الماس بشی درسته؟

.بله

.موفق باشی

.زیاد خودت و خسته نکن

.داری برق هدر میدی ها

بله قربان

(!بیلیونر های اینده)

خانوم ، شما اجازه ندارید وارد شید- برای خودتون دست بزنید-

داخل چه خبره؟؟

خیلی سر و صدا هست

برای اینکه به سخنرانی گوش کنید باید بلیت داشته باشه

چجور سخنرانی ای هست؟؟

در مورد سرمایه گذاری

اگه علاقه مندید ، باهامون در ارتباط باشید

و دوره بعدی رو شرکت کنید

اون هتل حتما یه ربطی به رزرو واحد ها داره

به سلامتی هدفمون که سریع بهش رسیدیم

اوه

واقعا

چیشده؟

انگار زیاد خوشحال نیستی

فکر کردم

منو اوردی اینجا تا ازادیت و باهم جشن بگیریم

وقتی به این سرعت به هدفمون و میزان فروشی که میخواستیم رسیدیم

زیاد طول نمیکشه تا به ازادی مالی هم برسیم

ولی من بخاطر پول باهات نیستم

لازم نیست نگران باشی

به زودی کارای طلاق و انجام میدم

خانوم کارات چی؟؟

با وکیل حرف زدم

احضاریه رو فرستاده

وقتی سخنرانی شروع شد

احتمالا برگه های طلاق به دست کارات رسیده

واقعا؟؟

خب الان میتونیم جشن بگیریم؟

.اره

حتما خیلی خوابش میومده

زود خوابید

.اره

.پاتر

بیدار شو ، بیا بریم اتاقمون بخوابیم

پاتر

بذارید پیش من بخوابه

نه

اگه نصفه شب بیدار شه مزاحم خوابت میشه

یادتون نره

من به عنوان پرستار بچه اینجام

.باشه

باید بغلش کنم

چون بیدار نمیشه

کفش پاتون و اذیت کرده؟

اره یکم

فکر کنم زیاد راه رفتم

تاول نزنه یه وقت

ببینم

اوه نه

تاول یا جوش نیست

فقط یکم قرمز شده

.حتما خیلی خسته اید

.اره

من یه راه حل دارم

لجبازی نکنید

مگرنه فردا لنگ میزنید ها

اشکال نداره. مشکلی ندارم

لجبازی نکنید

این دیگه وظیفه منه

وظیفه توعه؟

نه نیست

کار تو اینه که مراقب پاتر باشی

باشه؟؟

پس وظیفه شما اینه که اجازه بدید من مراقبتون باشم

یکم داغه ، خوبه؟؟

راحته

ممنون ای

هنوز تموم نشده

هی بسه

اینکار درست نیست

خیلی خوبه

واقعا کارت و بلدی ها

خیلی ماهری

اینو از کجا یاد گرفتی؟؟

خوبه مگه نه؟؟

قبلا یاد گرفتم

جدی؟؟

.کافیه- یه لحظه صبر کنید-

.بسه- هنوز وارد قسمت های طب سوزنی نشدم-

اگه اشتباهی فشار بدم و دهنتون کج شه من مقصر نیستما

داری دروغ میگی

خیلی خوبه

یه فیلم دیدم که

مرده پای زنه رو اینطوری ماساژ میداد

خیلی رمانتیک بود

اوه ، من با مامانم دیدم اون فیلمو

مامانم خیلی خوشش میومد

وقتی دیدمش خیلی بچه بودم

زیاد از این جور فیلما خوشم نمیومد

کافیه

صبر کنید

باید بیشتر ماساژ بدم

وقتی ماساژ شروع میشه باید تا زمان کافی ادامه پیدا کنه

اگه به اندازه نباشه ، اثر نمیکنه

چرا انقدر با من خوبی؟؟

...راستش

من خیلی ادم موذی ایم فکر کنم

واقعا؟

چطور؟؟

یادتونه که گفتید

بهم اجازه میدید که بیام اینجا تا بهتون کمک کنم

ولی به شرطی که برام جبران کنید؟

من اجازه میدم از پاتر مراقبت کنی

ولی باید اجازه بدی من یجوری برات جبران کنم

.باشه

.حتما میتونید برام جبران کنید

خب میخوای چیکار کنم واست؟؟

خانواده ام میخوان شمارو دعوت کنن برای شام یا ناهار

!هی

دهنتون کج میشه ها

اونا خیلی هم مطمئنا که

شما نمیایید سر یه میز با اونا بشینید غذا بخورید

اینطوری نیست

اصلا حالا که اینطوره

.نمیام

...ولی شما گفتید اگه بیام و بهتون کمک کنم

...شما برام جبران

...خدایا، تو

تو واقعا خیلی موذی ای

...پس جوابتون

خیلی خب ، میام

.خیلی ممنون

.پاتون و صاف کنید

.منبسط کنید

.اوه

.بد نیست

یا خدا! واقعا کج شد؟

البته که نه

دیوونه

چطور میشه یه بزرگسال انقدر راحت به یه بزرگسال دیگه دروغ بگه؟؟

اون یکی پارو ماساژ بده

"یه بزرگسال عاقل عاشق یه بزرگسال اروم و ضعیف میشه"

.دیالوگ فیلمه

فیلمو دیدم ولی نمیدونم این حرف واقعیت داره یا نه

دیوونه ای

انقدر مسخره بازی در نیار و شوخی نکن

شما میدونید شوخی به چی میگن؟

هی ، مگه تو غار زندگی میکنم؟؟

پس کجا زندگی میکنید؟؟

انقدر منو دست ننداز

کامرون

چیه؟

فکر کنم میدونم

دامادت چرا نیمده

نمیدونم بخاطر اون پسره ست یا نه

نمیخوام مستقیما چیزی بپرسم

به عنوان یه مرد ، خود من نمیتونم این مسئله رو قبول کنم

قبل اینکه از کارات اعصبانی باشی

باید اینو ببینی

(پست جدید نیتا)

اگه میتونستید یه ستاره باشید

کدوم ستاره میشدید؟؟

خورشید

تو مرکز همه چی قرار میگرفتم

شاید چون از بچگی بچه مورد علاقه پدرم نبودم

.مطمئن نیستم

تو چی؟؟

.هر ستاره ای باشه خوبه

تا وقتی من تو ستاره شمام برام کافیه

بیخیال. این حرفا چیه

یکی رو بگو

.شما باید انتخاب کنید

میخوایید دور باشم

یا نزدیک؟؟

.ولی من پلوتو ام

چرا پلوتو؟

پلوتو کوچیک ترین ستاره ست

بخاطر همین بهش میگن سیاره کوتوله

دورترین سیاره هم هست

یه روز

از منظومه شمسی میره بیرون و حذف میشه کلا

بعد مدت ها

همه فراموشش میکنن

خیلی ناراحت کننده ست

از چیزی یا کسی که برای همه مهمه

تبدیل شی به کسی که دیگه برای هیچکس مهم نیست

خوب خوابیدید؟

خوب خوابیدم

و پاهامم درد نمیکنه

برای سری بعد باید بهتون وقت بدم

واقعا؟؟

میشه کارت عضویت بگیرم؟؟

عضو وی ای پی میشید

پاتر کجاست؟؟

با پدرتون روی پل داره خوش میگذرونه

منم میخواستم برم ولی اجازه ندادن

میخوای خوش بگذرونی؟؟

.من میبرمت

میخوای بری؟؟

انقدر سخت نگیر. یالا

.اب دریا خیلی شفافه

مشتری هارو- مشترین ، بیا بریم اونور-

این چقدره؟؟

!خیلی بزرگه

.اینجا خیلی بزرگه

.ولی همه همدیگه رو اینجا میشناسن

مثل حومه شهره ، همه همدیگه رو میشناسن

بابای منم شهروند خدمت رسان این شهره

بعد اینکه بازنشسته شد دو تا قایق ماهی گیری خرید

تا پولدار شه و زندگی راحتی داشته باشه

ولی چون داوطلبانه اینکارو کرده دیگه به نظرم داره خودشو خسته میکنه

به نظرم خیلی هم عالیه

میگن که

اگه مسن ها بیشتر کار کنن ، سالم تر میشن

.برای مغزشونم خیلی خوبه

.عمرشون و طولانی تر میکنه

منظورت که کسی خاصی نیست مگه نه؟؟

مگه شما دارید بازنشسته میشید؟؟

چه عجلیه؟؟

اگه نه که پس حرفامو به خودتون نگیرید

!مامان

!پاتر

چطور بود؟ خوش گذشت؟؟

.خیلی خوش گذشت

.کلی چیز جالب اینجا هست

واقعا؟

واقعا خیلی سمجی

بهت گفتم نیا ولی اومدی

پاتر من گشنمه ، بیا بریم خونه

.باشه

پدربزرگ ، میای بریم غذا بخوریم؟

من گرسنم نیست

شما برید

.برو پیش ای

.بریم

.یالا

بای بای

پاتر و دیدید؟؟

اومد ازم اجازه گرفت تا بره دیدن پدربزرگش

حالتون خوبه خانوم کارات؟؟

اینجا نشسته بودم ، باد گرد و خاک برد تو چشمم

به چی نگاه میکنید؟؟

.به عکسای بچگیم

میتونم ببینم که بابام بچگیم چقدر منو دوست داشته

نمیدونستم از بچگی خوش تیپ بودید

مزخرف نگو

میشه ببینم؟؟

اونی داخله شو نبین

اون بهترم هست

واقعا؟

.اره

پس میخوام ببینم

نه وایسا

هنوزم مثل بچگی هاتونید

همونقدر جذاب؟

چاق

ببخشید؟؟ من چاق نیستم

.بچه چاق

.بچه چاق

.بچه چاق، شوخی میکردم

.شوخی میکردم

.شوخی میکردم

.شوخی

.باشه

ای چی گفت؟؟

گفت که

خانوم کارات میاد خونمون

چقدر پرووعه

گفت کِی میاد؟؟

فکر کنم دو روز دیگه

هنوز خارج از شهرن

عصری برمیگردن

ای افتاده تو دستای اون زن

چیکار کنیم حالا؟؟

تیشرتت خیلی خوشگله پدربزرگ

مامانت هنوزم شبیه اون موقشه

درست مثل تو

توام از وقتی نوزاد بودی جذاب بودی

بزرگم شی بازم جذابی

چرا تو و مامان بهم لبخند نمیزنید؟؟

البته که میزنیم

چطور میتونیم لبخند نزنیم؟؟

من با مامانت هشت بار در روز حرف میزنم

پاتر بسه دیگه ، خیلی نمکی میشه

بسه

خوشمزه میشه

بسه ، خیلی زیاد زدی

اینطوری خوشمزه تره

انقدر ریختی مگه خوشمزه میشه؟؟

کثیف میشه

میزم کثیف شد

دستات و تمیز کن

تمیزش کن

تمیز کن

بسه. مرسی مرسی

تموم کردی پاتر؟؟

هنوز دارم میخورم

چرا عجله میکنی؟؟

میترسی نتونی برگردی؟؟ نترس بانکوک فرار نمیکنه

.بخور

.خانوم کارات

.خانوم کارات

.خانوم کارات

حالتون خوبه؟

.خوبم

.لطفا تنهام بذار

...خانوم

.فقط یکم تنهام بذار

من سرسختم ، نگرانم نباش

...بهت که گفتم

.منو از خودتون دور نکنید

فقط میخوام کنارتون باشم

قول میدم حرفی نزنم

مگرنه خودتون بخوایید حرف بزنید و اروم شید

من وقتی با چاکریت وارد شرکت

الماس شدم تو کار فروش بودم

باهم دیگه دوره هارو گذروندیم و تمومشون کردیم

بعد اینکه شروع به کار کردیم تصمیم گرفتیم باهم قرار بذاریم

.دو تا خط یعنی حاملم

برنامه ات چیه؟؟

...اگه

...اگه نمیتونی تصمیم بگیری

...کارات

.بیا باهم ازدواج کنیم

.چاکریت

ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

فارغ التحصیلم شدیم

.کار خوبم داریم

...خب ، شاید من

حداقل ، به تو میرسم

شاید در درجه مدیر نباشم

ولی قول میدم

.سخت کار کنم

...برای تو

و برای بچه مون

با من ازدواج میکنی؟؟

!ییا اینجا

هی ، اگه میخواستی شوهر پیدا کنی

نمیشد یه بهترشو پیدا کنی؟؟

در یک نگاهم

میشه فهمید این بچه هیچ اینده ای نداره

از کجا میدونید؟؟

شما حتی چاکریت و نمیشناسید

.برام مهم نیست

از اولشم بهت گفتم باهاش قرار نذار

ولی اصرار کردی باهاش باشی

ببین چیشد ، الان حامله ای

الان من با ابروی رفته ام چه کنم؟؟

دختر بزرگم قبل اینکه ازدواج کنه حامله ست

صبر کن بابا ، میشه لطفا باهم صحبت کنیم

واسه چی از دستم ناراحتی؟؟

چون بچه چاکریت و حامله ام ، یا چون قبل اینکه ازدواج کنم حامله شدم؟

!جفتشم یه چیزه

!دو تا مسئله جدان

من سی سالمه و فارغ التحصیل شدم

کار میکنم

چرا نتونم حامله شم؟؟

خیلی عالیه که چاکریت ازم خواستگاری کرده

این نشون میده دوستم داره و میخواد باهام باشه

فکر کنم شما بخاطر چاکریت اعصبانی نیستید

فقط نگران ابروی خودتونید مگه نه؟؟

اره ، نگران ابرومم

!من عین یه اربابم

ولی نتونستم دختر خودمو درست تربیت کنم

!ولی من نوه شمارو حاملم

نمیتونید منو ببخشید

یا قبولش کنید؟؟

اگه نخوایید منو ببخشید

دیگه پامو توی این خونه نمیذارم

همینو میخوای بابا؟

!اره

!من دیگه دختری به اسم کارات ندارم

!ما دیگه اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

حتی اگر مردم هم لازم نیست بیای مراسمم

!هاه

بخاطر همین من و بابام باهم کنار نمیاییم

نمیخوای چیزی بگی؟؟

گفتم که فقط کنارتون میشینم

ممنون که اینجا نشستی و باهام همراهی کردی

خیلی هم خوشحالم

که منو قابل دونستید و باهام صحبت کردید

الان میتونم رابطه شمارو با پدرتون درک کنم

از این به بعد دستاتون و میگیرم

قول میدم

هیچوقت دستاتون و ول نکنم

اوه پسر

میدونی چیه؟؟

تو باعث میشی حس کنم تو دنیا تنها نیستم

.ممنون

مراقب خودت باش کارات

من باید پیش خانواده بمونم

به توا بگو

اگه باهات خوب رفتار نکنه دارم براش

خودت بعدا بهش بگو

هنوز خوابه دیشب مهمونی دیر تموم شد

برات ارزوی بهترین هارو دارم کوک

.موفق باشی

مراقب خودت باش

هی ، چرا منو بغل میکنی؟؟

فکر کردم این رسم خانوادگیه

دیدم اونا هم همدیگه رو بغل کردن گفتم منم شمارو بغل کنم

اوه اره

فکر بدی نیست

سفر به خیر ای

عروسیتون و تبریک میگم بازم

...هی

هی ، دیگه بهتره برید ، انقدر وقت تلف نکن

اوه صبر کن

.این برای توعه

.بابا

بابا ، چرا تیشرت و کثیف کردی؟؟

.اتفاقی شد

خب ، بچه ها کثیفی دوست دارن

بابا ، مراقب خودت باش

.توام همینطور

.خب دیگه ، بهتره برید

تا تاریک نشده برید

بانکوک زیاد دور نیست بابا

.میدونم

.بهتره مراقب باشی

منظورش اینه ایمن برونی

!نه

منظورم همونیه که خودش میدونه

.بازم می بینمت

اها می بینمتون

بابا ، ما دیگه بریم

.باشه باشه

بریم پاتر

.بازم می بینمت پدربزرگ

بیشتر بیا پیشم پسر

.باشه

دلم برات تنگ میشه

بغلم کن

خب دیگه ، برو پیش مامانت

ما رفتیم بابا

باشه ، مراقب باشید

مراقب خودت باش بابابزرگ ، باشه؟؟

باشه. خداحافظ نوه عزیزم

زود زود بیا دیدنم باشه؟؟

مدت ها بود کارات و بغل نکرده بودی بابا مگه نه؟

ممنون

نمیخوای منو بغل کنی؟

خب

دیگه شوهرت باید بغلت کنه

بیخیال بابا

همیشه پدر مادرت و بغل میکنی؟؟

دوست دارم کسایی که بهم نزدیکن و بغل کنم

خیلی راحتم ، به نظرم ایرادی نداره

یادم نمیاد من و پدرم اخرین بار کی همدیگه رو بغل کردیم

فکر کنم اخرین بار وقتی پاتر به دنیا اومده بود

یعنی انقدر طولانی؟

چون من مثل تو دوست ندارم بقیه رو بغل کنم

.خوشحالم باهاتون اومدم

دیگه تموم شد

وقتشه برگردیم به واقعیت

.مثل اینکه چیزی اذیتتون میکنه

.نه

وقتی سرتون شلوغه

من میتونم مراقب پاتر باشم

دیگه کوک نیست که بهم کمک کنه

خودم باید مراقبش باشم

ولی اقای چاکریت میتونن بهتون کمک کنن

.هنوز چاکریت و دارم

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم